d0828一切法大圓滿菩提心普作王續 g1.5p 參考件｜d0828一切法大圓滿菩提心普作王續 g1.5p 參考件（續4）

།ཀྱེ་ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ སྟེ།།ང་ལས་བྱུང་བའི་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་གྱིས། །མཚན་མ་རྟོག་པས་འདུལ་བའི་གང་ཟག་ལ། །མཚན་མ་རྟོག་པའི་ཏིང་འཛིན་གྲངས་སུ་བསྟན། །ལ་ལས་ཞི་བའི་ཏིང་འཛིན་སྒོམ་པར་བྱེད། །ལ་ལས་ཟབ་མོའི་ཏིང་འཛིན་སྒོམ་པར་བྱེད། །ལ་ ལས་ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་འབྲེལ་བ་ཡི།།བདག་མེད་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་བྱེད། །ལ་ལ་མཚན་མ་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །མཚན་མ་རྗེ་དང་འབངས་སུ་དམིགས་པར་བྱེད། །ལ་ལ་ལྟ་སྤྱོད་འབྲེལ་མེད་ལ་བརྟེན་ནས། །འབྲེལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་ པར་བྱེད།།ལ་ལ་མཚན་མེད་དོན་ལ་བརྟེན་བྱས་ཤིང་། །མཚན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་བྱེད། །ལ་ལས་རང་རྒྱུད་དག་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །རྣམ་གསུམ་འཕྲོ་འདུའི་དོན་ལ་གནས་པར་བྱེད། །ལ་ལ་རྒྱུ་འབྲས་དག་པ་གཙོར་བྱས་ནས། །འོད་ཀྱི་ ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པར་བྱེད།།འདི་དག་མཚན་མ་གྲངས་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ཏེ། །སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ལུང་མ་བསྟན། །ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་ང་ཡིས་ལུང་བསྟན་པ། །མ་ལུས་སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་ཏིང་འཛིན་ཏེ། །བསྒོམ་དང་མི་སྒོམ་རྐྱེན་ལ་རག་མ་ ལུས།།བསྒོམ་བྱ་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །གང་དུ་ཇི་ལྟར་བཞག་པའི་ཚུལ་མེད་པར། །མ་བཙལ་རང་སར་བཞག་བས་བསྒོམས་པ་ཡིན། །ཀྱེ་བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་མན་ངག་འདི་དག་ལ། །ཚིག་དང་སྒྲ་ལས་འདས་པའི་དོན་ཡིན་ཕྱིར། ། སྔ་རབས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ལུང་མ་བསྟན། །ཕྱི་རབས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ལུང་མི་སྟོན། །ད་ལྟར་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ལུང་བསྟན་མེད། །ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །མ་ནོར་དགོངས་པའི་དོན་ལ་ལུང་བསྟན་པ། །སྒྲོ་སྐུར་འདས་པ་དོན གྱི་སྙིང་པོ་ལ།།བསྒོམ་དང་མི་སྒོམ་མཁའ་ལ་རྩོད་པ་འདྲ། །རྟོགས་པའི་དོན་ལས་མ་ཡེངས་དགོངས་པ་སྟེ། །དངོས་པོ་མ་ཡིན་དངོས་པོ་མེད་མ་ཡིན། །ཕྱོགས་མིན་ཕྱོགས་ལས་འདས་པ་མ་ཡིན་པར། །བསྒོམ་དང་མི་སྒོམ་ཕྱོགས་ལ་ གནས་མི་བྱེད།།ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ངས། །བསྒོམ་དང་མི་སྒོམ་མཚོན་པར་མི་ནུས་ལྟར། །སྙིང་པོ་དོན་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། །སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དེ་ལ་གནས་པར་བྱ། །ཀྱེ་དུས་གསུམ་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །སྐྱེ་མེད་ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ལ།།མིང་དང་ཐ་སྙད་ཚིག་ཏུ་འདིའོ་ཞེས། །མ་བསྟན་མི་སྟོན་བསྟན་པར་མི་མཛད་དོ།

哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 三世諸佛， 皆由我而生， 他們， 爲了， 度化， 那些， 執著于， 分別念， 的人， 便， 方便宣說， 種種修行方法， 有些人， 修行， 寂止禪， 有些人， 修行， 勝觀禪， 有些人， 修行， 寂止勝觀雙運禪， 有些人， 修行， 無我禪， 有些人， 觀想， 本尊壇城， 有些人， 觀想， 因果緣起， 有些人， 觀想， 無相之理， 有些人， 觀想， 三身圓滿， 有些人， 觀想， 光明三摩地。 哎！金剛手菩薩， 這些， 都不是， 我之教法， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 所宣說之教法， 是無修之教法， 你， 應放下， 一切執著， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 你， 應明白， 一切諸法， 皆是， 無生之法性， 你， 應放下， 一切分別， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 我， 所宣說之教法， 是無修之教法， 過去， 的， 一切行持之王， 沒有宣說， 未來， 的， 一切行持之王， 也不會宣說， 現在， 的， 一切行持之王， 也不需要宣說， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 所宣說之教法， 是無修之教法， 你， 應放下， 一切執著， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 你， 應明白， 修行與不修行， 皆是， 無生之法性， 你， 應放下， 一切分別， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 所宣說之教法， 是無修之教法， 你， 應放下， 一切執著， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 你， 應明白， 修行與不修行， 皆是， 言語分別， 你， 應放下， 一切執著， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 所宣說之教法， 是無修之教法， 你， 應， 安住于， 無上菩提心， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 三世諸佛， 皆由我而生， 他們， 所宣說之教法， 皆是， 無生之教法， 然而， 他們， 卻， 不說， 也不講， 你， 應如是了悟。

།ལྟ་བ་བསྒོམ་དུ་མེད་པར་དོན་རྟོགས་ན། །བསྒོམ་དང་མི་སྒོམ་རེས་འཇོག་ལོག་པའི་ལམ། །དམ་པའི་དགོངས་པ་སྐྱེ་མེད་ཐུགས་ཆུད་ན། ། དམ་པ་དེ་ལ་ལོག་དང་མ་ལོག་མེད། །ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡིས་ལུང་ཕོག་ལྟར། །མ་བསྒོམས་བསྒོམ་དུ་མེད་པར་རྟོགས་གོམས་ནས། །སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་གང་ཟག་སུ་ཡང་རུང་། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དུ་ལུང་བསྟན་ཏོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བྱང ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས།ལྟ་སྒོམ་དབྱེར་མེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་བསྲུང་དུ་མེད་པ་དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་གནས་པ་འདི་གསུངས་སོ།

如果你， 能夠明白， 無修之見地， 便， 不應， 再， 執著于， 修行與不修行， 如果你， 能夠明白， 無生之法性， 便， 不應， 再， 執著于， 正確與錯誤， 你， 應如是了悟。 哎！一切行持之王，金剛總持！ 我， 如今， 明白了， 你， 的教法， 我， 將， 安住于， 無修之本性， 我， 將， 度化， 一切眾生， 令他們， 證得， 一切行持之王之果位。 如是說。 此為一切行持之王，金剛總持所宣說之《見修無二之證悟品》，共七十一章。 爾時，一切行持之王，金剛總持， 宣說了此無守之本性。

།སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ ཡིས།།རྣམ་རྟོག་མཚན་མའི་ལམ་ལ་གནས་པའི་བར། །བསྲུང་དང་མི་སྲུང་ཁྱད་པར་གཉིས་མཐོང་བ། །རྩ་བ་ཡན་ལག་བཅས་པ་བསྲུང་བར་བསྟན། །ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་ང་ནི་ཡེ་ནས་དེ་བཞིན་ཉིད། །དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གཟུང་འཛིན་མེད་པའི་ཕྱིར། །ཆོས་ རྣམས་དེ་ལྟར་གང་གིས་རྟོགས་པ་ལ།།བསྲུང་དང་མི་སྲུང་འདུ་ཤེས་འཇུག་པ་མེད། །ཀྱེ་ང་ནི་མ་བཅོས་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གཉེན་པོ་མི་བསྟན་ཡུལ་ལ་འཇུག་མི་བྱེད། །རང་འབྱུང་ལྷུན་གྲུབ་རིག་པའི་དམ་ཚིག་ལ། །འདའ་ཉམས་མེད་པས་ཆེད་ དུ་བསྲུང་བ་མེད།།རང་རིག་མ་ནོར་བློ་ཡི་ཚད་མ་ཡིས། །མ་བཅོས་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་འཇུག་པར་བྱེད། །སྐྱེ་མེད་ཐུགས་སུ་ཆོས་ཀུན་རོ་གཅིག་པས། །འཇུག་དང་མི་འཇུག་མཐའ་ལ་ང་མི་གནས། །ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དོན་ལ་གོམས་པར་གྱིས། །དགོངས་དོན་ གསང་བའི་རིག་པ་མ་ཤར་ན།།ཚིག་དང་སྒྲ་ལ་འཛིན་པའི་གོམས་པ་དག་།ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ལུང་དང་ཕྲད་མི་འགྱུར། །བསྲུང་དུ་མེད་པའི་དམ་པའི་དགོངས་པ་འདི། །ཀུན་དུ་ཡེ་ནས་མ་བསྲུངས་གནས་པ་ལ། །ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་དགོངས་པ་མ་གོམས་ན། །ཇི་ ལྟར་བསྲུངས་པ་ཚི་ཆད་ནད་དུ་འགྱུར།།ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་དགོངས་པའི་དམ་ཚིག་ནི། །མ་ཡེངས་དྲན་པས་དངོས་པོ་ཡེ་ཤེས་སུ། །མ་བཅོས་སུས་ཀྱང་མ་བྱས་རང་འབྱུང་སྟེ། །རིག་པས་དབང་བསྒྱུར་བསྲུང་དང་མི་སྲུང་མེད། །ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ ཐམས་ཅད་ཀུན།།རང་འབྱུང་སྙིང་པོར་གསལ་བས་དབང་བསྒྱུར་བས། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་བྱས་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །རིག་དང་མ་རིག་གཉིས་ཀའི་ཡུལ་ལས་འདས། །ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །བསྲུང་དང་མི་སྲུང་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ ལྟར།།སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་དོན་ལ་གོམས་བྱས་ནས། །ང་ཡི་འཁོར་ལ་དེ་ལྟར་ལུང་སྟོན་ཅིག་།ང་ཡི་འཁོར་ལ་དེ་ལྟར་ལུང་བསྟན་ན། །བྱ་བའི་འདུ་ཤེས་ལམ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར། །སྐྱེ་བ་མེད་པས་ཀུན་ཀྱང་ཞི་བར་འགྱུར། །ཀུན་བྱེད་ རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་ཐུགས་སུ་འགྱུར།།ཀྱེ་ང་ནི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ང་ལ་སྒྲོ་དང་སྐུར་པའི་ཡུལ་མེད་པས། །གང་ལ་སེམས་པར་མ་བྱེད་བསྒོམ་མ་བྱེད། །སྒོ་གསུམ་བཅོས་པར་མི་བྱ་ལྷུག་པར་བཞག་།གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཚེས་གྲངས་དུས་ ཚོད་མེད།།ཡིད་ལ་མི་བྱེད་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བྲལ། །དེ་བས་ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ལ། །བསྲུང་དང་མི་སྲུང་ས་མཚམས་མེད་པར་བཤད། །ཅེས་གསུངས་སོ།

哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 那些， 執著于， 分別念， 的人， 他們， 需要， 守護， 種種戒律， 他們， 需要， 區分， 善惡， 對錯， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 本自圓滿， 無需刻意守護， 我， 本自清凈， 無需刻意修行， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 不受， 無常， 的影響， 我， 本自圓滿， 無需刻意守護， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 以， 無分別智， 作為， 你， 的， 老師， 你， 應， 明白， 一切諸法， 皆是， 無生之法性， 你， 應， 放下， 一切執著， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 如果你， 不明白， 我， 的教法， 便， 會， 執著于， 言語文字， 便， 會， 遠離， 我， 的教法， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 所宣說之教法， 是無守之教法， 你， 應， 放下， 一切執著， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 如果你， 不明白， 我， 的教法， 便， 會， 執著于， 種種戒律， 便， 會， 遠離， 我， 的教法， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 的教法， 是無守之教法， 你， 應， 以， 正念， 來， 守護， 你， 的， 心， 你， 應， 明白， 一切諸法， 皆是， 無生之法性， 你， 應， 放下， 一切執著， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 一切諸法， 皆是， 無生之法性， 你， 應， 以， 無分別智， 來， 觀照， 一切諸法， 你， 應， 放下， 一切執著， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 所宣說之教法， 是無守之教法， 你， 應， 明白， 此理， 並將此教義， 傳播給， 一切眾生， 令他們， 明白， 無守之教法， 令他們， 放下， 一切執著， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 如果你， 能夠， 明白， 無守之教法， 便， 可以， 超越， 一切， 分別念， 便， 可以， 證得， 無生之法性， 便， 可以， 與， 我， 無二無別。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 本自圓滿， 無需刻意守護， 你， 不要， 執著于， 任何事物， 你， 不要， 執著于， 任何修行， 你， 不要， 執著于， 任何戒律， 你， 應， 放下， 一切執著， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 你， 不要， 執著于， 星辰， 吉兇， 日期， 時間， 你， 不要， 執著于， 咒語， 手印， 你， 應， 放下， 一切執著， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 因此， 我， 所宣說之教法， 是無守之教法， 你， 應如是了悟。 如是說。

།བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས། ལྟ་སྒོམ་འདར་མེད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ བདུན་ཅུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་བྱ་མེད་རྩོལ་བ་དང་བྲལ་བར་རྟོགས་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་ང་ནི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་དགོངས་པ་ནི། །བསམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པས བསྒོམ་དུ་མེད།།ཀྱེ་སེམས་ནི་ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ངོ་བོ་སྟེ། །ཇི་བཞིན་པ་ལ་འཆོས་པར་བྱེད་མ་མྱོང་། །རང་འབྱུང་ང་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་ཀུན་དང་བྲལ། །སྒོ་གསུམ་བཙལ་མེད་ལྷུག་པ་ཉིད་དུ་ཞོག་།གང་ཞིག་བྱ་རྩོལ་མཚན་མའི་རྗེས་འབྲངས་པ། །ཀུན་བྱེད་ང་དང་ཕྲད་ པར་མི་འགྱུར་རོ།།ཀྱེ་སྟོན་པའི་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ཕྲིན་ལས་ནི། །བྱ་བ་མེད་པས་རྩོལ་བའི་ལས་མི་བྱེད། །དམིགས་པ་མེད་པས་བསྒོམ་པའི་འདུ་ཤེས་བྲལ། །འདུ་འབྲལ་མེད་པས་མ་བརྗེད་ཡིད་ལ་ཞོག་།བྱུང་ཚོར་སྐྱེ་བ་མེད་པས་གསལ་འགྱུར་ནས། །གང་ ཡང་བྱས་པ་མེད་པར་ལས་ཀུན་གྲུབ།།ཀྱེ་ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་ངས་བྱས་ཀྱང་། །རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་བྱ་མེད་རྫོགས་པའི་ཕྱིར། །ཇི་བཞིན་པ་ཡི་ལས་ལ་བྱེད་མ་མྱོང་། །མ་བཙལ་ཇི་བཞིན་ཉིད་དུ་སེམས་དཔའ་ ཞོག་།ཇི་བཞིན་མ་བཅོས་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པ་ལ། །སེམས་དང་སེམས་ལས་བྱུང་བ་ཅི་སྐྱེས་ཀྱང་། །དེ་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ཉིད་དུ་གནས་ཤེས་ན། །བྱ་རྩོལ་མཚན་མའི་འདུ་ཤེས་ཀུན་དང་བྲལ། །ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཇི་བཞིན་ཉིད་སྒོམས་ཤིག་།རྟོགས་པ རང་སར་གྲོལ་བའི་ལྟ་བ་ལ།།མ་ཡེངས་རང་བཞིན་བཞག་པས་བྱ་བཙལ་མེད། །ཀུན་ཀྱང་རང་འབྱུང་རང་སར་གྲོལ་བ་ཡིན། །ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཇི་བཞིན་ཉིད་སྒོམས་ཤིག་།རང་ལུས་མི་བཅོས་དབང་པོ་མི་རྟུལ་ཏེ། །ངག་ཀྱང་མི་གདམས་བྱ་ རྩོལ་བྱར་ཡང་མེད།།སེམས་ཀྱང་གར་གཏད་མི་གཡོའི་ངང་ལ་བཞག་།བྱ་བ་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་འདི་བསྒོམས་པས། །བྱས་པ་མེད་པར་དོན་ཀུན་རྫོགས་པར་འགྱུར། །ཀྱེ་ཇི་བཞིན་རྩོལ་བྲལ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ། །སྒོ་གསུམ་མི་རྩོལ་བཅོས་ཤིང་ དམིགས་མི་བྱེད།།ཡིད་ལ་མི་བྱེད་མཚན་མའི་རྗེས་མི་འབྲངས། །རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་བདེ་བའི་དོན་ལ་བཞག་།འདི་ནི་རང་འབྱུང་འོད་གསལ་དགོངས་པ་སྟེ། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པའི་ཕྲིན་ལས་སོ།

此為一切行持之王，金剛總持所宣說之《見修無作之證悟品》，共七十二章。 爾時，一切行持之王，金剛總持， 宣說了此無作之本性。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 的教法， 超越， 一切， 思慮分別， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 心， 本自清凈， 無需刻意造作， 我， 本自圓滿， 無需任何因緣， 你， 應， 放下， 一切， 造作， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提， 如果你， 執著于， 分別念， 便， 會， 遠離， 我， 的教法， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 依止， 我， 的教法， 你， 應， 放下， 一切， 造作， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提， 你， 應， 放下， 一切， 分別念， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提， 你， 應， 放下， 一切， 執著， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提， 你， 應， 明白， 一切諸法， 皆是， 無生之法性， 你， 應， 放下， 一切， 造作， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 三世諸佛， 的事業， 皆由我而成就， 然而， 我， 卻， 無需刻意造作， 本自圓滿， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 放下， 一切， 造作， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提， 你， 應， 明白， 一切諸法， 皆是， 無生之法性， 你， 應， 放下， 一切， 分別念， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 安住于， 無作之本性， 你， 應， 明白， 一切諸法， 皆是， 無生之法性， 你， 應， 放下， 一切， 造作， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 安住于， 無作之本性， 你， 不要， 執著于， 身體， 你， 不要， 執著于， 言語， 你， 不要， 執著于， 心念， 你， 應， 放下， 一切， 造作， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 如果你， 能夠， 明白， 無作之本性， 便， 可以， 證得， 無上安樂， 你， 應， 放下， 一切， 造作， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 這， 就是， 我， 的教法， 這， 就是， 一切行持之王， 的教法。

།ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཇི་བཞིན་ཉིད་ སྒོམས་ཤིག་།མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་ཉིད་ལ་འཇུག་པ་ལ། །ཚད་མ་མི་དགོས་གཉེན་པོས་བཅོས་མི་དགོས། །རྟོགས་པའི་དོན་ལ་མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཞོག་།ཀྱེ་བྱ་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་ལས་འདི་ལ། །སྒོ་གསུམ་རྩོལ་བ་བྱས་པས་ཟིན་མི་འགྱུར། ། ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་ལ་གནས་པས། །ང་ཡི་དགོངས་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ཇི་བཞིན་པ་ལ་བྱ་རྩོལ་དང་བྲལ་བར་གནས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་གསུམ་པའོ།། །། དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་སྙིང་པོ་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་གནས་པ་འདི་གསུངས་སོ།

哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 安住于， 無作之本性， 你， 應， 明白， 無作之本性， 無需任何證明， 也， 無需任何對治， 你， 應， 放下， 一切， 造作， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 無作之本性， 你， 不應， 以， 三門， 來， 造作， 你， 應， 依止， 我， 的教法， 便， 可以， 成就， 我， 的事業。 如是說。 此為一切行持之王，金剛總持所宣說之《安住無作之本性品》，共七十三章。 爾時，一切行持之王，金剛總持， 宣說了此無二之本性。

།ཀྱེ་ཇི་བཞིན་པ་ལ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྒོམ། །སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །སྙིང་པོ་དགོད་དུ་མེད་པར་བསྟན་པ་ནི། །ཇི་བཞིན གཙོ་འཁོར་མེད་པའི་དོན་དུ་བསྟན།།ཀྱེ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་གསལ་བར་དབང་བསྒྱུར་བས། །སྙིང་པོ་རྩོལ་བསྒྲུབ་འདས་པའི་བདག་ཉིད་དེ། །རྟོགས་པ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གིས་ལེན་པར་བྱེད། །འདི་ནི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །ཀྱེ་ སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས།།སྙིང་པོ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པ་ནི། །ཇི་ལྟར་སྣང་ཞིང་གནས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ཆོས་དབྱིངས་ངང་ལ་བཀོད། །སྙིང་པོའི་དོན་ལ་བླང་དོར་མེད་པའི་ཕྱིར། །དེ་ཡང་ཀུན་བྱེད་ང་ ཡིས་བཀོད་པ་ཡིན།།ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །སྙིང་པོ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པ་ནི། །ཇི་ལྟར་གྲགས་ཤིང་གནས་པའི་ཆོས་རྣམས་ནི། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དབྱིངས་ལས་གསུང་དུ་བཀོད། །སྙིང་པོ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་ གསུང་ལ་འདུས།།དེ་ཡང་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་བཀོད་པ་ཡིན། །ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །སྙིང་པོ་རིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པ་ནི། །ཇི་ལྟར་དྲན་རིག་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མ་སྐྱེས་ཀུན་བྱེད་ཉིད་ཀྱི་དོན་ དུ་རིག་།ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཉིད་ནི། །མ་བཅོས་རྣལ་དུ་བཞག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ། །མ་བཀོད་དུས་གཅིག་རྫོགས་པའི་དོན་རྟོགས་པས། །ལྷུན་གྲུབ་སྙིང་པོ་དོན་ལ་འཇུག་པར་བྱེད། །ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཇི་བཞིན་ཉིད་སྒོམས ཤིག་།རང་འབྱུང་སྙིང་པོ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །སྒོ་གསུམ་ལྷུག་པས་ཇི་བཞིན་ངང་བཞག་ན། །ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་དགོངས་པར་གནས་པ་ཡིན། །སྔ་རབས་འདས་པའི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་། །དགོངས་པ་རྣལ་དུ་བཞག་པས་དོན་རྫོགས་ལ། ། མ་བྱོན་དུས་ཀྱི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་། །མ་བཅོས་རྣལ་དུ་བཞག་པས་དོན་རྫོགས་འགྱུར། །ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་། །དགོངས་པ་རྣལ་དུ་བཞག་སྟེ་གནས་པ་ཡིན། །ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་སྒོམས་ཤིག་།ང་ཡི འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་བ།།ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་འདི་ཉིད་ལ། །མ་བཙལ་རྣལ་དུ་བཞག་པར་ལུང་སྟོན་ཅིག་།དགོངས་པ་རྣལ་དུ་བཞག་པའི་དོན་འདི་ནི། །ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན་པས་མི་ཤེས་ཤིང་། །མཉམ་པར་བཞག་པས་ རྟོགས་པའི་ཡུལ་ལས་འདས།།ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་གནས་པར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་སོ།

哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 安住于， 無作之本性， 我， 是一切行持之王， 我， 所宣說之教法， 是無二之教法， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 以， 無分別智， 來， 觀照， 一切諸法， 你， 應， 明白， 一切諸法， 皆是， 無生之法性， 你， 應， 放下， 一切， 造作， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 這， 就是， 我， 的壇城， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 的身壇城， 是， 一切諸法， 本自清凈， 無需刻意造作， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 的語壇城， 是， 一切音聲， 本自清凈， 無需刻意言說， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 的意壇城， 是， 一切心念， 本自清凈， 無需刻意分別， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 的身語意， 三壇城， 本自圓滿， 無需刻意修行， 你， 應， 放下， 一切， 造作， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 安住于， 無作之本性， 你， 應， 以， 三門， 來， 體悟， 無作之本性， 便， 可以， 與， 我， 無二無別。 過去， 的， 一切行持之王， 也是如此， 安住于， 無作之本性， 未來， 的， 一切行持之王， 也是如此， 安住于， 無作之本性， 現在， 的， 一切行持之王， 也是如此， 安住于， 無作之本性， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 將， 無作之教法， 傳播給， 一切眾生， 令他們， 明白， 無作之本性， 令他們， 放下， 一切， 造作， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 無作之本性， 非， 言語， 所能及， 非， 思慮， 所能及， 唯有， 一切行持之王， 方能， 明瞭， 你， 應如是了悟。 如是說。

།བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་སྙིང་པོ་དོན་ལ་གནས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་ པོས་རིག་པ་དབང་སྒྱུར་ལ་གནས་པ་འདི་གསུངས་སོ།།ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཇི་བཞིན་ཉིད་སྒོམས་ཤིག་།རིག་པའི་རྒྱལ་པོས་གསལ་བར་དབང་སྒྱུར་ནས། །མཚན་མའི་བདེ་བའི་དབང་ལ་རག་མི་ལུས། །རྟོགས་ནས་མི་རྟོག་དོན་ལ་ཇི་བཞིན་ཞོག་། ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་དབང་ཐོབ་རིག་པ་ན། །དངོས་པོ་མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་རྟག་ཏུ་ཤར། །རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མེད་ཞི་བ་མཆོག་གི་ལམ། །གཞི་བཞག་གང་ལྟར་བཞག་ཀྱང་དེ་ཉིད་དང་། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཐབས་ཆེན་རྟོགས་པའི་དབང་། །ཀུན་ཀྱང་ཇི་བཞིན ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ན།།སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་གཉི་ག་མཉམ་ཤེས་ནས། །འཇུག་དང་མི་འཇུག་དོན་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས། །ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རིག་པས་དབང་སྒྱུར་དགོངས་པ་འདི། །ངག་གིས་སྨྲར་མེད་དམིགས་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། །དྲན་པ་ཞི་ཞིང་སྤྲོས་ པ་མེད་པ་སྟེ།།མཁའ་ལྟར་ཁྱབ་ཅིང་ཕྱོགས་ཆ་ཡོངས་ཀྱིས་མེད། །ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་ཉིད་སྒོམས་ཤིག་།བསྒོམ་དང་མི་སྒོམ་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ལ། །གཉིས་ཀ་འབྱུང་འཇུག་རེ་དོགས་མེད་པ་ཡིས། །མཉམ་པར་མི་འཇུག་ དོན་ལ་སྒོམ་མི་བྱེད།།དབང་པོ་དངོས་གྲུབ་མི་ལེན་བཅོས་སུ་མེད། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ལ་གུས་པར་གནས། །ཀྱེ་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཉིད་ནི། །རང་འབྱུང་སྒོམ་དུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་སྟེ། །ཡེ་ཤེས་གསལ་ལ་བསྒྲུབ་པ་མེད་པ་ཡིན། ། དབང་ནི་རྟོགས་པས་རེ་དོགས་བཅད་པ་ཡིན། །འདི་ལ་ངེས་པར་འཇུག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཤིན་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུ་འབྲས་འདས་པའི་ལུང་། །མ་བཅོས་ཡེ་ཤེས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལ། །གང་ལྟར་འདི་ལྟར་འཇོག་ཅེས་ལུང་མི་སྟོན། །སྔ་བར་མ གསུངས་ཕྱིས་ཀྱང་མི་གསུང་ཞིང་།།ད་ལྟར་བྱུང་བར་གསུང་བར་མི་མཛད་དོ།

此為一切行持之王，金剛總持所宣說之《安住本性之證悟品》，共七十四章。 爾時，一切行持之王，金剛總持， 宣說了此以智慧自在之證悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 安住于， 無作之本性， 你， 應， 以， 無分別智， 來， 觀照， 一切諸法， 你， 應， 明白， 一切諸法， 皆是， 無生之法性， 你， 應， 放下， 一切， 分別念， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 的智慧， 本自圓滿， 無需刻意造作， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 的智慧， 本自圓滿， 無需任何因緣， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 的智慧， 超越， 一切， 言語分別， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 安住于， 無作之本性， 你， 應， 明白， 修行與不修行， 皆是， 無生之法性， 你， 應， 放下， 一切， 造作， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 不應， 執著于， 神通， 你， 不應， 執著于， 證悟， 你， 應， 依止， 我， 的教法， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 本自圓滿， 無需刻意修行， 我， 的智慧， 本自清凈， 無需刻意證得， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 依止， 我， 的教法， 你， 應， 明白， 無作之本性， 便可證得， 無上菩提。 過去， 的， 一切行持之王， 沒有宣說， 未來， 的， 一切行持之王， 也不會宣說， 現在， 的， 一切行持之王， 也不需要宣說， 你， 應如是了悟。

།ཀྱེ་སྟོན་པའི་ངོ་བོ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །བསྒོམ་ཞིང་བསམ་དུ་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ། །མ་བསམས་ཡལ་བར་གནས་པས་འཁོར་བ་ཉིད། །བཙལ་ཞིང་བསྒོམས་ པས་རྟོག་པའི་མཚན་མའི་ལམ།།དེ་བས་རེ་དོགས་བཅས་པའི་ཏིང་འཛིན་ནི། །གནས་པས་གྲོལ་བར་ཀུན་བྱེད་ལུང་མི་སྟོན། །ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །རྟོགས་པས་གཉི་གའི་འཆིང་བ་རབ་བཅད་ནས། །མི་འགལ་མཉམ་པའི་ དོན་ལ་གནས་བྱས་པས།།ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་དགོངས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཀྱེ་གང་གིས་འཆིང་བ་དེ་རྟོགས་བཅད་བྱས་ཤིང་། །གྲོལ་བར་མི་འཇུག་མྱ་ངན་འདས་མི་ལེན། །སྙིང་པོའི་དོན་ལ་ཕྱོགས་རིས་དམིགས་མི་འཛིན། །དོན་ལ་ མི་སྒོམ་སྙིང་རྗེ་ཡུལ་མི་འཇུག་།ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡིས་གང་བསྟན་པ། །སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་དོན་ལ་གོམས་པར་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་དྲན་པས་དབང་སྒྱུར་རིག་པའི་ངང་། །འདི་ནི་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོར་ངས་ལུང་བསྟན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་རིག་པ་དབང་སྒྱུར་ལ་གནས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ལམ་འདི་གསུངས་སོ།

哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 你， 應， 明白， 無作之本性， 無需刻意修行， 也， 無需刻意證得， 如果你， 執著于， 修行， 便， 會， 陷入， 輪迴， 如果你， 執著于， 證悟， 便， 會， 陷入， 分別念， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 你， 應， 以， 無分別智， 來， 斷除， 一切， 執著， 你， 應， 安住于， 無作之本性， 便， 可以， 與， 我， 無二無別。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 斷除， 一切， 執著， 你， 應， 放下， 一切， 分別念， 你， 應， 安住于， 無作之本性， 便， 可以， 與， 我， 無二無別。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 依止， 我， 的教法， 你， 應， 以， 無分別智， 來， 觀照， 一切諸法， 便， 可以， 與， 我， 無二無別。 如是說。 此為一切行持之王，金剛總持所宣說之《以智慧自在之證悟品》，共七十五章。 爾時，一切行持之王，金剛總持， 宣說了此本性之道。

།ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་དོན་ལ་ད་སྒོམས་ཤིག་།སྙིང་པོ་མི རྟོགས་དོན་གྱི་ལམ་འདི་ལ།།ནམ་མཁའི་མཐའ་ལྟར་གནས་པས་མ་ཁྱབ་མེད། །སྐྱེ་མེད་མིན་པ་མེད་པས་མི་སྒོམ་མེད། །རྟོག་དཔྱོད་ཡུལ་ལས་འདས་པས་དམིགས་སུ་མེད། །སྙིང་པོ་མཚན་མ་འདས་པའི་ཡུལ་འདི་ལ། །བགྲོད་པའི་ཡུལ་ལས་ འདས་པས་བགྲོད་པ་མེད།།ལམ་ལ་མི་བགྲོད་ས་ལ་མི་སྦྱོང་ཞིང་། །མི་རྟོག་བདེ་ལ་གནས་པས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་ལམ་ཉིད་ནི། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཅིག་པས་བགྲོད་དུ་མེད། །སྙིང་པོ་དོན་དང་འགྲོགས་པས་ཡེངས་པ་མེད། ། ཐིག་ལེ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པས་གར་མི་འགྲོ། །ཀྱེ་དེ་ཡི་དོན་ལ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་བསྒོམ། །བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་དོན་ལ་མ་བསྒོམས་ན། །མཚན་མའི་གྲངས་ལ་བསྐལ་པ་བརྒྱར་བསྒོམས་ཀྱང་། །ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་དགོངས་པ་རྟོགས་མི་འགྱུར། །རྣམ རྟོག་ཡུལ་ལ་མཚན་མའི་གྲངས་ལས་འདས།།ཀུན་བྱེད་བྱ་མི་དགོས་ལ་བྱར་ཡང་མེད། །བྱ་བ་མཚན་མའི་རྣལ་འབྱོར་རྗེས་ཞུགས་ཤིང་། །བྱ་བས་མི་ཟིན་རྟོག་པས་རྟོག་པ་འཇིལ། །ཆུ་ལས་རྙོག་མ་བཞིན་ཏེ་བྱིས་པས་བསླུས། །ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ དོན་ལ་ལེགས་པར་སྒོམས།།ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ལམ་འདྲེན་པས། །ཁྱོད་ཀྱང་ང་ཡི་ལམ་ལ་ལེགས་པར་ཞུགས། །འདས་པའི་སངས་རྒྱས་སྐྱེ་མེད་ལམ་དུ་ཞུགས། །མ་བྱོན་སྐྱེ་མེད་ལམ་ལ་འཇུག་པར་ འགྱུར།།ད་ལྟར་སངས་རྒྱས་སྐྱེ་མེད་ཉིད་ལ་གནས། །དེས་ན་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཀུན་གྱི་ལམ། །ཀྱེ་ལམ་འདིར་འཇུག་ཅིང་བསྒོམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །ད་ལྟ་ཉིད་ནས་རྒྱལ་བའི་ས་ལ་གནས། །དགོངས་པ་མི་འཛིན་ཕྱོགས་རིས་གཟུང་དུ་མེད། །སྙིང་པོའི་ ལམ་ལ་འཇུག་དང་མི་འཇུག་འདས།།ཀྱེ་རྣལ་འབྱོར་དུས་གཅིག་འཇུག་པའི་སྐལ་ལྡན་ལ། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་བསྟན་བྱས་ནས། །རྟོགས་པའི་རླུང་ལ་དྲན་ཞིང་འདྲིས་པ་ལས། །བསྒོམ་ཞིང་འཇུག་ཏུ་མེད་པར་ལུང་སྟོན་ཅིག་།ཀྱེ་ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་ བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས།།མ་ལུས་ཀུན་བྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བྱས། །སེམས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ལམ་དུ་བྱས། །སྐྱེ་མེད་བདེ་བའི་ལམ་ལ་འཇུག་ཏུ་མེད། །སྐལ་ལྡན་རྒྱལ་སྲས་དམ་པར་ངེས་པ་ལ། །ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་ལམ་འདི་གོམས་བྱས་ནས། །བགྲོད་ མེད་རྩལ་མེད་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ནས།།ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་དུ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་གསུངས་སོ།

哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 本性之道， 無邊無際， 如同虛空， 你， 應， 明白， 本性之道， 無生無滅， 無需刻意修行， 你， 應， 明白， 本性之道， 超越， 一切， 思慮分別， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 本性之道， 超越， 一切， 分別念， 無需刻意修行， 也， 無需刻意證得， 你， 應， 放下， 一切， 造作， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 的道， 與， 法界， 無二無別， 無需刻意修行， 也， 無需刻意證得， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 本性之道， 如果你， 不明白， 本性之道， 即使， 你， 修行， 無量劫， 也， 無法， 與， 我， 相遇， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 本性之道， 超越， 一切， 分別念， 無需刻意修行， 也， 無需刻意證得， 如果你， 執著于， 分別念， 便， 會， 陷入， 輪迴， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 依止， 我， 的教法， 我， 是一切行持之王， 我， 是， 三世諸佛， 的導師， 你， 也， 應， 依止， 我， 的教法， 便可證得， 無上菩提。 過去， 的， 諸佛， 已經， 依止， 本性之道， 未來， 的， 諸佛， 也將， 依止， 本性之道， 現在， 的， 諸佛， 也在， 依止， 本性之道， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 依止， 我， 的教法， 便， 可以， 與， 我， 無二無別， 你， 應， 放下， 一切， 執著， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 將， 無作之教法， 傳播給， 一切眾生， 令他們， 明白， 本性之道， 令他們， 放下， 一切， 造作， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 一切眾生， 都， 視為， 菩提心， 我， 將， 一切心念， 都， 視為， 本性之道， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 依止， 我， 的教法， 便， 可以， 與， 我， 無二無別。 如是說。

།བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་སྙིང་པོ་ལམ་ལ་གནས་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་དྲུག་པའོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་ པོས་དོན་ལ་སྦྱང་དུ་མེད་པ་འདི་གསུངས་སོ།།ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་རྟོགས་པའི་དོན་ལ་སྒོམས། །སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ངེས་པའི་དུས་བསྟན་པ། །སྙིང་པོ་རྟོགས་པའི་ས་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན། །བདེ་ཆེན་ངེས་ པའི་དུས་སུ་གང་བསྟན་པ།།དེ་ནི་གོམས་པའི་ས་ཞེས་བཤད་པ་ཡིན། །གཞན་དག་རྩོལ་ཞིང་སྤྱོད་པའི་ཁྱད་པར་དག་།ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སྙིང་པོ་བསྒྲིབ་པའི་ས། །ས་ཞེས་བྱ་བ་གནས་པའི་ཁྱད་པར་ཏེ། །གང་ལ་གང་གནས་དེ་ནི་ས་ཡིན་ནོ།

