d0906聖觀自在馬頭明咒c3.5s

D906 d0906位於德格甘珠爾第101函，相當於大正藏 　　0901 18 P0785 陀羅尼集經 (12卷)（14）〖 唐 阿地瞿多譯〗 @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ དབང་ཕྱུག་ཧ་ཡ་གྲཱི་བའི་གཟུངས།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是完整的直譯： 梵文：Ārya Avalokiteśvara Hayagrīva Dhāraṇī 藏文：འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཧ་ཡ་གྲཱི་བའི་གཟུངས། 漢譯：聖觀自在馬頭明咒 藏文：སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། 漢譯：向一切佛陀和菩薩頂禮。

།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། སརྦ་སཏྭེ་བྷྱཿས་ནཱ་ག་ཏི་ནེ། ན་མཿ་ སརྦ་སཏྭེ་བྷྱཿས་ན།ཱ་བ་ཧ་རི་ཎི། ན་མཿསརྦ་སཏྭ་བྷ་ཡོཏྟ་ར་ཎཱ་ཡ། ན་མཿསརྦྦ་བྷ་བ། པྲ་ཤ་མ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་སཏྭ་བོ་དྷི་ཙི་ཀིཏྶཾ་ཀ་རཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་བནྡྷ་ན། ཙྪེ་ད་ན་ཀ་རཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་དུཿཁ་པྲ་མོ་ཀྵ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཨནྦྷ་ ཀ་རཱ་བི་དྷ་མ་ན་ཀ་རཱ་ཡ།ན་མཿསརྦ་བི་དྱཱ་རཱ་ཛ། བ་ཤ་པྲཱཔྟ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ་ཏ་སྱ་ན་མ་སྐྲྀ་ཏྭཱ་ཨི་དཾ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་མུ་ཁོཏྒཱིརྞཾ་རྀ་ཥི་བི་ད་དཱ། དེ་བ་ནཱ་ག། ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས། ཤཱཀྱ་པྲ་ཧྨ། ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བིཥྞཱ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར། ན་རཱ་ཡ་ཎཱ། སྐནྡྷ་ ཀུ་བེ་ར། སུ་རེནྡྲ། མ་ཏྲྀ་ག་ཎ། ན་མ་སྐྲི་ཏཾ། བཛྲ་ཁུ་ར་ས་ཧི་ཡཾ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་པྲ་ཧྨ། པ་ར་མ་ཧྲྀ་ད་ཡ། མ་བརྟ་ཡིཥྱཱ་མི། ཨ་བ་པྲ་མེ་ཡཱརྷ་ས་དྷ་ཀཾ། ཨ་བ་ཧྱཾ། ཨརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ། སརྦ་བི་གྷྣ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཾ། ཨ་མོ་གྷཾ། སརྦ་ཀརྨ་ཎཾ། བི་ཤཱ་ནཉྩ་ བི་ནཱ་ཡ་ཀཾ།ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་ཏ་རུ་ལ་ཏ་རུ་ལ། བི་ཏ་རུ་ལ་བི་ཏ་རུ་ལ། སརྦ་བི་ཥ་གྷཱ་ཏ་ཀ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་བི་དྲ་བ་ཀ་ཛྭ་ལི་ཏ། ཨ་ན་ལི། བི་སྤུ་ལིངྒ། ཨཊྚ་ཧཱ་ས། ཀེ་ས་ར། ཨ་ཏོ་པཱ། པྲ་བི་ཏ་ཀ་ཡཾ་བཛྲ་ཁུ་ར་ནི་རྒ་ཏི་ཏ། ཙ་ལི་ཏ་བཱ་སུ་དཱ་ཏ་ལ། བཛྲོད་ཤྭ་སེ་ ཏ།ཧཱ་སི་ཏ་མ་རུ་ཏོ་ཀྵ་ཏི། པྲ་ཤ་མན་ཀ་ར། པ་ར་དུཥྚ་བི་གྷྣ་ན། སཾ་བྷ་ཀྵ་ཎ་ཀ་ར། སྭ་བི་དྡྷོ་པ་དེ་ཤ་ཀ་ར། པ་ར་མ་ཤཱནྟི་ཀ་ར། བུདྡྷ་བུདྡྷ། བོ་དྷ་ཡཱ་མི་ཏེ། བྷ་ག་བཱ་ན་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ། སརྦ་བིདྱཱ་ཧྲྀ་ད་ཡ། མཱ་བརྟ་ཡིཥྱཱ་མི། ཁཱ་ད་ཁཱ་ད། མ་ཧཱ་རཽ་དྲ། མནྟྲན། རཀྵ་རཀྵ། ཨཱཏྨ་སྭ་ཧི་ཏཱ་ན་མནྟྲན། སིདྡྷ་སིདྡྷ། སརྦ་ཀརྨེ་ཥུ་མེ། སིདྡྷེ། དེ་ཧི་དེ་ཧི། ཨཱ་བེ་ཤ་ཨཱ་བེ་ཤ། པྲ་བེ་ཤ་པྲ་བེ་ཤ། སརྦ་གྲ་ཧེ་ཥུ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། བི་དྷུ་ན་བི་དྷུ་ན། མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ། སརྦ་བ་རོ་པ གྲ་མ།ཀྲྀ་ཏ་ཀ་ཁོརྡོ། དུར་ལདྒྷི་ཏ། མུ་ཤི་ཀ། བི་ཥ་ཀ་ར། བི་ཥ་དཾ་ཥྚ་བི་ཥ་ཙཱུརྞ་ཡོ་ཨ་བྷི་ཙཱ་ར་བིཥ་ཀ་ར་ཎ། སིདྡྷ་ཨཉྫ་ན། ཙཀྵུ་རྨོ་ཧ་ན། ཙིཏྟ་བཱ་ཀྵེ་པ་ན་ཀ་ར། ཎི་ཏྱ། ཨ་བ་ར་པྲེ་ཀྵ་ཎ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། མ་ཧཱ་བོ་ དྷི་ས་ཏྭ་རྀདྦྷྱ་དཾཥྚ་ཎེ་ན།སརྦ་བྷ་ཡེ་བྷྱཿསཏྭཱ་ནཱཾ་རཀྵ་རཀྵ། མ་མ་བུདྡྷ། དྷརྨ་སཾ་གྷ། ཨ་ནུ་ཛྙཱ་ཏཾ། མེ་ཀརྨ། ཤཱི་གྷྲཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཕཊ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཕཊ། བཛྲ་ཁུ་རཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་དཾཥྚོད་ཀ་ཊ།

