d0693聖觀自在怙主十一面陀羅尼c3.5s
D693
d0693位於德格甘珠爾第93函，相當於大正藏
1070 20 P0149 佛說十一面觀世音神咒經 (1卷)〖 北周 耶舍崛多譯〗
1071 20 P0152 十一面神咒心經 (1卷)〖 唐 玄奘譯〗
0901 18 P0785 陀羅尼集經 (12卷)（812）〖 唐 阿地瞿多譯〗
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཨེ་ཀ་ད་ཤ་མུ་ཁ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རིག་སྔགས་འཆང་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་པོ་གདོང་བཅུ་གཅིག་པ་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ནི། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་གིས་གསུངས་པ་ལགས་ཏེ། དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པ་དང་བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་དང་སྡིག པ་དང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང་།རྨི་ལམ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བགྱིད་པ་དང་། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བགྱིད་པ་དང་མ་ཞུགས་པ་རྣམས་དད་པར་བགྱི་བ་དང་། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བཤད་པར་བགྱིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་པོ་འདིས་བསྲུང་བ་བགྱིས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་བགྱིས་པ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་བགྱིས་པ་དང་ཆད་པ་སྤངས་པ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤངས་པ་དང་། དུག་གཞིལ་བར་བགྱིས་པ་དང་། གང་ལ་ལ་ཞིག འགལ་བ་བགྱིད་པ་དེ་མ་མཆིས་ཏེ།དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་བཅས་པ། བདུད་དང་བཅས་པ། ཚངས་པ་དང་བཅས་པ། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེར་བཅས་པ་ན་བདག་གིས་མ་མཐོང་སྟེ། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་མ་གཏོགས་ལགས་སོ། །སྙིང་པོ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟོད་ཅིང་དགོངས་པ་ལགས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་ཐུགས་རངས་པར་མཛད་པ་ལགས་སོ།
以下是完整的直譯： 梵語：聖觀自在十一面名陀羅尼。 藏語：聖觀自在怙主十一面陀羅尼。 禮敬一切佛菩薩。 然後，大菩薩觀自在怙主被許多持明咒者圍繞，來到世尊所在之處，以頭頂禮世尊足，繞行三匝后，坐於一旁，對世尊如是言道： “世尊，這個名為’十一面心咒’的咒語，是由一億一千萬佛所宣說。它能醫治一切眾生，完全平息一切疾病，遣除一切罪業、不祥和惡夢，阻止一切非時死亡，使未入信者生起信心，徹底平息障礙和邪魔，為此我將宣說此咒。 世尊，此心咒能保護、救護、守護，帶來平安吉祥，遠離刑罰，避開武器，消除毒害。任何人違背此咒都不可能，在包括天人、魔眾、梵天、沙門、婆羅門在內的世間中，我未見有能違背者，唯除先前業力成熟者。 此心咒為一切佛世尊所讚歎並憶念。世尊，我的這個心咒是一切如來所隨喜的。”
།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དྲན་ལགས་ཏེ། བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་ སྙེད་ཀྱི་སྔ་རོལ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨ་བརྒྱའི་སྤྱན་གཙུག་གིས་ཆགས་པའི་དུས་འཇོམས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བགྱི་བ་བྱུང་སྟེ།བདག་དྲང་སྲོང་དུ་གྱུར་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་ལས་འདི་མནོས་ལགས་ཏེ། ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་གྱུར།མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཡང་ཐོབ་སྟེ། དེ་ལྟར་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་གཅེས་སྤྲས་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །དེ་ལྟར་ལགས་པས་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་དང་ལྡན་པས་གུས་པར་བགྱིས་ལ་སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡིད་ལ་མི་བགྱིད་པར་རྟག་ཏུ་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ནང་པར་ལངས་ནས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏོན་ན་ཚེ་འདི་ལ་ཡོན་ཏན་བཅུ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། བྲོ་ནད་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར