d0650增長智慧陀羅尼newc3.5s

D650 d0650位於德格甘珠爾第91函，沒有相當的大正藏所收譯經

@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནཱི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ལ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བི་བ་བི་བ། པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནི། ཛ་ར་ཛ་ར། མེ་དྷཱ་བརྡྷ་ནི། དྷི་རི་དྷི་རི། བུདྡྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རིག སྔགས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།ནང་རེ་ཞིང་རྩབ་མོ་ཁྱོར་གང་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ། ཟླ་བ་གཅིག་གི་བར་དུ་འཐུངས་ན་ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།

我來幫您直譯這段藏文。 印度語中稱：般若增長陀羅尼 藏語中稱：增長智慧陀羅尼 頂禮三寶！ 頂禮聖觀世音菩薩摩訶薩！大士！大悲者！ 咒語如下： （ཏདྱ་ཐཱ། , tadyathā, तद्यथा, ତଦ୍ୟଥା, 即說咒曰, 達雅他） （ཨོཾ་, oṃ, ॐ, ଓଂ, 唵, 嗡） （བི་བ་བི་བ།, viva viva, विव विव, ୱିୱ ୱିୱ, 比瓦比瓦, 維瓦維瓦） （པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནི།, prajñāvardhani, प्रज्ञावर्धनि, ପ୍ରଜ୍ଞାୱର୍ଧନି, 智慧增長, 般若瓦爾達尼） （ཛ་ར་ཛ་ར།, jara jara, जर जर, ଜର ଜର, 扎惹扎惹, 扎熱扎熱） （མེ་དྷཱ་བརྡྷ་ནི།, medhāvardhani, मेधावर्धनि, ମେଧାୱର୍ଧନି, 智性增長, 美達瓦爾達尼） （དྷི་རི་དྷི་རི།, dhiri dhiri, धिरि धिरि, ଧିରି ଧିରି, 智里智里, 迪日迪日） （བུདྡྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, buddhivardhani svāhā, बुद्धिवर्धनि स्वाहा, ବୁଦ୍ଧିୱର୍ଧନି ସ୍ୱାହା, 覺性增長娑婆訶, 布迪瓦爾達尼索哈） 此咒語的修持儀軌如下： 每天早晨取一杯溫水，誦咒二十一遍后飲用，如此持續一個月，即能獲得聞持之力。 增長智慧陀羅尼終。

། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར།་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་སིང་ཧ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དེ་བ་ཙནྡྲས་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།

我來完整直譯這段藏文： 印度堪布智藏（ཛྙཱ་ན་གརྦྷ, jñānagarbha, ज्ञानगर्भ, ଜ୍ଞାନଗର୍ଭ, 智藏, 嘉那嘎爾巴）和譯師班智達龍王（བནྡེ་ཀླུའི་དབང་པོ, bande klu’i dbang po, बन्दे क्लुई वङ्पो, ବନ୍ଦେ କ୍ଲୁଈ ୱଙ୍ପୋ, 班智達龍王, 班德盧伊旺波）譯出。 印度堪布持明獅子（བིདྱཱ་ཀ་ར་སིང་ཧ, vidyākara siṃha, विद्याकर सिंह, ୱିଦ୍ୟାକର ସିଂହ, 持明獅子, 維迪亞嘎惹星哈）和大校譯師班智達月稱（བནྡེ་དེ་བ་ཙནྡྲ, bande deva candra, बन्दे देव चन्द्र, ବନ୍ଦେ ଦେୱ ଚନ୍ଦ୍ର, 班智達月稱, 班德德瓦贊札）校勘並確定。