（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文擬音：namo ratna trayāya，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ，漢語字面意義：禮敬三寶，漢語擬音：納摩 拉德納 德拉雅雅） （藏文：ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།，梵文擬音：nama āryāvalokiteśvarāya，梵文天城體：नम आर्यावलोकितेश्वराय，梵文奧里薩體：ନମ ଆର୍ଯାବଲୋକିତେଶ୍ୱରାଯ，漢語字面意義：禮敬聖觀自在，漢語擬音：納瑪 阿利亞瓦洛基特什瓦拉雅） （藏文：བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།，梵文擬音：bodhisattvāya，梵文天城體：बोधिसत्त्वाय，梵文奧里薩體：ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାଯ，漢語字面意義：菩薩，漢語擬音：菩提薩特瓦雅） （藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།，梵文擬音：mahākāruṇikāya，梵文天城體：महाकारुणिकाय，梵文奧里薩體：ମହାକାରୁଣିକାଯ，漢語字面意義：大悲者，漢語擬音：瑪哈卡魯尼卡雅） （藏文：སརྦ་སཏྭེ་བྷྱཿས་ནཱ་ག་ཏི་ནེ།，梵文擬音：sarva sattvebhyaḥ sanāgatine，梵文天城體：सर्व सत्त्वेभ्यः सनागतिने，梵文奧里薩體：ସର୍ବ ସତ୍ତ୍ୱେଭ୍ଯଃ ସନାଗତିନେ，漢語字面意義：一切眾生的歸依處，漢語擬音：薩爾瓦 薩特韋布雅 薩納嘎提涅） （藏文：ན་མཿ་སརྦ་སཏྭེ་བྷྱཿས་ན།ཱ་བ་ཧ་རི་ཎི།，梵文擬音：namaḥ sarva sattvebhyaḥ sanāvahariṇi，梵文天城體：नमः सर्व सत्त्वेभ्यः सनावहरिणि，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ବ ସତ୍ତ୍ୱେଭ୍ଯଃ ସନାବହରିଣି，漢語字面意義：禮敬一切眾生的救護者，漢語擬音：納瑪 薩爾瓦 薩特韋布雅 薩納瓦哈里尼） （藏文：ན་མཿསརྦ་སཏྭ་བྷ་ཡོཏྟ་ར་ཎཱ་ཡ།，梵文擬音：namaḥ sarva sattva bhayottaraṇāya，梵文天城體：नमः सर्व सत्त्व भयोत्तरणाय，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ବ ସତ୍ତ୍ୱ ଭଯୋତ୍ତରଣାଯ，漢語字面意義：禮敬救度一切眾生恐懼者，漢語擬音：納瑪 薩爾瓦 薩特瓦 巴約塔拉納雅） （藏文：ན་མཿསརྦྦ་བྷ་བ།，梵文擬音：namaḥ sarva bhava，梵文天城體：नमः सर्व भव，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ବ ଭବ，漢語字面意義：禮敬一切存在，漢語擬音：納瑪 薩爾瓦 巴瓦） （藏文：པྲ་ཤ་མ་ན་ཀ་རཱ་ཡ།，梵文擬音：praśamana karāya，梵文天城體：प्रशमन कराय，梵文奧里薩體：ପ୍ରଶମନ କରାଯ，漢語字面意義：平息者，漢語擬音：普拉沙瑪納 卡拉雅） （藏文：ན་མཿསརྦ་སཏྭ་བོ་དྷི་ཙི་ཀིཏྶཾ་ཀ་རཱ་ཡ།，梵文擬音：namaḥ sarva sattva bodhi cikitsaṃ karāya，梵文天城體：नमः सर्व सत्त्व बोधि चिकित्सं कराय，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ବ ସତ୍ତ୍ୱ ବୋଧି ଚିକିତ୍ସଂ କରାଯ，漢語字面意義：禮敬為一切眾生覺悟治療者，漢語擬音：納瑪 薩爾瓦 薩特瓦 菩提 奇基桑 卡拉雅） （藏文：ན་མཿསརྦ་བནྡྷ་ན།，梵文擬音：namaḥ sarva bandhana，梵文天城體：नमः सर्व बन्धन，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ବ ବନ୍ଧନ，漢語字面意義：禮敬一切束縛，漢語擬音：納瑪 薩爾瓦 班達納） （藏文：ཙྪེ་ད་ན་ཀ་རཱ་ཡ།，梵文擬音：cchedana karāya，梵文天城體：छेदन कराय，梵文奧里薩體：ଛେଦନ କରାଯ，漢語字面意義：斷除者，漢語擬音：切達納 卡拉雅） （藏文：ན་མཿསརྦ་དུཿཁ་པྲ་མོ་ཀྵ་ན་ཀ་རཱ་ཡ།，梵文擬音：namaḥ sarva duḥkha pramokṣana karāya，梵文天城體：नमः सर्व दुःख प्रमोक्षण कराय，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ବ ଦୁଃଖ ପ୍ରମୋକ୍ଷଣ କରାଯ，漢語字面意義：禮敬一切苦難解脫者，漢語擬音：納瑪 薩爾瓦 杜卡 普拉莫克沙納 卡拉雅） （藏文：ན་མཿསརྦ་ཨནྦྷ་ཀ་རཱ་བི་དྷ་མ་ན་ཀ་རཱ་ཡ།，梵文擬音：namaḥ sarva andha kārā vidhama na karāya，梵文天城體：नमः सर्व अन्ध कारा विधम न कराय，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ବ ଅନ୍ଧ କାରା ବିଧମ ନ କରାଯ，漢語字面意義：禮敬一切黑暗驅散者，漢語擬音：納瑪 薩爾瓦 安達 卡拉 維達瑪 納 卡拉雅） （藏文：ན་མཿསརྦ་བི་དྱཱ་རཱ་ཛ།，梵文擬音：namaḥ sarva vidyā rāja，梵文天城體：नमः सर्व विद्या राज，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ବ ବିଦ୍ଯା ରାଜ，漢語字面意義：禮敬一切明咒之王，漢語擬音：納瑪 薩爾瓦 維迪亞 拉加） （藏文：བ་ཤ་པྲཱཔྟ་ཡེ།，梵文擬音：vaśa prāptaye，梵文天城體：वश प्राप्तये，梵文奧里薩體：ୱଶ ପ୍ରାପ୍ତଯେ，漢語字面意義：獲得自在者，漢語擬音：瓦沙 普拉普塔耶） （藏文：མ་ཧཱ་ཡོ་ག་ཡོ་གཱི་ཤྭ་རཱ་ཡ་ཏ་སྱ་ན་མ་སྐྲྀ་ཏྭཱ་ཨི་དཾ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་མུ་ཁོཏྒཱིརྞཾ་རྀ་ཥི་བི་ད་དཱ།，梵文擬音：mahā yoga yogīśvarāya tasya namaskṛtvā idaṃ āryāvalokiteśvara mukhotgīrṇaṃ ṛṣi vidadā，梵文天城體：महा योग योगीश्वराय तस्य नमस्कृत्वा इदं आर्यावलोकितेश्वर मुखोत्गीर्णं ऋषि विददा，梵文奧里薩體：ମହା ଯୋଗ ଯୋଗୀଶ୍ୱରାଯ ତସ୍ଯ ନମସ୍କୃତ୍ୱା ଇଦଂ ଆର୍ଯାବଲୋକିତେଶ୍ୱର ମୁଖୋତ୍ଗୀର୍ଣଂ ଋଷି ବିଦଦା，漢語字面意義：大瑜伽瑜伽自在者，向他頂禮，此乃聖觀自在口中所出，仙人所知，漢語擬音：瑪哈 