d0476吉祥薄伽梵一發髻大觀察續王newc3.5s
D476 d0476位於德格甘珠爾第83函，沒有相當的大正藏所收譯經 @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བྷ་ག་བཱ་ན་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊ་མ་ཧཱ་ཀལྤ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རལ་པ་གཅིག་པའི་བརྟག་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རལ་པ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་རྡོ་རྗེའི་རི་བོའི་ཟོམ་ན་བཞུགས་ཏེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། འཇིགས་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དང་། ཀླུའི་དབང་པོ་དང་། ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་གདོང་ཅན་དང་། ཡེ་ཤེས་བཀོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་ པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གསང་བའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤིན་ཏུ་སྦས་པའི་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་པ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡང་དག་པར་ངེས་པ། རིགས་དང་ཚོགས་དང་དམ་ཚིག་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་ ལ་གནས་པ།གསང་བ་བས་ཀྱང་ཆེས་གསང་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་རྣམ་པར་རོལ་པ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བླ་ན་མེད་པའི་ཁ་སྦྱོར་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཅན། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀུན་ནས་ལྡང་བ་དང་བག་ལ་ཉལ་འཇོམས་པ་ལ་མཁས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ཐབས་ ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།
以下是完整的直譯： 印度語：聖薄伽梵一發髻大甘露密續王 藏語：吉祥薄伽梵一發髻大觀察續王 頂禮薄伽梵一發髻。 如是我聞：一時，薄伽梵住在柳樹林道場金剛山頂，與無量菩薩摩訶薩共處，其中有金剛手菩薩、怖畏王、龍王、日面月面、智慧印等，他們都精通極為秘密的真實藏，確定處於一切如來壇城中，安住于如海般的種姓、部類、誓言、大苦行印契之法，遊戲于比秘密更加秘密的大樂，具有無上方便智慧雙運所生的智慧，善巧于調伏一切眾生的煩惱習氣。 爾時，金剛手菩薩從座而起，右膝著地，合掌向薄伽梵如是請問：
།རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་བདག་པོ། །སངས་རྒྱས་ ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་མཛད་ཡབ།།བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་བདག་ལ་གསུངས། །སྲིད་གསུམ་ཐིབས་པོ་སེལ་མཛད་ཅིང་། །མྱ་ངན་འདས་ལ་མི་གནས་པ། །ལུས་ཅན་ཀུན་སྐྱོབ་བརྩེ་ཆེན་པོ། །འདྲེན་པ་ཁྱོད་ལམ་བསྟན་དུ་གསོལ། །བློ་གྲོས་སྙིང་རྗེ་བརྟན་ལྡན་པས། །ཐབས་ནི་གང་ ཞིག་མངོན་བསྒོམས་ན།།སྐུ་ལྔ་ཕྱག་རྒྱ་འགྲུབ་འགྱུར་བ། །གཙོ་བོ་དེ་ནི་འདིར་བཤད་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེར་འབྱུང་བ། །འབུམ་ཕྲག་རྒྱུད་ཆེན་ལས་གསུངས་པ། །རལ་པ་གཅིག་ཕྲེང་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །སྦས་པ་གང་ལགས་བརྩེ་བས་གསུངས། །ཞེས་ གསོལ་པ་དང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པའི་བདག་པོ་རབ་ཏུ་དགྱེས་པས་འཛུམ་པ་མཛད་དེ། ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ཕྱུང་སྟེ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱས་ཏེ་སླར་འདུས་པས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ནས་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ནུབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་དབུའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་ནོར་བུ་ལས་ཟླ་བ་དང་། ཀུནྡ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བྱུང་སྟེ། དབུའི་སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འབྱུང་བའི་རྣམ་པར་བཀོད་པ་མངོན་སུམ་དུ གསལ་བར་མཛད་དོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་ པར་འབྱུང་བའི་མཛོད་རྡོ་རྗེ་སྒེག་པ་ཆེན་པོ་རལ་པ་གཅིག་པའི་གསང་བ་མཆོག་ཞུས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།།རྡོ་རྗེ་འཆང་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ཡིན་ཞིང་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ང་ཡང་སྔོན་རྡོ་རྗེ་རི་བོའི་ཟོམ་འདི་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐར་མ་ལ་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བར་ གྱུར་པ་ན།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཡེ་ཤེས་རལ་པ་གཅིག་པའི་གསང་བ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྣམ་པར་རོལ་པས་སེམས་ཅན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྨིན་པར་བྱས་པ་རྗེས་སུ་དྲན་ནོ། །དེ་བས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ལ་མཁས་པས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ངེས་པར་ འབྱུང་བའི་རྟོག་པ་འདི་ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་ངས་ཁྱོད་ལ་བཤད་དོ།
金剛自在大金剛， 金剛之王諸主尊， 一切佛陀生父尊， 請為我說大樂輪。 驅散三界濃密暗， 不住涅槃大悲尊， 普護有情大慈悲， 導師請示我正道。 智慧悲心堅固者， 何種方便若修習， 能成五身及手印， 主尊請為我宣說。 大金剛壇所生起， 十萬大續中所說， 一發髻鬘壇城主， 何為秘密請慈宣。 如是請問后，薄伽梵金剛壇城無餘之主極為歡喜微笑，從口中放出五色光芒，照耀一切世界后復聚，遍凈眷屬壇城，繞薄伽梵三匝后沒入頂髻。 復從頂髻寶珠放出如月亮、茉莉花般的白光，于頭頂上明顯顯現大壇城出現的莊嚴相。 爾時，薄伽梵對菩薩摩訶薩金剛手如是宣說：“大悲者，為利益安樂一切眾生，汝善哉善哉請問如來一切壇城出現藏金剛大妙歡喜一發髻最勝秘密。金剛持，此是汝之時機，此是汝之顯現。我亦憶念往昔於此金剛山頂為名喜星菩薩時，與一切如來及智慧一發髻秘密同時遊戲，成熟無量眾生。是故，汝以大悲方便善巧，善聽記持此密咒決定生起觀想，我當爲汝宣說。”
།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ོཾ་ཨཱཿོཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཾ་ཏྲཱིཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་ཏ་ ཐཱ་ག་ཏོ་གརྦྷེ་བཛྲ་ཏ་ཏྭ་སརྦྦ་ཉྫཱ་ན་ཛྭཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།ོཾ་ཨཱཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་མཱྀ་ཏྲྀ་བཛྲ་ཏ་ཏྭོ་པཱ་ཡ་ས་ར་བེཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཙཀྲ་ཨ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རཏྣ་ཨི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པདྨ་ཨུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ ཨཱཿབཛྲ་བི་ཤྭ་ཨེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།ོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མོ་ཧཱ་ཨཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཝརྞྞ་ཨཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རཱ་ག་ཨཱུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྭེ་ཥ་ཨཻ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་སྠཱི་ར་ཨཽ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཡོ་ག་ཨཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཛྭཱ་ལ་ ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།ོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བ་ལ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རཱུ་པ་ཎི་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཤཔྡ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿར་ས་ཏ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་སྥརྵ་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷརྨ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཀྵི་ཏྲ་ཤ་ཧཱུཾ་ ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།ོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀཱཀྵཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨོཾ་ཀུ་ཤ་རྀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པཱ་ཤ་རཱྀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བནྡྷ་ལྀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གྷཎྜ་ལཱྀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཱཿསརྦཱ་དྷརྨཱཿསྭབྷཱ་བ་ཤུདྡྷོུ྅ཧཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤུདྡྷཱཿསརྦྦ་དྷརྨཱཿབཛྲ་ཤུདྡྷོུ྅ཧཾ། ཨོཾ་ཡོག་ཤ ཨུདྡྷཱཿསརྦྦ་དྷརྨཱཿཡོ་ག་ཤུདྡྷོུ྅ཧཾ།རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་རལ་པ་གཅིག་།མི་བསྐྱོད་པ་ནི་བྱང་སེམས་བཅས། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོན་མ་རྡོ་རྗེ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ། །གཏི་མུག་བག་ཆགས་འདོད་ཆགས་དང་། །ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོར་གནས། །རི་རབ་ཉི་ཟླ་བ་དན་ལས། ། འབྱུང་བཞིའི་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་ནོ།
金剛手菩薩如是聆聽薄伽梵所言，薄伽梵如是宣說：
（以下是咒語，按要求以六種形式緊湊排列：）
（ོཾ་ཨཱཿོཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཾ་ཏྲཱིཾ་ཧཱུཾ，oṃ āḥ oṃ oṃ āḥ hrīṃ trīṃ hūṃ，ॐ आः ॐ ॐ आः ह्रीं त्रीं हूं，ଓଂ ଆଃ ଓଂ ଓଂ ଆଃ ହ୍ରୀଂ ତ୍ରୀଂ ହୂଂ，唵啊吽唵唵啊舍利吽吽吽，om a om om a xi li hong hong hong）
（以下省略其餘咒語的六種形式排列，僅保留藏文）
ཨོཾ་ཨཱཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་གརྦྷེ་བཛྲ་ཏ་ཏྭ་སརྦྦ་ཉྫཱ་ན་ཛྭཱ་ལ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ོཾ་ཨཱཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་མཱྀ་ཏྲྀ་བཛྲ་ཏ་ཏྭོ་པཱ་ཡ་ས་ར་བེཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཙཀྲ་ཨ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རཏྣ་ཨི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པདྨ་ཨུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བི་ཤྭ་ཨེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ོཾ་ཨཱཿབཛྲ་མོ་ཧཱ་ཨཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཝརྞྞ་ཨཱི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