d0653大集會大經 newc3.5s

D653 d0653位於德格甘珠爾第91函，沒有相當的大正藏所收譯經
@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ས་མཱ་ཛ་སཱུ་ཏྲ་ན་ནཱ་མ་ཧཱ་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། མདོ་ཆེན་པོ་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ། དཀོན་མཆོག གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་རྣམས་ཀྱི་སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ན། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པ། ཟག་པ་ཟད་པ། བྱ་བ་བྱས་པ། བྱེད་པ་བྱས་པ། ཁུར་བོར་བ། བདག་གི་དོན་ རྗེས་སུ་ཐོབ་པ།སྲིད་པར་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ། ཡང་དག་པའི་ཤེས་པས་སེམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་སྟོན་པར་ མཛད་དེ།དེའི་ཚེ་ན་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ནས། དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པའི་ལྷ་དག་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གནས་པ་བཞི་ ཞིག་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ།སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་ཤཱཀྱ་རྣམས་ཀྱི་སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ན། དགེ་སློང་ལྔ་བརྒྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགྲ་བཅོམ་པ་ཟག་པ་ཟད་པ། བྱ་བ་བྱས་པ། བྱེད་པ་བྱས་པ། ཁུར་བོར་བ། བདག་གི་དོན་རྗེས་སུ་ཐོབ་པ། སྲིད་ པར་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་ཡོངས་སུ་ཟད་པ།ཡང་དག་པའི་ཤེས་པས་སེམས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཤ་སྟག་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཏམ་སྟོན་པར་མཛད་དེ། དེའི་ཚེ་ན་ ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་ནས་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པའི་ལྷ་དག་ལྷགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་ཀྱིས་བདག་ཅག་ཀྱང་སོང་ལ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རེ་རེ་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་མངོན་པར་ བསྟོད་པར་བྱ་བ་གོར་མ་ཆག་སྙམ་མོ།

以下是完整的直譯： 印度語：摩訶三摩阇蘇多羅那摩摩訶蘇多羅 藏語：大集會大經 禮敬三寶。 如是我聞：一時，世尊在釋迦族的迦毗羅衛城的森林中，與五百位比丘一同住在那裡。這些比丘都是阿羅漢，諸漏已盡，所作已辦，所為已作，已舍重擔，已得自利，盡諸有結，心善解脫。 那時，世尊為比丘僧眾宣說與涅槃相應的法語。 此時，從十方一切世界來了許多有大威力、著名的天神，前來供養世尊和比丘僧眾。 然後，住在梵天世界的四位梵天神這樣想：“那位佛世尊正在釋迦族的迦毗羅衛城的森林中，與五百位比丘一同住在那裡。這些比丘都是阿羅漢，諸漏已盡，所作已辦，所為已作，已舍重擔，已得自利，盡諸有結，心善解脫。 那時，世尊為比丘僧眾宣說與涅槃相應的法語。此時，從十方一切世界來了許多有大威力、著名的天神，前來供養世尊和比丘僧眾。我們也應當去，各自以偈頌讚嘆世尊，這是必然的。”

།དེ་ནས་ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་བཞི་པོ་དག་འདི་ལྟ་སྟེ། དཔེར་ན་སྐྱེས་བུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པས་ལག་པ་བསྐུམ་པ་ལས་བརྐྱང་བའམ། བརྐྱང་བ་ལས་བསྐུམ་པ་ཙམ་གྱིས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཅིང་། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ལྷགས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འཁོད་ནས།ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་གཅིག་གིས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསོལ་པ། འདུས་པ་ཆེ་ལ་གཞོལ་བ་ཡི། །ལྷ་ཚོགས་ཀུན་ནས་ལྷགས་གྱུར་པས། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དགེ་འདུན་ལ། །བལྟ་བའི་སླད་དུ་བདག་ ཅག་མཆིས།།ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་གཉིས་པས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསོལ་པ། དྲང་པོར་གྱུར་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །འདི་ན་དགེ་སྦྱོང་རབ་བརྩོན་པ། །ཁ་ལོ་པ་ལྟར་མིག་བླངས་ཤིང་། །དབང་པོ་རྣམས་ནི་ལེགས་སྡོམ་བགྱིད། །ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་གསུམ་པས་ཚིགས་ སུ་བཅད་དེ་གསོལ་པ།དབང་ཕུར་འོད་པ་འོབས་འདྲ་བའི། །ཕུར་བུ་རབ་བཅོམ་བཀྲིར་མི་ཚུགས། །དེ་དག་སྲེད་བྲལ་དག་སྤྱོད་ཅིང་། །འདྲེན་པས་གླང་པོ་གཞོན་ལྟར་བཏུལ། །ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་བཞི་པས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་གསོལ་པ། གང་དག་སངས་ རྒྱས་སྐྱབས་མཆི་བ།།དེ་དག་ངན་འགྲོར་མི་མཆི་ཞིང་། །མི་ལུས་སྤངས་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་། །ལྷ་ཡི་ལུས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་བཞི་པོ་དག་གིས་དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་ནས་དེ་ཉིད་ན་བག་བཅུམ་སྟེ་འཁོད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་ འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་རྣམ་པར་གཟིགས་ནས།དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་ཀྱེ་མ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འདུས་པ་འདི་ནི་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་དག་ཀྱེ་མ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འདུས་པ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་དག་འདས་པའི་དུས་ན་བྱུང་བར་གྱུར་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ།དཔེར་ན་ད་ལྟར་ངའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འདུས་པ་ཆེན་པོ་འདི་ཁོ་ན་ལྟ་བུ་དག་འདུས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་དག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ལ་ཡང་འདི་ལྟ་སྟེ།དཔེར་ན་ད་ལྟར་ངའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འདུས་པ་ཆེན་པོ་འདི་ཁོ་ན་ལྟ་བུ་དག་འདུ་བ་གྱུར་རོ།

然後，那四位梵天神就像有力士伸展屈曲的手臂或屈曲伸展的手臂那樣迅速，從梵天界消失，出現在世尊面前，站在一旁。 第一位梵天神以偈頌說道： “眾天神雲集而來， 為觀不可勝僧眾， 我等亦來此大會， 瞻仰無上大**。” 第二位梵天神以偈頌說道： “此處沙門勤精進， 正直之心善調伏， 如馭者善御六根， 諸根寂靜善防護。” 第三位梵天神以偈頌說道： “如拔出深陷門閂， 摧毀難拔之門栓， 彼等離欲行清凈， 調御者如馴幼象。” 第四位梵天神以偈頌說道： “若人皈依佛陀者， 彼不墮入惡趣中， 捨棄人身之後， 必定獲得天人身。” 四位梵天神說完這些話后，恭敬地站在一旁。 然後，世尊觀察所有天眾，對比丘們說：“比丘們啊！天眾的集會真是盛大啊！比丘們啊！天眾的集會真是極其盛大啊！過去世的如來、應供、正等正覺的諸佛世尊也有如此盛大的天眾集會，就像現在我這裡的天眾大集會一樣。未來世的如來、應供、正等正覺的諸佛世尊也將有如此盛大的天眾集會，就像現在我這裡的天眾大集會一樣。”

།དགེ་སློང་དག་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མིང་དག་བརྗོད་ པར་བྱས།ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མིང་དག་ཟུང་ཤིག་།གང་དག་ས་ལ་གནས་པ་དང་། །གང་དག་རི་ཁྲོད་གནས་པ་རྣམས། །སེང་གེ་བཞིན་དུ་ཐ་དད་ལ། །སེམས་བསྡུས་མཉམ་པར་བཞག་བྱས་ཤིང་། །ཀུན་ནས་འདུས་པར་གྱུར་པ་ནི། །སྤུ་དག་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པ་ཡིན། ། གང་དག་ས་ལ་གནས་བ་དང་། །གང་དག་རི་ཁྲོད་གནས་པ་རྣམས། །སེང་གེ་བཞིན་དུ་ཐ་དད་པ། །སེམས་བསྡུས་མཉམ་པར་བཞག་བྱས་ཤིང་། །ཀུན་ནས་འདུས་གྱུར་སྤུ་ཟིང་ཞེས། །བྱེད་པ་བདག་གིས་བརྗོད་པར་བྱ། །ཡིད་བྱད་དག་ཅིང་རབ་དང་ལ། །རྙོག་མེད འཆི་བདག་སྤངས་པ་རྣམས།།ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མཐར་ཐུག་པའི། །ལྷ་དང་མི་ཡི་བར་ན་འཁོད། །སློབ་མ་ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས་དང་། །གཞན་ཡང་བརྒྱ་དང་བཅུ་དག་དང་། །སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་རྣམས་དག་གི། །ལྷ་རྣམས་འདུས་པར་གྱུར་པ་དག་།མཐའ་ནས་ མཐའ་མ་མི་མཐོང་ཞིང་།།ཕྱོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་གྱུར་པ། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་དེ་མཁྱེན་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་གཟིགས་ཏེ། །དེ་ནས་སྟོན་པས་བསྟན་དགའ་བའི། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་དགེ་སློང་དག་།ལྷ་ཚོགས་མངོན་པར་ལྷགས་གྱུར་ ཀྱིས།།ངེས་པར་རྟོགས་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པས་མཐར་ཆགས་ཀྱིས། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་མིང་བརྗོད་ཀྱི། །རྩེ་གཅིག་གྱུར་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ནི། །ང་ཡིས་བཤད་པ་མཉན་པར་གྱིས། །སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་གྱི། །གནོད་སྦྱིན་སྟོང་ ཕྲག་བདུན་པོ་དག་།སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ ཕྱག་འཚལ་ཞིང་།།འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །གསེར་ཅན་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་པོ་ཀུན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པ་དག་།སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ ལྷགས།།རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ཤར་ཕྱོགས་རྣམ་རྒྱལ་ཚལ་གྱི་ནི། །རི་མཉམ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་པོ་དག་།སེར་སྐྱའི་གནས་ ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི།།སྣང་བར་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས།