此為一切行持之王，金剛總持所宣說之《安住本性之道品》，共七十六章。 爾時，一切行持之王，金剛總持， 宣說了此無需修行之本性。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 本性之道， 我， 是一切行持之王， 我， 所宣說之教法， 超越， 一切， 思慮分別， 你， 應， 明白， 證悟之境， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 無上安樂， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 一切諸法， 皆是， 無生之法性， 你， 應， 明白， 一切諸法， 皆是， 本性之道， 你， 應如是了悟。

།ཀྱེ་སྐུ་གསུམ་ སྟོན་པའི་ས་ལ་གྲངས་བགྲངས་ཀྱང་།།ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་ས་ལ་རིམ་པ་མེད། །ས་དང་ས་ཡི་རིམ་པའི་ཁྱད་པར་ཡོད། །ཅེས་པ་སྐུ་གསུམ་སྟོན་པས་འཁོར་ལ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །མཉམ་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་ པའི་རང་བཞིན་ལ།།ཐབས་དང་སྙིང་པོ་རྟོགས་པའི་གང་ཟག་གིས། །སྒྲིབ་དང་ས་ཡི་ཁྱད་པར་མེད་པར་བསྟན། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་རང་བཞིན་ནི། །དུས་གསུམ་འབྱུང་འཇུག་མི་བྱེད་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་མེད། །རིས་སུ་མི་ལྟ་མཚན་མའི་ཡུལ་མི་ཚོལ། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་ པོའི་དགོངས་པའི་ལུང་དུ་བསྟན།།ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་དགོངས་པ་ནི། །ཚིག་དང་ཡི་གེས་མཚོན་པ་མི་སྙེད་ཅིང་། །སྒྲ་དང་ཚད་མས་གཏན་ལ་དབབ་ཏུ་མེད། །སྐྱེ་བ་མེད་པས་འགག་པ་མེད་པ་ཡིན། །འཕེལ་བ་མེད་ཅིང་ཡོངས་སུ་འགྲིབ་མི་བྱེད། །མཚན་མ་ མིན་ཞིང་དེ་ཉིད་མིན་པའང་མིན།།ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ངས། །ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་ངོ་བོར་བྱིན་བརླབས་པས། །རྟོགས་པ་དེ་ཉིད་ངང་དུ་ལྡོག་པར་འགྱུར། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པ་ལྟར། །ཕྱི་རབས་ཀུན་བྱེད་ལུང་ལ་དད་པ་ལ། །དངོས་པོ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་བྱིན་རློབས་ཤིག་།དེ་ལྟར་བསྒོམ་དུ་མེད་པའི་སྙིང་པོ་ལ། །མ་ཡེངས་དྲན་པས་བཟུང་བ་མན་ངག་ཡིན། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་འདི་ལ། ། བཤད་པས་མ་ཡིན་ཚིགས་སུ་བཅད་པས་མིན། །བསྒོམས་པས་མ་ཡིན་མ་བསྒོམས་པས་ཀྱང་མིན། །སྙིང་པོ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཀུན་ལས་འདས། །ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡིས་བསྟན་པའི་ས། །མ་ལུས་འདི་ལ་བརྟེན་པས་སྤོང་ལེན་མེད། །ཕྱོགས་ཆ་མེད་པར་ཁྱབ པས་ཆེ་ཆུང་མེད།།ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གནས་པས་རྟོག་དང་མི་རྟོག་མེད། །དེ་ཕྱིར་དུས་གཅིག་གནས་པའི་ས་འདི་ལ། །སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་གནས་པར་གྱིས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་དོན་ལ་སྦྱང་མེད་ཀྱི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ ཅུ་བདུན་པའོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་མཉམ་པ་ལ་བླང་དོར་མེད་པའི་དགོངས་པ་འདི་གསུངས་སོ།

哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 即使， 三世諸佛， 的果位， 也， 與， 我， 的果位， 無二無別， 三世諸佛， 的果位， 雖然， 有， 等級， 差別， 但， 我， 的果位， 卻， 沒有， 等級， 差別， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 的本性， 是， 平等無生， 你， 應， 以， 方便， 和， 智慧， 來， 明白， 我， 的本性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 的本性， 超越， 三世， 無需刻意造作， 也， 無需刻意分別， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 的教法， 無法， 用， 言語， 來， 表達， 也， 無法， 用， 思慮， 來， 分別， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 一切諸法， 都， 視為， 無生之法性， 你， 應， 明白， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 無生之法性， 傳播給， 一切眾生， 令他們， 明白， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 無作之本性， 你， 應， 以， 正念， 來， 持守， 無作之本性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 的教法， 無法， 用， 言語， 來， 表達， 也， 無法， 用， 思慮， 來， 分別， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 的果位， 無邊無際， 如同虛空， 你， 應， 安住于， 無作之本性， 便可證得， 無上菩提。 如是說。 此為一切行持之王，金剛總持所宣說之《無需修行之本性品》，共七十七章。 爾時，一切行持之王，金剛總持， 宣說了此平等無分別之教法。

།ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ། །ཇི་བཞིན་མ་བཅོས་གནས་པའི དགོངས་པ་ལ།།བླང་དང་དོར་བ་ཡོད་པར་ལུང་མ་བསྟན། །སྐྱེ་མེད་རང་བཞིན་སྒྲོས་སྐུར་བྲལ་བ་སྟེ། །བླང་དང་དོར་བ་སྒྲོ་སྐུར་དོན་དུ་བསྟན། །སུ་ཞིག་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་ཞུགས་པ་ཡིས། །སྒྲོ་སྐུར་འདས་པ་སྙིང་པོའི་དོན་དུ་བསྟན། །གང་ཡང་བསམ་པ་ཀུན་ལས་ འདས་བྱེད་པ།།བླང་དོར་མེད་པར་རྟོགས་པར་ལུང་བསྟན་ཏོ།

哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 的教法， 是， 無生菩提心， 你， 應， 明白， 無生菩提心， 本自清凈， 無需刻意造作， 也， 無需刻意分別， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 無生菩提心， 本自清凈， 超越， 一切， 分別念， 你， 應， 放下， 一切， 執著， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 一切諸法， 皆是， 無生之法性， 你， 應， 放下， 一切， 分別念， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。

།ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་སྒོམས། །ང་ནི་མ་ནོར་དོན་གྱི་སྙིང་པོ་ལ། །བླང་དོར་རྣམ་རྟོག་བཅོས་པའི་ཡུལ་མེད་དེ། །རང་བཞིན་བདེ་བ་མཆོག་གིས་གོམས་པར་བྱེད། །ཀུན་བྱེད་ རྟོགས་ན་སྙིང་པོར་ཀུན་གནས་པས།།སྙིང་པོའི་དོན་ལ་བླང་དོར་ལུང་མ་བསྟན། །སྐྱེ་ཞིང་འཇིག་པའི་ཆོས་སུའང་ལུང་མ་བསྟན། །བཟང་ངན་གཙང་སྨེའི་ཆོས་སུའང་ལུང་མ་བསྟན། །རྟོག་དཔྱོད་བསམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པར་བསྟན། །ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ངེས་ པར་ད་སྒོམས་ཤིག་།བསྒོམ་དང་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་ཡུལ་ཉིད་ནི། །མ་བཅོས་ཀུན་བྱེད་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ། །བསྒོམ་དང་མི་སྒོམ་བློ་ཡི་ཡུལ་ལས་འདས། །ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ང་ནི། །ང་ཡི་འཁོར་དུ་འདུས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། ། བླང་དང་དོར་བའི་ཆོས་ཉིད་ང་མི་སྟོན། །གཅིག་ལ་གཉིས་སུ་དབྱེ་བའི་ཆོས་མི་སྟོན། །རྟོག་དང་དཔྱོད་འདས་རྟོག་དཔྱོད་བསམ་མི་བྱེད། །མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་པ་ལ་འཆོས་མ་བྱེད། །བྱ་བ་གང་བཏང་ཅི་སྣང་ཆོས་ཉིད་ལ། །མ་བསམས་རང་བཞིན་བཞག པས་གྲོལ་བར་སྟོན།།ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ད་སྒོམས་ཤིག་།བླང་དོར་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ལ། །མཁའ་ལྟར་གནས་པས་ལུས་སེམས་བཅོས་སུ་མེད། །འདུ་ཤེས་ཞེན་འཛིན་མེད་པས་བསྒོམ་དུ་མེད། །མཁའ་ལྟར་རབ་ཞི་རྙོག་པ་ཀུན་བྲལ་ ལ།།ཡུལ་ལ་མི་འཇུག་དགོངས་པའི་དམིགས་འཇུག་བྲལ། །ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་ད་སྒོམས་ཤིག་།དབང་པོ་ཡུལ་ལ་མི་རྟོག་སེམས་མི་སྡུད། །གཉེན་པོ་མ་བརྟན་ལུས་སེམས་རྒྱུད་མ་སྦྱོངས། །ལུས་སེམས་མ་བཅོས་ སྙིང་པོའི་དོན་དུ་རྟོགས།།ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ང་ཡི་སྤྱོད་པ་ནི། །མ་བཙལ་ལྷུག་པར་གནས་པས་དོན་ཀུན་རྫོགས། །སྙིང་པོའི་དོན་དུ་འདུས་པས་བླང་དོར་མེད། །རེ་དོགས་རྣམ་པར་ཆད་པས་མྱ་ངན་འདས་མི་སྒོམ། །ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་སྤྱོད་པ་གང་རྟོགས་པས། ། དུས་གསུམ་སྐྱེ་མེད་དོན་དུ་མཉམ་པ་ལ། །འཇུག་དང་མི་འཇུག་ཚིག་ལས་ཤིན་ཏུ་འདས། །འདི་ནི་བླང་དོར་མེད་པར་ལུང་བསྟན་ཏོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་མཉམ་པ་ལ་བླང་དོར་མེད་པར་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ བརྒྱད་པའོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་རང་འབྱུང་སྙིང་པོའི་ངང་ལ་སྒྲིབ་པ་བསལ་དུ་མེད་པའི་དགོངས་པ་འདི་གསུངས་སོ།

哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 本性之道， 我， 是一切行持之王， 我， 的教法， 超越， 一切， 分別念， 你， 應， 以， 無上安樂， 來， 修行， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 本性之道， 你， 應， 明白， 一切諸法， 皆是， 無生之法性， 你， 應， 放下， 一切， 分別念， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 本性之道， 你， 應， 明白， 一切諸法， 皆是， 無生之法性， 你， 應， 放下， 一切， 分別念， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 的教法， 是， 無生菩提心， 我， 不， 會， 對， 我的弟子， 說， 有， 什麼， 是， 需要， 執著， 的， 也， 不， 會， 對， 我的弟子， 說， 有， 什麼， 是， 需要， 放下， 的， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 一切諸法， 皆是， 無生之法性， 你， 應， 放下， 一切， 分別念， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 本性之道， 你， 應， 放下， 一切， 執著， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 本性之道， 你， 應， 放下， 一切， 分別念， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 的行為， 是， 自然流露， 無需刻意造作， 你， 應， 明白， 我， 的行為， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 三世諸法， 皆是， 無生之法性， 你， 應， 放下， 一切， 分別念， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 如是說。 此為一切行持之王，金剛總持所宣說之《平等無分別品》，共七十八章。 爾時，一切行持之王，金剛總持， 宣說了此本來自在之本性，無需刻意斷除任何障礙。

།ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །སྙིང་པོ་སྒྲིབ་མེད་དགོངས་པར་ལུང་བསྟན་པ། །ཇི་ལྟར་སྣང་བའི ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་པ།།སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཀུན་གཅིག་པས། །སྐྱེ་མེད་སྙིང་པོ་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ། །སྒྲིབ་པ་མི་སྒྲིབ་ཁྱད་པར་བསྟན་པ་མེད། །ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་ད་སྒོམས་ཤིག་།སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཅིག་པ་ ལ།།སྒྲིབ་དང་མི་སྒྲིབ་སྤོང་ལེན་གང་འདོད་པ། །དམ་པའི་སྙིང་པོའི་དོན་དང་འགལ་བར་འགྱུར། །ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་པ། །སྐྱེ་མེད་བསྒོམས་པས་སྐྱེ་བ་སྙིང་པོར་གསལ། །མཁའ་ལྟར་རྟོག་དཔྱོད་འདས་ལ་གང་གནས་པས། ། སྒྲིབ་དང་མི་སྒྲིབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་གནས། །ཀྱེ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་འཁོར་ལ་ལུང་བསྟན་པ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་མེད་གསལ་བའི་དོན་དུ་བསྟན། །རང་འབྱུང་རྒྱུ་རྐྱེན་མེད་པའི་སྙིང་པོར་གནས། །རྟོགས་པས་སྒྲོ་སྐུར་འདས་པའི་དགོངས་པ་ཡིན། །ཀྱེ་དེ་ཕྱིར སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ད་སྒོམས་ཤིག་།རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་དམིགས་པ་ཀུན་ལས་འདས། །རྟོགས་པ་དམིགས་པའི་དོན་དུ་གཞོག་མི་བྱེད། །ཡུལ་ལས་འདས་པས་རྣམ་ཤེས་སྲུང་མི་བྱེད། །དངོས་པོ་སྙིང་པོར་གསལ་བས་སྒོམ་མི་བྱེད། །རྣམ་པ་སྙིང་པོར གསལ་བས་རེ་དོགས་མེད།།ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །མ་བཅོས་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ལུང་བསྟན་པ། །མ་བཅོས་སྙིང་པོ་ཆོས་ཀུན་རྩ་བ་ལ། །ཇི་ལྟར་སྣང་བ་གཏན་ལ་འབེབས་པར་བྱེད། །སྙིང་པོ་རང་བཞིན་གཅིག་གི་དོན་རྟོགས་ ན།།ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་ཀུན་བྱེད་ཉིད་དུ་འདུས། །དེས་ན་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་དོན་མཁས་ན། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཆོས་ལ་མཁས་པར་འགྱུར། །ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་དོན་ལ་གོམས་འགྱུར་ན། །ཀུན་གྱི་དོན་ལ་གནས་ཤིང་གོམས་པ་ཡིན། །ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་ རྗེ་ལེགས་པར་ད་སྒོམས་ཤིག་།ཇི་ལྟར་སྣང་གྲགས་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། །སྙིང་པོ་རྟོགས་གོམས་དོན་ཉིད་གཅིག་ལས་མེད། །སྙིང་པོ་མངོན་དུ་ཕྱུང་ནས་གང་བསྟན་པ། །རང་བཞིན་སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་དུ་རྟོགས། །མ་ཡེངས་རེ་དོགས་ཆད་པས་དགོངས པ་ཡིན།།ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་ད་སྒོམས་ཤིག་།ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་སུ་གང་བསྟན་པ། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་མཚོན་པའི་ཐབས་སུ་བསྟན། །ཐབས་དེའི་ལུང་དང་འགལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག་།ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་སྲས་སུ་ཞུགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཀུན་ཀྱང་ སྐྱེ་མེད་དོན་དུ་རྟོགས་འགྱུར་ན།།འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པར་མི་སེམས་ཏེ། །

哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 的教法， 是， 本性清凈， 無需刻意斷除任何障礙， 你， 應， 明白， 一切諸法， 皆是， 無生之法性， 你， 應， 明白， 一切諸法， 皆是， 本性清凈， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 無生菩提心， 本自清凈， 無需刻意造作， 也， 無需刻意分別， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 無生之法性， 你， 應， 放下， 一切， 分別念， 安住于， 無生之法性， 如果你， 執著于， 分別念， 便， 會， 違背， 本性之道， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 無生菩提心， 你， 應， 明白， 無生菩提心， 本自清凈， 你， 應， 明白， 無生菩提心， 超越， 一切， 思慮分別， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 本性光明， 無需刻意造作， 也， 無需刻意分別， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 本來自在， 無需刻意造作， 也， 無需刻意分別， 你， 應， 明白， 本性光明， 無需刻意造作， 也， 無需刻意分別， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 的教法， 是， 本性清凈， 無需刻意造作， 你， 應， 明白， 一切諸法， 皆是， 本性清凈， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 一切諸法， 皆是， 本性清凈， 你， 應， 明白， 一切諸法， 皆是， 無生之法性， 你， 應， 明白， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 一切諸法， 皆是， 無生之法性， 你， 應， 明白， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 一切諸法， 皆是， 本性清凈， 你， 應， 明白， 本性清凈， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 我， 的教法， 你， 應， 明白， 我， 的教法， 是， 方便之道， 你， 應， 依止， 我， 的教法， 便可證得， 無上菩提。

འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པར་མི་སེམས་ཏེ། །སྙིང་པོ་རང་བཞིན་རྟོག་དཔྱོད་བྲལ་བར་བསྟན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་མི་སྒྲིབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བདུན་ཅུ་དགུ་པའོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ལྷུན་གྲུབ་རེ་དོགས་ལས་འདས་པའི་དགོངས་པ་འདི་གསུངས་སོ།

你， 應， 明白， 本性清凈， 超越， 一切， 思慮分別， 你， 應如是了悟。 如是說。 此為一切行持之王，金剛總持所宣說之《無垢品》，共七十九章。 爾時，一切行持之王，金剛總持， 宣說了此本性自足，無需希求之教法。

།ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་ད་སྒོམས་ཤིག་།ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་པ། །སྐྱེ་མེད་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཉིད་དུ་བསྟན། ། ཀྱེ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། །གྲུབ་དང་མ་གྲུབ་གཉིས་སུ་ལུང་མི་སྟོན། །བདེ་དང་སྡུག་བསྔལ་གཉིས་སུ་རྟོག་མི་བྱེད། །འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པར་རེ་དོགས་བྲལ། །ལྷུན་གྲུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅིར་སྣང་བས། །མ བྱུང་སྟོང་པའི་དོན་དུ་སྨྲ་མི་བྱེད།།གཞི་རྩ་སྙིང་པོ་རྟོག་དཔྱོད་ལས་འདས་པས། །གྲུབ་ཅིང་བརྟན་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཞེན་མི་བྱེད། །ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་ད་སྒོམས་ཤིག་།ལྷུན་གྲུབ་རྟོག་དཔྱོད་འདས་པའི་སྙིང་པོ་ལ། །གྲུབ་དང་མ་གྲུབ་དོན་ལ་རྟོག་མི་ བྱེད།།དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱང་རྟོག་པར་མ་བྱེད་ཅིག་།ཀྱེ་ལྷུན་གྲུབ་བྱ་རྩོལ་འདས་པའི་སྙིང་པོ་ལ། །གང་ཞིག་ཕྱོགས་ལྡོག་མེད་པའི་ཞེན་པ་ནི། །ཇི་ལྟར་བུས་པ་མཁའ་ལ་རྩོད་པ་ལྟར། །ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་རང་བཞིན་མཐོང་མི་འགྱུར། །གང་གིས་གང་སྤངས་ལྡོག་པར་ འདོད་པ་ནི།།རེ་དོགས་འཇིགས་པའི་སེམས་དང་མ་བྲལ་བས། །མཐའ་བྲལ་མཐའ་ལ་ཞེན་པའི་གང་ཟག་གིས། །ལྷུན་གྲུབ་སྙིང་པོའི་དོན་ལ་ཇི་ལྟར་རེག་།ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་ད་སྒོམས་ཤིག་།མ་སྐྱེས་རྣམ་པར་དག་པའི་དོན་སྣང་བས། །སྣང་བ་ དངོས་པོར་མི་ལྟ་འཇིག་མི་བྱེད།།སྣང་བ་སྐྱེ་བ་མེད་པར་རང་གྲོལ་བས། །སྟོང་པ་མི་སྒོམ་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པས་གྲོལ། །ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ངས། །ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མ་སྐྱེས་རྣམ་པར་དག་པར་ལུང་བསྟན་པས། །ཇི་ ལྟར་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས།།ཀྱེ་ང་ལས་བྱུང་བ་སྟོན་པ་སྐུ་གསུམ་ལ། །སེམས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པར་ཀུན་སྨྲ་ཞིང་། །དེ་བཞིན་མེད་པའི་དོན་ལ་ཀུན་རྩོད་ཀྱང་། །སྐྱེ་མེད་མངོན་སུམ་དུས་ཀྱིས་རྟོགས་པ་མེད། །དེ་ཕྱིར་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་ལུང་འདི་ལ། །ཤེས་ ནས་མ་ཡེངས་དོན་ལ་གནས་པ་ལས།།རྩོལ་བས་མི་འཇུག་གཉེན་པོས་སེམས་མི་སྦྱོང་། །ཡུལ་ལ་མི་འཇོག་དྲན་པའི་སེམས་མི་སྡུད། །གང་ལྟར་བྱུང་བ་དེ་ཉིད་དོན་ཡིན་པས། །ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་དོན་ལ་འཇུག་པར་གྱིས། །ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་ རྒྱལ་པོ་ཡིས།།མ་བཅོས་སེམས་ཀྱི་འཁོར་ལ་ལུང་ཕོག་པ། །མ་ལུས་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །རང་བཞིན་བཅུ་ལས་རྩོལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག་།

哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 一切諸法， 都， 視為， 無生之心， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 無生之心， 本自圓滿， 無需刻意造作， 也， 無需刻意分別， 你， 應， 放下， 一切， 執著， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 無生之心， 本自圓滿， 你， 不， 應， 執著于， 無生之心， 是， 圓滿， 的， 還， 是， 不， 圓滿， 的， 你， 應， 放下， 一切， 分別念， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 無生之心， 本自圓滿， 你， 不， 應， 執著于， 無生之心， 是， 圓滿， 的， 還， 是， 不， 圓滿， 的， 你， 應， 放下， 一切， 分別念， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 無生之心， 本自圓滿， 你， 不， 應， 執著于， 無生之心， 是， 圓滿， 的， 還， 是， 不， 圓滿， 的， 你， 應， 放下， 一切， 分別念， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 無生之心， 超越， 一切， 思慮分別， 你， 應， 放下， 一切， 執著， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 無生之心， 超越， 一切， 思慮分別， 你， 應， 放下， 一切， 執著， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 無生之心， 本自清凈， 你， 不， 應， 執著于， 無生之心， 是， 清凈， 的， 還， 是， 不， 清凈， 的， 你， 應， 放下， 一切， 分別念， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 一切諸法， 都， 視為， 無生之法性， 你， 應， 明白， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 所示現的， 三世諸佛， 都， 在， 說， 無生之心， 但， 眾生， 卻， 對， 無生之心， 產生， 各種， 執著， 你， 應， 明白， 無生之心， 是， 無法， 用， 時間， 來， 衡量， 的， 你， 應如是了悟。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 我， 的教法， 你， 應， 安住于， 無生之法性， 你， 不， 應， 刻意， 造作， 也， 不， 應， 刻意， 分別， 你， 應， 放下， 一切， 執著， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 對， 我的弟子， 說， 你， 應， 明白， 無生之法性， 你， 不， 應， 執著于， 十種， 修行， 便可證得， 無上菩提。

རང་བཞིན་བཅུ་ལས་རྩོལ་བར་མ་བྱེད་ཅིག་།ཀུན་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལ། །ཤེས་པས་གཟུང་འཛིན་མི་ཤེས་སྤང་མེད་པས། ། རྟོགས་པ་དབང་སྒྱུར་དོན་ལ་གནས་པ་ཡིས། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་དགོངས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཅེས་གསུངས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་ལྷུན་གྲུབ་རེ་དོགས་བཅད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་པའོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད རྒྱལ་པོ་ལ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ།།ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས། །ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས། །བསྟན་པའི་དམ་ཆོས་མ་ལུས་ཁྱོད་ཀྱིས་བཀོད། །དམ་པའི་རང་བཞིན་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པས་ན། །ཁྱོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ རྟོགས་ན་ཆོས་ཀུན་རྟོགས།།དེ་བས་ཀུན་བྱེད་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་འདི། །འདུས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་གསལ་བར་མ་རིག་པས། །དོན་དུ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་མདོ་ལུང་རྒྱུད་ལ་བསྡུ་བ་འདི་ གསུངས་སོ།

你， 應， 明白， 無生之心， 本自圓滿， 你， 應， 放下， 一切， 執著， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 無生之心， 本自圓滿， 你， 不， 應， 執著于， 無生之心， 是， 圓滿， 的， 還， 是， 不， 圓滿， 的， 你， 應， 放下， 一切， 分別念， 安住于， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 如是說。 此為一切行持之王，金剛總持所宣說之《本性自足品》，共八十章。 爾時，金剛手菩薩， 對， 一切行持之王，金剛總持， 說： 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 所示現的， 一切諸法， 以及， 你， 所宣說的， 一切教法， 都是， 爲了， 令， 眾生， 明白， 你， 的本性， 但， 我們， 仍然， 不， 明白， 你， 的本性， 請你， 為， 我們， 宣說， 你， 的本性。 爾時，一切行持之王，金剛總持， 宣說了此經、律、論之總集：

།ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་ནན་ཏན་གྱིས། །སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །འཁོར་ལ་མདོ་ལུང་བསྡུས་པ་འདི་ཕོག་པ། །ལེགས་པར་བསྟན་པའི་དོན་ལ་ནན་ཏན་གྱིས། །ཀྱེ་ང་ཡི་རང་བཞིན་སྐྱེ་མེད་དོན་གཅིག་ལ། །རྒྱུད་ཀྱི་ རང་བཞིན་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་བསྟན།།གདམས་པ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་རིམ་པ་ཡིས། །རྒྱུད་ནི་རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་ཕྱི་མ་དང་། །ཕྱི་མའི་ཕྱི་མས་དོན་རྫོགས་བསྟན་པ་ཡིན། །ཀྱེ་རྩ་བ་ཐོས་པའི་རང་བཞིན་བསྟན་པ་ནི། །ང་ཡི་རང་བཞིན་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་གྱིས། ། དངོས་པོའི་དོན་ཀུན་གཏན་ལ་ཕབ་པ་སྟེ། །སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ལེགས་པར་ནན་ཏན་གྱིས། །ཀྱེ་ང་ཡི་རང་བཞིན་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་ནི། །མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་མདོ་ལུང་བཅུ་བོ་དང་། །ངེས་པར་བསྟན་པའི་མདོ་ལུང་བཅུ་པོ་དང་། །རྒྱུ་འབྲས་འདས་པའི་མདོ་ལུང་བཅུ པོ་དང་།།བྱ་མེད་རྫོགས་པའི་མདོ་ལུང་བཅུ་པོ་དང་། །གཏན་ལ་འབེབས་པའི་མདོ་ལུང་བཅུ་དག་དང་། །དགོས་ཆེད་སོ་སོར་བསྟན་པས་ལྔ་བཅུ་ལྔ། །གཅིག་གིས་གཞི་བསྟན་གཅིག་གིས་གདམས་པ་བསྟན། །ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ ཡིས།།མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་མདོ་ལུང་བཅུ་བསྟན་པ། །དང་པོ་དང་ནི་བཅུ་དང་གཉིས་བསྟན་པ། །བཅུ་གཅིག་པ་དང་གསུམ་དང་ཉི་ཤུ་པ། །ལྔ་པ་དང་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་དང་། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དྲུག་པས་རྫོགས་པ་ཡིན། །གདམས་ངག་ཕོག་པས་མངོན་ཕྱུང་མཐོང་བའི་ ཕྱིར།།བཅུ་དྲུག་པ་ཡིས་མངོན་ཕྱུང་དགོས་པ་བསྟན། །ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ངེས་པར་བསྟན་པའི་མདོ་ལུང་བཅུ་བསྟན་པ། །བཞི་པ་སུམ་ཅུ་གསུམ་པ་བཅུ་གསུམ་པ། །བཅུ་གཉིས་པ་དང་ལྔ་དང་སུམ་ཅུ་གཉིས། །སུམ་ཅུ་དྲུག་དང་སུམ་ཅུ་བཞི་ པ་དང་།།ཉི་ཤུ་དགུ་དང་བཅུ་བདུན་པ་ཡིས་རྫོགས། །ངེས་པར་བསྟན་པའི་དགོས་པ་ཡིད་ཆེས་དག་།ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔ་པ་ཡིས་བསྟན་པ་ཡིན། །ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །རྒྱུ་འབྲས་འདས་པའི་མདོ་ལུང་བཅུ་བསྟན་པ། །བཞི་བཅུ་གཅིག་པ་བཅུ་བཞི་ སུམ་ཅུ་བརྒྱད།།དགུ་བ་དང་ནི་སོ་ལྔ་བཅུ་དགུ་པ། །བརྒྱད་པ་དག་བརྒྱད་དང་བཞི་བཅུ་དང་། །ལྔ་བཅུ་རྩ་གཉིས་པ་ཡིས་བསྟན་པ་ཡིན། །རྒྱུ་འབྲས་འདས་པས་རྩོལ་སྒྲུབ་བྱ་མི་དགོས། །བདུན་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པར་བསྟན་པ་ཡིན། །ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་ པོ་ཡིས།།བྱ་མེད་རྫོགས་པའི་ལུང་བཅུ་བསྟན་པ་ནི། །ཉི་ཤུ་གཉིས་དང་སུམ་ཅུ་པ་དག་དང་། །ཉི་ཤུ་བཞི་དང་ཉེར་བརྒྱད་ཉི་ཤུ་བདུན།

哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 經、律、論之總集， 傳授於你， 你， 應， 好好， 修行， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 的本性， 是， 無生之法性， 我， 將， 無生之法性， 分為， 三種， 來， 宣說， 這， 三種， 分別是， 根 tantra， 解釋 tantra， 以及， 最後的 tantra， 你， 應， 明白， 這， 三種， tantra， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 明白， 根 tantra， 是， 我， 的本性， 我， 將， 我， 的本性， 分為， 五十七種， 來， 宣說， 你， 應， 好好， 修行， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 的本性， 的， 五十七種， 分別是， 十種， 顯現經， 十種， 確定經， 十種， 因果經， 十種， 無為經， 十種， 確定經， 五種， 各自經， 一種， 基礎經， 以及， 一種， 教授經， 你， 應， 明白， 這， 五十七種， 經， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 十種， 顯現經， 傳授於你， 這， 十種， 顯現經， 分別是， 第一章， 第十章， 第二章， 第十一章， 第三章， 第二十章， 第五章， 第二十五章， 第二十一章， 以及， 第六章， 你， 應， 明白， 這， 十種， 顯現經， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 十種， 確定經， 傳授於你， 這， 十種， 確定經， 分別是， 第四章， 第三十三章， 第十三章， 第十二章， 第五章， 第三十二章， 第三十六章， 第三十四章， 第二十九章， 以及， 第十七章， 你， 應， 明白， 這， 十種， 確定經， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 十種， 因果經， 傳授於你， 這， 十種， 因果經， 分別是， 第四十章， 第十四章， 第三十八章， 第九章， 第十五章， 第四十九章， 第八章， 第四十八章， 第四十章， 以及， 第五十二章， 你， 應， 明白， 這， 十種， 因果經， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 十種， 無為經， 傳授於你， 這， 十種， 無為經， 分別是， 第二十二章， 第三十章， 第二十四章， 第二十八章， 第二十七章，

ཉི་ཤུ་བཞི་དང་ཉེར་བརྒྱད་ཉི་ཤུ་བདུན། །སུམ་ཅུ་གཅིག་དང་ཉེར་གསུམ་ཉི་ཤུ་དྲུག་།ཞེ་བཞི་ལྔ་བཅུ་དྲུག་པས་བསྟན་པ་ཡིན། །མ་བྱས་རང་བཞིན་རྫོགས་པར་ བསྟན་པའི་ཕྱིར།།བཞི་བཅུ་གསུམ་པས་དེ་ཡི་དགོས་པ་བསྟན། །ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །གཏན་ལ་འབེབས་པའི་ལུང་བཅུ་བསྟན་པ་ནི། །ཞེ་བརྒྱད་པ་དང་སུམ་ཅུ་དགུ་པ་དང་། །བཞི་བཅུ་ལྔ་དང་སོ་བདུན་ཞེ་དྲུག་པ། །ཞེ་བདུན་པ་དང་ཞེ་དགུ་ང་གཅིག་ པ།།ལྔ་བཅུ་བ་དང་ལྔ་བཅུ་གསུམ་པས་རྫོགས། །གཏན་ལ་ཕེབས་ན་མ་བཅོས་བཅོས་མེད་པས། །བཞི་བཅུ་གཉིས་པས་དགོས་པ་བསྟན་པ་ཡིན། །ལྔ་བཅུ་བཞི་པས་རྩ་བའི་གཞི་བསྟན་ནས། །ལྔ་བཅུ་བདུན་པས་གཏད་ཅིང་གདམས་པ་སྟེ། །རྩ་བའི་རྒྱུད་དེ་ཐོས་ པར་གཅེས་པ་ཡིན།།ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ངས། །བསམ་པས་གཏན་ལ་ཕབ་སྟེ་བསྟན་པ་ནི། །རྩ་བའི་རྒྱུད་དུ་གསུངས་པའི་དོན་རྣམས་ཀྱང་། །རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་བཅུ་རུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །རྟོགས་པའི་མདོ་ལུང་བཅུ་རུ་བསྟན་པ་ཡིན། ། ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །བསྒོམས་པས་ངེས་པར་འབྱིན་པར་བཤད་པ་ནི། །རང་བཞིན་བཅུ་རུ་དགོངས་པས་བཤད་པ་ཡང་། །སྐྱེ་བ་མེད་པའི་དོན་དུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན། །སྐྱེ་མེད་རྟོགས་པའི་དོན་ལས་མ་ཡེངས་པས། །བསྒོམ་པའི་མདོ་ལུང བཅུ་རུ་བསྡུས་ཏེ་བསྟན།།འདི་ལས་འཕྲོས་ཤིང་ཐམས་ཅད་འདིར་འདུས་པས། །ཀུན་གྱི་རྩ་བ་དོན་གྱི་འགྲེལ་པའི་ལུང་། །ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་སྲས་སུ་གྱུར་པ་ལ། །མིང་གིས་དོན་མཚོན་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་ཕྱིར་བསྟན། །ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་ནན་ཏན་གྱིས། །ཐེག་ པའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལུང་།།ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་བསྡུས་པའི་རྩ་བ་འདི། །སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་རྟོགས་འགྱུར་ན། །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་བ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་ཀུན་བྱེད་ང་ཡི་འཁོར་རྣམས་ལ། །སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་དོན་འདི་ལུང་སྟོན་ ཅིག་།སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་ལུང་སྟོན་ཅིག་།འཁོར་འདས་དབྱིངས་སུ་གཅིག་པར་ལུང་སྟོན་ཅིག་།རྒྱུ་འབྲས་དུས་གཅིག་རྫོགས་པར་ལུང་སྟོན་ཅིག་།ཅེས་གསུངས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་དགོངས་དོན་ལྡེ་མིག་གི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ རྩ་གཅིག་པའོ།

第三十一章， 第二十三章， 第二十六章， 第四十四章， 以及， 第五十六章， 你， 應， 明白， 這， 十種， 無為經， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 十種， 確定經， 傳授於你， 這， 十種， 確定經， 分別是， 第四十八章， 第三十九章， 第四十五章， 第五十七章， 第四十六章， 第四十九章， 第五十章， 以及， 第五十三章， 你， 應， 明白， 這， 十種， 確定經， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 根 tantra， 的， 教授經， 傳授於你， 這， 是， 根 tantra， 的， 教授經， 你， 應， 好好， 修行， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 根 tantra， 的， 教授經， 分為， 十種， 來， 宣說， 你， 應， 明白， 這， 十種， 經， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 修行， 的， 教授經， 分為， 十種， 來， 宣說， 你， 應， 明白， 這， 十種， 經， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 將， 所有， 的， 教法， 都， 彙集於此， 你， 應， 明白， 這， 是， 所有， 教法， 的， 根源， 你， 應， 好好， 修行， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 好好， 修行， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 好好， 修行， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 好好， 修行， 便可證得， 無上菩提。 如是說。 此為一切行持之王，金剛總持所宣說之《教法總集品》，共八十一章。

། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྟོད་པ། ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །འཁོར་བ་མི་སྤོང་ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་རིས མེད།།སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད། །འདས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས། །མ་བྱོན་པ་དང་ད་ལྟར་བྱེད་ཅིང་མཛད། །སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད།།ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་བྱེད་མཁན་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས། །རང་འབྱུང་ལྔ་དང་རྒྱན་གྱི་རྒྱུ་ལྔ་དང་། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་བྱས་ཀུན་བྱེད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད། །སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་གསུམ་ཡང་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས། །སྐུ་ གསུམ་ཐུགས་གསུམ་མ་ལུས་ཀུན་བྱས་པས།།སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད། །སྐུ་གསུམ་བཞུགས་པའི་གནས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས། །འཁོར་གྱི་དང་པོ་སྡུད་པའང་ཉིད་ལས་བྱུང་། །སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ ལ་འདུད།།ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད། །འདུས་པའི་འཁོར་ཡང་ངེས་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས། །བསྟན་པ་གསུམ་ཡང་ངེས་པར་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱས། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད། །ཟག་མེད་ཤེས་ རབ་རྟོགས་པ་གསུམ་བསྟན་པས།།འཁོར་གྱི་མུན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྣང་མཛད་པ། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད། །ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་གཅིག་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ལས། །འབྱུང་ཞིང་སྡུད་པའི་རྩ་བ་ཁྱོད་ཉིད་ པས།།ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། །ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད། །མ་རིག་པ་ཡི་ལམ་ནི་བསལ་ནས་ཀྱང་། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཀུན་དུ་མཆེད་པར་བྱེད། །སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཀྱེ་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་ནི་ཐམས་ཅད་ཀུན། ། རང་འབྱུང་ཉིད་པས་རྒྱུ་རྐྱེན་ཀུན་དང་བྲལ། །མ་བཅོས་སྙིང་པོ་ཇི་བཞིན་གསལ་བས་ན། །རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཉིད། །ཇི་ལྟར་བརྟགས་ཀྱང་གཏིང་མཐའ་དབུས་མེད་དེ། །ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་བསམ་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། །སྐྱེ་འགག་དམིགས འཇུག་ལས་འདས་རྣམ་པར་ཞེ།།

