d0731尊者度母八怖救護經newc3.5s

D731 d0731位於德格甘珠爾第94函，沒有相當的大正藏所收譯經
@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་ར་ཨཥྚ་གྷོ་རེ་ཏཱ་སྦཱི་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པའི་མདོ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་ལྷའི་གནས་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ ཉིད་དུ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།

以下是完整的直譯： 梵文：Ārya-tārā-aṣṭa-ghore-tāsvī-sūtra 藏文：‘Phags ma sgrol ma ‘jigs pa brgyad las skyob pa’i mdo 漢譯：聖度母八怖護佑經 頂禮三寶。 頂禮尊者度母。 頂禮世尊釋迦牟尼。 如是我聞：一時，世尊住于須彌山頂天界。當時，在眾眷屬中，天女度母如是說道：

།མཐོ་རིས་རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་འདི་ཐོབ་ནས། །ལས་དང་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཤེས་པར་བྱོས། །བཟང་པོ་སྟེན་ཅིང་ངན་པ་སྤང་བར་གྱིས། །གང་དག་སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་སྤྱོད་བྱེད་པ། །འཇིག་ རྟེན་ཕ་རོལ་ཐུར་དུ་འབབ་འགྱུར་ཏེ།།དུད་འགྲོ་གླེན་ལྐུགས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་དང་། །གྱེན་ཐུར་འབབ་འཛེག་གཡང་ས་ངལ་བའི་ལམ། །འཇིགས་ཤིང་དངངས་སྐྲག་ཤིན་ཏུ་སྐྱི་གཡའ་བ། །ཟོན་དང་བཅས་པའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་མི་ཁྱབ། ། ལྟོགས་ཤིང་སྐོམ་དང་ལུས་མི་འཚམ། །བཟའ་བཏུང་སྣང་ཡང་གཞན་གྱིས་བསྲུངས་པ་དང་། །ཁ་ཅིག་ཟོས་ཀྱང་མེ་དང་མཚོན་དུ་འགྱུར། །ལྟོགས་ཤིང་སྐོམ་པའི་སྡུག་བསྔལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །དམྱལ་བར་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི། །རང དབང་མེད་པར་གཤིན་རྗེ་གདུག་པས་ཁྲིད།།བསྲེགས་ཤིང་བཙོས་ཏི་མཚོན་གྱིས་རབ་ཏུ་འཐུབ། །བསྲན་གླགས་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཚ་དང་གྲང་། །དེས་ན་ཚེ་འདིར་སྡིག་པའི་ལས་བྱེད་པ། །རང་གིས་རང་ལ་མངན་ནི་ཆེར་བྱས་ཡིན། །བསྐལ་པ་མང་པོར་སྡུག་ བསྔལ་དྲག་པོས་གདུངས།།ཐར་པའི་དུས་མེད་བསྲན་པའི་གླགས་ཀྱང་མེད། །དྲན་པ་གསལ་བས་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུར་ཤེས། །སྡུག་བསྔལ་མ་བཟོད་སྨྲེ་སྔགས་རང་ལ་རྨོ། །སྐད་ངན་དྲག་པོའི་ཀུ་སྒྲས་གཞན་ཡང་སྐྲག་།དེ་ལ་སོགས་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་བསམ་མི་ ཁྱབ།།གང་དག་ཉེས་དམིགས་རབ་ཏུ་ཤེས་གྱིས་ལ། །ངན་སོང་གསུམ་གྱི་རྒྱུ་རྣམས་རབ་ཏུ་སྤངས། །སྡིག་པའི་རྣམ་པ་ཕྲ་རགས་གང་ལ་ཡང་། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྤྱད་ཏ་རེ། །རང་ཡང་བདེ་ལ་འགྲོ་རྣམས་ཡོངས་ལ་ཕན། །ཆགས་སྡང་རྨོངས་སྤངས་སྙིང་ རྗེའི་རྩ་བ་བརྟན།།སྒོ་གསུམ་དང་བས་འབད་དེ་དགེ་བ་སྤྱད། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ལ་འབད། །མེ་ཏོག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་བའི་འབྲས་བུ་ལ། །སོ་ནམ་བྱས་ཀྱང་མྱུ་གུ་མི་སྐྱེ་ལྟར། །སྡོམ་ཉམས་ཐེ་ཚོམ་ཟོས་པའི་གང་ཟག་གིས། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་རིག་སྔགས་ བསྒྲུབ་གྱུར་ཀྱང་།།བྱིན་བརླབས་འབྱུང་ངོ་སྙམ་ཡང་འབྱུང་མི་སྲིད། །རྩོལ་བ་དེ་དག་ངལ་བ་དོན་མེད་འགྱུར། །རིག་སྔགས་དེ་ཡང་སྐྱེ་བོའི་ཚིག་དང་མཚུངས། །ཏིང་འཛིན་རྣམས་ཀྱང་བྱིས་པའི་བསམ་པ་འདྲ། །སྐྱོན་མེད་སྐྱེས་བུས་རིག་སྔགས་དེ་བསྒྲུབས་ན། །ཇི་ལྟར་ འདོད་པ་བཞིན་དུ་མྱུར་དུ་འགྲུབ།།དཔེར་ན་ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་ས་བོན་ནི། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཡང་ཆུ་ལུད་ལེགས་བྲན་ན། །དགུང་ཟླ་བདུན་ན་དཔག་ཚད་ཙམ་དུ་སྐྱེ། །བེམས་པོ་ཕྱི་ཡི་འགྱུར་ཡང་དེ་འདྲ་ན། །རིག་པས་རིག་པ་བསྒྲུབ་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། །