“比丘們，我將宣說諸天的名號。你們當諦聽諸天的名號： 居住地上與山間者， 如獅獨處各分離， 攝心專注入禪定， 眾天雲集毛豎立。 居住地上與山間者， 如獅獨處各分離， 攝心專注入禪定， 眾集毛豎我今說。 心意清凈極明朗， 無垢已斷死魔者， 從梵天界至人間， 諸天遍滿住其間。 一千弟子聚會中， 復有百十眾雲集， 千萬諸天來會集， 遍滿十方無邊際。 佛陀觀察知此事， 如來遍觀諸方已， 導師歡喜告弟子： 比丘當知天眾至。 我今次第以偈頌， 宣說彼等諸名號， 汝等一心應諦聽， 我今演說當諦聽。 迦毗羅衛城林中， 七千夜叉眾雲集， 迦毗羅衛城林中， 放光明耀而安住。 彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 六千金色眾天神， 種種色相皆具足， 迦毗羅衛城林中， 放光明耀而安住， 彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 東方勝林諸天眾， 三千平等眾天神， 迦毗羅衛城林中， 放光明耀而安住， 彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲。”

།ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་ དུ་མངོན་པར་ཞུགས།།དེ་ལྟར་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་དྲུག་ཀུན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པ་དག་།སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན།།ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །གནོད་སྦྱིན་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། །ཡངས་པ་ལ་ནི་རྟག་གནས་ཤིང་། །བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་ནི་མང་པོ་ཡི། །གནོད་ སྦྱིན་བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དང་།།གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་ཡང་འདུས་པའི་ནང་དུ་འོངས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། ། ཀུན་གྱི་བཤེས་གཉེན་ལྡ་བརྒྱ་དང་། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་ལྷ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་གཉིས་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས།།ཤར་ཕྱོགས་མངོན་པར་སྐྱོང་བྱེད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ནི། །དྲི་ཟའི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མིང་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ཞེས་བྱ། །དེ་ནི་ཉེ་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གླུ་དང་གར་གྱིས་རྟག་ཏུ་རྩེ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་ཡང་འདུས་ པའི་ནང་དུ་འོངས།།རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་དེ། །བརྒྱད་ཅུ་དང་ནི་བཅུ་དང་གཅིག་།དེ་དག་མིང་མཐུན་གྲགས་པ་ནི། ། དབང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་པར། །ཀུན་ཏུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པར། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ ཕྱག་འཚལ་ཞིང་།།འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ལྷོ་ཕྱོགས་མངོན་པར་སྐྱོང་བྱེད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ནི། །གྲུབ་བུམ་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མིང་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ་ཞེས་བགྱི། །དེ་ནི་ཉེ་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གླུ་དང་གར་གྱིས་རྟག་ཏུ་རྩེ། །

具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 如是一萬六千眾， 種種色相皆具足， 迦毗羅衛城林中， 放光明耀而安住， 彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 夜叉摩竭大王城， 廣闊之處常安住， 數以百千諸夜叉， 恭敬供養于彼王， 彼等眷屬皆隨從， 亦來入此集會中， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 一切親友百眷屬， 大神通力諸天眾， 彼等眷屬皆隨從， 二者亦來此集會， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 東方守護大名稱， 乾闥婆王大威德， 名為持國大天王， 與諸眷屬常歡樂， 歌舞嬉戲恒相隨， 彼等眷屬皆隨從， 亦來入此集會中， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 彼有眾多諸子息， 八十與十及一子， 同名皆稱為帝釋， 大力具足威猛盛， 天與非天交戰時， 無能勝彼諸天眾， 彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 南方守護大名稱， 鳩槃茶王大威德， 名為增長大天王， 與諸眷屬常歡樂， 歌舞嬉戲恒相隨，

།གླུ་དང་གར་གྱིས་རྟག་ཏུ་རྩེ། །གང་ དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་།།དེ་ཡང་འདུས་པའི་ནང་དུ་འོངས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་དེ། །བརྒྱད་ཅུ་དང་ནི་ བཅུ་དང་གཅིག་།དེ་དག་མིང་མཐུན་གྲགས་པ་ནི། །དབང་པོ་ཞེས་བགྱི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་པར། །ཀུན་ཏུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད དང་ལྡན།།ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ནུབ་ཕྱོགས་མངོན་པར་སྐྱོང་བྱེད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ནི། །ཀླུ་ཡི་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མིང་ནི་མིག་མི་བཟང་ ཞེས་བགྱི།།དེ་ནི་ཉེ་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གླུ་དང་གར་གྱིས་རྟག་ཏུ་རྩེ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་ཡང་འདུས་པའི་ནང་དུ་འོངས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་ པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས།།དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་དེ། །བརྒྱད་ཅུ་དང་ནི་བཅུ་དང་གཅིག་།དེ་དག་མིང་མཐུན་གྲགས་པ་ནི། །དབང་པོ་ཞེས་བགྱི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་པར། །ཀུན་ཏུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་ དང་།།དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །བྱང་ཕྱོགས་མངོན་པར་སྐྱོང་བྱེད་པ། །རྒྱལ་ཆེན་གྲགས་ དང་ལྡན་པ་ནི།།གནོད་སྦྱིན་བདག་པོ་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །མིང་ནི་ལུས་ངན་པོ་ཞེས་བྱ། །དེ་ནི་ཉེ་དུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །གླུ་དང་གར་གྱིས་རྟག་ཏུ་རྩེ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་ཡང་འདུས་པའི་ནང་དུ་འོངས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། ། ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །དེ་ལ་བུ་ནི་མང་ཡོད་དེ། །བརྒྱད་ཅུ་དང་ནི་བཅུ་དང་གཅིག་།དེ་དག་མིང་མཐུན་གྲགས་པ་ནི། །དབང་པོ་ཞེས་བྱ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན གཡུལ་འགྱེད་པར།།ཀུན་ཏུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །

歌舞嬉戲恒相隨， 彼等眷屬皆隨從， 亦來入此中， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此大林中。 彼有眾多諸子息， 八十與十及一子， 同名皆稱為帝釋， 大力具足威猛盛， 天與非天交戰時， 無能勝彼諸天眾， 彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此大林中。 西方守護大名稱， 龍王具大威德者， 名為廣目大天王， 與諸眷屬常歡樂， 歌舞嬉戲恒相隨， 彼等眷屬皆隨從， 亦來入此中， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此大林中。 彼有眾多諸子息， 八十與十及一子， 同名皆稱為帝釋， 大力具足威猛盛， 天與非天交戰時， 無能勝彼諸天眾， 彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此大林中。 北方守護大名稱， 夜叉之王大威德， 名為多聞大天王， 與諸眷屬常歡樂， 歌舞嬉戲恒相隨， 彼等眷屬皆隨從， 亦來入此中， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此大林中。 彼有眾多諸子息， 八十與十及一子， 同名皆稱為帝釋， 大力具足威猛盛， 天與非天交戰時， 無能勝彼諸天眾， 彼等眷屬皆隨從，

།གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དགེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས།།ཤར་ཕྱོགས་ན་ནི་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་ན་ནི་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ན་ནི་མིག་མི་བཟང་། །བྱང་ཕྱོགས་ན་ནི་ལུས་ངན་པོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དེ་བཞི་དག་།འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་གྲགས་དང་ལྡན། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་སྟོབས་ པོ་ཆེ།།ཕྱོགས་བཞི་དག་ནི་སྐྱོང་བར་བྱེད། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ ཞུགས།།དེ་དག་གི་ནི་ཁོལ་པོ་རྣམས། །མཆོད་རྟེན་མང་ལ་གནས་བཅས་པ། །སླུ་བྱེད་གཡོན་ཅན་སྒྱུ་མ་ཅན། །སྒྱུ་མ་ཤེས་དང་རྣམ་ཤེས་དང་། །ངན་སྤོང་ཁྲོ་གཉེར་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དེ་ཚེ་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོན་ཅིང་ལྷགས། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས།།རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །གནོད་སྦྱིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་དང་། དམག་ དཔོན་འདི་དག་ཀྱང་དེར་ཀུན་ནས་ལྷགས་ཏེ།།འདི་ལྟ་སྟེ། དབང་པོ་ཟླ་བ་ཆུ་ལྷ་དང་། །བྷ་ར་དྭ་ཛ་སྐྱེ་དགུའི་བདག་།དབང་ལྡན་ཙནྡ་ན་འདོད་གཙོ་དང་། །མགྲིན་ངན་དང་ནི་མགུལ་ངེས་དང་། །སྟོབས་ལྡན་ནོར་བུ་ནོར་སྤྱོད་དང་། །སྒྲ་རབ་དང་ནི་ཉེ་རྔ་དང་། །རི་མཉམ་གསེར་ཅན་ གང་པོ་དང་།།སེང་ལྡེང་པ་དང་གཡོན་ཅན་དང་། །གནོད་སྦྱིན་བ་སྐྱོང་འབྲོག་གནས་དང་། །རྒྱལ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་མི་རྒྱལ་པོ། །དྲི་ཟ་སྣ་ཚོགས་སྡེ་དང་ནི། །ལྕགས་མདུང་རིང་དང་མ་ལྡན་དང་། །ཚིགས་ལྔ་སེར་པོ་ཡིད་དགའ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་རིང་པོ་འཁོར་དང་བཅས། ། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་མགུལ་གསུམ་པ། །འགྲོ་གནས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཡིན། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ ཞིང་།།འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མགོན་པར་ཞུགས། །ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བའི་ཀླུ་དང་ནི། །འཇོག་པོ་དང་ནི་ཡངས་པའང་འོངས། །ལ་བ་དང་ནི་མགྱོགས་མཆོག་དག་།

彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 東方持國大天王， 南方增長大天王， 西方廣目大天王， 北方多聞大天王， 此四大王具名聲， 守護世間大威力， 各護四方諸世界， 彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 彼等諸王之僕從， 住于眾多塔廟中， 詭詐欺騙幻術者， 幻術智者及識者， 惡鬼皺眉諸眾等， 此時顯現神通至， 彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 夜叉及大夜叉眾， 夜叉將領與軍帥， 亦皆雲集來此處， 如是帝釋月水神， 婆羅豆婆阇眾主， 自在旃檀欲主等， 惡咽及與定咽者， 具力寶珠受用者， 妙音及與近鼓者， 平山金色與象王， 栴檀樹及詭詐者， 夜叉牧牛山居者， 勝牛群主人王等， 種種乾闥婆部眾， 長鐵槍及無有者， 黃色五節歡喜者， 長夜叉與眷屬俱， 三果及與三咽者， 所有一切諸眾生， 彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 俱生龍王與難陀， 優波難陀亦來至， 婆素吉與勝速者，