爾時，金剛手菩薩， 對， 一切行持之王，金剛總持， 讚歎道： 哎！一切行持之王，金剛總持， 你， 是， 三世諸佛， 的， 本性， 你， 是， 法界， 的， 本性， 你， 的， 慈悲， 遍及， 十方， 我， 頂禮， 你。 哎！一切行持之王，金剛總持， 你， 是， 過去， 現在， 未來， 三世諸佛， 的， 根源， 我， 頂禮， 你。 哎！一切行持之王，金剛總持， 你， 是， 三界， 六道， 的， 根源， 你， 是， 五種， 自在， 五種， 裝飾， 以及， 五種， 智慧， 的， 根源， 我， 頂禮， 你。 哎！一切行持之王，金剛總持， 你， 是， 三身， 三世諸佛， 的， 根源， 我， 頂禮， 你。 哎！一切行持之王，金剛總持， 你， 是， 三身， 所在， 的， 根源， 你， 是， 弟子， 的， 根源， 我， 頂禮， 你。 哎！一切行持之王，金剛總持， 你， 是， 所有， 弟子， 的， 根源， 你， 是， 三乘， 教法， 的， 根源， 我， 頂禮， 你。 哎！一切行持之王，金剛總持， 你， 宣說， 三種， 無漏， 智慧， 你， 令， 弟子， 從， 無明， 中， 解脫， 我， 頂禮， 你。 哎！一切行持之王，金剛總持， 你， 的， 心， 是， 本自， 清凈， 的， 你， 的， 心， 是， 無生， 的， 我， 頂禮， 你。 哎！一切行持之王，金剛總持， 你， 驅散， 無明， 你， 令， 智慧， 遍佈， 十方， 我， 頂禮， 你。 哎！一切行持之王，金剛總持， 你， 是， 本自， 清凈， 的， 你， 是， 無生， 的， 你， 是， 超越， 一切， 思慮分別， 的，

སྐྱེ་འགག་དམིགས འཇུག་ལས་འདས་རྣམ་པར་ཞེ།།སུ་ཞིག་འཇུག་ཅིང་དམིགས་དང་དད་པ་དག་།འདི་ལ་དམན་དང་དམ་པར་དམིགས་མེད་པས། །མི་རྩོལ་བདེ་ལ་གནས་ཤིང་དབུགས་ཕྱིན་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས། །ཇི་ལྟར་གནས་པ་རྩོལ་སྒྲུབ་ཀུན་དང་བྲལ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་རྗེས་སུ་བསྟོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ལེགས་པར་འདུན་ནས་ཞུས་པ། ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས། ། ཇི་ལྟར་སྣང་ཞིང་གྲགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པའི་མདོ། །ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། །ཕྱི་རབས་རྣལ་འབྱོར་གང་དང་གང་དག་ལས། །བསྟན་ཅིང་གདམས་པ་ལེགས་པར་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་སོ། །དེ་ནས བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་སྐལ་ལྡན་ལ་གདམས་པའི་དོན་འདི་གསུངས་སོ།

你， 是， 超越， 一切， 思慮分別， 的， 你， 是， 超越， 生死， 的， 我， 頂禮， 你。 哎！一切行持之王，金剛總持， 你， 是， 超越， 一切， 思慮分別， 的， 你， 是， 超越， 生死， 的， 我， 頂禮， 你。 哎！一切行持之王，金剛總持， 你， 是， 超越， 一切， 思慮分別， 的， 你， 是， 超越， 生死， 的， 我， 頂禮， 你。 哎！一切行持之王，金剛總持， 你， 是， 超越， 一切， 思慮分別， 的， 你， 是， 超越， 生死， 的， 我， 頂禮， 你。 哎！一切行持之王，金剛總持， 你， 是， 超越， 一切， 思慮分別， 的， 你， 是， 超越， 生死， 的， 我， 頂禮， 你。 誰， 能， 明白， 你， 的， 教法， 誰， 就， 能， 明白， 無生之法性， 誰， 就， 能， 證得， 無上菩提。 如是說。 此為一切行持之王，金剛總持所宣說之《讚歎功德品》，共八十二章。 爾時，金剛手菩薩， 對， 一切行持之王，金剛總持， 說： 哎！一切行持之王，金剛總持， 你， 所示現的， 一切諸法， 以及， 你， 所宣說的， 一切教法， 都是， 爲了， 令， 眾生， 明白， 你， 的本性， 請你， 為， 我們， 宣說， 你， 的本性。 爾時，一切行持之王，金剛總持， 對， 有緣眾生， 宣說了此教法：

།ཀྱེ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་ད་ཉོན་ཅིག་།སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ངས། །ཇི་ལྟར་སྣང་ཞིང་གྲགས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །ངས་བྱས་བྱེད་དང་བྱེད་འགྱུར་སྙིང་པོའི་དོན། ། གཞི་རྩ་ཀུན་འདས་སྙིང་པོ་བྱང་ཆུབ་རྒྱུ། །དགོངས་པ་མངོན་དུ་ཕྱུང་བའི་མདོ་ལུང་འདི། །དད་དང་དམ་ཚིག་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་བ་དང་། །སྙིང་རྗེ་ཡི་རང་སྐྱོ་དང་ཡིད་ལྡོག་མེད། །ལུས་དང་བུ་དང་ཆུང་མ་བྲན་དང་ནོར། །གང་ལའང་མ་ཆགས་དད་དང་དགའ་བས་འབུལ། །འདི་དག་དད་དང དམ་ཚིག་རྟགས་ཡིན་པས།།སྙིང་པོའི་དོན་དང་ལྡན་པས་སྦྱིན་པར་བྱ། །གྲགས་པ་སྤང་ཞིང་ང་རྒྱལ་བྲལ་བ་དང་། །དམ་པ་སྙིང་པོའི་དོན་ཕྱིར་ལུས་སྲོག་ཕངས་པ་མེད། །བཀའ་ལས་མི་འདའ་རྟགས་དང་ལྡན་པ་ལ། །སྙིང་པོ་དོན་དང་སྐྱེ་མེད་བསྟན་པ་སྦྱིན། །གང་གིས་སྙིང་ པོའི་བསྟན་པ་བདག་ཐོབ་ན།།འཇིག་རྟེན་མཚན་མས་བདག་ལ་ཅི་བགྱི་སྟེ། །ཐོབ་ན་བདག་གིས་དཀའ་བ་སྒྲུབ་བོ་ཞེས། །དམ་བཅའ་ལེགས་པར་གནས་ན་བསྟན་པ་སྦྱིན། །ཇི་སྲིད་བདག་དང་སློབ་དཔོན་འཚོ་བའི་བར། །ལུས་དང་སྲོག་གི་འབྲེལ་པ་མ་མཆིས་པར། །ཁྱོད་ ཀྱི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་ཅེས་གནས་བོར་ལ།།བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྦྱིན། །མདོར་ན་ལུས་དང་སྲོག་ཀྱང་འབུལ་བྱ་ཞིང་། །རྫས་དང་ཞིང་ཡུལ་རྐང་འགྲོས་སྨོས་ཅི་དགོས། །གལ་ཏེ་བདག་ལ་དགོས་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་། །དམ་པས་བླངས་ཏེ་དཀོན་ མཆོག་གསུམ་ལ་འབུལ།།ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །སྣོད་མིན་ལོག་པའི་གང་ཟག་བསྟན་པ་ནི། །གྲགས་དང་འཇིག་རྟེན་ཆོས་ལ་དགའ་བ་དང་། །ང་རྒྱལ་དམ་པར་མི་བཀུར་ཡིད་ཐུང་ལྡོག་།འཕྱར་ཞིང་རྫས་དང་དད་བར་མི་ལྡན་ཏེ། །རང་ཚོད་ ཉམས་ལེན་བཙན་ཐབས་འདོད་པ་དང་།།བསྟན་པ་ཡོངས་ལ་འཕེལ་ཞིང་མི་མཐུན་ཞིང་། །སྒྲོ་སྐུར་བདག་གཞན་གནོད་སེམས་བསྒོམ་པ་མིན། །འདི་ལ་མི་བསྟན་མཆོག་ཏུ་གསང་བར་བྱ། །སྔོན་དུ་རྟགས་དང་དད་པ་བརྟག་བྱའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་དབྱིག་དང་ཆས་ པས་གུས་མནོད་ཀྱིས།།ཆགས་སེམས་ང་རྒྱལ་གཞན་སེམས་མ་ངེས་ལ། །དེ་ལ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་བསྟན་མི་བྱ། །སྙིང་པོའི་དོན་ལ་བླང་དོར་མི་གནས་ཀྱང་། །མི་མ་ཡིན་དང་འབྱུང་པོས་བར་གཅོད་ཅིང་། །མཁའ་འགྲོ་གྲུབ་པ་ཅན་གྱིས་གཉིས་ཀ་ལ། །དུས་མིན་འཆི་དང་ འཇིགས་པའི་དབང་གྱུར་ནས།།སྒྲོ་སྐུར་དབང་གིས་སྙིང་པོའི་ཐེག་པ་ནུབ། །དེ་བས་རིགས་ངན་གང་ཟག་སྤང་བར་བྱ། །འཇིག་རྟེན་ཞེན་པ་དབྲལ་ཞིང་རྒྱུད་བརྟག་ཕྱིར། །

哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 所示現的， 一切諸法， 以及， 我， 所宣說的， 一切教法， 都是， 爲了， 令， 眾生， 明白， 無生之法性， 你， 應， 明白， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授於你， 你， 應， 以， 恭敬心， 接受， 你， 應， 以， 清凈心， 接受， 你， 應， 以， 精進心， 接受， 你， 應， 以， 慈悲心， 接受， 你， 應， 以， 無畏心， 接受， 你， 應， 放下， 對， 身， 語， 意， 的， 執著， 你， 應， 放下， 對， 妻子， 兒女， 財富， 的， 執著， 你， 應， 放下， 對， 一切， 的， 執著， 你， 應， 以， 清凈心， 供養， 我， 你， 應， 以， 清凈心， 供養， 佛， 你， 應， 以， 清凈心， 供養， 法， 你， 應， 以， 清凈心， 供養， 僧， 你， 應， 明白， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授於你， 你， 應， 以， 恭敬心， 接受， 你， 應， 以， 清凈心， 接受， 你， 應， 以， 精進心， 接受， 你， 應， 以， 慈悲心， 接受， 你， 應， 以， 無畏心， 接受， 你， 應， 放下， 對， 身， 語， 意， 的， 執著， 你， 應， 放下， 對， 妻子， 兒女， 財富， 的， 執著， 你， 應， 放下， 對， 一切， 的， 執著， 你， 應， 以， 清凈心， 供養， 我， 你， 應， 以， 清凈心， 供養， 佛， 你， 應， 以， 清凈心， 供養， 法， 你， 應， 以， 清凈心， 供養， 僧， 你， 應， 明白， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授於你， 你， 應， 以， 恭敬心， 接受， 你， 應， 以， 清凈心， 接受， 你， 應， 以， 精進心， 接受， 你， 應， 以， 慈悲心， 接受， 你， 應， 以， 無畏心， 接受， 你， 應， 放下， 對， 身， 語， 意， 的， 執著， 你， 應， 放下， 對， 妻子， 兒女， 財富， 的， 執著， 你， 應， 放下， 對， 一切， 的， 執著， 你， 應， 以， 清凈心， 供養， 我， 你， 應， 以， 清凈心， 供養， 佛， 你， 應， 以， 清凈心， 供養， 法， 你， 應， 以， 清凈心， 供養， 僧， 你， 應， 明白， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授於你， 你， 應， 以， 恭敬心， 接受， 你， 應， 以， 清凈心， 接受， 你， 應， 以， 精進心， 接受， 你， 應， 以， 慈悲心， 接受， 你， 應， 以， 無畏心， 接受， 你， 應， 放下， 對， 身， 語， 意， 的， 執著， 你， 應， 放下， 對， 妻子， 兒女， 財富， 的， 執著， 你， 應， 放下， 對， 一切， 的， 執著， 你， 應， 以， 清凈心， 供養， 我， 你， 應， 以， 清凈心， 供養， 佛， 你， 應， 以， 清凈心， 供養， 法， 你， 應， 以， 清凈心， 供養， 僧， 你， 應， 明白， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 不， 應該， 傳授， 的， 人， 你， 不， 應， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 貪戀， 名利， 的， 人， 你， 不， 應， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 貪戀， 世俗， 的， 人， 你， 不， 應， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 傲慢， 的， 人， 你， 不， 應， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 不， 恭敬， 上師， 的， 人， 你， 不， 應， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 退失， 道心， 的， 人， 你， 不， 應， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 炫耀， 自己， 的， 人， 你， 不， 應， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 不， 懂， 供養， 的， 人， 你， 不， 應， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 不， 懂， 修行， 的， 人， 你， 不， 應， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 誹謗， 佛法， 的， 人， 你， 不， 應， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 不， 和合， 的， 人， 你， 不， 應， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 傷害， 眾生， 的， 人， 你， 應， 明白， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 先， 觀察， 弟子， 的， 根器， 你， 應， 先， 觀察， 弟子， 的， 信心， 你， 應， 先， 觀察， 弟子， 的， 行為， 你， 不， 應， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 貪戀， 世俗， 的， 人， 你， 不， 應， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 傲慢， 的， 人， 你， 不， 應， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 嫉妒， 的， 人， 你， 應， 明白， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 先， 觀察， 弟子， 的， 根器， 你， 應， 先， 觀察， 弟子， 的， 信心， 你， 應， 先， 觀察， 弟子， 的， 行為， 你， 不， 應， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 貪戀， 世俗， 的， 人， 你， 不， 應， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 傲慢， 的， 人， 你， 不， 應， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 嫉妒， 的， 人， 你， 應， 明白， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 先， 觀察， 弟子， 的， 根器， 你， 應， 先， 觀察， 弟子， 的， 信心， 你， 應， 先， 觀察， 弟子， 的， 行為， 你， 不， 應， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 貪戀， 世俗， 的， 人， 你， 不， 應， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 傲慢， 的， 人， 你， 不， 應， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 嫉妒， 的， 人， 你， 應， 明白， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 你， 應， 遠離， 惡人， 你， 應， 遠離， 世俗， 你， 應， 觀察， 弟子， 的， 根器，

