d0755聖甘露結合四心要陀羅尼newc3.5s
D755
d0755位於德格甘珠爾第96函，沒有相當的大正藏所收譯經
@#།། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཀུ་ཎྜ་ལྱ་མྲྀ་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཙ་ཏུ་རྠ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྙིང་པོ་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱིས་འཁོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གླང་པོ་ཆེའི ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བལྟས་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འདིའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་བསོད་ནམས་དམན་པ་དང་། ཚུལ་ལ་མི་གནས་པ་དང་། ཕ་མ་ལ་མ་གུས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཆུང་བ་དང་། དད་པ་མ་མཆིས་པ་དང་། གླགས་ ཚོལ་བ་དང་།རྟག་ཏུ་ཟང་ཟིང་ལ་བརྐམ་པ་དང་། རྟག་ཏུ་ལོག་འདྲེན་དང་། འཚེ་བ་ཅན་དང་། ཤ་ཟ་རྣམས་ཀྱིས་ཟིན་པ་ལགས་ཏེ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་དེ་དག་གཞིག་པ་དང་། མཐར་གཏུགས་པའི་སླད་དུ་གསང་སྔགས་བཤད་པར་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གང་ཁྱོད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ཞུས་པ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གནང་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་ཤོད་ཅིག་།དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་ གྱིས།བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ལ་གཏུགས་ནས་གསང་སྔགས་བཤད་པ། ན་མོ་ར་ཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ནམཤྩཎྜ་བཛྲ་བཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་དཱི་བྟ་དཾ་ཥྚོ་ཏྐ་ཊ། བྷ་ཡ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ། ཨ་སི་མུ་ས་ལ། བཛྲ་བརྴུ་བཱ་ཤ་ཧ་སྟཱ་ ཡ།ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ནི། ཁ་ཁ་ཁ་ཁ། ཁ་ན་ཁ་ན། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། བ་ཙ་པ་ཙ། གྲྀ་ཧྞ་གྲཧྞི། བནྡྷ་བནྡྷ། གརྫ་གརྫ། ཏ་རྫ་ཏ་རྫ། པི་སྥོ་ཊ་ཡ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ། བྷ་ག་བ་ན། ཨ་ མྲྀ་ཏ་ཀུ་ཎྜའི།མཱུ་རྡྷཱན་ཏཱ་ཊ་ཡ་བཛྲེ་ཎ། སརྦ་བི་གྷྣ་ནཱི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ན། ནི་པཱར་ཡ། མ་ཧཱག་ཎཔཏིཛཱི་པི་ཏཱནྟ། ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཀྲོ་དྷ་ག་ཎ་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་དང་པོའོ།