以下是完整的直譯： 獲得此如同珍寶的人身後， 應當了知業及業果。 親近善者，遠離惡者。 凡是造作惡業者， 來世將墮落地獄， 畜生愚癡互相吞噬， 上下攀爬懸崖疲勞之路， 恐懼驚慌極為可怖， 警惕中的痛苦不可思議。 飢渴交加身不適， 雖見飲食卻為他人所守， 有些吃了卻變成火和武器， 飢渴之苦不可思議。 那些生於地獄的眾生， 不由自主被兇惡閻羅帶走， 燒煮剁碎以利器， 難以忍受的痛苦冷熱。 因此今生造作惡業者， 是自己對自己極大的傷害。 多劫中被劇烈痛苦折磨， 無解脫時機亦無法忍受。 清醒意識知曉是業果， 痛苦難忍自責哀嘆， 惡劣尖銳哭喊聲令他人驚恐， 如是等等痛苦不可思議。 凡是深知過患者， 應當徹底斷除三惡趣之因， 對於任何粗細惡行， 皆不以身語意造作。 自利利他， 斷除貪嗔癡堅定慈悲根本， 三門清凈精進行善。 應當努力於此甚深精要。 如被風吹走的花朵果實， 雖耕種卻不生芽， 破戒疑惑之人， 雖修持甚深密咒， 雖想獲得加持卻不可能， 那些努力徒勞無益。 密咒也如凡夫之語， 禪定也如幼童之想。 無過之人修持密咒， 如所愿迅速成就。 譬如尼拘陀樹種子， 雖極微小若以水肥善澆灌， 七個月后長至一由旬， 若外在無情之物尚且如此， 何況以覺性修持覺性。