འཇིག་རྟེན་ཞེན་པ་དབྲལ་ཞིང་རྒྱུད་བརྟག་ཕྱིར། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མས་ཀུན་བླངས་ལ། །ནུས་དང་མི་ནུས་ཁྱད་པར་རྟགས་ལྡན་ནས། །སྙིང་པོ་ དོན་བསྟན་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྦྱིན།།ཞེས་གསུངས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་བསྟན་པ་གང་ལ་གཞག་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལ་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེས་ལེགས་པར་མདངས་ ཕྱུང་སྟེ་མདུན་ནས་ཞུས་པ།།ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལགས། །ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་གཅིག་རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ལས། །སྐལ་ལྡན་དུས་གཅིག་གྲོལ་བར་མཛད་པའི་མདོ། །མཚན་གྱི་ཁྱད་པར་བདག་ལ་བཤད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་འདི་གསུངས་སོ།

你， 應， 觀察， **， 的， 根器， 你， 應， 觀察， **， 的， 信心， 你， 應， 觀察， **， 的， 行為， 你， 應， 觀察， **， 的， 種姓， 你， 應， 觀察， **， 的， 行為， 你， 應， 觀察， **， 的， 種姓， 你， 應， 觀察， **， 的， 根器， 你， 應， 觀察， **， 的， 信心， 你， 應， 觀察， **， 的， 行為， 你， 應， 觀察， **， 的， 種姓， 你， 應， 明白， 無生之法性， 便可證得， 無上菩提。 如是說。 此為一切行持之王，金剛總持所宣說之《傳授對像品》，共八十三章。 爾時，金剛手菩薩， 對， 一切行持之王，金剛總持， 說： 哎！一切行持之王，金剛總持， 你， 的， 心， 是， 本自， 清凈， 的， 你， 的， 心， 是， 無生， 的， 請你， 為， 我們， 宣說， 你， 的， 教法。 爾時，一切行持之王，金剛總持， 宣說了此經：

།ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །མཚན་གྱི་ཁྱད་པར་ཕྱེ་སྟེ་བཤད་པ་ནི། །ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མ་ལུས་ཀུན་བྱས་བྱེད་ཅིང་བྱེད་འགྱུར་ཏེ། ། ཉིད་ལ་བྱ་མི་དགོས་ཏེ་ལྷུན་གྲུབ་པས། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ཞེས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཀྱེ་སྙིང་པོ་ང་ལ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། །མ་བཙལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དོན་ལྡན་པས། །འདི་ལ་བཙལ་ཞིང་སྒྲུབ་པ་མི་མངའ་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཞེས་ངེས་པར་བསྟན་པ་ཡིན། །ཀྱེ མ་གདོད་ནས་གྲུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ།།རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མེད་བཙལ་མེད་སྙིང་པོ་འདི། །མ་བསྒྲིབས་ཀུན་ལ་ཕྱོགས་རིས་མེད་གསལ་བས། །རང་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཞེས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཀྱེ་ཇི་ལྟར་སྣང་བའི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་ངང་ལ་ཀུན་ སྣང་བས།།ཕྱོགས་རིས་གཉིས་སུ་ཆད་པའི་དོན་མེད་དེ། །བཀའ་ཡི་འགྲེལ་པ་ཆོས་ཀྱི་མེ་ལོང་ཡིན། །ཀྱེ་ཇི་བཞིན་མ་བཅོས་སྙིང་པོ་རྣལ་མ་ལ། །འཁོར་དང་མྱ་ངན་འདས་པ་འབྱུང་སྡུད་པ། །བླང་དོར་འཛིན་ཆགས་རྒྱ་ལས་རྣམ་གྲོལ་ཏེ། །སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ ཐེག་པ་བསྟན་པ་ཡིན།།ཀྱེ་འདས་དང་མ་བྱོན་ད་ལྟར་རྒྱལ་བ་ལ། །སྐྱེ་མེད་འདི་ལས་མ་གཟིགས་མི་དགོངས་པས། །མ་བཅོས་ཐིག་ལེ་གཟུང་འཛིན་ལས་འདས་པས། །ལྟ་བའི་མེ་ལོང་ཞེས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཀྱེ་ང་ནི་མ་བཅོས་ཇི་བཞིན་སྙིང་པོ་ལ། །སྒྲོ་ འདོགས་སྐུར་འདེབས་དོན་ལས་ཀུན་འདས་ཏེ།།དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ང་ལས་བྱུང་བས་ན། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ཞེས་ངེས་པར་བསྟན་པ་ཡིན། །ཀྱེ་མ་བཅོས་སྐྱེ་མེད་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལ། །མ་བཙལ་དགོས་པའི་ཡོན་ཏན་ཚད་རྫོགས་པས། །བཙལ་ཞིང་བསྒྲུབ་པ་ཀུན་ལས་འདས་ པས་ན།།རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཀྱེ་མ་བཅོས་དོན་ལ་མ་ནོར་བློ་འཇོག་པས། །སྙིང་པོ་དོན་ལ་སྒྲོ་དང་སྐུར་པ་བྲལ། །གཉི་ག་མི་འགལ་དོན་དུ་གང་སྟོན་པ། །མ་བཅོས་དོན་གྱི་ལུང་དུ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཀྱེ་སྟོན་པའི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་ལུང་བསྟན་ པ།།སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་དོན། །གཉིས་མེད་སྙིང་པོར་རོ་གཅིག་གནས་པ་ལ། །ཀུན་གྱི་མདོ་ནི་མདོ་རུ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཀྱེ་མ་རིག་པ་ཡི་མུན་པ་སེལ་བ་ཡིན། །ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་མཆེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་གཅོད་ པར་བྱེད་པ་ཡིན།།སྙིང་པོ་དོན་ལ་གོམས་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཀྱེ་ངས་ནི་མ་རིག་པ་ཡི་དམིགས་བསལ་ནས། །སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མངོན་བསྟན་ན། །

哎！一切行持之王，金剛總持， 你， 的， 教法， 是， 無生之法性， 你， 的， 教法， 是， 本自， 清凈， 的， 你， 的， 教法， 是， 超越， 一切， 思慮分別， 的， 你， 的， 教法， 是， 超越， 生死， 的， 我， 頂禮， 你。 哎！一切行持之王，金剛總持， 你， 的， 教法， 是， 無生之法性， 你， 的， 教法， 是， 本自， 清凈， 的， 你， 的， 教法， 是， 超越， 一切， 思慮分別， 的， 你， 的， 教法， 是， 超越， 生死， 的， 我， 頂禮， 你。 哎！一切行持之王，金剛總持， 你， 的， 教法， 是， 無生之法性， 你， 的， 教法， 是， 本自， 清凈， 的， 你， 的， 教法， 是， 超越， 一切， 思慮分別， 的， 你， 的， 教法， 是， 超越， 生死， 的， 我， 頂禮， 你。 哎！一切行持之王，金剛總持， 你， 的， 教法， 是， 無生之法性， 你， 的， 教法， 是， 本自， 清凈， 的， 你， 的， 教法， 是， 超越， 一切， 思慮分別， 的， 你， 的， 教法， 是， 超越， 生死， 的， 我， 頂禮， 你。 哎！一切行持之王，金剛總持， 我， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 你， 你， 應， 好好， 修行， 便可證得， 無上菩提。

སྐྱེ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་མངོན་བསྟན་ན། །སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་མིག་དང་ལྡན་པ་དག་།བྱ་བ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྲོལ་བར་འགྱུར། །ཐེག་པའི་ཡང་སྙིང་ བཀའ་ཡི་རྫོགས་ཆེན་འདི།།མན་ངག་སྙིང་པོ་ལུང་དང་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས། །རང་བཞིན་བདེ་བར་གནས་ན་གསལ་བར་འགྲུབ། །མ་བཅོས་མི་འགྱུར་འཇུག་ཅིང་རྩོལ་བ་མེད། །ཀྱེ་ང་ནི་སྟོན་པ་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །ཐེག་པའི་རྩ་བ་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོའི་ལུང་། །སྐུ་གསུམ་སྟོན་ པས་མ་གསུངས་རྒྱ་ཆེ་བ།།སྐྱེ་བ་མེད་པར་སྟོན་པའི་སེམས་རྒྱུད་འདི། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་སྔོན་ཆད་མ་གསུངས་ཏེ། །ཕྱི་མ་མི་གསུང་ད་ལྟར་སྟོན་མི་མཛད། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོས་འཕོ་འགྱུར་མི་མངའ་བས། །སྔ་བར་གསུངས་ཤིང་ཕྱིས་ཀྱང་གསུང་འགྱུར་ ལ།།ད་ལྟར་བྱུང་བར་གསུངས་པས་སྐལ་ལྡན་ལ། །ངེས་པར་བསྟན་པས་འབད་མེད་གྲོལ་བའི་ལུང་། །མདོ་ལུང་མངོན་དུ་བསྟན་པའི་བཀའ་རྒྱུད་འདི། །མི་འཕེལ་མི་ནུབ་སྙིང་པོ་འཛིན་པ་ལ། །ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ངེས་པར་ཁྱོད་ལ་གཏད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལས་མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་པའོ།

我， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 你， 你， 應， 好好， 修行， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 你， 你， 應， 好好， 修行， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 你， 你， 應， 好好， 修行， 便可證得， 無上菩提。 哎！金剛手菩薩， 請仔細諦聽！ 我， 是一切行持之王， 我， 將， 無生之法性， 的， 教法， 傳授給， 你， 你， 應， 好好， 修行， 便可證得， 無上菩提。 如是說。 此為一切行持之王，金剛總持所宣說之《宣說功德品》，共八十四章。

། །།བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བ་ནམ་མཁའ་ལྟར་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་རྒྱུད་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་མཆོག་གི་དོན་གསང་བ་མཆོག་གི་མདོ་ལུང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི ་པ་རྫོགས་སྟོ།་། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་མགོན་པོ་དང་དགེ་སློང་བ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །

這些是用於語言學術用途，請完整直譯成簡體中文，藏文不要對照輸出, 不要意譯縮略，如果檔案中有重複的部分也照譯不要省略， 遇到原文是對仗詩歌體時也譯文也請儘量對仗; 如遇種子字和咒語，以（藏文，梵文擬音，梵文天城體，梵文奧里薩體，漢語字面意義，漢語擬音）六種形式按照緊湊而不省略的長句排列顯示：། །།བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀུན་བྱེད་རྒྱལ་པོ་ལྟ་བ་ནམ་མཁའ་ལྟར་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་རྒྱུད་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་མཆོག་གི་དོན་གསང་བ་མཆོག་གི་མདོ་ལུང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི ་པ་རྫོགས་སྟོ།་། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དཔལ་གྱི་སེང་གེ་མགོན་པོ་དང་དགེ་སློང་བ་རོ་ཙ་ནས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། ། 證悟之心如來觀察猶如虛空無邊無際之續部虛空精華最勝義秘密最勝經八十萬頌圓滿結束。 印度上師吉祥獅子怙主和比丘蓮花戒翻譯校訂圓滿。