以下是完整的簡體中文直譯： 印度語：聖甘露結合心要第四名陀羅尼。 藏語：聖甘露結合心要第四名陀羅尼。 頂禮三寶。頂禮大夜叉將軍執金剛忿怒。 然後，大忿怒尊甘露結合以象王目光觀察所有集聚眷屬，向世尊如是稟告：“世尊，此處眾生福德低劣，不住正法，不敬父母，福德微小，無有信心，尋找過失，常貪財物，常被邪引導，具有害心，被食肉者所執。爲了摧毀和徹底消除那些障礙和邪引導，請宣說密咒。” 然後世尊對金剛忿怒如是宣說：“甘露結合，你為利益一切眾生而請問甚善甚善。如來允許你為一切眾生利益宣說密咒。” 然後忿怒尊甘露結合觸碰世尊和執金剛足下，宣說密咒： （藏文：ན་མོ་ར་ཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文擬音：namo ratna trayāya，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ，漢語字面意義：南無三寶，漢語擬音：納摩 拉特納 特拉雅雅） （藏文：ནམཤྩཎྜ་བཛྲ་བཱ་ཎ་ཡེ།，梵文擬音：namaścaṇḍa vajra pāṇaye，梵文天城體：नमश्चण्ड वज्र पाणये，梵文奧里薩體：ନମଶ୍ଚଣ୍ଡ ୱଜ୍ର ପାଣଯେ，漢語字面意義：南無忿怒金剛手，漢語擬音：納瑪什燦札 瓦傑拉 巴納耶） （藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ།，梵文擬音：mahā yakṣa senā pataye，梵文天城體：महा यक्ष सेना पतये，梵文奧里薩體：ମହା ଯକ୍ଷ ସେନା ପତଯେ，漢語字面意義：大夜叉軍主，漢語擬音：瑪哈 雅克沙 謝納 帕塔耶） （藏文：ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ།，梵文擬音：namo vajra krodhaya，梵文天城體：नमो वज्र क्रोधाय，梵文奧里薩體：ନମୋ ୱଜ୍ର କ୍ରୋଧାଯ，漢語字面意義：南無金剛忿怒，漢語擬音：納摩 瓦傑拉 克羅達雅） （藏文：པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་དཱི་བྟ་དཾ་ཥྚོ་ཏྐ་ཊ།，梵文擬音：prajvalita dīpta daṃṣṭrotkaṭa，梵文天城體：प्रज्वलित दीप्त दंष्ट्रोत्कट，梵文奧里薩體：ପ୍ରଜ୍ୱଲିତ ଦୀପ୍ତ ଦଂଷ୍ଟ୍ରୋତ୍କଟ，漢語字面意義：熾燃光明獠牙兇猛，漢語擬音：普拉杰瓦利塔 迪普塔 當什特羅特卡塔） （藏文：བྷ་ཡ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ།，梵文擬音：bhaya bhairavāya，梵文天城體：भय भैरवाय，梵文奧里薩體：ଭଯ ଭୈରୱାଯ，漢語字面意義：可怖畏懼，漢語擬音：巴雅 拜拉瓦雅） （藏文：ཨ་སི་མུ་ས་ལ།，梵文擬音：asi musala，梵文天城體：असि मुसल，梵文奧里薩體：ଅସି ମୁସଲ，漢語字面意義：劍杵，漢語擬音：阿西 姆薩拉） （藏文：བཛྲ་བརྴུ་བཱ་ཤ་ཧ་སྟཱ་ཡ།，梵文擬音：vajra parśu pāśa hastāya，梵文天城體：वज्र परशु पाश हस्ताय，梵文奧里薩體：ୱଜ୍ର ପର୍ଶୁ ପାଶ ହସ୍ତାଯ，漢語字面意義：金剛斧索手，漢語擬音：瓦傑拉 帕爾舒 巴夏 哈斯塔雅） （藏文：ཏ་དྱ་ཐཱ།，梵文擬音：tadyathā，梵文天城體：तद्यथा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ଯଥା，漢語字面意義：即說咒曰，漢語擬音：塔迪雅塔） （藏文：ཨོཾ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ།，梵文擬音：oṃ hulu hulu，梵文天城體：ॐ हुलु हुलु，梵文奧里薩體：ଓଂ ହୁଲୁ ହୁଲୁ，漢語字面意義：唵呼嚕呼嚕，漢語擬音：嗡 呼嚕 呼嚕） （藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ནི།，梵文擬音：amṛta kuṇḍalini，梵文天城體：अमृत कुण्डलिनि，梵文奧里薩體：ଅମୃତ କୁଣ୍ଡଲିନି，漢語字面意義：甘露盤繞，漢語擬音：阿姆里塔 昆札利尼） （藏文：ཁ་ཁ་ཁ་ཁ།，梵文擬音：kha kha kha kha，梵文天城體：ख ख ख ख，梵文奧里薩體：ଖ ଖ ଖ ଖ，漢語字面意義：喀喀喀喀，漢語擬音：喀 喀 喀 喀） （藏文：ཁ་ན་ཁ་ན།，梵文擬音：khana khana，梵文天城體：खन खन，梵文奧里薩體：ଖନ ଖନ，漢語字面意義：挖掘挖掘，漢語擬音：喀納 喀納） （藏文：ཁཱ་ད་ཁཱ་ད།，梵文擬音：khāda khāda，梵文天城體：खाद खाद，梵文奧里薩體：ଖାଦ ଖାଦ，漢語字面意義：吞食吞食，漢語擬音：卡達 卡達） （藏文：ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文擬音：khāhi khāhi，梵文天城體：खाहि खाहि，梵文奧里薩體：ଖାହି ଖାହି，漢語字面意義：食之食之，漢語擬音：卡嘻 卡嘻） （藏文：ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文擬音：khāhi khāhi，梵文天城體：खाहि खाहि，梵文奧里薩體：ଖାହି ଖାହି，漢語字面意義：食之食之，漢語擬音：卡嘻 卡嘻） （藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ།，梵文擬音：tiṣṭha tiṣṭha，梵文天城體：तिष्ठ तिष्ठ，梵文奧里薩體：ତିଷ୍ଠ ତିଷ୍ଠ，漢語字面意義：住立住立，漢語擬音：提什塔 提什塔） （藏文：ཧ་ན་ཧ་ན།，梵文擬音：hana hana，梵文天城體：हन हन，梵文奧里薩體：ହନ ହନ，漢語字面意義：擊殺擊殺，漢語擬音：哈納 哈納） （藏文：ད་ཧ་ད་ཧ།，梵文擬音：daha daha，梵文天城體：दह दह，梵文奧里薩體：ଦହ ଦହ，漢語字面意義：焚燒焚燒，漢語擬音：達哈 達哈） （藏文：བ་ཙ་པ་ཙ།，梵文擬音：paca paca，梵文天城體：पच पच，梵文奧里薩體：ପଚ ପଚ，漢語字面意義：煮熟煮熟，漢語擬音：帕察 帕察） （藏文：གྲྀ་ཧྞ་གྲཧྞི།，梵文擬音：gṛhṇa gṛhṇi，梵文天城體：गृह्ण गृह्णि，梵文奧里薩體：ଗୃହ୍ଣ ଗୃହ୍ଣି，漢語字面意義：執持執持，漢語擬音：格里赫納 格里赫尼） （藏文：བནྡྷ་བནྡྷ།，梵文擬音：bandha bandha，梵文天城體：बन्ध बन्ध，梵文奧里薩體：ବନ୍ଧ ବନ୍ଧ，漢語字面意義：縛束縛束，漢語擬音：班達 班達） （藏文：གརྫ་གརྫ།，梵文擬音：garja garja，梵文天城體：गर्ज गर्ज，梵文奧里薩體：ଗର୍ଜ ଗର୍ଜ，漢語字面意義：怒吼怒吼，漢語擬音：嘎爾杰 嘎爾杰） （藏文：ཏ་རྫ་ཏ་རྫ།，梵文擬音：tarja tarja，梵文天城體：तर्ज तर्ज，梵文奧里薩體：ତର୍ଜ ତର୍ଜ，漢語字面意義：威嚇威嚇，漢語擬音：塔爾杰 塔爾杰） （藏文：པི་སྥོ་ཊ་ཡ།，梵文擬音：visphoṭaya，梵文天城體：विस्फोटय，梵文奧里薩體：ୱିସ୍ଫୋଟଯ，漢語字面意義：使爆裂，漢語擬音：維斯波塔雅） （藏文：བི་སྥོ་ཊ་ཡ།，梵文擬音：visphoṭaya，梵文天城體：विस्फोटय，梵文奧里薩體：ୱିସ୍ଫୋଟଯ，漢語字面意義：使爆裂，漢語擬音：維斯波塔雅） （藏文：བྷ་ག་བ་ན།，梵文擬音：bhagavan，梵文天城體：भगवन्，梵文奧里薩體：ଭଗୱନ୍，漢語字面意義：世尊，漢語擬音：巴嘎萬） （藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུ་ཎྜའི།，梵文擬音：amṛta kuṇḍa，梵文天城體：अमृत कुण
以下是直譯成簡體中文的內容：
梵語：阿利亞昆達利阿姆利塔赫利達亞。查圖爾塔那瑪達拉尼。
藏語：聖甘露煉之心四名陀羅尼。
頂禮三寶。頂禮大藥叉軍主持金剛忿怒。
然後大忿怒甘露煉對所有聚集眷屬以象王目光注視，向世尊如是稟告：“世尊，此處眾生福德微薄，不住正法，不敬父母，福德甚少，無有信心，尋找過失，常貪財物，恒為邪引，具有害心，為食肉者所執。為摧毀及究竟降伏那些障礙和邪引，請說密咒。”
然後世尊對金剛忿怒如是宣說：“甘露煉，你為利益一切眾生而請問，善哉善哉。如來允許你，為一切眾生利益而說密咒。”
然後忿怒甘露煉頂禮世尊和持金剛足下，說密咒：