རིག་པས་རིག་པ་བསྒྲུབ་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། །འོད་གསལ་ནང་གི་འགྱུར་ལ་དཔག་ཏུ་ མེད།།ཚོང་དཔོན་ལམ་ལ་མཁས་པ་དག་ལ་བརྟེན། །གྲུ་ཚགས་ལེགས་པས་རྒྱ་མཚོར་ཞུགས་གྱུར་ན། །རིན་ཆེན་འདོད་པ་བཞིན་དུ་རྙེད་གྱུར་ནས། །རང་གི་གནས་སུ་ལེགས་པར་ཕྱིན་པ་ཡིན། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་དང་བཏང་སྙོམས་རྟེན། །བྱང་ ཆུབ་སེམས་ལྡན་དགེ་བ་སྦྱང་གྱུར་ན།།ཡང་དག་རྫོགས་ཀྱི་ལམ་ལ་ཞུགས་འགྱུར་ཏེ། །ངེས་པར་མཁྱེན་ཉིད་ས་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །མདའ་ཉིད་སྐྱེས་བུའི་འཐེབ་ནས་ཤོར་གྱུར་ན། །མི་འཕང་སྙམ་ཡང་ཤིན་ཏུ་འཕངས་པར་འགྱུར། །ཆོས་ཉིད་དོན་ཀུན་ ཆུབ་པའི་གང་ཟག་ནི།།མི་ཕྱིན་སྙམ་ཡང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པར་འགྱུར། །བྱ་ཆའི་རྣམ་པ་རང་བཞིན་རྫོགས་གྱུར་ནས། །སངས་རྒྱས་འབྲས་བུ་འཐོབ་པར་ཐེ་ཙོམ་མེད། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་རྟོགས་ན། །བདག་མེད་སྲོག་མེད་སྲོག་ཀྱང་གཅད་དུ་མེད། །ལས་མེད་ དེ་ཡི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མེད།།མཐའ་རྣམས་རབ་སྤངས་སྐྱེས་བུ་རྣམ་པར་གྲོལ། །དེ་དོན་རྟོགས་ཕྱིར་བདག་གིས་བཤད་པ་ཡི། །སྙིང་པོ་འདི་ལ་གུས་པས་བཟླས་གྱུར་ན། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་གྱི་སྡིག་ཀྱང་འཛད། །ངན་སོང་གསུམ་དང་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ ཀུན།།རབ་ཏུ་སྦྱོང་ཞིང་སྒྲིབ་པ་རྣམས་ཀྱང་འདག་།དོན་དང་ལྡན་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། །ོཾ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་མོ།

以下是完整的直譯： 何況以覺性修持覺性。 內在光明變化不可估量。 依靠精通道路的商主， 乘坐良好船隊入海， 如願獲得珍寶， 順利回到自己的住處。 依靠慈悲喜捨， 具菩提心修習善法， 將入正等正覺之道， 必定趨向一切智地。 箭從人的拇指射出， 雖想不射卻已射出。 通達法性義理之人， 雖想未到卻已到達彼岸。 圓滿成就一切行為， 無疑將獲得佛果。 若證悟清凈法性， 無我無命亦無可斷命。 無業亦無業之果報， 遠離諸邊際之人得解脫。 爲了證悟此義，我所說 若恭敬誦持此精要， 三無數劫之罪業亦將盡， 三惡趣及輪迴一切苦， 皆得清凈諸障亦消除。 此具義之精要如是： （ༀ，oṃ，ॐ，ଓଁ，種子字，嗡）བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་མོ།（byang chub sems dpa’ sems dpa’ chen mo，bodhisattva mahāsattva，बोधिसत्त्व महासत्त्व，ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱ ମହାସତ୍ତ୍ୱ，菩薩摩訶薩，菩提薩埵薩埵欽莫）

ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ོཾ་ན་མོ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན། པྲ་དུཥྚཱ་ན་མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ། ཛམྦྷ་ཡ། སྟམྦྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། བན་དྷ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་བྷ་ཡཱ་ན་རཱ། བོ་དྷི་སཏྭཱ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ནི། ཨདྷི་ཥྛཱི་ཏེ་མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་སྭ་བྷཱ་བ། ཤུད་དྷེ་ བི་ཤུ་ད་དྷེ།ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱིས་སུ། །ལྷ་མོ་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་བསྟོད། །ཐུགས་རྗེ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་མ། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྫོགས་ཤིང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཚུལ་འཛུམ་ ཞིང་བཞད་པའི་བཞིན།།སྤྱན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཟར་མའི་པདྨ་འདྲ། །སྙན་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཨུག་ཅོས་བྱེ་བ་འདྲ། །ཤངས་ཀྱི་སྐྱེ་མཆེད་ཨུཏྤལ་བུམ་བུ་འདྲ། །ཞལ་གྱི་མཆེད་ཧ་ལོ་རྒྱས་པ་འདྲ། །སྣ་ཚོགས་སྐུ་མངའ་ན་ཆུང་མཚན་ལྡན་སྐུ། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཀ་ལ་པིང་ ཀའི་གསུང་།།སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས། །འཁོར་བའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པདྨ་གཡོན། །སེམས་ཅན་དོན་རྣམས་མཛད་ཕྱིར་སྐྱབས་སྦྱིན་གཡས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་ནི་སྐྱབས་ སུ་མཆི།།འཁོར་བའི་གཡང་ས་ཆེ་ལས་བདག་སྐྱོབས་ཤིག་།འགྲོ་དྲུག་རང་ཁའི་གནས་སུ་འཁོར་ར་རེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་མོའི་ཞགས་པས་བདག་ཟུང་ཤིག་།ངན་སོང་གསུམ་གྱི་གནས་སུ་ཤོར་ར་རེ། །འཁྱམས་མེད་པ་ཡི་ལམ་དུ་བདག་ཆུག་ཤིག་།ལོག་པར་ ལྟ་བའི་རིགས་སུ་སྐྱེས་ས་རེ།།བླ་མ་བྱང་སེམས་མངའ་དང་བདག་སྤྲོད་ཅིག་།བཤེས་གཉེན་ངན་པ་དག་དང་ཕྲད་ཏ་རེའོ། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་མེ་དང་སྦྲུལ། །མི་རྒོད་ཆུ་དང་རིམས་རྣམས་དང་། །ཤ་ཟས་འཇིགས་པ་བརྒྱད་པོ་ལས། །སྐྱོབ་མཛད་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ།