約嘎 約吉什瓦拉雅 塔斯亞 納瑪斯克里特瓦 伊當 阿利亞瓦洛基特什瓦拉 穆克霍特吉爾南 里希 維達達） （藏文：དེ་བ་ནཱ་ག།，梵文擬音：deva nāga，梵文天城體：देव नाग，梵文奧里薩體：ଦେବ ନାଗ，漢語字面意義：天龍，漢語擬音：德瓦 納嘎） （藏文：ཡཀྵ་རཱཀྵ་ས།，梵文擬音：yakṣa rākṣasa，梵文天城體：यक्ष राक्षस，梵文奧里薩體：ଯକ୍ଷ ରାକ୍ଷସ，漢語字面意義：夜叉羅剎，漢語擬音：雅克沙 拉克沙薩） （藏文：ཤཱཀྱ་པྲ་ཧྨ།，梵文擬音：śākya brahma，梵文天城體：शाक्य ब्रह्म，梵文奧里薩體：ଶାକ୍ଯ ବ୍ରହ୍ମ，漢語字面意義：釋迦梵天，漢語擬音：夏克亞 布拉瑪） （藏文：ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བིཥྞཱ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར།，梵文擬音：loka pāla viṣṇā maheśvara，

以下是直譯成簡體中文的內容：

（那摩拉特納特拉雅雅，禮敬三寶）（那瑪阿利亞阿瓦洛基特什瓦拉雅，禮敬聖觀自在）（波提薩特瓦雅，菩薩）（瑪哈卡如尼卡雅，大悲者）（薩爾瓦薩特韋比薩納嘎提內，一切有情引導）（那瑪薩爾瓦薩特韋比薩納瓦哈里尼，禮敬一切有情引導）（那瑪薩爾瓦薩特瓦巴約塔拉納雅，禮敬一切有情怖畏救度）（那瑪薩爾瓦巴瓦，禮敬一切有）（帕拉夏瑪納卡拉雅，息滅作）（那瑪薩爾瓦薩特瓦波提吉基參卡拉雅，禮敬一切有情菩提醫治作）（那瑪薩爾瓦班達納，禮敬一切束縛）（切達納卡拉雅，斷除作）（那瑪薩爾瓦杜卡帕拉莫克沙納卡拉雅，禮敬一切苦解脫作）（那瑪薩爾瓦安達卡拉毗達瑪納卡拉雅，禮敬一切黑暗破除作）（那瑪薩爾瓦毗迪亞拉扎，禮敬一切明咒王）（瓦夏帕拉普達耶，自在獲得）（瑪哈瑜伽瑜吉什瓦拉雅達西亞那瑪斯克里特瓦伊當阿利亞阿瓦洛基特什瓦拉穆珂特吉爾南里希毗達達，大瑜伽瑜伽自在向彼禮敬此聖觀自在口所出仙人所知）（德瓦納嘎，天龍）（雅克沙拉克沙薩，夜叉羅剎）（夏迦帕拉赫瑪，釋梵）（洛卡帕拉毗濕納瑪黑什瓦拉，世護毗濕奴大自在）（納拉雅納，那羅延）（斯坎達庫韋拉，軍天財天）（蘇連德拉，帝釋）（瑪特里嘎納，母眾）（那瑪斯克里當，禮敬）（瓦日拉庫拉薩希揚，金剛蹄具）（哈雅格里瓦帕拉赫瑪，馬頭梵）（帕拉瑪赫里達雅，最勝心）（瑪瓦爾達以沙米，我將轉）（阿瓦帕拉美亞爾哈薩達康，無量義成就）（阿瓦揚，無畏）（阿爾瓦布達南，一切有情）（薩爾瓦毗格納毗納雅康，一切障礙除滅）（阿莫康，不空）（薩爾瓦卡爾瑪南，一切業）（毗夏南查毗納雅康，毒及除滅）（達雅塔，即說）（嗡達如拉達如拉，達如拉達如拉）（毗達如拉毗達如拉，毗達如拉毗達如拉）（薩爾瓦毗沙嘎達卡，一切毒殺）（薩爾瓦布達毗德拉瓦卡佳利達，一切有情驅散燃燒）（阿納利，火）（毗斯普林嘎，火星）（阿塔哈薩，大笑）（克薩拉，獅子）（阿托帕，高傲）（帕拉毗達卡揚瓦日拉庫拉尼爾嘎提達，最勝金剛蹄出）（查利達瓦蘇達達拉，動地面）（瓦日羅德什瓦塞達，金剛出息）（哈西達瑪如托克沙帝，笑風損）（帕拉夏曼卡拉，息滅作）（帕拉杜斯塔毗格納納，惡障礙）（桑巴克沙納卡拉，吞噬作）（斯瓦毗多帕德夏卡拉，自證教授作）（帕拉瑪香提卡拉，最勝寂靜作）（布達布達，覺覺）（波達雅米特，覺悟汝）（巴嘎萬哈雅格里瓦，世尊馬頭）（薩爾瓦毗迪亞赫里達雅，一切明咒心）（瑪瓦爾達以沙米，我將轉）（卡達卡達，食食）（瑪哈若德拉，大忿怒）（曼特蘭，咒）（拉克沙拉克沙，護護）（阿特瑪斯瓦希達納曼特蘭，自利益咒）（悉達悉達，成就成就）（薩爾瓦卡爾美舒美，一切業中我）（悉