d0523聖大地主陀羅尼newc3.5s
D523 d0523位於德格甘珠爾第88函，沒有相當的大正藏所收譯經 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་མ་ཧཱིནྡྲ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སའི་དབང་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག འཚལ་ལོ།།འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་འོད་བྲམ་ཟེ་སའི་དབང་པོ་ཆེན་པོ་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་གནས་ལྷ་དང་ལྡན་པ་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་སའི་དབང་པོ་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་འོད་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་དོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་བྲམ་ཟེ་སའི་དབང་པོ་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་འོད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།
以下是完整的直譯： 梵語：阿耶摩訶摩希因德羅那摩陀羅尼 藏語：帕巴薩宜旺波欽波謝加威尊 漢語：聖大地主陀羅尼 頂禮一切佛菩薩。 我是這樣聽說的，有一次，世尊、正等正覺、遍光如來住在具有天神的大娑羅樹般的婆羅門大地主處。 然後，像大娑羅樹一樣的婆羅門大地主來到世尊、正等正覺、遍光如來所在之處。到達后，以頭頂禮世尊、正等正覺、遍光如來的雙足，然後坐在一旁。 坐在一旁后，像大娑羅樹一樣的婆羅門大地主對世尊、正等正覺、遍光如來如是說道：
།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་ལམ་བཏབ་ལགས་ན། གང་གིས་བདག་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར། བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ བརྗེད་པར་མི་འགྱུར་བའི་ཐབས་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་ལེགས་པར་བཤད་དུ་གསོལ།དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱིས་བྲམ་ཟེ་སའི་དབང་པོ་ཆེན་པོ་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ ཏོ།།དེའི་ཕྱིར་བུ་ཁྱོད་གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་སྨོན་ན། དེའི་ཕྱིར་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་ཟུང་ཤིག་།ཆོངས་ཤིག་།ལྷོགས་ཤིག་།ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག་།ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གང་ཞེ་ན། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཱ་མོ་ད་ནི། པྲ་མོ་ད་ནི། བི་མོ་ད་ནི། སཾ་མོ་ད་ནི། པྲི་ཡཾ་ཀ་ར་ཎི། ཤྲཱི་ ཀ་ར་ཎི།ཤྲཱ་ཀ་ར་ཎི། བོ་དྷི་ཀ་ར་ཎི། ཨ་ནུཏྟ་ར་སྱཾ་སམྱསྐཾ་བུདྡྷ་ཀ་ར་ཎི། ཨ་ནུཏྟ་ར་ཨཱརྱ་ཀ་ར་ཎི། ཨ་ནུཏྟ་ར་པྲཛྙཱ་ཀ་ར་ཎི། ཨ་ནུཏྟ་ར་བ་ཤཱི་ཀ་ར་ཎི། ཨ་ནུཏྟ་ར་སརྦ་ཀླེ་ཤོ་པ་ཀླེ་ཤ་བི་དྷ་ར་ཎི། ཨ་བ་དྱཱ་ན་དྷ་ཀ་ར་བི་དྷ་མ་ནི། ཨ་ནུཏྟ་ར་བིདྱཱ་ཨ་ལོ་ཀོཏྤཱ་པ་ད་ནི། ཨ་ནུཏྟ་ར་ཤཻ་ཀྵ་ཤཱི་ལ་བིངྱཱ་ཙ་ར་ཎ། བི་མུཀྟི་གུ་ཎ་ག་ཎ། སཾ་བྷ་དྷ་ནི། ཨ་ནུཏྟ་ར་སརྦ་ཀུ་ཤ་ལ་མཱུ་ལོདྡྷ་ནི། ཨ་ནུཏྟ་ར་བྷོ་ན་མཱུ་ལ་ནི། ཨ་ནུཏྟ་ར་རཱ་ག་དོ་ཥ་མོ་ཧ་ན་མཱུ་ལ་ནི། ཨ་ནུཏྟ་རེ་ཤཻ་ཀྵ་མ་ན་ཨ་བིདྱཱ། ཨནྡྷ་ཀ་རཱ་བི་དྷ་མ་ནི། ཨ་ནུཏྟ་རཱ་སཱི་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བ་ལ་ཙཀྲ། ཨ་ནུཏྟ་རཱ་སརྦ་ལཱ་ར་བ་བི་དྲཱ་མ་ནི། ཏྭཾ་ཧི་བྷ་དྲེ། ཨ་ནུཏྟ་རཱ་བ་ལ་བྷ་དྲ། སུ་བྷ་དྲ། ཤྲཱི་བྷ་དྲ། ཨ་ནུཏྟ་ར་བྷ་དྲ། ས མནྟ་བྷ་དྲ། ས་མ་ས་མ་བྷ་དྲ། ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་པུ་རུ་ཥ་བྷ་དྲ། ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་པུ་རུ་ཥ་སེ་བི་ཏཱ། ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་པུ་རུ་ཥ་ཨ་ནུ་བརྟ་ནཱི། ཨ་ནུཏྟ་རེ་མ་ཧཱ་པུ་རུ་ཥ་དྷརྨ་དེ་ཤི་ཀཱ། ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་པུ་རུ་ཥ་དྷ་རྨ་ཀོ་ཥ་སཾ་བཱ་དྷི་ཀཱ། ཨ་ནུཏྟར་མ་ཧཱ་པུ་རུ་ཥ་ནི་རྦཱ་ཎ། ཨ་ནུ་ཏ་པྲ་ཏཪྵ་ཀཱ། ཏྭཾ་ཧི་བྷ་དྲེ། གང་གཱ་སི་ཏ་པཀྵུ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷེ། ཨཱ་སེ་བི་ཏཱ། བྷཱ་བི་ཏཱ། བ་ཧུ་ལཱི་ཀྲོ་དྷ། སྟུ་ཏ། སྟཽ་པི་ཏ་བརྞི་ཏཱ། པྲ་ཤ་སྟ། བུ་འདི་ནི་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་ཏེ། དེ་བས་ན་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་འགྲོ་བ་དང་། འགྲེང་བ་དང་། འདུག་པ་དང་། ཉལ་བ་ན་ཡང་ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག་།
以下是完整的直譯： 世尊，我已發願證得無上正等正覺。請世尊善為我說，以何方法能使我憶念前世，不忘失無上正等正覺之心。 如是請求后，世尊、正等正覺、遍光如來對像大娑羅樹一樣的婆羅門大地主如是宣說： 因此，孩子，如果你如是發願，那麼你要受持、誦讀、唸誦、通達這個遍光明咒心。什麼是遍光明咒心呢？ 即： （ཏདྱ་ཐཱ།，tadyathā，तद्यथा，ତଦ୍ୟଥା，如是，達雅塔） （ཨཱ་མོ་ད་ནི།，āmodani，आमोदनि，ଆମୋଦନି，令歡喜，阿莫達尼） （པྲ་མོ་ད་ནི།，pramodani，प्रमोदनि，ପ୍ରମୋଦନି，極歡喜，布拉莫達尼） （བི་མོ་ད་ནི།，vimodani，विमोदनि，ୱିମୋଦନି，遍歡喜，維莫達尼） （སཾ་མོ་ད་ནི།，saṃmodani，संमोदनि，ସଂମୋଦନି，等歡喜，桑莫達尼） （པྲི་ཡཾ་ཀ་ར་ཎི།，priyaṃkaraṇi，प्रियंकरणि，ପ୍ରିୟଂକରଣି，作可愛，布里揚卡拉尼） （ཤྲཱི་ཀ་ར་ཎི།，śrīkaraṇi，श्रीकरणि，ଶ୍ରୀକରଣି，作吉祥，室利卡拉尼） （ཤྲཱ་ཀ་ར་ཎི།，śrākaraṇi，श्राकरणि，ଶ୍ରାକରଣି，作光明，室拉卡拉尼） （བོ་དྷི་ཀ་ར་ཎི།，bodhikaraṇi，बोधिकरणि，ବୋଧିକରଣି，作菩提，菩提卡拉尼） （ཨ་ནུཏྟ་ར་སྱཾ་སམྱསྐཾ་བུདྡྷ་ཀ་ར་ཎི།，anuttarasyaṃ samyaksaṃbuddhakaraṇi，अनुत्तरस्यं सम्यक्संबुद्धकरणि，ଅନୁତ୍ତରସ୍ୟଂ ସମ୍ୟକ୍ସଂବୁଦ୍ଧକରଣି，作無上正等正覺，阿努塔拉相三雅克三布達卡拉尼） （ཨ་ནུཏྟ་ར་ཨཱརྱ་ཀ་ར་ཎི།，anuttarāryakaraṇi，अनुत्तरार्यकरणि，ଅନୁତ୍ତରାର୍ୟକରଣି，作無上聖者，阿努塔拉阿利亞卡拉尼） （ཨ་ནུཏྟ་ར་པྲཛྙཱ་ཀ་ར་ཎི།，anuttaraprajñākaraṇi，अनुत्तरप्रज्ञाकरणि，ଅନୁତ୍ତରପ୍ରଜ୍ଞାକରଣି，作無上智慧，阿努塔拉布拉加卡拉尼） （ཨ་ནུཏྟ་ར་བ་ཤཱི་ཀ་ར་ཎི།，anuttaravaśīkaraṇi，अनुत्तरवशीकरणि，ଅନୁତ୍ତରୱଶୀକରଣି，作無上自在，阿努塔拉瓦希卡拉尼） （ཨ་ནུཏྟ་ར་སརྦ་ཀླེ་ཤོ་པ་ཀླེ་ཤ་བི་དྷ་ར་ཎི།，anuttarasarvakleśopakleśavidharaṇi，अनुत्तरसर्वक्लेशोपक्लेशविधरणि，ଅନୁତ୍ତରସର୍ୱକ୍ଲେଶୋପକ୍ଲେଶୱିଧରଣି，無上除一切煩惱隨煩惱，阿努塔拉薩瓦克列紹帕克列沙維達拉尼） （ཨ་བ་དྱཱ་ན་དྷ་ཀ་ར་བི་དྷ་མ་ནི།，avidyāndhakaravidhamani，अविद्यान्धकरविधमनि，ଅୱିଦ୍ୟାନ୍ଧକରୱିଧମନି，除無明黑暗，阿維迪揚達卡拉維達瑪尼） （ཨ་ནུཏྟ་ར་བིདྱཱ་ཨ་ལོ་ཀོཏྤཱ་པ་ད་ནི།，anuttaravidyāālokotpādani，अनुत्तरविद्याआलोकोत्पादनि，ଅନୁତ୍ତରୱିଦ୍ୟାଆଲୋକୋତ୍ପାଦନି，生無上明光，阿努塔拉維迪亞阿洛科特帕達尼） （ཨ་ནུཏྟ་ར་ཤཻ་ཀྵ་ཤཱི་ལ་བིངྱཱ་ཙ་ར་ཎ།，anuttaraśaikṣaśīlavidyācaraṇa，अनुत्तरशैक्षशीलविद्याचरण，ଅନୁତ୍ତରଶୈକ୍ଷଶୀଲୱିଦ୍ୟାଚରଣ，無上有學戒明行，阿努塔拉謝克沙希拉維迪亞查拉納） （བི་མུཀྟི་གུ་ཎ་ག་ཎ།，vimuktiguṇagaṇa，विमुक्तिगुणगण，ୱିମୁକ୍ତିଗୁଣଗଣ，解脫功德聚，維穆克提古納嘎納） （སཾ་བྷ་དྷ་ནི།，saṃbhadhani，संभधनि，ସଂଭଧନି，具足，桑巴達尼） （ཨ་ནུཏྟ་ར་སརྦ་ཀུ་ཤ་ལ་མཱུ་ལོདྡྷ་ནི།，anuttarasarvakuśalamūloddhani，अनुत्तरसर्वकुशलमूलोद्धनि，ଅନୁତ୍ତରସର୍ୱକୁଶଲମୂଲୋଦ୍ଧନି，無上一切善根增長，阿努塔拉薩瓦庫沙拉穆洛達尼） （ཨ་ནུཏྟ་ར་བྷོ་ན་མཱུ་ལ་ནི།，anuttarabhonamūlani，अनुत्तरभोनमूलनि，ଅନୁତ୍ତରଭୋନମୂଲନି，無上根本，阿努塔拉波納穆拉尼） （ཨ་ནུཏྟ་ར་རཱ་ག་དོ་ཥ་མོ་ཧ་ན་མཱུ་ལ་ནི།，anuttararāgadoṣamohanamūlani，अनुत्तररागदोषमोहनमूलनि，ଅନୁତ୍ତରରାଗଦୋଷମୋହନମୂଲନି，無上貪嗔癡根本，阿努塔拉拉嘎多沙莫哈納穆拉尼） （ཨ་ནུཏྟ་རེ་ཤཻ་ཀྵ་མ་ན་ཨ་བིདྱཱ།，anuttareśaikṣamanaāvidyā，अनुत्तरेशैक्षमनआविद्या，ଅନୁତ୍ତରେଶୈକ୍ଷମନଆୱିଦ୍ୟା，無上有學意無明，阿努塔雷謝克沙瑪納阿維迪亞） （ཨནྡྷ་ཀ་རཱ་བི་དྷ་མ་ནི།，andhakarāvidhamani，अन्धकराविधमनि，ଅନ୍ଧକରାୱିଧମନି，除黑暗，安達卡拉維達瑪尼） （ཨ་ནུཏྟ་རཱ་སཱི་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བ་ལ་ཙཀྲ།，anuttarāsīapratihatavalaacakra，अनुत्तरासीअप्रतिहतवलचक्र，ଅନୁତ୍ତରାସୀଅପ୍ରତିହତୱଲଚକ୍ର，無上不可阻礙力輪，阿努塔拉西阿布拉提哈塔瓦拉查克拉） （ཨ་ནུཏྟ་རཱ་སརྦ་ལཱ་ར་བ་བི་དྲཱ་མ་ནི།，anuttarāsarvalāravabvidrāmani，अनुत्तरासर्वलारवब्विद्रामनि，ଅନୁତ୍ତରାସର୍ୱଲାରୱବ୍ୱିଦ୍ରାମନି，無上除一切聲音，阿努塔拉薩瓦拉拉瓦維德拉瑪尼） （ཏྭཾ་ཧི་བྷ་དྲེ།，tvaṃhibhadre，त्वंहिभद्रे，ତ୍ୱଂହିଭଦ୍ରେ，你實賢善，特萬希巴德雷） （ཨ་ནུཏྟ་རཱ་བ་ལ་བྷ་དྲ།，anuttarāvalabhadra，अनुत्तरावलभद्र，ଅନୁତ୍ତରାୱଲଭଦ୍ର，無上力賢，阿努塔拉瓦拉巴德拉） （སུ་བྷ་དྲ།，subhadra，सुभद्र，ସୁଭଦ୍ର，善賢，蘇巴德拉） （ཤྲཱི་བྷ་དྲ།，śrībhadra，श्रीभद्र，ଶ୍ରୀଭଦ୍ର，吉祥賢，室利巴德拉） （ཨ་ནུཏྟ་ར་བྷ་དྲ།，anuttarabhadra，अनुत्तरभद्र，ଅନୁତ୍ତରଭଦ୍ର，無上賢，阿努塔拉巴德拉） （ས་མནྟ་བྷ་དྲ།，samantabhadra，समन्तभद्र，ସମନ୍ତଭଦ୍ର，普賢，薩曼塔巴德拉） （ས་མ་ས་མ་བྷ་དྲ།，samasamabhadra，समसमभद्र，ସମସମଭଦ୍ର，等等賢，薩瑪薩瑪巴德拉） （ཨ་ནུཏྟ་ར་མ་ཧཱ་པུ་རུ་ཥ་བྷ་དྲ།，anuttaramahāpuruṣabhadra，अनुत्तरमहापुरुषभद्र，ଅନୁତ୍ତରମହାପୁରୁଷଭ