འཇོག་པོ་དང་ནི་ཡངས་པའང་འོངས། །ལ་བ་དང་ནི་མགྱོགས་མཆོག་དག་།སྲུང་བྱེད་འགྲོ་དང་ལྷན་ཅིག་ལྷགས། །ཀླུ་བདག་བྲན་བཟང་བུ་དང་ནི། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་གླང་པོ་ཆེ། ། འཇིགས་བྱེད་ཆེ་དང་ས་སྲུང་བུ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པའི་ཀླུ་ཡང་འོངས། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས བའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས།།གང་ཞིག་ཀླུ་རྒྱལ་ཟིམ་མནན་ལེན། །སྟོབས་ལྡན་མིག་རྣོན་འདབ་ཆགས་བྱ། །དེ་མིང་འདབ་བཟང་ཁྲ་བོ་ཡང་། །མཁའ་ལས་ཚལ་དུ་མངོན་པར་འོངས། །དེ་ཚེ་ཀླུ་རྒྱལ་མི་འཇིགས་བྱིན། །སྟོན་པས་འདས་བཟང་བདེ་མཛད་ཅིང་། ། གསུང་འཇམ་བརྗོད་པ་དེ་ཉིད་ལ། །སངས་རྒྱས་སྐྱབས་སུ་ཉེ་བར་སོང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་ཡང་འདུས་པའི་ནང་དུ་འོངས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས།།ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཕམ་བྱས་ཤིང་། །རྒྱ་མཚོར་རྟེན་པའི་ལྷ་མིན་རྣམས། །ཐམས་ཅད་ནོར་ལྷས་སྦག་གྱུར་ཅིང་། །མཚོ་ལ་སྐྱབས་སུ་འདུ་ཤེས་པ། །ཐགས་རིས་དང་རབ་བཀྲ་དང་། །རབ་སིམ་བྱེད་དང་བཏང་བཟུང་ དང་།།སྟོབས་ལྡན་བུ་ནི་བརྒྱད་པོ་ཀུན། །རྣམ་སྣང་བྱེད་པའི་བུ་རྣམས་དང་། །སྟོབས་ལྡན་སྡེ་དང་སྒྲ་གཅན་བཟང་། །དཔའ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལགས་ཤེས། །དགེ་སློང་འདུས་པའི་ནགས་ཚལ་དུ། །གོ་ཆ་བགོས་ཏེ་ལྷགས་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། ། དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ཆུ་ལྷ་མོ་དང་བུ་མོ་དང་། །ཟླ་བ་མོ་ཡང་ཕྱི་བཞིན་འོངས། །མཛའ་བཤེས མ་དང་ཆུ་ལྷ་ཅན།།ལྷ་མོ་གྲགས་ལྡན་ཉིད་ཀྱང་འོངས། །ས་དང་ཆུ་དང་རླུང་གི་དང་། །མེ་ཡི་ལྷ་མོའང་འོངས་གྱུར་ཏེ། །བཅུ་ཚན་ཚོགས་བཅུ་དེ་དག་ཀུན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྡན་བདག་།སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། ། གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ཁྱབ་འཇུག་ལྷ་དང་གཤོལ་ཅན་ལྷ།

難陀優波難陀來， 婆素吉與勝速者， 守護與行共俱至， 龍王善仆及其子， 持國與大象王等， 大怖畏與地守子， 具神通龍亦來至， 彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 降伏龍王金翅鳥， 具力利目飛禽王， 名為妙翅斑斕者， 從空而降入此林， 爾時龍王施無畏， 導師善說作安樂， 柔和語言于彼時， 皈依佛陀作歸依， 彼等眷屬皆隨從， 亦來入此集會中， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 金剛手所降伏者， 依止海洋阿修羅， 一切財神所染污， 視海為其歸依處， 織紋及與極鮮明， 極寂靜與取捨者， 具力八子悉皆來， 毗摩質多諸子等， 力眾部與羅睺羅， 大勇士知時已至， 比丘集會林園中， 披甲而來此處者， 彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 水天女與其女兒， 月天女亦隨後至， 親友女與水天女， 具名聲天女亦至， 地水風火諸天女， 亦皆來此集會中， 十組十眾彼等眾， 具足種種諸色相， 迦毗羅衛城林中， 放光明耀而安住， 彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 遍入天與犁天等，

འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ཁྱབ་འཇུག་ལྷ་དང་གཤོལ་ཅན་ལྷ། ། མཚེམ་གཉིས་ཀྱང་ལྷགས་པར་གྱུར། །ཟླ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །ཟླ་བ་ཉིད་ནི་མདུན་དུ་བདར། །ཉི་ལ་གནས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །ཉི་མ་ཉིད་ཀྱང་མདུན་བདར་ཅིང་། །ཆར་པ་འབེབས་པར་བྱེད་པ་དག་།རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱིས་མདུན་བདར་ལགས། །ཐམས ཅད་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཅན།།བརྒྱ་བྱིན་ཁྱེར་འཇིག་འོངས་གྱུར་ཏེ། །བཅུ་ཚན་ཚོགས་བཅུ་དེ་དག་ཀུན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པ་དག་།སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་ པར་ལྷགས།།རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ལྷ་མོ་ཚོགས་ཅན་མ་དང་ནི། །མེ་ལྕེའི་རྩེ་འདྲ་འཆི་ལྟས་ཅན། །ཞི་བ་མོ་དང་དཀའ་ཟློག་ མ།།མེ་ཏོག་གོས་ཅན་འོངས་གྱུར་ཅིང་། །རྒྱུ་བ་མོ་དང་མཚན་མཆིངས་བཟང་། །འཆི་མེད་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་། །གང་ཞིག་ཕྱོགས་སུ་ཆར་འབེབས་པ། །འདོད་ལྷའི་དབྱངས་ཅན་མ་ཡང་འོངས། །བཅུ་ཚན་ཚོགས་བཅུ་དེ་དག་ཀུན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པ་དག་།སེར་ སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི།།སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དག། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་དྲག་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས།།སྔོ་བསངས་སྔོ་བསངས་ཆེན་མོ་དང་། །མི་འདྲ་མི་འདྲ་དམ་པ་དང་། །རྩེད་མོས་མྱོས་དང་དེ་བཞིན་དུ། །ཡིད་རབ་འཁྲུག་མའང་འོངས་གྱུར་ཅིང་། །ཕག་མོ་ཕག་མོ་ཆེན་མོ་དང་། །སློང་མ་ངེས་མ་ལྷན་ཅིག་ལྷགས། །བཅུ་ཚན་ཚོགས་བཅུ་ དེ་དག་ཀུན།།ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པ་དག་།སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། ། དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །དཀར་མོ་རྒྱགས་བྱེད་སྙིང་རྗེ་དང་། །གོས་སྔོན་མོ་ཡང་འོངས་གྱུར་ཅིང་། །སྐྲ་དཀར་མོ་ལ་སོགས་པ་དང་། །གོས་སེར་མོ་ཡང་འོངས་པར་གྱུར། །འཕྲོག་མ་རྟག་ཏུ་མྱོས་པ་དང་། །སྤེལ མ་རྣམ་པ་དུ་མདར།།དག་པ་དང་ནི་འོད་ཅན་མ། །ལྷ་མོ་གྲགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱང་ལྷགས། །

遍入天與犁天等， 兩齒天亦來此處， 居住月中諸天眾， 以月為前而引導， 居住日中諸天眾， 以日為前而引導， 降雨諸天眾來時， 以星宿為前導至。 一切善妙金剛手， 帝釋毀壞者亦至， 十組十眾彼等眾， 具足種種諸色相， 迦毗羅衛城林中， 放光明耀而安住， 彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 眾天女與火焰尖， 死兆天女寂靜母， 難退天女花衣女， 亦皆來此集會中， 遊行天女善相女， 種種不死天女眾， 降雨諸方天女等， 欲天妙音天女至， 十組十眾彼等眾， 具足種種諸色相， 迦毗羅衛城林中， 放光明耀而安住， 彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 青色天女大青天， 不同天女勝異天， 遊戲醉天如是等， 極擾亂意天女至， 豬頭天女大豬頭， 乞討天女定天至， 十組十眾彼等眾， 具足種種諸色相， 迦毗羅衛城林中， 放光明耀而安住， 彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 白天女與驕慢天， 悲天及藍衣天至， 白髮天女等諸天， 黃衣天女亦來至， 奪取天與常醉天， 增長天女種種相， 清凈天與光明天， 具名聲天女亦至，

ལྷ་མོ་གྲགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱང་ལྷགས། །བཅུ་ཚན་ཚོགས་བཅུ་དེ་དག་ཀུན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པ་དག་།སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་ རྣམས་དང་།།དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས།།རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །བདེ་བྱེད་དགའ་ལྡན་འཐབ་བྲལ་དང་། །ནག་ པོ་བཏབ་པ་དུ་མ་དང་།།ལུམ་བི་ནི་དང་ལུམ་བི་མཆོག་།སྐར་མ་ཞེས་བྱ་ལེགས་སྨོན་དང་། །འཕྲུལ་དགའ་རྣམས་དང་དེ་བཞིན་དུ། །དབང་སྒྱུར་རྣམས་ཀྱང་ལྷགས་པར་གྱུར། །བཅུ་ཚན་ཚོགས་བཅུ་དེ་དག་ཀུན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པ་དག་།སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ ཚལ་ནི།།སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ ཞུགས།།ལྷ་ཚོགས་དྲུག་ཅུ་དེ་དག་ཀུན། །ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྡན་པ་དག་།སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས།།དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྟོང་དག་གི། །ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། །ཀུན་འགེད་གཞོན་ནུ་སྐར་རྒྱལ་དེ། །སོ་སོར་དབང་སྒྱུར་དབང་ཕྱུག་བཅུ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ པ་དེ་དག་དང་།།ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་ཏེ་དེར་ལྷགས་པ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་ དུ་མངོན་པར་ཞུགས།།དབང་སྒྱུར་བྱེད་པའི་འཕྲོག་མ་མོ།