迭，成就）（德黑德黑，與與）（阿韋夏阿韋夏，入入）（帕拉韋夏帕拉韋夏，入入）（薩爾瓦格拉黑舒，一切執著中）（阿帕拉帝哈達，無能勝）（杜納杜納，震震）（毗杜納毗杜納，震震）（瑪塔瑪塔，摧摧）（帕拉瑪塔帕拉瑪塔，摧摧）（薩爾瓦瓦若帕格拉瑪，一切最勝）（克里達卡珂爾多，所作惡）（杜爾蘭吉達，難越）（穆希卡，鼠）（毗沙卡拉，毒作）（毗沙當斯塔毗沙楚爾納約阿毗查拉毗沙卡拉納，毒牙毒粉咒詛毒作）（悉達安扎納，成就眼藥）（查克舒爾莫哈納，眼迷惑）（吉塔瓦克謝帕納卡拉，心散亂作）（尼提亞，常）（阿瓦拉帕列克沙納，觀察）（特拉薩雅特拉薩雅，怖畏怖畏）（瑪哈波提薩特瓦里迪亞當斯塔內納，大菩薩神變牙）（薩爾瓦巴耶比薩特瓦南拉克沙拉克沙，一切怖畏中有情護護）（瑪瑪布達，我佛）（達爾瑪桑嘎，法僧）（阿努嘎納當，隨許）（美卡爾瑪，我業）（希格蘭庫如庫如啪德，速作作啪德）（哈雅格里瓦啪德，馬頭啪德）（瓦日拉庫拉雅啪德，金剛蹄啪德）（瓦日拉當斯托德卡塔，金剛牙猛利）

བཛྲ་ཁུ་རཱ་ཡ་ཕཊ། བཛྲ་དཾཥྚོད་ཀ་ཊ། བྷ་ཡ་བྷེ་ར་བཱ་ཡ་ཕཊ། པ་ར་མནྟཱ་ན་ནཱ་ཤ་ན་ཀ་རཱ་ཡ་ ཕཊ།པ་ར་དུཥྚ་བིགྷྣཱ་ན། བཾ་བྷ་ཀྵ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། སརྦ་གྲ་ཧོཏྶཱ་དྷ་ན་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ། སརྦ་གྲ་ཧེཥུ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཡ་ཕཊ། པ་ཊ་ལ་མུ་ཁཱ་ཡ་ཕཊ། ཡེ་ཀེ་ཙི་ཏ། མ་མ་ཨ་ཧི་ཏེ་ཥི་ན། ཀ་ཡེ་ཀྲ་མནྟི། མནྟྲ་ཡནྟ། ཡ་མཱནྟི། ཛུ་ཧྭ་ན་ཏི། ཀཱ་ཁོ་རྡཾ་ཀུརྦ་ནྟི། ཏ་ནི་སརྦ་ན་བྷ་མུ་ཁེ་ན། བཱ་ཀྲི་ཧཱ་ཡ་ཕཊ། ན་མཿསརྦ་དུ་ཥྚ་གྲཱ་ཧོཏྶཱ་དྷ་ནཱ་ཡ། ཧ་ཡ་གྲཱི་བཱ་ཡ། སིདྡྷྱ་ནྟུ་མནྟྲ་བ་དཻཿསྭ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མི་ཏོ་ད་བྷ་བཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་མོ་ཧ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་ན་མོ་བི་ཤྭ་མཱུརྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿ ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ།་སིདྡྷྱནྟུ་མནྟྲ་པ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཧ་ཡ་གྲཱི་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།