（納摩拉特納特拉雅雅，敬禮三寶） （納瑪斯錢達瓦札帕納耶，敬禮持金剛） （瑪哈雅克沙塞納帕塔耶，大藥叉軍主） （納摩瓦札克羅達雅，敬禮金剛忿怒） （普拉嘉利塔迪普塔當斯托特卡塔，熾燃明亮獠牙暴露） （巴雅拜拉瓦雅，可怖畏懼） （阿西姆薩拉，劍杵） （瓦札帕舒帕夏哈斯塔雅，金剛斧索手） （達雅塔，即說） （嗡呼盧呼盧，嗡呼盧呼盧） （阿姆利塔昆達利尼，甘露盤繞） （卡卡卡卡，食食食食） （卡納卡納，挖掘挖掘） （卡達卡達，吃吃） （卡嘻卡嘻，吃吃） （卡嘻卡嘻，吃吃） （提斯塔提斯塔，住立住立） （哈納哈納，擊殺擊殺） （達哈達哈，焚燒焚燒） （帕查帕查，煮煮） （格利赫納格利赫尼，執取執取） （班達班達，縛束縛束） （嘎爾嘉嘎爾嘉，怒吼怒吼） （塔爾嘉塔爾嘉，威嚇威嚇） （毗斯普塔雅，使爆裂） （毗斯普塔雅，使爆裂） （巴嘎瓦納，世尊） （阿姆利塔昆達，甘露瓶） （穆爾丹塔塔雅瓦札納，以金剛擊頂） （薩爾瓦毗格納尼納雅卡納，一切障礙領袖） （尼帕拉雅，驅逐） （瑪哈嘎納帕提吉毗塔塔，大伽那帕提生命終結） （卡拉雅吽帕特帕特帕特，作吽帕特帕特帕特） （嗡克羅達嘎納帕塔耶娑哈，嗡忿怒伽那帕提娑哈）
這是甘露煉的第一咒。
།ན་མོ་ར་ཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྕ་ཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་ མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ།དཾཥྚྲོཏྐ་ཊ། བྷཻ་ར་པཱ་ཡ། ཨ་སི་བཥྚ་ན་ཧ་སྟཱ་ཡ། ཧེ་ཧེ། པ་ཏ་པ་ཏ། དྷ་བ་དྷ་བ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། གརྫ་གརྫ། གཎ་པ་ཏི་ཛཱི་པི་ཏཱ་ནྟ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་སྔགས་གཉིས་པའོ། །ན་མོ་ར་ཏྣ་ ཏྲ་ཡཱ་ཡ།ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་བཱ་ན་ཡོ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། པི་མ་ལ་ཀ་ན་ཀ་ཛྭ་ལ་བྷཱུ་ཥ་ཎཱ་ཡ། ག་ག་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་སམྦྷ་བཱ་ཡ། རཀྟ་མཱ་ལྱ། ཨ་ནུ་ལེ་བ་ན་པྲི་ཡཱ་ཡ། བཛྲ་པཱ་ཎི་པྲི་ཡཱ་ཡ། བཛྲ་པཱ་ཎི་པྲི་ཡཱ་ཡ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཏུ་ལྱ། བེ་གཱ་ཡ། དེ་བ། ནཱ་ག། ཡཀྵ། ར་ཀྵ་ས། པྲ་མ་ཐ་ནཱ་ལ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་གོ་ཅ་དཱ་ཡ། ཤ་ཏ་སཻ་ནྱ་འི་དྲ་བ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། ཏྲི་ར་ཏྣ་ག་རྦྷོ་ཏྟ་མཱ་ཡ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ཡི། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་དཾ་ཥྚོ་རྐྐ་ཊ། བྷཻ་ར་བྷཱ་ཡ་ག་གན་པི་དྱུ་ད་ཛྭ་ལ་སྥུ་ལིཾ་གཱ་ཤ་ནི། ཏུ་ལྱ་རུ་བོ་དྷི་ཏཾ་སཾ་བྷུ་ཏ། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁ་ཁ། གྲྀ་ཧྞཱ་གྲྀ་ཧྞ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ ན་ཧ་ན།གརྫ་གརྫ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲ་ཛཱ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ། གྲ་ས་གྲ་ས། ས་རྦ་བིགྷྣ་ནཱ་ནའི་ཡ་ཀཱ་ནཱ་ནཱཾ། ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཕཊ། གནྡྷརྦ་ཧྲྀ་དེ་ཡཾ་ཕཊ། རཀྵ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཕཊ། བྲ་ཧྨ་རའ་ཀྵ་ས་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཕཊ། སརྦ་ཛྭ་ར་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཕཊ། སརྦ་ཙཱ་ཏུ་རྠ་ཀ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཕཊ། སརྦ་ནཱ་གཱ་ནཱ་ན་ཧྲྀ་ ད་ཡཾ་ཕཊ།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཨཱ་པི་ཤ་ཨཱ་པི་ཤ། ཨི་ད་ཉྩ་མེ་ཀཱ་ཪྻཾ་ཀུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧ། གསང་སྔགས་གསུམ་པའོ། །ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། དཾ་ཥྚོ་ཏྐ་ཊ། བཻ་ར་བཱ་ཡ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་གསང་སྔགས་བཞི་པའོ། །དེ་ནས་འདི་དག་གི་སྙིང་པོ་དོན་ཡོད་པ་གང་བཏོན་པ་དང་། བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཤིང་བསྒྲུབས་ན་བདག་གི་གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་བཏོན་ཅིང་ལེགས་པར་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་པ་དང་། བསྒྲུབས་པར་འགྱུར་བ་དེ་བཤད་པར་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལ་འདི་ནི་བདག་གི་སྙིང་པོ་ལགས་སོ། །ོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྙིང་པོའོ། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱིས་གསང་སྔགས་རྣམས་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ས་ཆེན་པོ་འདི་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་སོ།
以下是完整的簡體中文直譯： （藏文：ན་མོ་ར་ཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文擬音：namo ratna trayāya，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ，漢語字面意義：南無三寶，漢語擬音：納摩 拉特納 特拉雅雅） （藏文：ན་མ་ཤྕ་ཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ།，梵文擬音：namaścaṇḍa vajrapāṇaye，梵文天城體：नमश्चण्ड वज्रपाणये，梵文奧里薩體：ନମଶ୍ଚଣ୍ଡ ୱଜ୍ରପାଣଯେ，漢語字面意義：南無忿怒金剛手，漢語擬音：納瑪什燦札 瓦傑拉帕納耶） （藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ།，梵文擬音：mahā yakṣa senāpataye，梵文天城體：महा यक्ष सेनापतये，梵文奧里薩體：ମହା ଯକ୍ଷ ସେନାପତଯେ，漢語字面意義：大夜叉軍主，漢語擬音：瑪哈 雅克沙 謝納帕塔耶） （藏文：ན་མོ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ།，梵文擬音：namo mahā vajra krodhāya，梵文天城體：नमो महा वज्र क्रोधाय，梵文奧里薩體：ନମୋ ମହା ୱଜ୍ର କ୍ରୋଧାଯ，漢語字面意義：南無大金剛忿怒，漢語擬音：納摩 瑪哈 瓦傑拉 克羅達雅） （藏文：དཾཥྚྲོཏྐ་ཊ།，梵文擬音：daṃṣṭrotkaṭa，梵文天城體：दंष्ट्रोत्कट，梵文奧里薩體：ଦଂଷ୍ଟ୍ରୋତ୍କଟ，漢語字面意義：獠牙兇猛，漢語擬音：當什特羅特卡塔） （藏文：བྷཻ་ར་པཱ་ཡ།，梵文擬音：bhairavāya，梵文天城體：भैरवाय，梵文奧里薩體：ଭୈରୱାଯ，漢語字面意義：可怖畏懼，漢語擬音：拜拉瓦雅） （藏文：ཨ་སི་བཥྚ་ན་ཧ་སྟཱ་ཡ།，梵文擬音：asi vaṣṭa na hastāya，梵文天城體：असि वष्ट न