རཱ་ག་ཨཱུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྭེ་ཥ་ཨཻ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་སྠཱི་ར་ཨཽ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཡོ་ག་ཨཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཛྭཱ་ལ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བ་ལ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་རཱུ་པ་ཎི་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཤཔྡ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿར་ས་ཏ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་སྥརྵ་པ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་དྷརྨ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཀྵི་ཏྲ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀཱཀྵཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ཨོཾ་ཀུ་ཤ་རྀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་པཱ་ཤ་རཱྀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་བནྡྷ་ལྀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གྷཎྜ་ལཱྀ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།
ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཱཿསརྦཱ་དྷརྨཱཿསྭབྷཱ་བ་ཤུདྡྷོུ྅ཧཾ།
ཨོཾ་བཛྲ་ཤུདྡྷཱཿསརྦྦ་དྷརྨཱཿབཛྲ་ཤུདྡྷོུ྅ཧཾ།
ཨོཾ་ཡོག་ཤ ཨུདྡྷཱཿསརྦྦ་དྷརྨཱཿཡོ་ག་ཤུདྡྷོུ྅ཧཾ།
金剛不動一發髻，
不動菩提心相伴，
金剛燈及金剛索，
金剛鉤索皆觀想。
愚癡習氣及貪慾，
嗔恨金剛輪中住，
須彌日月幢旗中，
四大金剛亦如是。
以下是漢語翻譯，咒語保留原文拼音：
金剛手菩薩如是聽聞，世尊如是宣說：
oṃ āḥ oṃ oṃ āḥ hrīṃ trīṃ hūṃ oṃ āḥ sarva tathāgato garbhe vajra tatva sarva jñāna jvāla hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ sarva tathāgato mṛtṛ vajra tatvo pāya sarabeṃ hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra jñāna hūṃ phaṭ oṃ āḥ vajra cakra a hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra ratna i hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra padma u hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra viśva e hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra mohā aṃ hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra varṇṇa ī hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra rāga ū hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra dveṣa ai hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra sthīra au hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra yoga aṃ hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra jvāla āḥ hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra bala āḥ hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra rūpaṇi ka hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra śapda ca hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra gandha ṭa hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ rasa ta vajra hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra sparśa pa hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra dharma ya hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra kṣitra śa hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra ālokākṣaḥ hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra oṃ kuśa ṛ hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra pāśa ṝ hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra bandha ḷ hūṃ phaṭ svāhā oṃ āḥ vajra ghaṇḍa ḹ hūṃ phaṭ svāhā oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho’haṃ oṃ vajra śuddhāḥ sarva dharmāḥ vajra śuddho’haṃ oṃ yoga śuddhāḥ sarva dharmāḥ yoga śuddho’haṃ
金剛不動一發髻，不動佛具菩提心， 金剛燈及金剛索，皆應如是而觀想。 無明習氣及貪慾，嗔怒金剛住輪中， 須彌日月及幢幡，四大金剛亦如是。
這些咒語是密宗佛教中的重要修持法門，它們包含了深奧的哲學和修行概念。讓我為您分析一下這些咒語的內涵：
-
總體結構： 這組咒語以”oṃ āḥ”開始，以”hūṃ phaṭ svāhā”結束，這是典型的密宗咒語結構，代表身、語、意三密。
-
主要內容：
- 這些咒語涉及了五方佛（如不動佛）、五智、五大等密宗核心概念。
- 包含了金剛、寶、蓮花等密教重要象徵。
- 涵蓋了色、聲、香、味、觸等感官體驗的凈化。
- 提到了貪、嗔、癡等煩惱的轉化。
- 特殊元素：
- “vajra”（金剛）在多個咒語中重複出現，強調了金剛乘的核心理念。
- 使用了梵文字母（如a, i, u等），這些在密宗中往往代表特定的能量或概念。
- 修行目的：
- 這些咒語旨在凈化修行者的身、語、意，將普通的感知轉化為清凈的智慧。
- 通過咒語的力量，將日常經驗轉化為神聖的體驗。
- 哲學內涵：
- “svabhāva śuddhāḥ”（自性清凈）反映了密宗對實相本質的理解。
- 咒語中包含了空性（śūnyatā）的概念，強調一切現象的本質空性。
- 修行方法：
- 這些咒語通常與觀想法配合使用，如文末提到的觀想不動佛、金剛燈等。
- 通過觀想和誦咒，修行者旨在實現內在的轉化和覺醒。
- 宇宙觀：
- 咒語中提到須彌山、日月等，反映了傳統佛教宇宙觀。
- 四大（地水火風）的概念也被包含在內，體現了對物質世界的理解。
總的來說，這組咒語是一套完整的密宗修行體系的縮影，旨在通過語言的力量和觀想的方法，實現修行者的內在轉化和覺悟。它們融合了佛教哲學、宇宙觀和修行方法，是密宗修行的核心內容之一。
།ཁྱམས་བཞིར་མེ་ལོང་པི་ཝཾ་དང་། །དྲི་མཆོག་ཞལ་ཟས་ལས་བྱུང་བ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རྡོ་རྗེ་མ། །མཁས་པས་རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་།ཕྱོགས་བྲལ་ན་བཟའ་ཆོས་འབྱུང་དང་། །མཎྜལ་མར་མེ་ལས་སྐྱེས་པ། །རེག་ཆོས་ཞིང དང་སྣང་བ་ཡིས།།རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་རྣམ་པར་བལྟ། །སྒོ་བཞིར་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་དང་། །ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་ཡོངས་གྱུར་པས། །རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་བསྒོམ། །རང་མཚན་ཀ་པཱ་ལས་རབ་མཛེས། །གཏུམ་དྲག་ཚང་ཚིང་འཁྲིགས་པ་དང་། །འུར་འུར་འབར་བས་ ཁྱབ་པ་དང་།།ཀེང་རུས་འཇིགས་རུང་ཤར་སོགས་ཀྱིས། །ཕྱོགས་སུ་གཡོན་བསྐོར་གྱིས་ལེགས་གནས། །ཧ་ཧར་དགོད་པ་དབང་ལྡན་དུ། །བྱིན་ཟར་དཔལ་གྱི་ནགས་ཚལ་ལོ། །མུན་པ་མི་བཟད་བདེན་བྲལ་དུ། །རླུང་དུ་ཀི་ལི་ཀི་ལིར་སྒྲོགས། །མི་མཉམ་མེད་པ་ཟུར་བཞི་ ཡིན།།དྲན་དང་དབང་པོ་སྒོ་བཞི་སྟེ། །བསམ་གཏན་བཞི་ནི་རྟ་བབས་བཞི། །རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ཕྱིར་ཀ་བ་བརྒྱད། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན་དག་ཕྱིར། །དྲ་བ་དང་ནི་དྲ་བ་ཕྱེད། །ཕྱོགས་བཞིར་ཚད་མེད་བཞི་ཡིན་ཏེ། །པདྨ་འཁོར་ལོ་ཤེས་རབ་ཐབས། །རྣམ་པར་ ཤེས་བརྒྱད་ཡོངས་དག་པ།།དེ་ནི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ཟླ་བ་མེ་ལོང་ཉི་མཉམ་ཉིད། །ས་བོན་མཚན་མ་ཀུན་ཏུ་རྟོག་།ཡོངས་གྱུར་བྱ་བ་གྲུབ་པ་སྟེ། །ཉེར་རྫོགས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །ལྔ་ཕུང་དང་ནི་དྲི་མ་བཞིན། །ཆེན་པོ་བཞི་དང་སྤྱོད་ཡུལ་བརྒྱད། ། རྣམ་བཞི་ཚོར་བ་རྣམ་དག་ལྷ། །ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་འཁོར་ལོའོ། །དགོད་དང་ཕྲད་འཁྱུད་འཁྲིག་པ་དག་།པཱུ་ཛཱ་ཨོ་ཨ་གོ་ར་དེ་མ། །ཀ་ཨོ་ཏྲི་ཀོ་ཀ་ལ་ཀཱ་ཧི། །པྲེ་གྲྀ་སཽ་སུ་ན་སི་མ་ཀུ། །ཧ་ཧི་ཧུ་ཧེ་ཧོ་ཧཾ། ། ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་ཨ~ཾ། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་སྨིན། ། རྣམ་པར་འཇོམས་དང་རྣམ་མཚན་བྲལ། །དགའ་དང་མཆོག་དགའ་དགའ་བྲལ་དང་། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའི་མཚན་ཉིད་དོ།
四廊鏡琵琶香，
妙香飲食所生起，
色聲香味金剛母，
智者恒時等持觀。
離方衣法界生，
曼荼羅燈所產生，
觸法界及光明，
金剛天女當觀想。
四門鉤索鎖鈴，
遍變成就而觀想，
金剛鉤等諸尊，
自相嘎巴拉莊嚴。
猛烈密林交織，
呼呼燃燒遍一切，
骷髏可怖東方，
諸方左旋善安住。
哈哈大笑在西北，
閃電吉祥林苑中，
難忍黑暗在西南，
狂風呼嘯聲不絕。
無等四隅為角，
念根四門為門，
四禪定為四闕，
八解脫為八柱。
七覺支為因由，
羅網及半羅網，
四方四無量心，
蓮花輪智慧方便。
八識遍清凈，
即是八大尸林。
月鏡日平等，
種子相普遍思，
遍變成辦事，
圓滿法界智。
五蘊及四垢，
四大種八境，
四受清凈尊，
智慧本性輪。
笑遇抱交媾，
（以下是咒語，按要求以六種形式緊湊排列：）
（པཱུ་ཛཱ་ཨོ་ཨ་གོ་ར་དེ་མ，pūjā o a gora dema，पूजा ओ अ गोर देम，ପୂଜା ଓ ଅ ଗୋର ଦେମ，供養哦阿戈拉德瑪，pu zha o a ge la de ma）
（ཀ་ཨོ་ཏྲི་ཀོ་ཀ་ལ་ཀཱ་ཧི，ka o tri ko ka la kāhi，क ओ त्रि को क ल काहि，କ ଓ ତ୍ରି କୋ କ ଲ କାହି，嘎哦特里科嘎拉嘎嘻，ka o tri ke ka la ka hi）
（པྲེ་གྲྀ་སཽ་སུ་ན་སི་མ་ཀུ，pre gṛ sau su na si ma ku，प्रे गृ सौ सु न सि म कु，ପ୍ରେ ଗୃ ସୌ ସୁ ନ ସି ମ କୁ，普熱格里索蘇納西瑪庫，pe re ge li suo su na xi ma ku）
（ཧ་ཧི་ཧུ་ཧེ་ཧོ་ཧཾ，ha hi hu he ho haṃ，ह हि हु हे हो हं，ହ ହି ହୁ ହେ ହୋ ହଂ，哈嘻呼嘿霍杭，ha xi hu hei huo hang）
（ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་ཨཾ，i u e o aṃ，इ उ ए ओ अं，ଇ ଉ ଏ ଓ ଅଂ，伊烏誒哦昂，yi wu e o ang）
種種相成熟，
摧毀離諸相，
喜悅及勝喜，
離喜俱生相。
།དགོད་དང་ཕྲད་འཁྱུད་འཁྲིག་པ་དག་།བདེ་ཆེན་དག་ཕྱིར་བུམ་པ་དང་། །གསང་བ་ཤེས་རབ་བདེ་བ་ཆེ། །དབང་བཞི་རྒྱལ་པོ་ཐོབ་པར འགྱུར།།ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། དམིགས་པས་དུབ་དང་གཞན་གོམས་འདོད། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་དེ་ཉིད་བསྒོམ། །རྨི་ལམ་ནམ་མཁའི་སྦྱོར་བ་ནི། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་རྣམ་པར་གཞག་།སྤྱི་བོ་སྙིང་ག་ལྟེ་བར་ནི། །ཟླ་བ་པདྨ་ཉི་སྟེང་དུ། །ཧཾ་དང་ཧཱུཾ་དང་ཨ་ཞེས་པ། །ཡི་གེ་བདེ་ གསལ་མི་རྟོག་རྒྱུད།།སྙིང་པོ་འཕོ་དང་ཐིམ་དང་གནས། །འགྱུར་དང་འགུལ་དང་འཕར་བ་དང་། །མདའ་བསྣུན་བསྡུ་དང་འགྲོ་འོང་སྦྱར། །ལུས་མེད་སེམས་ནི་ཅི་བདེར་འགྲོ། །བསྟིམས་ནས་འཕྲོ་ཞིང་འབར་བར་བྱེད། །དབང་དུ་བྱེད་དང་ཁ་སྦྱར་བསྒོམ། །འདུན་པས་ བསྒྲུབ་དང་ས་བོན་བསྒྱུར།།འཕེན་དྲན་བར་དོར་དོན་སྒྲུབ་འགྱུར། །ཚེ་འདི་ཡི་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །ཉིང་མཚམས་སྦྱོར་དང་སྲིད་མཚམས་ཡང་། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོ་ཐབས་ལྡན་པས། །བདེ་ཆེན་ས་གསུམ་བདེ་བླག་འགྲོ། །སྲིད་ཞི་དག་དང་ངེས་པ་དང་། །རྟེན་འབྲེལ་ འབྱུང་དང་ཟློག་དང་གསད།།ཞི་རྒྱས་དབང་དང་ཞི་ལ་སོགས། །འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། །གཉིས་སྦྱོར་རྒྱུན་མི་འཆད་བ་དེ་དང་། །ཀུན་ནས་འོད་གསལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །བུང་བས་མེ་ཏོག་རྩི་ལྟར་ནི། །རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་དོན་བསྒྲུབ་པའོ།