（藏文：བཛྲ་ཁུ་རཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文擬音：vajra khurāya phaṭ，梵文天城體：वज्र खुराय फट्，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ଖୁରାଯ ଫଟ୍，漢語字面意義：金剛蹄吽呸，漢語擬音：瓦傑拉 庫拉雅 帕特） （藏文：བཛྲ་དཾཥྚོད་ཀ་ཊ།，梵文擬音：vajra daṃṣṭodkaṭa，梵文天城體：वज्र दंष्टोद्कट，梵文奧里薩體：ବଜ୍ର ଦଂଷ୍ଟୋଦ୍କଟ，漢語字面意義：金剛利牙，漢語擬音：瓦傑拉 當斯托德卡塔） （藏文：བྷ་ཡ་བྷེ་ར་བཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文擬音：bhaya bheravāya phaṭ，梵文天城體：भय भेरवाय फट्，梵文奧里薩體：ଭଯ ଭେରବାଯ ଫଟ୍，漢語字面意義：怖畏者吽呸，漢語擬音：巴雅 貝拉瓦雅 帕特） （藏文：པ་ར་མནྟཱ་ན་ནཱ་ཤ་ན་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文擬音：para mantāna nāśana karāya phaṭ，梵文天城體：पर मन्तान नाशन कराय फट्，梵文奧里薩體：ପର ମନ୍ତାନ ନାଶନ କରାଯ ଫଟ୍，漢語字面意義：摧毀他咒者吽呸，漢語擬音：帕拉 曼塔納 納沙納 卡拉雅 帕特） （藏文：པ་ར་དུཥྚ་བིགྷྣཱ་ན།，梵文擬音：para duṣṭa vighnāna，梵文天城體：पर दुष्ट विघ्नान，梵文奧里薩體：ପର ଦୁଷ୍ଟ ବିଘ୍ନାନ，漢語字面意義：他人的惡障礙，漢語擬音：帕拉 杜斯塔 維格納納） （藏文：བཾ་བྷ་ཀྵ་ཎ་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文擬音：vaṃ bhakṣaṇa karāya phaṭ，梵文天城體：वं भक्षण कराय फट्，梵文奧里薩體：ବଂ ଭକ୍ଷଣ କରାଯ ଫଟ୍，漢語字面意義：吞噬者吽呸，漢語擬音：旺 巴克沙納 卡拉雅 帕特） （藏文：སརྦ་གྲ་ཧོཏྶཱ་དྷ་ན་ཀ་རཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文擬音：sarva grahotsādhana karāya phaṭ，梵文天城體：सर्व ग्रहोत्साधन कराय फट्，梵文奧里薩體：ସର୍ବ ଗ୍ରହୋତ୍ସାଧନ କରାଯ ଫଟ୍，漢語字面意義：一切星宿成就者吽呸，漢語擬音：薩爾瓦 格拉霍特薩達納 卡拉雅 帕特） （藏文：སརྦ་གྲ་ཧེཥུ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文擬音：sarva graheṣu apratihātāya phaṭ，梵文天城體：सर्व ग्रहेषु अप्रतिहाताय फट्，梵文奧里薩體：ସର୍ବ ଗ୍ରହେଷୁ ଅପ୍ରତିହାତାଯ ଫଟ୍，漢語字面意義：一切星宿中無礙者吽呸，漢語擬音：薩爾瓦 格拉黑舒 阿普拉提哈塔雅 帕特） （藏文：པ་ཊ་ལ་མུ་ཁཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文擬音：paṭala mukhāya phaṭ，梵文天城體：पटल मुखाय फट्，梵文奧里薩體：ପଟଲ ମୁଖାଯ ଫଟ୍，漢語字面意義：幕面者吽呸，漢語擬音：帕塔拉 穆卡雅 帕特） （藏文：ཡེ་ཀེ་ཙི་ཏ།，梵文擬音：ye ke cita，梵文天城體：ये के चित，梵文奧里薩體：ଯେ କେ ଚିତ，漢語字面意義：任何，漢語擬音：耶 克 奇塔） （藏文：མ་མ་ཨ་ཧི་ཏེ་ཥི་ན།，梵文擬音：mama ahiteṣina，梵文天城體：मम