十組十眾彼等眾， 具足種種諸色相， 迦毗羅衛城林中， 放光明耀而安住， 彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 善作喜足無諍天， 種種黑天與眾天， 藍毗尼與勝藍毗， 星宿善愿幻樂天， 如是自在諸天眾， 亦皆來此集會中， 十組十眾彼等眾， 具足種種諸色相， 迦毗羅衛城林中， 放光明耀而安住， 彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 六十天眾彼等眾， 具足種種諸色相， 迦毗羅衛城林中， 放光明耀而安住， 彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 千梵世界大梵天， 名為大梵諸天眾， 遍開童子星王等， 各自自在十大天， 具足神通彼等眾， 相伴而來此集會， 彼等眷屬皆隨從， 亦復雲集來此處， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 自在天女奪取天，

།ཁ་དོག་གཟུགས་མཆོག་ལྡན་པ་ཡང་། །བུ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་བསྐོར་ཅིང་། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་བཞིན་འོངས། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་ཡང་འདུས་པའི་ནང་དུ་འོངས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་ འོད་དང་ལྡན།།ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །དབང་པོར་བཅས་དང་དབང་ལྡན་བཅས། །སྐྱེ་དགུའི་བདག་དང་བཅས་པ་ཡི། །ལྷ་རྣམས་དེ་དག་དེར་ལྷགས་ཤིང་། །དགེ་སློང་ རྣམས་ཀྱང་དེར་ལྷགས་སོ།།ནག་པོས་སྨྲས་པའི་ཚིག་ལ་ལྟོས། །འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ནི་འདི་བཟུང་ལ། །བཅིང་བགྱིས་དང་ཁྱོད་ལ་ལེགས། །འདི་དག་ཀུན་ནས་ཡོངས་བསྡུས་ལ། །འདི་དག་གསོན་པོར་མ་བཏང་ཞེས། །དེ་ན་ནག་པོ་སྡེ་བོ་ཆེ། །སྡེ་རྣམས་ལ་ནི་སྐུལ་བྱེད་ ཅིང་།།ཁྲོས་ཤིང་རང་དབང་ཆེད་གྱུར་ནས། །རང་ཡང་མངོན་པར་ཞུགས་གྱུར་ཏེ། །ལག་པས་ལ་བརྡབས་ནས་ནི། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྒྲ་ཕྱུང་སྟེ། །དེ་ནས་ལྷ་ཡིས་སྤྲིན་ཕྲེང་དང་། །གློག་དང་བཅས་པའི་ཆར་ཡང་ཕབ། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་དེ་མཁྱེན་ནས། །དེ་བཞིན་ གཤེགས་པས་རྣམ་གཟིགས་ཏེ།།དེ་ནས་སྟོན་པས་བསྟན་དགའ་བའི། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་དགེ་སློང་དག་།བདུད་སྡེ་མངོན་པར་ལྷགས་གྱུར་གྱིས། །མངོན་པར་རྟོགས་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ། །བརྩོན་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་གིས། །སངས་རྒྱས་གསུངས་པ་ཐོས་ནས་ནི། །དེ་དག་ སྤུ་ཡང་མི་གཡོ་བས།།དེ་དག་ཆགས་བྲལ་ཡིན་པར་རྟོགས། །རྒྱལ་སྲས་ཉན་ཐོས་དེ་དག་ནི། །སློབ་མ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ། །དེ་དག་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང་། །འཇིགས་བྲལ་གྲགས་དང་ལྡན་པ་ཡིན། །བར་གྱི་སྡོམ་ནི། བདུན་སྟོང་གསེར་ཅན་རི་མཉམ་ དང་།།དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་ཆུ་སྲིན་དང་། །ཀུན་གྱི་བཤེས་དང་རྒྱལ་པོ་རྣམས། །དེ་བཞིན་ཁོལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་དང་། །ཀླུ་དང་འདབ་བཟང་ལྷ་མིན་དང་། །ཆུ་ལྷ་མོ་དང་ཁྱབ་འཇུག་དང་། །ཚོགས་ཅན་མ་དང་སྔོ་བསངས་དང་། །དཀར་མོ་བདེ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དང་། །ཀུན་འགེད་ གཞོན་དང་འཕྲོག་མ་དང་།།དབང་བཅས་བདུད་དང་དགེ་སློང་ངོ་། །དེ་ནས་གནས་གཙང་མའི་ལྷ་ཤིན་ཏུ་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་རྣམས་མདོ་སྡེ་བསྟན་པས་ཡི་རངས་པར་གྱུར་ནས་དེའི་ཚེ་ཚིག་འདི་དག་གིས་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་བཤད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་ ཚིག་འདི་དག་གིས་མདོ་སྡེ་འདི་ཡང་དག་པར་བསྙད་པར་བགྱི་ཞིང་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པར་བགྱི་ལགས་སོ།།དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་དག་ལགས་སོ།

具妙色相最勝者， 眾子圍繞隨後至， 彼等眷屬皆隨從， 亦來入此集會中， 具足神通具光明， 具足色相具名聲， 向諸比丘恭敬禮， 入此集會大林中。 帝釋及與自在天， 生主等諸天眾等， 彼等諸天來此處， 比丘眾亦來此處。 聽黑天所說之語： “以貪慾執此眾生， 縛之於汝則為善， 普遍攝受此等眾， 勿令此等活命去。” 爾時黑天大眾主， 激勵諸眾如是言， 忿怒自在而生起， 自身亦入此集會， 以手拍擊發大聲， 極為可怖聲響起， 爾後諸天降雲雨， 雷電交加降大雨。 佛陀了知此情形， 如來觀察此一切， 爾後導師告歡喜， 聽聞教法諸聲聞： “比丘眾等當知曉， 魔眾已來此集會， 當善了知。“如是言。 精進修行彼等眾， 聞佛所說如是語， 毫毛不動無所畏， 了知彼等離貪慾。 佛子聲聞彼等眾， 與諸弟子同歡喜， 彼等戰勝諸魔軍， 無畏具足大名聲。 中間總結： 七千金山與等山， 如是夜叉摩竭羅， 一切親友諸王眾， 如是僕從與夜叉， 龍與妙翅阿修羅， 水天女與遍入天， 眾天女與青色天， 白天善作自在天， 遍開童子奪取天， 具自在魔與比丘。 爾後清凈天眾中， 極具威力具名聲， 聞經歡喜諸天眾， 彼時以此等言詞， 宣說大集會經典。 世尊我等亦當以， 此等言詞善解說， 如實宣說此經典。 其中密咒之言詞， 即是如下所宣說：

།ཏདྱ་ཐཱ། ཏེ་ཛེ་ཏེ་ཛ་བ་ཏི། ཙི་ཏྲེ་ཙི་ཏྲ་བ་ཏི། ལ་ཏེ་ལ་ཏ་བ་ཏི། ཁ་མེ་ཁ་མ་བ་ཏི། ཀྵེ་མེ་ཀྵ་མ་པ་ཏི། བྷ་དྲེ་བྷ་དྲ་བ་ཏི། ཡ་ཤེ་ཡ་ཤ་བ་ཏི། དཱུ་ཏེ་དཱུ་ཏ་བ་ཏི། ཙ་པ་ལེ་ཙ་པ་ལ་བ་ཏི། ཁ་ཙེ་ཁ་ཙ་བ་ཏི། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་དག་ནི་གནས་གཙང་མ་པ་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ལགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཞིག་མདོ་སྡེ་འདི་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི དག་རྨོངས་པ་མ་མཆིས་པར་འཛིན་པར་བགྱིད་ན།དེ་ནི་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བ་བགྱིས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགའ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ལ་བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་དུ་ ཀློག་པ་དེར་དགེ་བར་འགྱུར་ཞིང་དེ་དག་ལ་དགུང་ལོ་བདུན་དུ་བསྲུང་བ་བགྱིས་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ།།ཇི་ཙམ་འཚལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ཙམ་གྱིས་དགུང་ཆར་འབབ་པར་ཡང་འགྱུར། འཆད་པར་ཡང་འགྱུར། དགུང་སེར་འབེབ་པར་ཡང་འགྱུར། འཆད་པར་ཡང་འགྱུར་ ལགས་སོ།།བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྱབ་པར་བགྱིས་སམ། ཆབ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་སྩལ་ན། དེས་དེའི་བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚངས་པས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གནས་གཙང་མ་པ་དག་མ་གཏོགས་པ་ གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་རིས་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱང་འདི་དག་ལགས་ལ།གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཞིབ་མོ་ཡང་འདི་དག་ལགས་སོ། །འདི་ནི་འདིར་མདོ་སྡེ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བྷ་ལེ་བྷ་ལ་མ་ལེ། དུར་དུ་ལེ། ཧི་མེ། ཕུབ་པི་སེ། ཀཱ་ཙཱཀྵི་ཀུ་ཙེ་སི། མ་མཱི་ཎི་ཥེ་རེ་ཐོ་ར་ཎཱི། བམ་པི་བམ་པོ་ཊི་སྟེ་ཀེ། ཏ་ར་ཀེ། གུ་རུ་ག་རོ་ཊེ། གུག་གུ་མི་ཏི། ཏཱ་རེ་རཀྵ། སཱུ་ཏྲ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཐཱ། འདི་ནི་བདག་ཅག་གི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ལགས་ཏེ། གང་ལ་ལ་ཞིག་མདོ་སྡེ་འདི་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་དུམ་བུར མ་གྱུར་པར་འཛིན་ཏམ།ཀློག་པར་བགྱིད་ན་དེ་ལ་མི་དང་། མི་མ་ལགས་པ་དག་མཆི་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་གདུག་པ་ཡང་མི་མཆི། སྦྲུལ་ཡང་མི་མཆི། དུག་ཀྱང་མི་མཆི་ལ། དེའི་ལུས་ལ་གནོད་པ་དག་གིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ དགའ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ།།ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བ་བགྱིས་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་ཀློག་པར་བགྱིད་པ་དང་། གང་ཉན་པར་བགྱིད་པ་དེ་ལ་དགུང་ལོ་བདུན་དུ་བསྲུང་བ་བགྱིས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ།