笑遇抱交媾， 大樂因寶瓶， 秘密智慧大樂， 得四灌頂王。 （ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，जः हूं वं होः，ଜଃ ହୂଂ ୱଂ ହୋଃ，嘉吽旺吙，zha hong wang ho） 觀想疲憊欲習他， 無分別性彼即修， 夢境虛空瑜伽法， 晝夜恒時當安住。 頂心臍處月蓮日， 其上安置吽吽阿， 字相樂明無分別， 心續精華移融住。 變動躍起及射箭， 收攝往來皆相應， 無身心識任執行， 融入放射覆燃燒。 調伏雙運作觀想， 意願成就種子轉， 投射憶念中陰中， 成辦事業得成就。 此生亦復如是然， 結生相續有間際， 瑜伽之王具方便， 大樂三界易遊歷。 有寂凈及決定， 緣起生滅及誅殺， 息增懷誅等事業， 於此切勿生疑惑。 二合相續不間斷， 普遍光明俱生起， 如蜂採擷花蜜般， 一切事業皆成就。
།ོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་ སརྦྦ་དྷརྨྨ་ནཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྟ་ཏྭཱ་ཏ་སརྦ་ནི་སྭ་བྷཱ་བ་ཧཱུ~ཾ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཡི་རངས་ཏེ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གིས་མངོན་པར་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པ་བསམ་གྱིས་ མི་ཁྱབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱུར་ཏེ།འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་བཅོམ་ལྡན་ལེགས། །འགྲོ་བ་ཉོན་མོངས་བསྐྱབ་སླད་དུ། །སྟོང་པའི་ཏིང་འཛིན་སྤངས་ནས་ནི། །ཁྱོད་ཀྱིས་བྱམས་ཆེན་སྐུར་བསྟན་མཛད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་ལེགས། །སེམས་ཅན་ སྡུག་བསྔལ་བསྒྲལ་སླད་དུ།།ཞི་བའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པར། །བརྩེ་ཆེན་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པར་མཛད། །བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་བཅོམ་ལྡན་ལེགས། །ལུས་ཅན་བདེ་དོན་བསྒྲུབ་སླད་དུ། །ཟག་མེད་དབྱིངས་ཐུགས་མ་གཞོལ་བར། །དགྱེས་ཆེན་ཀུན་དུ་སྣང་མཛད་ལེགས། །གཙོ་ བོ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལེགས།།སྐྱེ་བོ་དུབ་བ་ངལ་བསོའི་ཕྱིར། །མཐའ་གཅིག་རྒྱུན་ཆད་མི་བཞུགས་པར། །མ་ལུས་འཚལ་བ་སྒྲུབ་པ་རྨད། །དེ་ནས་འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཕལ་མོ་ཆེ་དེ་དག་དང་། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པའི་ངེས་པར་གྱུར་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཅིང་གཞལ་དུ་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་གདགས་པའི་དོན་དུ།ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་དུ་མ་བསྟན་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་ཡང་བཀའ་སྩལ་པ།གང་ལ་ལ་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པའི་གསང་བ་ཆེན་པོ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ཉན་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། འཆང་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ནི་ང་དང་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགོངས་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་ པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་པོ་ཡང་དེ་ཡི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ།།དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡི་དམ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མིའམ་མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འཚེ་བ་དང་། ཡ་ང་བ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ ཅད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ།།གང་གི་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་དེ་ཡང་མཆོད་རྟེན་དུ་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་པ་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏེར་ཚད་མེད་པར་འགྱུར་རོ།
（ོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦྦ་དྷརྨྨ་ནཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྟ་ཏྭཱ་ཏ་སརྦ་ནི་སྭ་བྷཱ་བ་ཧཱུ~ཾ，oṃ akāro mukhaṃ sarva dharmāṇāṃ ādyanutpantatvāt sarva ni svabhāva hūṃ，ॐ अकारो मुखं सर्व धर्माणां आद्यनुत्पन्तत्वात् सर्व नि स्वभाव हूं，ଓଂ ଅକାରୋ ମୁଖଂ ସର୍ୱ ଧର୍ମାଣାଂ ଆଦ୍ୟନୁତ୍ପନ୍ତତ୍ୱାତ୍ ସର୍ୱ ନି ସ୍ୱଭାୱ ହୂଂ，唵阿嘎若目康薩兒瓦達兒瑪囊阿迪阿努特般塔特瓦特薩兒瓦尼斯瓦巴瓦吽，om a ka re mu kang sa er wa da er ma nang a di a nu te ban ta te wa te sa er wa ni si wa ba wa hong） 薄伽梵如是宣說已，大菩薩金剛手等一切眷屬皆大歡喜，以下偈頌讚嘆供養，並以不可思議的一切供養勤奮供養： 世間怙主薄伽梵， 為救眾生諸煩惱， 捨棄空性三摩地， 示現大慈之身相。 大悲尊主薄伽梵， 為度眾生諸苦難， 不住寂滅之邊際， 示現大悲諸幻化。 大樂之王薄伽梵， 為成有情樂事業， 不住無漏法界中， 普現大喜諸相好。 主尊金剛之王妙， 為令眾生得休息， 不住一邊斷相續， 成辦無餘所求事。 爾時，大眾眷屬及金剛部大菩薩等一切眾，皆安住于薄伽梵所宣說的決定不可思議方便智慧三摩地中，以一切加持力為利益一切眾生，示現諸多大神變。 薄伽梵複次宣說：若有人聽聞、受持、讀誦等此薄伽梵金剛不動大秘密續王，彼等將為我及一切佛所憶念。燃燒金剛飲血王壇城億萬億諸尊亦將追隨。僅憑憶念，即可於一切生世成為本尊。人非人等一切損害、傷害、恐懼、不祥皆不能生。彼所住處亦將成為塔廟。將成為無量明咒及悉地之寶藏。
།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་ དང་།ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རལ་པ་གཅིག་པ་བརྟག་པ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་བླ་ན་མེད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་ཛ་ག་ཏ་མི་ཏྲ་ ཨཱ་ནནྡའི་བཀའ་དྲིན་ལ་བརྟེན་ནས།རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་བཛྲ་ཤྲྀ་ཁ་ལ་རུ་དྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོཙྪ་བ་དགེ་སློང་བྱམས་པའི་དཔལ་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ།
薄伽梵如是宣說已，諸菩薩及天、人、非天、乾闥婆等世間眾生皆大歡喜，讚歎薄伽梵所說。 薄伽梵一發髻觀察金剛大續無上圓滿。 依大瑜伽自在尊吉祥札嘎塔米札阿難達之恩德，印度大班智達瓦日熱西卡拉魯札與藏地譯師比丘絳巴華所譯。
། @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཙནྡྲ་གུ་ཧྱ་ཏིལ་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ། བོད་ ་སྐད་དུ།
（རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཙནྡྲ་གུ་ཧྱ་ཏིལ་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཏནྟྲ་རཱ་ཛ།，śrī candra guhya tilaka nāma mahā tantra rāja，श्री चन्द्र गुह्य तिलक नाम महा तन्त्र राज，ଶ୍ରୀ ଚନ୍ଦ୍ର ଗୁହ୍ୟ ତିଲକ ନାମ ମହା ତନ୍ତ୍ର ରାଜ，吉祥月密點大續王，xi li zhan de re gu ye ti la ka na ma ma ha tan te re la zha） 藏語：