以下是漢語翻譯，咒語保留原文拼音：
“世尊，我已發願成就無上正等正覺。請世尊善為我說，以何方法能使我憶念前世，不忘失無上正等正覺之心？”
如是請問后，正等正覺、遍光如來對婆羅門大地主、如大娑羅樹者如是說道：
“孩子，如果你如此發願，那麼你要受持、誦讀、熟記、通達這個遍光明咒心。什麼是遍光明咒心呢？
tadyathā | āmodani | pramodani | vimodani | saṃmodani | priyaṃkaraṇi | śrīkaraṇi | śrākaraṇi | bodhikaraṇi | anuttarasyaṃ samyaksaṃ buddhakaraṇi | anuttara āryakaraṇi | anuttara prajñākaraṇi | anuttara vaśīkaraṇi | anuttara sarva kleśopakleśa vidharaṇi | avadyāna dhakara vidhamani | anuttara vidyā ālokotpāpadani | anuttara śaikṣa śīla viṅyā caraṇa | vimukti guṇa gaṇa | saṃbhadhani | anuttara sarva kuśala mūloddhani | anuttara bhona mūlani | anuttara rāga doṣa moha namūlani | anuttare śaikṣa mana avidyā | andhakārā vidhamani | anuttarāsī apratihata vala cakra | anuttarā sarva lārava vidrāmani | tvaṃ hi bhadre | anuttarā vala bhadra | subhadra | śrībhadra | anuttara bhadra | samanta bhadra | sama sama bhadra | anuttara mahā puruṣa bhadra | anuttara mahā puruṣa sevitā | anuttara mahā puruṣa anuvartanī | anuttare mahā puruṣa dharma deśikā | anuttara mahā puruṣa dharma koṣa saṃvādhikā | anuttar mahā puruṣa nirvāṇa | anuta pratarkṣakā | tvaṃ hi bhadre | gaṅgā sita pakṣu | samyaksaṃbuddhe | āsevitā | bhāvitā | bahulī krodha | stuta | staupita varṇitā | praśasta
孩子，這就是遍光明咒心。因此，孩子，無論行走、站立、坐臥，你都要憶念這個遍光明咒心。”
འདུག་པ་དང་། ཉལ་བ་ན་ཡང་ཡིད་ལ་གྱིས་ཤིག་།བུ་གང་ལ་ལ་ཞིག་ཀུན་ཏུ འོད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་མིང་དང་།རིགས་དང་། རིགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གང་ཡིད་ལ་བྱེད་དམ། སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་དམ། ཁྱེའུའམ། བུ་མོའམ། ལྷའམ། ལྷ་མོའམ། ཀླུའམ། ཀླུ་མོའམ། དྲི་ཟའམ། དྲི་ཟ་མོའམ། ལྷ་མ་ཡིན་ནམ། ལྷ་མ་ཡིན་མོའམ། མིའམ་ཅིའམ། མིའམ་ཅི་ མོའམ།ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་མོའམ། སམ། མོའམ། ཤ་ཟའམ། ཤ་ཟ་མོའམ། གྲུལ་བུམ་མམ། གྲུལ་བུམ་མོའམ། ལུས་སྲུལ་པོའམ། ལུས་སྲུལ་པོ་མོའམ། ཀུན་ཏུ་འོད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་འཆང་ངམ། ཀློག་གམ། ལུང་དབོག་གམ། སྟོན་ཏམ། འཆང་ན་དེ་ཚེ་རབས་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཇི་སྲིད་འཁོར་གྱི་བར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་བརྗེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷར་གྱུར་ཀྱང་རུང་། མིར་གྱུར་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེ་མཚོན་ཆའམ། དུག་གམ། ཆུའམ། མེས་བར་མ་དོར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་འོད་སྲུང་གི་རིགས་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བ་འོད་སྲུང་གི་རིགས་དང བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཆི་མེད་འོད་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་འོད་སྲུང་གི་རིགས་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་འོད་སྲུང་གི་རིགས་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་ཆེན་རྒྱལ་བ་འོད་སྲུང་གི་རིགས་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་མཉམ་པ་མེད་པ་རྒྱལ་བ་འོད་སྲུང་གི་རིགས་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པ་རྒྱལ་བ་འོད་སྲུང་གི་རིགས་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་འོད་སྲུང་གི་རིགས་དང་བཅས་པ་བདུན་པོ་དེ་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞི་བའི་ དབྱིངས་སུ་ཞུགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ཕྱག་འཚལ་ལོ།
這些是用於語言學術用途，請完整直譯成簡體中文，不要意譯縮略，如果檔案中有重複的部分也照譯不要省略，藏文不要對照輸出; 遇到原文是對仗詩歌體時也譯文也請儘量對仗; 如遇種子字和咒語，以（藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音）六種形式按照緊湊而不省略的長句排列顯示： 坐著和躺著的時候也要記在心中。任何一個兒子，無論是誰，都要記住這個遍光明咒的心要。無論是想到名字、種姓、種姓的區別，或者是男人、女人、男孩、女孩、天神、天女、龍、龍女、乾闥婆、乾闥婆女、阿修羅、阿修羅女、緊那羅、緊那羅女、大腹行者、大腹行者女、夜叉、夜叉女、食肉鬼、食肉鬼女、畢舍遮、畢舍遮女、臭鬼、臭鬼女，持有或誦讀或宣說或教授這個遍光明咒的心要，持有它的人在七世之間都會記得前世。在輪迴期間，他們不會忘記無上正等正覺的菩提心。無論成為天神還是人類，他們都不會中途被武器、毒藥、水或火所殺。 頂禮世尊、正等正覺、遍勝迦葉佛及其眷屬。 頂禮世尊、正等正覺、無量光勝迦葉佛及其眷屬。 頂禮世尊、正等正覺、不死大光勝迦葉佛及其眷屬。 頂禮世尊、正等正覺、大光勝迦葉佛及其眷屬。 頂禮世尊、正等正覺、大光明勝迦葉佛及其眷屬。 頂禮世尊、正等正覺、無等光勝迦葉佛及其眷屬。 頂禮世尊、正等正覺、等同無等光勝迦葉佛及其眷屬。 頂禮這七位世尊、正等正覺、大仙迦葉佛及其眷屬。 頂禮已入寂靜界的諸佛及其眷屬。 頂禮。
།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྲམ་ཟེ་སའི་དབང་པོ་ཆེན་པོ་ཤིང་སཱ་ལ་ཆེན་པོ་ལྟ་བུ་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་སའི་ ་དབང་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།
世尊如是宣說已。婆羅門大地主宛如大沙羅樹般歡喜，讚歎世尊所說。聖者大地主陀羅尼竟。
་། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
印度堪布吉那彌多羅、達那西拉，及大譯師班智耶喜德譯校，復以新譯語校訂潤色，最終審定。