འགྱུར་བ་དང་།དེས་བསྒྲིམ་མི་འཚལ་བར་ནོར་དང་འབྲུ་དང་དབྱིག་རྣམས་རྙེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། དགྲ་ཐམས་ཅད་ཁུགས་ཤིང་ཐུལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་རྣམས་གསོང་པོར་སྨྲ་བར་སེམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ལུས་ལ་དུག་གིས་མི་ཚུགས་པ་དང་། དབྱིག་དུག་ གིས་མི་ཚུགས་པ་དང་།རིམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པ་དང་། མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཆབ་ཀྱིས་འགུམ་པའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཞུགས་ཀྱིས་འགུམ་པའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པས་འགུམ་པའི་དུས་ བགྱིད་པར་མི་འགྱུར་བ་ལགས་སོ།།གཞན་ཡང་ཡོན་ཏན་བཞི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་ཏེ། འགུམ་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ངན་སོང་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཡ་ང་བ་མ་སྤངས་པས་འགུམ་པའི་དུས་བགྱིད་པར་མི་ འགྱུར་བ་དང་།འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་དྲན་ལགས་ཏེ། འདི་ནས་བསྐལ་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་བཅུའི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་གི་སྔ་རོལ་གྱི་ཡང་ཆེས་སྔ་རོལ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ མན་དཱ་ར་བའི་བསུང་ཞེས་བགྱི་བ་བྱུང་སྟེ།དེ་ན་བདག་ཁྱིམ་པར་གྱུར་པས་འདི་བཟུང་ནས་བསྐལ་པ་བཞི་ཁྲིའི་འཁོར་བ་ཕྱིར་བསྙིལ་ལགས་སོ།
我來完整直譯這段內容： “世尊，我記得在恒河沙數劫之前，有如來名為’摧破貪著時分之百蓮目頂光明王’。那時我為仙人，從那如來處獲得此咒。一聽聞此咒，十方一切如來立即顯現，我也證得無生法忍。如是，我珍視此心咒。 因此，具信善男子或善女人應當恭敬誦持此心咒。應當專注誦持，不應想其他。清晨起來誦一百零八遍，此生將獲得十種功德。 何為十種？即： 無有疾病， 為一切如來所攝受， 不費力即得財谷珍寶， 一切怨敵歸順降服， 眾王發心說誠實語， 身體不為毒所害， 不為金剛毒所害， 不為瘟疫所害， 不為兵器所害， 不為水所溺， 不為火所焚， 不遭非時死。 復有四種功德： 命終時得見如來， 不生惡趣， 不因恐懼而死， 死後往生極樂世界。 世尊，我記得在此之前十恒河沙數劫更遠之前，有如來名為’曼陀羅香’。那時我為在家人，受持此咒，得以倒退四萬劫生死輪迴。”
།བདག་གིས་སྙིང་པོ་འདི་བཏོན་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ། རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྗེ་འཇུག་པ་ཡེ་ཤེས་ ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བགྱི་བ་ཐོབ་ལགས་སོ།།གང་དག་བཅིང་བས་བཅིངས་པ་རྣམས་དང་། གང་དག་བཅིང་བ་ལ་ཐུག་པ་རྣམས་དང་། ཆབ་དང་། ཞུགས་དང་། སྡུག་བསྔལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཉེན་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་གི་སྙིང་པོ་འདིས་གནས་དང་ བསྐྱབ་པ་དང་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་བགྱིའོ།།གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་སྡང་བ་རྣམས་ཀྱང་སྙིང་པོ་འདིས་བཀུག་ལ་བྱམས་པའི་སེམས་དང་སྙིང་རྗེའི་སེམས་སུ་བགྱི་སྟེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ གི་སྙིང་པོ་འདི་ནི་དེ་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ལགས་སོ།།ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཞི་པོ་དག་ཀྱང་བྱང་བར་འགྱུར། མཚམས་མ་མཆིས་པ་ལྔ་པོ་དག་ཀྱང་མ་ལུས་པར་འབྱང་བར་འགྱུར་ན། ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ནན་ཏན་བགྱིད་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ། དེ་དག་ ནི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་བར་འགྱུར་བ་ལགས་ན།བཟླས་བརྗོད་བགྱིད་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ་ཏེ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིའོ། །སུ་ཞིག་བདག་གི་སླད་དུ་ཚེས་བཅུ་བཞིའམ་བཅོ་ ལྔ་ལ་སྨྱུང་བ་བགྱིས་ན།དེ་བསྐལ་པ་བཞི་ཁྲིའི་འཁོར་བ་བསྙིལ་བར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་མིང་འཛིན་པ་ནི་དོན་མཆིས་ཏེ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་འབུམ་གྱི་བས་ལྷག་ལགས་སོ། །བདག་གི་མིང་འཛིན་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཉིད་ ལ་གནས་པར་འགྱུར།བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་བ་ལགས་སོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྦྱོར་བ་བགྱིད་ན་དེ་དག་གི་སུག་པར་སངས་ རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པ་ལགས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་ལྟར་སྙིང་རྗེ་ཆེ་བ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།
我通過誦唸這個心咒，獲得了名為”一切佛陀慈悲智慧精華”的菩薩解脫。對於被束縛者、即將被束縛者，以及遭受水、火、各種痛苦威脅的一切眾生，我將以此心咒為他們提供住處、庇護、refuge和援助。我也將用這個心咒吸引那些懷有敵意的夜叉和羅剎，使他們生起慈愛和悲憫之心，並引導他們走向無上正等正覺。世尊，我的這個心咒具有如此大的神通力。 只要誦唸一遍，就能凈化四根本墮罪。即使是五無間罪也能完全清凈，更不用說按照所說的那樣精進修持了。他們將對千萬億佛陀種下善根，更不用說持誦和修行了，一切願望都將如意圓滿。 若有人為我齋戒十四日或十五日，他將能縮短四萬劫的輪迴。世尊，持誦我名號是有意義的，超過百千萬億佛陀。所有持誦我名號的眾生都將安住于不退轉位。他們將從一切疾病中解脫，從一切障礙以及身語意的一切惡行中解脫。 若有人如法修持，他們將迅速證得佛果。世尊說道:“善男子,你對一切眾生如此大悲心,善哉善哉。”
།རིགས་ཀྱི་བུ་ཐབས་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དགོད་ པར་ནུས་ཏེ།།ཀྱང་སྙིང་པོ་འདི་གཟུང་ཞིང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་བྱས་ཀྱིས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་སྨྲོས་ཤིག་།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་སྙིང་པོ་འདི་སྨྲས་སོ།།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བཻ་རོ་ཙ་ན་བྱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། ཨར་ཧ་ཏ་བྷྱཿསམྱཀྶ་མྦུདྡྷེ་བྷྱཿ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ རཱ་ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཨིཊྚེ་བཊྚེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། ཀུ་སུ་མེ། ཀུ་སུ་མ། བ་རེ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཙི་ཏི་ཛྭ་ལ་མ་པ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདིའི་ཆོ་ག་ནི་སྒྲུབ་མི་དགོས་པར་ལས་ ཐམས་ཅད་བྱེད་དེ།རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་དང་། ཉིན་གསུམ་པ་དང་། ཉིན་བཞི་པ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། འདྲེ་དང་ལུས་སྲུལ་པོ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། ལྦ་བ་དང་། འབྲས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་། བས་ལྔགས་ལ་སོགས་པ་ དང་།དུག་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། གཡན་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་འཇིམ་པ་ལ་བསྔགས་ཏེ་བསྐུའོ། །ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བར་བགྱིའོ། །བྱིས་པ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ་ནི་འབྲུ་མར་རོ། །རྣ་བ་བྲོ་འཚལ་བ་ལ་ནི་རུ་རྟ་དང་འབྲུ་མར་རོ། །སྣ་བྲོ་ འཚལ་བ་ལ་གྲོ་བ་བཏགས་ན་དེས་ཞི་བར་འགྱུར་རོ།།བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྦྱར་བར་བགྱིས་ཏེ་བཀླགས་པས་འགྲུབ་བོ།
