d0471吉祥金剛怖畏尊授記品newc3.5s

D471 d0471位於德格甘珠爾第83函，沒有相當的大正藏所收譯經
@##། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་བྱ་བ། །བཅོམ་ལྡན་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཡིས། །ལྷོ་ཕྱོགས རྒྱ་མཚོའི་ཕར་རྒལ་ན།།དེ་ནས་གཤིན་རྗེའི་གྲོང་ཁྱེར་ནི། །ག་ལ་བ་ཡི་གནས་སུ་བྱོན། །མི་བཟད་ཞབས་ནི་བཅུ་དྲུག་གིས། །ལྕགས་མཁར་སྒོ་མེད་བཅུ་དྲུག་བརྫིས། །ཡེ་ཤེས་རྩེ་གཅིག་མཚན་མ་ཡིས། །དབུས་ཀྱི་ལྕགས་མཁར་ཆེན་པོ་བརྫིས། །དེ་ཚེ་བདུད་ཆེན་ལས་བརྒྱལ་ནས། །ཧ་ཧ་ཧི་ཧིའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པས། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། །གཟིར་བཞིན་དུ་ནི་རབ་སྨྲས་པ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ག་ལ་ཅི། །དཔའ་བོའི་དགོས་པ་བདག་གིས་བགྱི། །བདག་ཅག་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་རྣམས། །ཚུལ་བཞིན་འབུལ་གྱིས་དཔའ་བོས་བཞེས། །ལྷ་མ་སྲིན་ནི་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས། །སྲོག་གི་ཡང་སྙིང་ཕུལ་བ་ནི། །གཤིན་རྗེས་ཡ་ཕུལ་མ་མོས མ།།སྲིན་པོས་ར་ཕུལ་གནོད་སྦྱིན་ཀྵེ། །མི་ཡིས་ཎི་ཕུལ་ས་བདག་ས། །བཙན་གྱིས་ཙ་ཕུལ་བདུད་ཀྱིས་ད། །དེ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ་ནི། །བྲན་དུ་ཡང་ནི་ཁས་བླངས་སོ། །གཏན་ཚིགས་ཆེན་པོ་དེ་ཡི་ཕྱིར། །ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་དགོངས་པ་དང་། །བསྙེན་པ་ཉམས་འོག་རབ་ཆུད་ནས། །ལྷ་ཡི་བསྙེན་པ་ལ་ཆུད་ནས། ། སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ལས་མི་འདའ། །མི་འགྲུབ་པ་ནི་མི་སྲིད་དོ། །ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ། །ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ། ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ། ཡཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ། དེ་སྐད་ཅེས་ནི་སྨྲས་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ཡིས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྒྲོལ་བའི གིང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས།།མ་དང་སྲིང་མོ་བུ་མོ་རྣམས། །འཁོར་བཅས་རྣམས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ། །ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །ང་ཡི་བསྟན་པ་འབྱུང་བའི་ཚེ། །རྣལ་འབྱོར་རིག་འཛིན་ལྡན་པ་ལ། །བཀའ་བསྒོའི་ལས་རྣམས་ཚུལ་བཞིན་གྱིས། །ཅེས་པས་དམ་བཅས་པ་དང་ ་མནན་བཞིན་དུ་མནའ་བོར་རོ།་།གཏམ་རྒྱུད་ཀྱི་རྟོག་པ་རྫོགས་སོ།

以下是完整的簡體中文直譯： 敬禮吉祥金剛怖畏尊！接下來將如實宣說。世尊自身的身語意，從諸金剛中生出的，大金剛怖畏尊，前往南方海的彼岸。然後在閻羅城，到達某處地方。以十六可怕的腳，踩踏十六無門鐵城。以一心智慧相，踩踏中央大鐵城。那時大魔昏厥，發出”哈哈嘻嘻”的聲音。法王等人，痛苦地說道：“大勇士何處何事？勇士所需我來做。我等生命精華，如法供奉請勇士接受。“天、魔、神八部眾，獻上生命精髓：閻羅獻”亞”，魔母獻”瑪”，羅剎獻”拉”，夜叉獻”克謝”，人類獻”尼”，地主獻”薩”，山神獻”扎”，魔獻”達”。這些合為一體，甚至承諾為奴僕。因為這個重大理由，了知智慧神的意圖，善巧修習后，進入神的修習，不違背往昔誓言。不成就是不可能的。 （藏文：ཡ་མ་རཱ་ཛ་ས་དོ་མེ་ཡ།，梵文擬音：ya ma rā ja sa do me ya，梵文天城體：य म रा ज स दो मे य，梵文奧里薩體：ଯ ମ ରା ଜ ସ ଦୋ ମେ ଯ，漢語字面意義：閻魔王死亡之主，漢語擬音：亞瑪拉扎薩多美亞） （藏文：ཡ་མེ་དོ་རུ་ཎ་ཡོ་ད་ཡ།，梵文擬音：ya me do ru ṇa yo da ya，梵文天城體：य मे दो रु ण यो द य，梵文奧里薩體：ଯ ମେ ଦୋ ରୁ ଣ ଯୋ ଦ ଯ，漢語字面意義：閻魔王恐怖之主，漢語擬音：亞美多如納約達亞） （藏文：ཡ་ད་ཡོ་ནི་ར་ཡ་ཀྵེ་ཡ།，梵文擬音：ya da yo ni ra ya kṣe ya，梵文天城體：य द यो नि र य क्षे य，梵文奧里薩體：ଯ ଦ ଯୋ ନି ର ଯ କ୍ଷେ ଯ，漢語字面意義：閻魔王地獄之主，漢語擬音：亞達約尼拉亞克謝亞） （藏文：ཡཀྵེ་ཡཙྪ་ནི་རཱ་མ་ཡ།，梵文擬音：yakṣe yaccha ni rā ma ya，梵文天城體：यक्षे यच्छ नि रा म य，梵文奧里薩體：ଯକ୍ଷେ ଯଚ୍ଛ ନି ରା ମ ଯ，漢語字面意義：夜叉鬼王之主，漢語擬音：亞克謝亞查尼拉瑪亞） 說了這些話后，大金剛怖畏尊，加持法王等人，所有閻羅使者，進入解脫界。對母親、姐妹、女兒等眷屬下令：“在五百時期的最後，當我的教法興起時，對具有瑜伽持明者，如法行使教令事業。“以此立誓，並被鎮壓著發誓。故事章節完畢。