हस्ताय，梵文奧里薩體：ଅସି ୱଷ୍ଟ ନ ହସ୍ତାଯ，漢語字面意義：劍杵手，漢語擬音：阿西 瓦什塔 納 哈斯塔雅） （藏文：ཧེ་ཧེ།，梵文擬音：he he，梵文天城體：हे हे，梵文奧里薩體：ହେ ହେ，漢語字面意義：嘿嘿，漢語擬音：黑 黑） （藏文：པ་ཏ་པ་ཏ།，梵文擬音：pata pata，梵文天城體：पत पत，梵文奧里薩體：ପତ ପତ，漢語字面意義：落下落下，漢語擬音：帕塔 帕塔） （藏文：དྷ་བ་དྷ་བ།，梵文擬音：dhava dhava，梵文天城體：धव धव，梵文奧里薩體：ଧୱ ଧୱ，漢語字面意義：洗滌洗滌，漢語擬音：達瓦 達瓦） （藏文：ཁ་ཁ།，梵文擬音：kha kha，梵文天城體：ख ख，梵文奧里薩體：ଖ ଖ，漢語字面意義：喀喀，漢語擬音：喀 喀） （藏文：ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文擬音：khāhi khāhi，梵文天城體：खाहि खाहि，梵文奧里薩體：ଖାହି ଖାହି，漢語字面意義：食之食之，漢語擬音：卡嘻 卡嘻） （藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི།，梵文擬音：amṛta kuṇḍali，梵文天城體：अमृत कुण्डलि，梵文奧里薩體：ଅମୃତ କୁଣ୍ଡଲି，漢語字面意義：甘露盤繞，漢語擬音：阿姆里塔 昆札利） （藏文：ཏིཥྛ་ཏིཥྛ།，梵文擬音：tiṣṭha tiṣṭha，梵文天城體：तिष्ठ तिष्ठ，梵文奧里薩體：ତିଷ୍ଠ ତିଷ୍ଠ，漢語字面意義：住立住立，漢語擬音：提什塔 提什塔） （藏文：བནྡྷ་བནྡྷ།，梵文擬音：bandha bandha，梵文天城體：बन्ध बन्ध，梵文奧里薩體：ବନ୍ଧ ବନ୍ଧ，漢語字面意義：縛束縛束，漢語擬音：班達 班達） （藏文：ཧ་ན་ཧ་ན།，梵文擬音：hana hana，梵文天城體：हन हन，梵文奧里薩體：ହନ ହନ，漢語字面意義：擊殺擊殺，漢語擬音：哈納 哈納） （藏文：གརྫ་གརྫ།，梵文擬音：garja garja，梵文天城體：गर्ज गर्ज，梵文奧里薩體：ଗର୍ଜ ଗର୍ଜ，漢語字面意義：怒吼怒吼，漢語擬音：嘎爾杰 嘎爾杰） （藏文：གཎ་པ་ཏི་ཛཱི་པི་ཏཱ་ནྟ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：gaṇapati jīvitāntakarāya svāhā，梵文天城體：गणपति जीवितान्तकराय स्वाहा，梵文奧里薩體：ଗଣପତି ଜୀୱିତାନ୍ତକରାଯ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：眾主生命終結者娑婆訶，漢語擬音：嘎納帕提 吉維塔安塔卡拉雅 斯瓦哈） 這是第二個密咒。 （藏文：ན་མོ་ར་ཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文擬音：namo ratna trayāya，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ，漢語字面意義：南無三寶，漢語擬音：納摩 拉特納 特拉雅雅） （藏文：ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་བཱ་ན་ཡོ།，梵文擬音：namaścaṇḍa vajrapāṇaye，梵文天城體：नमश्चण्ड वज्रपाणये，梵文奧里薩體：ନମଶ୍ଚଣ୍ଡ ୱଜ୍ରପାଣଯେ，漢語字面意義：南無忿怒金剛手，漢語擬音：納瑪什燦札 瓦傑拉帕納耶） （藏文：མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ།，梵文擬音：mahā yakṣa senāpataye，梵文天城體：महा यक्ष सेनापतये，梵文奧里薩體：ମହା ଯକ୍ଷ ସେନାପତଯେ，漢語字面意義：大夜叉軍主，漢語擬音：瑪哈 雅克沙 謝納帕塔耶） （藏文：ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ།，梵文擬音：namo vajra krodhāya，梵文天城體：नमो वज्र क्रोधाय，梵文奧里薩體：ନମୋ ୱଜ୍ର କ୍ରୋଧାଯ，漢語字面意義：南無金剛忿怒，漢語擬音：納摩 瓦傑拉 克羅達雅） （藏文：པི་མ་ལ་ཀ་ན་ཀ་ཛྭ་ལ་བྷཱུ་ཥ་ཎཱ་ཡ།，梵文擬音：vimala kanaka jvala bhūṣaṇāya，梵文天城體：विमल कनक ज्वल भूषणाय，梵文奧里薩體：ୱିମଲ କନକ ଜ୍ୱଲ ଭୂଷଣାଯ，漢語字面意義：清凈金光莊嚴，漢語擬音：維瑪拉 卡納卡 杰瓦拉 布沙納雅） （藏文：ག་ག་ན་ཨ་མྲྀ་ཏ་སམྦྷ་བཱ་ཡ།，梵文擬音：gagana amṛta sambhavāya，梵文天城體：गगन अमृत सम्भवाय，梵文奧里薩體：ଗଗନ ଅମୃତ ସମ୍ଭୱାଯ，漢語字面意義：虛空甘露生，漢語擬音：嘎嘎納 阿姆里塔 桑巴瓦雅） （藏文：རཀྟ་མཱ་ལྱ།，梵文擬音：rakta mālya，梵文天城體：रक्त माल्य，梵文奧里薩體：ରକ୍ତ ମାଲ୍ଯ，漢語字面意義：紅色花鬘，漢語擬音：拉克塔 瑪利雅） （藏文：ཨ་ནུ་ལེ་བ་ན་པྲི་ཡཱ་ཡ།，梵文擬音：anulepana priyāya，梵文天城體：अनुलेपन प्रियाय，梵文奧里薩體：ଅନୁଲେପନ ପ୍ରିଯାଯ，漢語字面意義：喜塗抹，漢語擬音：阿努列帕納 普利雅雅） （藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི་པྲི་ཡཱ་ཡ།，梵文擬音：vajrapāṇi priyāya，梵文天城體：वज्रपाणि प्रियाय，梵文奧里薩體：ୱଜ୍ରପାଣି ପ୍ରିଯାଯ，漢語字面意義：金剛手所愛，
以下是直譯成簡體中文的內容：
（納摩拉特納特拉雅雅，敬禮三寶） （納瑪斯錢達瓦札帕納耶，敬禮持金剛） （瑪哈雅克沙塞納帕塔耶，大藥叉軍主） （納摩瑪哈瓦札克羅達雅，敬禮大金剛忿怒） （當斯托特卡塔，獠牙暴露） （拜拉帕雅，可怖者） （阿西瓦斯塔納哈斯塔雅，持劍棍手） （黑黑，嘿嘿） （帕塔帕塔，落落） （達瓦達瓦，奔跑奔跑） （卡卡，食食） （卡嘻卡嘻，吃吃） （阿姆利塔昆達利，甘露盤繞） （提斯塔提斯塔，住立住立） （班達班達，縛束縛束） （哈納哈納，擊殺擊殺） （嘎爾嘉嘎爾嘉，怒吼怒吼） （嘎納帕提吉毗塔塔卡拉雅娑哈，伽那帕提生命終結作娑哈）
這是第二密咒。
（納摩拉特納特拉雅雅，敬禮三寶） （納瑪斯錢達瓦札帕納耶，敬禮持金剛） （瑪哈雅克沙塞納帕塔耶，大藥叉軍主） （納摩瓦札克羅達雅，敬禮金剛忿怒） （毗瑪拉卡納卡嘉拉布沙納雅，無垢金光莊嚴） （嘎嘎納阿姆利塔三巴瓦雅，虛空甘露生） （拉克塔瑪利亞，紅花鬘） （阿努列帕納普利雅雅，喜涂香） （瓦札帕尼普利雅雅，金剛手所愛） （瓦札帕尼普利雅雅，金剛手所愛） （瓦札帕尼圖利亞，如金剛手） （貝嘎雅，迅速） （德瓦，天） （納嘎，龍） （雅克沙，夜叉） （拉克沙薩，羅剎） （普拉瑪塔納拉，摧毀） （特賴洛基亞果查達雅，三界遊行） （沙塔塞尼亞德拉瓦納卡拉雅，使百軍融化） （特利拉特納嘎爾布塔瑪雅，三寶最勝藏） （阿姆利塔昆達伊，甘露瓶） （誒黑誒嘻當斯托爾卡塔，來來獠牙暴露） （拜拉巴雅嘎嘎納毗杜達嘉拉斯普林嘎夏尼，可怖虛空閃電燃燭火花） （圖利亞魯波迪當三布塔，如形生起） （嗡卡卡卡卡，嗡食食食食） （格利赫納格利赫納，執取執取） （班達班達，縛束縛束） （哈納哈納，擊殺擊殺） （嘎爾嘉嘎爾嘉，怒吼怒吼） （毗斯普塔雅，使爆裂） （達卡達卡，燃燒燃燒） （嘉拉嘉拉，燃燒燃燒） （普拉嘉拉普拉嘉拉，熾燃熾燃） （格拉薩格拉薩，吞噬吞噬） （薩爾瓦毗格納納尼亞卡納納，一切障礙領袖） （赫利達揚帕特，心臟吽） （甘達爾瓦赫利德揚帕特，乾闥婆心臟吽） （拉克沙赫利達揚帕特，羅剎心臟吽） （布拉瑪拉克沙薩赫利達揚帕特，梵天羅剎心臟吽） （薩爾瓦嘉拉赫利達揚帕特，一切熱病心臟吽） （薩爾瓦查圖爾塔卡赫利達揚帕特，一切四日熱心臟吽） （薩爾瓦納嘎納納赫利達揚帕特，一切龍心臟吽） （吽吽帕特，吽吽吽） （達哈達哈，焚燒焚燒） （帕查帕查，煮煮） （阿毗夏阿毗夏，進入進入） （伊當查美卡爾揚庫魯瓦札達拉阿嘉帕雅提娑哈，此我事作金剛持令娑哈）
這是第三密咒。
（納摩瓦札克羅達雅，敬禮金剛忿怒） （當斯托特卡塔，獠牙暴露） （拜拉瓦雅，可怖者） （達雅塔，即說） （呼盧呼盧，呼盧呼盧） （卡卡，食食） （卡嘻卡嘻，吃吃） （提斯塔提斯塔，住立住立） （班達班達娑哈，縛束縛束娑哈）
這是忿怒甘露煉的第四密咒。
然後，凡是誦出、唸誦並修持這些有意義的心咒，即等同於誦出、善加唸誦並修持我的一切密咒，我將解說此事。其中，這是我的心咒：
（嗡阿姆利特吽帕特，嗡甘露吽帕特）
這是甘露煉的心咒。
金剛忿怒甘露煉剛說完密咒，這大地即六種震動。
།ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱང་སྐྲག་སྟེ། སྐྱབས་མེད་ཅིང་རྟེན་མེད་པར་གྱུར ནས།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐད་དུ་སོང་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སྐྱབས་མཛད་དུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདག་ཅག་གི་སྐྱབས་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་དེ་སྐད་དུ་སྨྲ་ཞིང་མགོ་བོ་ཐུར་དུ་གཏུགས་སོ། །ཀྱེ་ཀྱེ་ལོག་འདྲེན་མ་རུངས་པ་རྣམས་ལོངས་ལ་ངའི་ངག་ཉོན་ ཅིག།རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་འབར་ཞིང་རབ་ཏུ་འབར་ལ་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བས་ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་ཤགས་ས་རེ། ངས་རལ་པ་སེར་པོ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱིས་ལྷའི་ལོ་སྟོང་གི་བར་དུ་ལོག་འདྲེན་རྣམས་བཅོམ་པ་དང་། གཏུབས་པ་དང་། བརྡུངས་པ་དང་། གཟིར་བ་དང་། སྐམས་ པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག་།ངའི་མཐུ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དང་། ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཆེན་པོ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག་།གང་འདི་གསང་སྔགས་འཛིན་ཅིང་འདོན་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་དང་། དེ་སྲུང་བ་བྱེད་པ་དེ་ལ་གླགས་མ་ཚོལ་ཅིག་།ཏིལ་སྦྲུས་པའམ། ཟས་ངན་པ་ཟ་ཡང་རུང གྲོང་གི་ཆོས་སྤྱོད་ཀྱང་རུང་སྟེ།རིག་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ་ལ་གླགས་མ་ཚོལ་ཅིག་།ཟན་ཟ་བའི་ཚེ་ཡང་ཁམ་དང་པོ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་དབུལ་བར་བྱའོ། །ཉི་མ་འཆར་བའི་ཚེ་ལན་བདུན་བརྗོད་ན་དེའི་ཕྱི་བཞིན་རྟག་ཏུ་འབྲང་ངོ་། །ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཀྱང་གླགས་མི་ཚོལ་ལོ། །ཏིལ་ དང་།སྲན་ཆུང་དང་། འབྲས་དང་། སྤེན་ཙེ་ཡང་རུང་། སྣུམ་ཁུར་བར་པ་ཏ་དང་། ལ་ཕུག་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཟར་ཟིན་ཀྱང་ངའི་གསང་སྔགས་འཛིན་ན་དེ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །འཕགས་པ་བདུད་རྩི་ ་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ།
以下是完整的簡體中文直譯： 邪引導者們也驚恐，無有庇護和依靠，前往如來處，說道：“世尊，請作我等庇護。善逝，請作我等庇護。“如是說著，頭面觸地。 “嘿嘿，邪惡的邪引導者們，起來聽我說。金剛遍燃、極燃、普遍極燃，將你們的頭劈開！我以黃髮者們的密咒，在天界千年間摧毀、切碎、擊打、壓榨、乾枯邪引導者們，你們要記住這一點！要記住我的威力、精進和大降伏！對持誦、修持、守護此密咒者，不要尋找機會（傷害）！即使吃芝麻渣或劣質食物，即使行村莊法事，也不要尋找機會（傷害）一切明咒的修持！吃飯時也應將第一口食物用咒語加持后供養。日出時誦七遍，則（護法）將常隨其後。邪引導者們也不會尋找機會（傷害）。即使吃芝麻、小豆、稻米、蕪菁，或者油、庫爾巴塔、蘿蔔，只要持我密咒，一切都將成就。還應知道有無量功德。” 聖甘露結合心要終。