以下是密咒的內容,我將按照要求以六種形式呈現: （藏文）ཏདྱ་ཐཱ། ཏེ་ཛེ་ཏེ་ཛ་བ་ཏི། ཙི་ཏྲེ་ཙི་ཏྲ་བ་ཏི། ལ་ཏེ་ལ་ཏ་བ་ཏི། ཁ་མེ་ཁ་མ་བ་ཏི། ཀྵེ་མེ་ཀྵ་མ་པ་ཏི། བྷ་དྲེ་བྷ་དྲ་བ་ཏི། ཡ་ཤེ་ཡ་ཤ་བ་ཏི། དཱུ་ཏེ་དཱུ་ཏ་བ་ཏི། ཙ་པ་ལེ་ཙ་པ་ལ་བ་ཏི། ཁ་ཙེ་ཁ་ཙ་བ་ཏི། （梵文擬音）tadyathā teje tejavati citre citravati late latavati khame khamavati kṣeme kṣamapati bhadre bhadravati yaśe yaśavati dūte dūtavati capale capalavati khace khacavati （梵文天城體）तद्यथा तेजे तेजवति चित्रे चित्रवति लते लतवति खमे खमवति क्षेमे क्षमपति भद्रे भद्रवति यशे यशवति दूते दूतवति चपले चपलवति खचे खचवति （梵文奧里薩體）ତଦ୍ଯଥା ତେଜେ ତେଜବତି ଚିତ୍ରେ ଚିତ୍ରବତି ଲତେ ଲତବତି ଖମେ ଖମବତି କ୍ଷେମେ କ୍ଷମପତି ଭଦ୍ରେ ଭଦ୍ରବତି ଯଶେ ଯଶବତି ଦୂତେ ଦୂତବତି ଚପଲେ ଚପଲବତି ଖଚେ ଖଚବତି （漢語字面意義）即如是說,具光明者,具彩色者,具藤蔓者,具空性者,具安樂者,具吉祥者,具名聲者,具使者,具動搖者,具虛空者 （漢語擬音）dá yǐ tā, dì rì dì rì bā dì, qí dì lǐ qí dì lā bā dì, lā dì lā dá bā dì, kǎ mèi kǎ mǎ bā dì, xī mèi xī mǎ bā dì, pó dì lǐ pó dì lā bā dì, yǎ shè yǎ shā bā dì, dū dì dū dá bā dì, cā pā lèi cā pā lā bā dì, kǎ cè kǎ cā bā dì 世尊,這些是清凈天眾的密咒言詞。世尊,若有人無迷惑地持誦此經及此密咒言詞,則其終生將得到守護,免受一切鬼怪侵害。一切鬼怪也將歡喜。他將不受任何疾病所害。凡誦讀之處皆成吉祥,並將得到七年的守護。降雨多少將如其所愿,雨也將如其所愿而止。若對一切疾病作加持,或對水作持誦后飲用,則一切疾病都將平息。 然後梵天對世尊說道:世尊,除清凈天眾外,這些也是色界上層諸天的明咒,也是詳細的密咒言詞。這是此經的總持。即: （藏文）ཏདྱ་ཐཱ། བྷ་ལེ་བྷ་ལ་མ་ལེ། དུར་དུ་ལེ། ཧི་མེ། ཕུབ་པི་སེ། ཀཱ་ཙཱཀྵི་ཀུ་ཙེ་སི། མ་མཱི་ཎི་ཥེ་རེ་ཐོ་ར་ཎཱི། བམ་པི་བམ་པོ་ཊི་སྟེ་ཀེ། ཏ་ར་ཀེ། གུ་རུ་ག་རོ་ཊེ། གུག་གུ་མི་ཏི། ཏཱ་རེ་རཀྵ། སཱུ་ཏྲ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཐཱ། （梵文擬音）tadyathā bhale bhalamale durdule hime phubpise kācākṣi kucesi mamīṇiṣe rethoraṇī bampi bampoṭisteke tarake guruguroṭe guggumiti tāre rakṣa sūtramanupālayathā （梵文天城體）तद्यथा भले भलमले दुर्दुले हिमे फुब्पिसे काचाक्षि कुचेसि ममीणिषे रेथोरणी बम्पि बम्पोटिस्तेके तरके गुरुगुरोटे गुग्गुमिति तारे रक्ष सूत्रमनुपालयथा （梵文奧里薩體）ତଦ୍ଯଥା ଭଲେ ଭଲମଲେ ଦୁର୍ଦୁଲେ ହିମେ ଫୁବ୍ପିସେ କାଚାକ୍ଷି କୁଚେସି ମମୀଣିଷେ ରେଥୋରଣୀ ବମ୍ପି ବମ୍ପୋଟିସ୍ତେକେ ତରକେ ଗୁରୁଗୁରୋଟେ ଗୁଗ୍ଗୁମିତି ତାରେ ରକ୍ଷ ସୂତ୍ରମନୁପାଲଯଥା （漢語字面意義）即如是說,力量,力量之鬘,難以靠近,雪,覆蓋,眼睛,乳房,我的,門,打,打開,星星,重要的,香,救護,如是護持經典 （漢語擬音）dá yǐ tā, pó lèi pó lā mǎ lèi, dū ěr dū lèi, hī mèi, fū bù pí sè, gā cā xī gū cè sī, mǎ mī ní shě rě tuō rá ní, bān pí bān pō tí sī tè kè, dá rá kè, gū rú gā ruò tè, gū gū mǐ tí, tā rě rà kěshā, sū tè rá mǎ nú pā lā yǎ tā 這是我們詳細的明咒儀軌。若有人完整地持誦此經及此密咒言詞,則人非人等不能靠近他,毒蛇也不能靠近,毒藥也不能靠近,他的身體將不受任何傷害。一切鬼怪也將歡喜。終生將得到守護,免受一切鬼怪侵害。凡誦讀者與聽聞者,都將得到七年的守護。

།ཆབ་ལ་བཟླས་ བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་གཏོར་ཏམ།འཚལ་དུ་སྩལ་ན་དེའི་བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདོད་པའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་བདག་ཅག་གི་ཡུལ་ཡང་ལགས་ཏེ། མདོ་སྡེ་འདི་ཡོངས་སུ་ གཟུང་བའི་རིག་སྔགས་ནི་འདི་ལགས་སོ།།ཏདྱ་ཐཱ། ལིནྟེ་ལི་པེ། ལོ་པེ། བ་པེ། པད་ཀེ། ཀ་མེ། ཀཱ་ཙེ་ཀཱ་ཙེ་ཀྵི། ཀཱ་ཙ་པི་ག་ལེ། དུ་མེ་དུ་མེ། ཏ་ཊེ་ཏྲ་ཊེ། ཏ་ད་ཏྲ། ཊེ་ཏྲ་ཊཱ་ཀྵི། གོ་ལཱ། ཀོ་ལི། ཀི་ཀ་ཀོ་ལི་ཀེ་སཱ་དྷཱ། སཱུ་ཏྲ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཐཱ། ཨུད་གྲྀཧྞ་ཡ་ཙེ་ཏི། བཅོམ་ལྡན་ འདས་གང་ཞིག་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་དང་།མདོ་སྡེ་ལེགས་པར་གསུངས་པ་འདི་དུམ་བུར་མ་གྱུར་བ་དང་། མཉམས་པར་བཟུང་སྟེ་སྲུང་བར་བགྱིད་ན་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བ་བགྱིས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགའ་བར་འགྱུར་ ལགས་སོ།།ཇི་ཙམ་འཚལ་བར་དེ་ཙམ་གྱི་དགུང་ཆར་འབེབ་པར་ཡང་འགྱུར། འཆད་པར་ཡང་འགྱུར། དགུང་སེར་འབབ་པར་ཡང་འགྱུར། འཆད་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །འབྱུང་པོ་དང་གདོན་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །དུག་ འབྱིན་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ།།ཆབ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ། གཏོར་ཏམ་འཚལ་དུ་སྩལ་ན་དེས་བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ གི་རིག་སྔགས་འདི་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་མདོ་སྡེ་འདི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་ཅིང་།འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིས་ལ། འོག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ལེགས་པར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིས་པ་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བཱི་རེ་བཱི་རེ་བ་ ཏི།ཏོ་ཊེ་ཏོ་ཊ་བ་ཏི། བྷ་དྲེ་བྷ་དྲ་བ་ཏི། གོ་ནེ་གོ་ན་བ་ཏི། མེ་གྷེ་མེ་གྷ་བ་ཏི། ཛྭ་ལ་ནེ་ཛྭ་ལ་ན་བ་ཏི། བྷུ་ཏི་བྷུ་ཏ་བ་ཏི། ཁོ་ར་ཏེ་ཁོ་ར་ཏ་པ་ཏི། ཨི་དན་སཱུ་ཏྲ་མ་ནུ་གྲྀཧྞ་ཋ། ཨ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཐ་ཙེ་ཏི། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཞིག་མདོ་སྡེ་འདི་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་དུམ་བུར་མ་ གྱུར་པར་འཛིན་པར་བགྱིད་ན་དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་བར་བགྱིད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ།།དེ་ལ་མི་དང་མི་མ་ལགས་པ་འགའ་ཡང་འཚེ་བར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་དུ་ཀློག་པ་དེར་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྲུང་བ་བགྱིད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །སེམས་ ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགའ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ།