善男子，以此方法能引導一切眾生趣向無上正等正覺。你也要持誦這個心咒並隨喜，善男子，你說吧。 然後，菩薩摩訶薩聖觀自在菩薩從座位上起身，偏袒右肩，以頭頂禮世尊雙足，誦唸了這個心咒： 那摩拉特那特拉雅雅。那摩阿利雅嘉那薩嘎拉拜羅佳那比由哈拉扎雅。達他嘎達雅。阿哈帝。薩姆雅克桑布達雅。那摩薩瓦達他嘎帝比雅。阿哈達比雅薩姆雅克薩姆布迭比雅。那摩阿利雅阿瓦洛基帝濕瓦拉雅。菩提薩特瓦雅。瑪哈薩特瓦雅。瑪哈嘎魯尼嘎雅。達雅他。嗡達拉達拉。迪利迪利。杜魯杜魯。伊特貝瓦特貝。扎雷扎雷。撲拉扎雷撲拉扎雷。庫蘇美。庫蘇瑪。瓦雷。伊利米利。吉帝茲瓦拉瑪帕那雅梭哈。 （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཛྙཱ་ན་སཱ་ག་ར་བཻ་རོ་ཙ་ན་བྱུ་ཧ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། ཨར་ཧ་ཏ་བྷྱཿསམྱཀྶ་མྦུདྡྷེ་བྷྱཿ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཨིཊྚེ་བཊྚེ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། པྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། ཀུ་སུ་མེ། ཀུ་སུ་མ། བ་རེ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཙི་ཏི་ཛྭ་ལ་མ་པ་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namo ratna trayāya | nama ārya jñāna sāgara vairocana vyūha rājāya | tathāgatāya | arhate | samyaksaṃbuddhāya | namaḥ sarva tathāgatebhyaḥ | arhatabhyaḥ samyaksaṃbuddhebhyaḥ | nama ārya avalokiteśvarāya | bodhisattvāya | mahāsattvāya | mahākāruṇikāya | tadyathā | oṃ dhara dhara | dhiri dhiri | dhuru dhuru | iṭṭe vaṭṭe | cale cale | pracale pracale | kusume | kusuma | vare | ili mili | citi jvala mapanaya svāhā，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय । नम आर्य ज्ञान सागर वैरोचन व्यूह राजाय । तथागताय । अर्हते । सम्यक्संबुद्धाय । नमः सर्व तथागतेभ्यः । अर्हतभ्यः सम्यक्संबुद्धेभ्यः । नम आर्य अवलोकितेश्वराय । बोधिसत्त्वाय । महासत्त्वाय । महाकारुणिकाय । तद्यथा । ओं धर धर । धिरि धिरि । धुरु धुरु । इट्टे वट्टे । चले चले । प्रचले प्रचले । कुसुमे । कुसुम । वरे । इलि मिलि । चिति ज्वल मपनय स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ । ନମ ଆର୍ଯ ଜ୍ଞାନ ସାଗର ବୈରୋଚନ ବ୍ଯୂହ ରାଜାଯ । ତଥାଗତାଯ । ଅର୍ହତେ । ସମ୍ଯକ୍ସଂବୁଦ୍ଧାଯ । ନମଃ ସର୍ବ ତଥାଗତେଭ୍ଯଃ । ଅର୍ହତଭ୍ଯଃ ସମ୍ଯକ୍ସଂବୁଦ୍ଧେଭ୍ଯଃ । ନମ ଆର୍ଯ ଅବଲୋକିତେଶ୍ବରାଯ । ବୋଧିସତ୍ତ୍ବାଯ । ମହାସତ୍ତ୍ବାଯ । ମହାକାରୁଣିକାଯ । ତଦ୍ଯଥା । ଓଂ ଧର ଧର । ଧିରି ଧିରି । ଧୁରୁ ଧୁରୁ । ଇଟ୍ଟେ ବଟ୍ଟେ । ଚଲେ ଚଲେ । ପ୍ରଚଲେ ପ୍ରଚଲେ । କୁସୁମେ । କୁସୁମ । ବରେ । ଇଲି ମିଲି । ଚିତି ଜ୍ବଲ ମପନଯ ସ୍ବାହା，漢語字面意義：禮敬三寶。禮敬聖智慧海毗盧遮那莊嚴王如來、應供、正等正覺。禮敬一切如來、應供、正等正覺。禮敬聖觀自在菩薩摩訶薩大悲者。即說咒曰：嗡，持持，堅固堅固，穩固穩固，善妙善妙，動動，極動極動，花，花，最勝，閃耀閃耀，心意燃燒除去，娑婆訶。，漢語擬音：那摩拉特那特拉雅雅。那摩阿利雅嘉那薩嘎拉拜羅佳那比由哈拉扎雅。達他嘎達雅。阿哈帝。薩姆雅克桑布達雅。那摩薩瓦達他嘎帝比雅。阿哈達比雅薩姆雅克薩姆布迭比雅。那摩阿利雅阿瓦洛基帝濕瓦拉雅。菩提薩特瓦雅。瑪哈薩特瓦雅。瑪哈嘎魯尼嘎雅。達雅他。嗡達拉達拉。迪利迪利。杜魯杜魯。伊特貝瓦特貝。扎雷扎雷。撲拉扎雷撲拉扎雷。庫蘇美。庫蘇瑪。瓦雷。伊利米利。吉帝茲瓦拉瑪帕那雅梭哈。） 此咒法不需修持即可成就一切事業。對於一日熱、二日熱、三日熱、四日熱，以及鬼魅、空行母、邪靈、尸鬼、遺忘癥、甲狀腺腫、痔瘡等，以及中毒、瘡瘍、皮疹等，可用泥土加持塗抹。誦七遍可凈除業障。對於被鬼附身的孩童，可用油。對於耳疾，可用沒藥和油。對於鼻疾，可用磨碎的小麥，這樣就能平息。對於一切疾病，也可應用，只要誦讀即可成就。
།འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཤཱི་ལེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་། ་ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
聖觀自在王十一面陀羅尼完。印度堪布尸羅因陀菩提與大譯師班智耶喜德譯校並審定。