以下是完整的直譯： 女神，祈請您護佑。 （ༀ，oṃ，ॐ，ଓଁ，種子字，嗡）ན་མོ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན། པྲ་དུཥྚཱ་ན་མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ། ཛམྦྷ་ཡ། སྟམྦྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། བན་དྷ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་བྷ་ཡཱ་ན་རཱ། བོ་དྷི་སཏྭཱ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ནི། ཨདྷི་ཥྛཱི་ཏེ་མ་མ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་སྭ་བྷཱ་བ། ཤུད་དྷེ་བི་ཤུ་ད་དྷེ།ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （namo ārya avalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā oṃ tāre tuttāre ture sarva duṣṭāna praduṣṭāna mama kṛte jambhaya stambhaya mohaya bandhaya hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā mama āryāvalo bhayānarā bodhisattvā mahāsattvāni adhiṣṭhīte mama sarva karma āvaraṇa svabhāva śuddhe viśuddhe śodhaya viśodhaya hūṃ phaṭ svāhā，नमो आर्य अवलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय तद्यथा ॐ तारे तुत्तारे तुरे सर्व दुष्टान प्रदुष्टान मम कृते जम्भय स्तम्भय मोहय बन्धय हूँ हूँ हूँ फट् फट् फट् स्वाहा मम आर्यावलो भयानरा बोधिसत्त्व महासत्त्वानि अधिष्ठीते मम सर्व कर्म आवरण स्वभाव शुद्धे विशुद्धे शोधय विशोधय हूँ फट् स्वाहा，ନମୋ ଆର୍ଯ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାଯ ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାଯ ମହାସତ୍ତ୍ୱାଯ ମହାକାରୁଣିକାଯ ତଦ୍ଯଥା ଓଁ ତାରେ ତୁତ୍ତାରେ ତୁରେ ସର୍ୱ ଦୁଷ୍ଟାନ ପ୍ରଦୁଷ୍ଟାନ ମମ କୃତେ ଜମ୍ଭଯ ସ୍ତମ୍ଭଯ ମୋହଯ ବନ୍ଧଯ ହୂଁ ହୂଁ ହୂଁ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା ମମ ଆର୍ଯାୱଲୋ ଭଯାନରା ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱ ମହାସତ୍ତ୍ୱାନି ଅଧିଷ୍ଠୀତେ ମମ ସର୍ୱ କର୍ମ ଆୱରଣ ସ୍ୱଭାୱ ଶୁଦ୍ଧେ ୱିଶୁଦ୍ଧେ ଶୋଧଯ ୱିଶୋଧଯ ହୂଁ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା，頂禮聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者。即說咒曰：嗡 達列 都達列 都列 薩爾瓦 杜希達那 撲拉杜希達那 瑪瑪 克利得 占巴雅 斯當巴雅 莫哈雅 班達雅 吽吽吽 呸呸呸 梭哈。我的聖觀自在怖畏者菩薩摩訶薩，加持我一切業障自性清凈，令清凈令極清凈 吽 呸 梭哈，納摩 阿亞 阿瓦洛格得 希瓦拉雅 波地薩埵雅 瑪哈薩埵雅 瑪哈嘎熱尼嘎雅 達雅他 嗡 達列 都達列 都列 薩爾瓦 杜希達那 撲拉杜希達那 瑪瑪 克利得 占巴雅 斯當巴雅 莫哈雅 班達雅 吽吽吽 呸呸呸 梭哈 瑪瑪 阿亞瓦洛 巴雅納拉 波地薩埵 瑪哈薩埵尼 阿地希提得 瑪瑪 薩爾瓦 嘎爾瑪 阿瓦拉納 斯瓦巴瓦 修得 維修得 效達雅 維效達雅 吽 呸 梭哈） 然後佛陀親自 極力讚歎女神： 以極大悲心利益眾生者， 相好圓滿以珍寶莊嚴， 極為美麗微笑容顏， 眼根如青蓮花， 耳根如綻放的烏庫花， 鼻根如烏巴拉花苞， 口根如盛開的荷花， 具種種身相年輕美麗， 法音如迦陵頻伽鳥聲， 對一切眾生慈悲護佑之心， 不為輪迴過患所染左持蓮花， 為利眾生右手施予救護， 方便智慧日月座上安住。 尊者度母我皈依， 請救護我脫離輪迴大險坑。 六道眾生各自處輪轉， 請以大悲索繫縛我。 恐墮三惡趣之處， 請引我入無迷途之道。 恐生邪見種姓中， 請與我結緣上師菩薩。 恐遇惡知識， 獅子大象火與蛇， 野人水和瘟疫， 食肉者八種怖畏， 救護者您我頂禮。

།འཇིག་རྟེན་འདི་དང་གཞན་དག་ཏུ། །འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཕ་རོལ་འབྲས་བུ་མ་ཐོབ་བར་དག་ཏུ། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་པ་བརྩོན་འགྲུས་དང་། །བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་ཐབས་དང་སྨོན་ལམ་དང་། །སྟོབས་དང་དེ་ བཞིན་ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་ཕྱིན།།བཅུ་པོ་དེ་དང་མི་འབྲལ་འགྲོགས་པར་ཤོག་།རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལས་ཆོས་འདི་བྲི་བ་དང་། བཀླག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་དང་། ཀུན་ཆུབ་པ་དང་། ཚུལ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་བྱ་བ་དང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་བསྟན་པར་ ་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་།་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་རྣམས་ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་སྐྱོབ་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯： 此世及他世， 祈請救護八怖畏。 直至未獲彼岸果之間， 佈施持戒忍辱精進， 禪定智慧方便發願， 力及如是智慧波羅蜜， 愿與此十不離相伴。 任何善男子或善女人，若能書寫此法，讀誦、背誦、通達、如理作意，並廣為他人宣說。“如是宣說后，具一切功德的眷屬歡喜讚歎。 尊者度母八怖救護經圓滿。