對水持誦后灑或飲用,則其一切疾病都將平息。 然後一切欲界天主對世尊說道:世尊,這也是我們的境界,這是持此經的明咒: （藏文）ཏདྱ་ཐཱ། ལིནྟེ་ལི་པེ། ལོ་པེ། བ་པེ། པད་ཀེ། ཀ་མེ། ཀཱ་ཙེ་ཀཱ་ཙེ་ཀྵི། ཀཱ་ཙ་པི་ག་ལེ། དུ་མེ་དུ་མེ། ཏ་ཊེ་ཏྲ་ཊེ། ཏ་ད་ཏྲ། ཊེ་ཏྲ་ཊཱ་ཀྵི། གོ་ལཱ། ཀོ་ལི། ཀི་ཀ་ཀོ་ལི་ཀེ་སཱ་དྷཱ། སཱུ་ཏྲ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཐཱ། ཨུད་གྲྀཧྞ་ཡ་ཙེ་ཏི། （梵文擬音）tadyathā linte lipe lope vape padke kame kāce kācekṣi kācapigale dume dume taṭe traṭe tadatra ṭetraṭākṣi golā koli kikakoli kesādhā sūtramanupālayathā udgṛhṇayaceti （梵文天城體）तद्यथा लिन्ते लिपे लोपे वपे पद्के कमे काचे काचेक्षि काचपिगले दुमे दुमे तटे त्रटे तदत्र टेत्रटाक्षि गोला कोलि किककोलि केसाधा सूत्रमनुपालयथा उद्गृह्णयचेति （梵文奧里薩體）ତଦ୍ଯଥା ଲିନ୍ତେ ଲିପେ ଲୋପେ ବପେ ପଦ୍କେ କମେ କାଚେ କାଚେକ୍ଷି କାଚପିଗଲେ ଦୁମେ ଦୁମେ ତଟେ ତ୍ରଟେ ତଦତ୍ର ଟେତ୍ରଟାକ୍ଷି ଗୋଲା କୋଲି କିକକୋଲି କେସାଧା ସୂତ୍ରମନୁପାଲଯଥା ଉଦ୍ଗୃହ୍ଣଯଚେତି （漢語字面意義）即如是說,塗抹,消失,播種,蓮花,慾望,眼睛,眼睛,黃眼睛,樹木,樹木,岸邊,破裂,那裡,破裂眼睛,球,鳥,鳥鳴,頭髮,如是護持經典,受持 （漢語擬音）dá yǐ tā, lín tè lí pèi, luò pèi, bā pèi, pá kè, kǎ mèi, gā cè gā cè xī, gā cā pí gā lèi, dū mèi dū mèi, dá tè tè rá tè, dá dá tè rá, tè tè rá tā xī, guō lā, kuò lí, jī jīa kuò lí kè sā tuó, sū tè rá mǎ nú pā lā yǎ tā, wù dé gé rǐ nǎ yǎ cè dì 世尊,若有人完整地持誦此密咒言詞及此善說經典,並守護之,則他將得到一切守護。一切鬼怪也將歡喜。降雨多少將如其所愿,雨也將如其所愿而止。將免於一切鬼怪和魔鬼的傷害。也能解毒。對水持誦七遍后灑或飲用,則一切疾病都將平息。 然後天帝釋對世尊說道:世尊,我們的這個明咒也同樣持此經,上層欲界諸天隨喜,下層諸天也善隨喜。即: （藏文）ཏདྱ་ཐཱ། བཱི་རེ་བཱི་རེ་བ་ཏི།ཏོ་ཊེ་ཏོ་ཊ་བ་ཏི། བྷ་དྲེ་བྷ་དྲ་བ་ཏི། གོ་ནེ་གོ་ན་བ་ཏི། མེ་གྷེ་མེ་གྷ་བ་ཏི། ཛྭ་ལ་ནེ་ཛྭ་ལ་ན་བ་ཏི། བྷུ་ཏི་བྷུ་ཏ་བ་ཏི། ཁོ་ར་ཏེ་ཁོ་ར་ཏ་པ་ཏི། ཨི་དན་སཱུ་ཏྲ་མ་ནུ་གྲྀཧྞ་ཋ། ཨ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཐ་ཙེ་ཏི། （梵文擬音）tadyathā vīre vīrevati toṭe toṭavati bhadre bhadravati gone gonavati meghe meghavati jvalane jvalanavati bhuti bhutavati khorate khoratapati idan sūtramanugṛhṇaṭha anupālayathaceti （梵文天城體）तद्यथा वीरे वीरेवति तोटे तोटवति भद्रे भद्रवति गोने गोनवति मेघे मेघवति ज्वलने ज्वलनवति भुति भुतवति खोरते खोरतपति इदं सूत्रमनुगृह्णठ अनुपालयथचेति （梵文奧里薩體）ତଦ୍ଯଥା ବୀରେ ବୀରେବତି ତୋଟେ ତୋଟବତି ଭଦ୍ରେ ଭଦ୍ରବତି ଗୋନେ ଗୋନବତି ମେଘେ ମେଘବତି ଜ୍ବଲନେ ଜ୍ବଲନବତି ଭୁତି ଭୁତବତି ଖୋରତେ ଖୋରତପତି ଇଦଂ ସୂତ୍ରମନୁଗୃହ୍ଣଠ ଅନୁପାଲଯଥଚେତି （漢語字面意義）即如是說,英雄,英雄,破裂,破裂,吉祥,吉祥,牛,牛,云,云,燃燒,燃燒,存在,存在,飲食,飲食,此經受持,如是護持 （漢語擬音）dá yǐ tā, wéi rě wéi rě bā dì, tuō tè tuō tá bā dì, pó dì rě pó dì rá bā dì, guō nèi guō ná bā dì, mèi gé mèi gá bā dì, ruò lā nèi ruò lā ná bā dì, bù dì bù dá bā dì, kuò rá tè kuò rá dá pá dì, yī dān sū tè rá mǎ nú gé rǐ nǎ tā, ā nú pā lā yǎ tā cè dì 世尊,若有人完整地持誦此經及此密咒言詞,則他終生將得到守護,免受一切鬼怪侵害。人非人等都不能傷害他。凡誦讀之處,終生都將得到守護。一切眾生也將歡喜。

།དེ་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་འགའ་ཡང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ཡི་ལུས་ལ་བྲོ་ནད་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོགས་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་དུ་ཀློག་ པར་འགྱུར་བ་དེར་དགུང་ལོ་བདུན་དུ་བསྲུང་བ་བགྱིས་པར་འགྱུར་རོ།།འབྱུང་པོ་དང་གདོན་རྣམས་ལས་ཐར་བར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །དུག་འཇོམས་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །སྐུད་པའམ་ཆབ་ལ་བཟླས་བརྗོད་ བགྱིས་ཏེ་བཅིངས་སམ་གཏོར་ན་བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་རིག་སྔགས་འདི་ཡང་མདོ་སྡེ་འདི་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཅིང་གྲུབ་པར་ བགྱིད་པ་ལགས་སོ།།རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས་གསོལ་པ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀུ་རེ་ཀུ་ར་ཎཱི། མོ་རེ་མོ་ར་ཎཱི། ཀཱ་ཙེ་ཀཱ་ཙ་ནཱི། ཀྲི་མི་ཀྲི་མི་ཎཱི། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་གསོལ་པ། པུ་རེ་པོ་རེ། པུ་ར་ཏཱི། ཧོ་རེ་ཧོ་ར་ཎཱི། པྲ་ཧོ་རེ་པྲ་ཧོ་ར་ཎཱི། འཕགས་སྐྱེས་པོས་གསོལ་པ། ཀེ་ཤེ་ཀེ་ཤེ་ པ་ཏི།ཀེ་ཤ་ན། མི་ཀེ་ཤ། ཋེ་ཏི་ཋེ་ནི་མ་རི་ཏི། མིག་མི་བཟང་གིས་གསོལ་པ། ཙཀྲེ་ཙཀྲི་ཎཱི། ཙཀྲ་བ་གི་ཎི། བྷི་ཏི་རི་རྨི་ནི། ཤི་མི་ཤི་མི། ཤཱ་མ་ནེ་ཏི། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཞིག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བརྗོད་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་འདི་བཞི་དང་། མདོ་སྡེ་ འདི་དུམ་བུར་མ་གྱུར་པ་དང་།མ་བཀོལ་བར་ལེགས་པར་བཟུང་སྟེ་སྲུང་བར་བགྱིད་ན། དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བསྲུང་བ་བགྱིས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ལ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སླར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གདུག་པས་ཟིན་པ་ དང་།དུག་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་ཐར་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །སྐུད་པའམ། ཆབ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ། བཅིངས་སམ། གཏོར་ཅིང་འཚལ་དུ་སྩལ་ན། ཆོ་ག་དེས་དེ་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། རླུང་ལྷས་ གསོལ་པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་རིག་སྔགས་འདི་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ག་ལེ། ག་ག་ག་ལེ། ག་ལེ་ག་ནི། ཁི་ནི་ཁི་ནི། གྷུ་ཥེ་གྷུ་ཥེ་གྷུ་གྷུ་ཥྱ། ཁ་ན་ཁ་ཁ་ནེ། ཁ་ན་ཁ་ནི། ལུ་པེ་ལུ་པི། ལུ་པ་ལུ་པི་ཏི། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་སྔགས་ འདི་དག་དང་།མདོ་སྡེ་འདི་དུམ་བུར་མ་གྱུར་ཅིང་། མ་བཀོལ་བར་བཟུང་ན་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བསྲུང་བར་འགྱུར་ལགས་སོ།

他將不會被任何人壓制。他的身體將不受任何疾病所害。他將利益一切眾生。凡誦讀之處,將得到七年的守護。他將免於一切鬼怪和魔鬼的傷害。他將能夠克服毒藥。他將能夠消除一切疾病。若對線或水持誦后系或灑,則將遠離一切疾病。 然後四大天王對世尊說道:世尊,我們四大天王的這個明咒也持此經並使之成就。 多聞天子說道: （藏文）ཏདྱ་ཐཱ། ཀུ་རེ་ཀུ་ར་ཎཱི། མོ་རེ་མོ་ར་ཎཱི། ཀཱ་ཙེ་ཀཱ་ཙ་ནཱི། ཀྲི་མི་ཀྲི་མི་ཎཱི། （梵文擬音）tadyathā kure kuraṇī more moraṇī kāce kācanī krimi krimiṇī （梵文天城體）तद्यथा कुरे कुरणी मोरे मोरणी काचे काचनी क्रिमि क्रिमिणी （梵文奧里薩體）ତଦ୍ଯଥା କୁରେ କୁରଣୀ ମୋରେ ମୋରଣୀ କାଚେ କାଚନୀ କ୍ରିମି କ୍ରିମିଣୀ （漢語字面意義）即如是說,行動,行動,死亡,死亡,眼睛,眼睛,蟲,蟲 （漢語擬音）dá yǐ tā, gū rě gū rá ní, mó rě mó rá ní, gā cè gā cá ní, jī mǐ jī mǐ ní 持國天王說道: （藏文）པུ་རེ་པོ་རེ། པུ་ར་ཏཱི། ཧོ་རེ་ཧོ་ར་ཎཱི། པྲ་ཧོ་རེ་པྲ་ཧོ་ར་ཎཱི། （梵文擬音）pure pore puratī hore horaṇī prahore prahoraṇī （梵文天城體）पुरे पोरे पुरती होरे होरणी प्रहोरे प्रहोरणी （梵文奧里薩體）ପୁରେ ପୋରେ ପୁରତୀ ହୋରେ ହୋରଣୀ ପ୍ରହୋରେ ପ୍ରହୋରଣୀ （漢語字面意義）城市,城市,城市,時間,時間,時間,時間 （漢語擬音）pū rě pō rě, pū rá dī, huō rě huō rá ní, pǔ rá huō rě pǔ rá huō rá ní 增長天王說道: （藏文）ཀེ་ཤེ་ཀེ་ཤེ་པ་ཏི།ཀེ་ཤ་ན། མི་ཀེ་ཤ། ཋེ་ཏི་ཋེ་ནི་མ་རི་ཏི། （梵文擬音）keśe keśepati keśana mikeśa ṭheti ṭheni mariti （梵文天城體）केशे केशेपति केशन मिकेश ठेति ठेनि मरिति （梵文奧里薩體）କେଶେ କେଶେପତି କେଶନ ମିକେଶ ଠେତି ଠେନି ମରିତି （漢語字面意義）頭髮,頭髮之主,頭髮,無頭髮,站立,站立,死亡 （漢語擬音）kè shè kè shè pá dì, kè shā ná, mí kè shā, tè dì tè ní mǎ rǐ dì 廣目天王說道: （藏文）ཙཀྲེ་ཙཀྲི་ཎཱི། ཙཀྲ་བ་གི་ཎི། བྷི་ཏི་རི་རྨི་ནི། ཤི་མི་ཤི་མི། ཤཱ་མ་ནེ་ཏི། （梵文擬音）cakre cakriṇī cakravagini bhitiri rmini śimi śimi śāmaneti （梵文天城體）चक्रे चक्रिणी चक्रवगिनि भितिरि र्मिनि शिमि शिमि शामनेति （梵文奧里薩體）ଚକ୍ରେ ଚକ୍ରିଣୀ ଚକ୍ରବଗିନି ଭିତିରି ର୍ମିନି ଶିମି ଶିମି ଶାମନେତି （漢語字面意義）輪,輪,輪,墻,墻,平靜,平靜,平靜 （漢語擬音）cā jī rě cā jī rǐ ní, cā jī rá bā gí ní, bì dì rǐ ěr mǐ ní, shī mǐ shī mǐ, shā mǎ nèi dì 世尊,若有人完整地持誦此經及四大天王所說的這四個詳細明咒儀軌,並善加守護,則他終生將得到守護。一切鬼怪和疾病都將不再返回。他將免於一切惡毒和毒藥的傷害。若對線或水持誦后系或灑飲,則此儀軌將對他成就。 然後阿修羅和風神對世尊說道:世尊,我們的這個明咒也持此經。即: （藏文）ཏདྱ་ཐཱ། ག་ལེ། ག་ག་ག་ལེ། ག་ལེ་ག་ནི། ཁི་ནི་ཁི་ནི། གྷུ་ཥེ་གྷུ་ཥེ་གྷུ་གྷུ་ཥྱ། ཁ་ན་ཁ་ཁ་ནེ། ཁ་ན་ཁ་ནི། ལུ་པེ་ལུ་པི། ལུ་པ་ལུ་པི་ཏི། （梵文擬音）tadyathā gale gagagale galegani khini khini ghuṣe ghuṣe ghughuṣya khana khakhane khanakhani lupe lupi lupalupi （梵文天城體）तद्यथा गले गगागले गलेगनि खिनि खिनि घुषे घुषे घुघुष्य खन खखने खनखनि लुपे लुपि लुपलुपि （梵文奧里薩體）ତଦ୍ଯଥା ଗଲେ ଗଗାଗଲେ ଗଲେଗନି ଖିନି ଖିନି ଘୁଷେ ଘୁଷେ ଘୁଘୁଷ୍ଯ ଖନ ଖଖନେ ଖନଖନି ଲୁପେ ଲୁପି ଲୁପଲୁପି （漢語字面意義）即如是說,喉嚨,喉嚨,喉嚨,挖掘,挖掘,聲音,聲音,聲音,挖掘,挖掘,挖掘,消失,消失,消失 （漢語擬音）dá yǐ tā, gā lèi, gā gā gā lèi, gā lèi gā ní, xī ní xī ní, gǔ shè gǔ shè gǔ gǔ shī yǎ, kǎ ná kǎ kǎ nèi, kǎ ná kǎ ní, lú pèi lú pí, lú pá lú pí dì 世尊,若完整地持誦此等密咒及此經,則終生將得到守護。

།དེའི་བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །ལུས་ལ་དུག་གིས་མི་ཚུགས་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མདོ་སྡེ་འདིའི་དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་སླད་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་ལྷགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་དག་སྨྲས་པ་ལགས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ ཚོགས་དང་བཅས་པས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་མཛད་ཅིང་།ཀུན་ཏུ་གཟུང་བ་དང་། བསྲུང་བ་དང་། བསྒྲུབ་པ་དག་ལེགས་པར་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ལྟར་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་གི་སྦྱིན་པར་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་འདི་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།ཁྱེད་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀུན་ཏུ་བཟུང་བ་འདི་ནི་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། ང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་ཀྱང་མདོ་སྡེ་འདིའི་གྲུབ་པ་དང་། བསྲུང་བ་དང་། བསྒྲུབ་པ་དག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཉོན་ཅིག་དང་བཤད་པར་བྱའོ། །གནས་ གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་ལགས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་མདོ་སྡེ་ཆེན་པོ་འདི་གྲུབ་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བསྲུང་བ་དང་། བསྒྲུབ་པ་དག་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོ་སྡེ་འདི་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ བསྲུང་བ་དང་།བསྒྲུབ་པ་དག་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལ་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཏ་ལ་ཏ་ལ། ཏན་ཏ་ལ། ཏ་ཏོ་ཏ་ལེ་མེ་ཏེ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བ་རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ས་ལེ་ས་ས་ལི་ཏི། ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ལ་ཏེ་ ལ་ཏེ་ལོ་ལ་ཏེ།དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །དྷུ་པུ་དྷུ་པུ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཀ་ཙི་བི་ཀ་ཙི། ཀ་ཙ་བི་ཀ་ཙེ་ཏི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །དྷ་མེ་དྷ་མེ། དྷ་མེ་དྷ་མེ། དྷ་སེ་དྷ་སེ། དྷ་རེ་དྷ་རེ། དྷ་རོ་དྷི་དྷི་ཏི། དེ་ལ་སྲུང་བ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཏི་ན་ཏི་རི་ ཙ་རི་ཥ།པིངྒ་ལ་ཀྵི་རཀྵ། མཚམས་བཅད་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །བདྡྷ་བདྡྷོ་ཏི། བདྡྷ་སི་རི་མི་ཏི། བདྡྷ་ཀུ་ཥེ་བདྡྷ། གྷུ་གྷུ་ཥེ་བདྡྷ་གྷུ་ཥེ་གྷུ་ཥེ་ཡ་མ་བ་དྷ་བྷི། སྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།

他的一切疾病也將完全平息。他的身體將不受毒藥所害。 然後凈居天眾對世尊如是說道:尊者世尊,爲了全面理解此經的意趣,從十方世界來此的眾生已經說了明咒。世尊,請您和聲聞眾也隨喜,並善加受持、守護和成就。如此,這部應當佈施的法門經典對這些善男子將會有果報。 然後世尊說道:你們所受持的這些密咒是成就的。我和聲聞眾也將解說此經的成就、守護和修行方法。請聽我解說。 凈居天眾對世尊說:如是,世尊。請世尊和聲聞眾爲了成就此大經而解說守護和修行方法。 然後世尊爲了成就此經而宣說了守護和修行方法: 其中,預流果者的成就是這樣的: （藏文）ཏ་ལ་ཏ་ལ། ཏན་ཏ་ལ། ཏ་ཏོ་ཏ་ལེ་མེ་ཏེ། （梵文擬音）tala tala tantala tato tale mete （梵文天城體）तल तल तन्तल ततो तले मेते （梵文奧里薩體）ତଲ ତଲ ତନ୍ତଲ ତତୋ ତଲେ ମେତେ （漢語字面意義）棕櫚樹,棕櫚樹,棕櫚樹,那裡,下面,我的 （漢語擬音）dá lā dá lā, dān dá lā, dá duō dá lèi mèi tè 一來果者的成就是這樣的: （藏文）ས་ལེ་ས་ས་ལི་ཏི། （梵文擬音）sale sasaliti （梵文天城體）सले ससलिति （梵文奧里薩體）ସଲେ ସସଲିତି （漢語字面意義）清晰,清晰 （漢語擬音）sā lèi sā sā lí dì 不還果者的成就是這樣的: （藏文）ལ་ཏེ་ལ་ཏེ་ལོ་ལ་ཏེ། （梵文擬音）late late lolate （梵文天城體）लते लते लोलते （梵文奧里薩體）ଲତେ ଲତେ ଲୋଲତେ （漢語字面意義）藤蔓,藤蔓,搖擺 （漢語擬音）lā tè lā tè luō lā tè 阿羅漢的成就是這樣的: （藏文）དྷུ་པུ་དྷུ་པུ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཀ་ཙི་བི་ཀ་ཙི། ཀ་ཙ་བི་ཀ་ཙེ་ཏི། （梵文擬音）dhupu dhupu dhuru dhuru kaci vi kaci kaca vi kaceti （梵文天城體）धुपु धुपु धुरु धुरु कचि वि कचि कच वि कचेति （梵文奧里薩體）ଧୁପୁ ଧୁପୁ ଧୁରୁ ଧୁରୁ କଚି ବି କଚି କଚ ବି କଚେତି （漢語字面意義）薰香,薰香,軸,軸,頭髮,頭髮,頭髮,頭髮 （漢語擬音）tū pǔ tū pǔ, tū rú tū rú, kǎ cí bì kǎ cí, kǎ cá bì kǎ cè dì 然後世尊的成就是這樣的: （藏文）དྷ་མེ་དྷ་མེ། དྷ་མེ་དྷ་མེ། དྷ་སེ་དྷ་སེ། དྷ་རེ་དྷ་རེ། དྷ་རོ་དྷི་དྷི་ཏི། （梵文擬音）dhame dhame dhame dhame dhase dhase dhare dhare dharo dhidhiti （梵文天城體）धमे धमे धमे धमे धसे धसे धरे धरे धरो धिधिति （梵文奧里薩體）ଧମେ ଧମେ ଧମେ ଧମେ ଧସେ ଧସେ ଧରେ ଧରେ ଧରୋ ଧିଧିତି （漢語字面意義）法,法,法,法,持,持,持,持,持,持 （漢語擬音）tā mèi tā mèi, tā mèi tā mèi, tā sè tā sè, tā rě tā rě, tā ruò tí tí dì 其中守護是這樣的: （藏文）ཏི་ན་ཏི་རི་ཙ་རི་ཥ།པིངྒ་ལ་ཀྵི་རཀྵ། （梵文擬音）tina tiri cariṣa piṅgalakṣi rakṣa （梵文天城體）तिन तिरि चरिष पिङ्गलक्षि रक्ष （梵文奧里薩體）ତିନ ତିରି ଚରିଷ ପିଙ୍ଗଲକ୍ଷି ରକ୍ଷ （漢語字面意義）草,三,行走,黃眼,守護 （漢語擬音）dì ná dì rǐ cā rǐ shā, pín gā lā xī rà xā 結界是這樣的: （藏文）བདྡྷ་བདྡྷོ་ཏི། བདྡྷ་སི་རི་མི་ཏི། བདྡྷ་ཀུ་ཥེ་བདྡྷ། གྷུ་གྷུ་ཥེ་བདྡྷ་གྷུ་ཥེ་གྷུ་ཥེ་ཡ་མ་བ་དྷ་བྷི། （梵文擬音）baddha baddhoti baddha sirimiti baddha kuṣe baddha ghughuṣe baddha ghuṣe ghuṣe yama vadhabhi （梵文天城體）बद्ध बद्धोति बद्ध सिरिमिति बद्ध कुषे बद्ध घुघुषे बद्ध घुषे घुषे यम वधभि （梵文奧里薩體）ବଦ୍ଧ ବଦ୍ଧୋତି ବଦ୍ଧ ସିରିମିତି ବଦ୍ଧ କୁଷେ ବଦ୍ଧ ଘୁଘୁଷେ ବଦ୍ଧ ଘୁଷେ ଘୁଷେ ଯମ ବଧଭି （漢語字面意義）束縛,束縛,束縛,吉祥,束縛,草,束縛,聲音,束縛,聲音,聲音,死亡,殺 （漢語擬音）bá tā bá tuō dì, bá tā sī rǐ mǐ dì, bá tā gū shè bá tā, gǔ gǔ shè bá tā gǔ shè gǔ shè yǎ mǎ bá tā bì 成就是這樣的:

以下是翻譯，咒語保留擬音：

他的一切疾病都將完全平息。身體也將不受毒害。

然後，凈居天眾對世尊如是說道：“尊者世尊，爲了完全領會此經的意趣，從十方世界而來的眾生已誦說了明咒。請世尊與聲聞眾也隨喜讚歎，並善說守護、成就等法。如此，這部應施予善男子們的法門將結出果實。”

世尊回答道：“你們所持的這些密咒已經成就。我與聲聞眾也將解說此經的成就、守護和修行方法。請聽好，我將為你們宣說。”

凈居天眾回答：“如是，世尊。請世尊與聲聞眾為成就此大乘經而宣說守護和修行之法。”

然後，世尊為成就此經而宣說了守護和修行之法：

“這是預流果者的成就咒：達拉達拉 丹達拉 達多達勒美帝

這是一來果者的成就咒：薩勒薩薩利帝

這是不還果者的成就咒：拉帝拉帝洛拉帝

這是阿羅漢的成就咒：杜普杜普 杜如杜如 卡吉比卡吉 卡匝比卡杰帝

這是世尊的成就咒：達美達美 達美達美 達色達色 達勒達勒 達若迪迪帝

這是守護咒：帝納帝日匝日沙 賓嘎拉克西拉克沙

這是結界咒：巴達巴多帝 巴達西日米帝 巴達庫謝巴達 古古謝巴達古謝古謝雅瑪巴達比

這是修行咒：

།པེ་ཥེ་སཱ་དྷ་ཡ། ཏུ་ཏུ་ལི་སཱ་དྷ་ཡེ་ཏི། ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་པས་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་པར་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ འདི་དག་དང་།མདོ་སྡེ་འདིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པར་བྱས་ཏེ། ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་སྲུང་བ་ལན་བརྒྱ་བརྗོད་པར་བྱ་ཞིང་། བཟླས་བརྗོད་ལན་བརྒྱ་བྱས་ལ། མདུད་པ་རེ་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་བསྲུང་བ་བྱས་པ་ཡིན་ཞིང་། ལན་གསུམ་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པར་ཡང་ འགྱུར་ཏེ།སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོའི་ཚེས་བཅུ་གཉིས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ལ་སྐུད་པ་དེ་ལག་ཏུ་བླངས་ཏེ་བཟླས་ཤིང་མཚམས་གཅད་པར་བྱས་ཏེ། ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ཅིང་མདུད་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ཏེ། མཚམས་གཅོད་པར་བྱེད་ན་ལན་བདུན་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་ཅེ་སྤྱང་མོས་ལན་བསུམ་སྒྲ་ཕྱུང་སྟེ་འདུག་པར་གྱུར་ན། །དེ་ནས་མཚམས་བཅད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེས་དེ་བཞིན་དུ་སྨྱུར་བ་བྱས་ཏེ། ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་པར་ཁྲུས་བྱས་ལ། བཅོམ་ལྡན འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ།སྐུད་པ་བླངས་ལ། ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆོ་གཞི་མོས་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། བཟླས་བརྗོད་ལན་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ཅིང་མདུད་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ལ། སྐུད་པ་ལག་ཏུ་བླངས་ཏེ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ལན་ཅིག་ བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཤིང་སྒྲུབ་པ་བྱས་ན་ཆར་པ་ཆེན་པོ་དང་།རླུང་ཆེན་པོ་ཡང་འབྱུང་སྟེ། མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ལྡང་ཞིང་འབབ་པར་འགྱུར་ལ། སྐད་ཅིག་གིས་འཆད་པར་ཡང་འགྱུར་ཏེ། ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་སྤྲིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྤྲིན་བཟང་ ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་འོངས་ཏེ།དེའི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གྲུབ་པ་སྦྱིན་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་གྲུབ་པ་ནི་འདི་དག་ཡིན་ཏེ། སྤྲིན་ནི་ཀུ་ཙུ་ཀུ་ཙ་ཞེས་བྱའོ། །སྤྲིན་བཟང་གི་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཀ་ར་ཀ་ར་ཀཱ་ར་ར་ཞེས་བྱའོ། ཚིག་འདི་དག་དང་ སྐུད་པ་ལག་ཏུ་བླངས་པས་མདོ་སྡེ་དང་།གསང་སྔགས་རྣམས་བསམས་ན་གང་བྱ་བར་འདོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་དང་། རིག་སྔགས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆུའམ་སྐུད་པ་ལ་བཟླས་ན་གང་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་མེད་དེ་ལས་ཐམས་ ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།།ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བདག་དང་། གཞན་དག་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་མདོ་སྡེ་འདི་གཟུང་བར་བྱའོ།

（藏文）པེ་ཥེ་སཱ་དྷ་ཡ། ཏུ་ཏུ་ལི་སཱ་དྷ་ཡེ་ཏི། （梵文擬音）peṣe sādhaya tutuli sādhayeti （梵文天城體）पेषे साधय तुतुलि साधयेति （梵文奧里薩體）ପେଷେ ସାଧଯ ତୁତୁଲି ସାଧଯେତି （漢語字面意義）研磨,成就,管,成就 （漢語擬音）pèi shè sā tā yǎ, dū dū lí sā tā yè dì 守齋三日後,在十五日白天用這些密咒言詞和此經供養世尊,面向東方誦唸守護咒一百遍,持誦一百遍,每個結上誦一百零八遍,這就是做了守護。還會三次起雞皮疙瘩,除了前世業力的果報。在上弦月十二日供養世尊后,拿起線持誦並結界,誦一百零八遍打一百零八個結,如此結界會七次起雞皮疙瘩。如果南方有母狼叫三聲,就知道已經結界了。同樣地守齋,在十五日白天沐浴后供養世尊,拿起線,用聲聞的言詞和世尊的儀軌持誦七遍,誦一百零八遍打一百零八個結,拿起線,持誦所有明咒一遍並修行,就會出現大雨和大風,在界外升起和降下,瞬間也會停止,應當誦七遍。然後名為大雲和善云的兩位天子來到,以頭禮拜他的腳,給予成就並隨喜。其中成就是這些:大云是”庫楚庫楚”。善云的是”卡拉卡拉卡拉拉”。用這些言詞拿起線,思維經和密咒,就能做所有想做的事。用世尊的這些經和明咒對水或線持誦,沒有什麼做不到的,一切事業都會成就。爲了終生守護自己和他人,應當受持此經。

།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འབྱུང་པོ་གང་ དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཅིང་།།ས་དང་བར་སྣང་དག་ལ་འཁོད་པ་རྣམས། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱས་ཅིང་། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག་།མདོ་ཆེན་པོ་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文文字。直譯如下： 薄伽梵說完此語后，那些比丘歡喜，讚歎薄伽梵所說。 凡在此聚集的諸鬼神， 及住于地上與空中者， 愿常以慈心對眾生， 晝夜亦當修習正法。 《大集會大經》終。 這是一個完整的直譯，包含了經文的結尾部分、一首四句偈頌以及經題。偈頌部分我保持了對仗的格式。這段文字沒有包含種子字或咒語，因此無需進行六種形式的對照。如果您想了解更多細節或需要其他部分的翻譯，我很樂意幫助。

། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ་པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།

印度堪布吉那彌多羅、般若跋摩，及大校譯師班智耶喜德等人譯出、校對並審定。 註釋： 這段文字是典型的藏文佛經譯跋，說明了經文的翻譯者和校對者。 直譯中保留了人名的音譯，以保持原文的特點。 原文中沒有對仗詩歌體，因此譯文也未採用對仗形式。 文字中沒有出現種子字或咒語，所以未使用六種形式的對照顯示。 按照要求，未對藏文進行對照輸出。