अहितेषिन，梵文奧里薩體：ମମ ଅହିତେଷିନ，漢語字面意義：我的敵人，漢語擬音：瑪瑪 阿希特希納） （藏文：ཀ་ཡེ་ཀྲ་མནྟི།，梵文擬音：kaye kramanti，梵文天城體：कये क्रमन्ति，梵文奧里薩體：କଯେ କ୍ରମନ୍ତି，漢語字面意義：身體行動，漢語擬音：卡耶 克拉曼提） （藏文：མནྟྲ་ཡནྟ།，梵文擬音：mantra yanta，梵文天城體：मन्त्र यन्त，梵文奧里薩體：ମନ୍ତ୍ର ଯନ୍ତ，漢語字面意義：咒語機關，漢語擬音：曼特拉 揚塔） （藏文：ཡ་མཱནྟི།，梵文擬音：yamānti，梵文天城體：यमान्ति，梵文奧里薩體：ଯମାନ୍ତି，漢語字面意義：死亡，漢語擬音：雅曼提） （藏文：ཛུ་ཧྭ་ན་ཏི།，梵文擬音：juhvanati，梵文天城體：जुह्वनति，梵文奧里薩體：ଜୁହ୍ୱନତି，漢語字面意義：祭祀，漢語擬音：珠瓦納提） （藏文：ཀཱ་ཁོ་རྡཾ་ཀུརྦ་ནྟི།，梵文擬音：kā khordaṃ kurvanti，梵文天城體：का खोर्दं कुर्वन्ति，梵文奧里薩體：କା ଖୋର୍ଦଂ କୁର୍ବନ୍ତି，漢語字面意義：作惡行，漢語擬音：卡 克爾當 庫爾萬提） （藏文：ཏ་ནི་སརྦ་ན་བྷ་མུ་ཁེ་ན།，梵文擬音：tani sarva na bha mukhena，梵文天城體：तनि सर्व न भ मुखेन，梵文奧里薩體：ତନି ସର୍ବ ନ ଭ ମୁଖେନ，漢語字面意義：那些一切不以面，漢語擬音：塔尼 薩爾瓦 納 巴 穆克納） （藏文：བཱ་ཀྲི་ཧཱ་ཡ་ཕཊ།，梵文擬音：vākrihāya phaṭ，梵文天城體：वाक्रिहाय फट्，梵文奧里薩體：ବାକ୍ରିହାଯ ଫଟ୍，漢語字面意義：言語吽呸，漢語擬音：瓦克里哈雅 帕特） （藏文：ན་མཿསརྦ་དུ་ཥྚ་གྲཱ་ཧོཏྶཱ་དྷ་ནཱ་ཡ།，梵文擬音：namaḥ sarva duṣṭa grāhotsādhanāya，梵文天城體：नमः सर्व दुष्ट ग्राहोत्साधनाय，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ବ ଦୁଷ୍ଟ ଗ୍ରାହୋତ୍ସାଧନାଯ，漢語字面意義：禮敬一切惡星宿成就，漢語擬音：納瑪 薩爾瓦 杜斯塔 格拉霍特薩達納雅） （藏文：ཧ་ཡ་གྲཱི་བཱ་ཡ།，梵文擬音：hayagrīvāya，梵文天城體：हयग्रीवाय，梵文奧里薩體：ହଯଗ୍ରୀବାଯ，漢語字面意義：馬頭，漢語擬音：哈雅格里瓦雅） （藏文：སིདྡྷྱ་ནྟུ་མནྟྲ་བ་དཻཿསྭ་ཧཱ།，梵文擬音：sidhyantu mantra padaiḥ svāhā，梵文天城體：सिध्यन्तु मन्त्र पदैः स्वाहा，梵文奧里薩體：ସିଧ୍ଯନ୍ତୁ ମନ୍ତ୍ର ପଦୈଃ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：成就咒語句語莎訶，漢語擬音：悉地揚圖 曼特拉 帕代 斯瓦哈） （藏文：ཨོཾ་ཨ་མི་ཏོ་ད་བྷ་བཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ amito da bhavāya hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，梵文天城體：ओं अमितो द भवाय हूं फट् फट् स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଅମିତୋ ଦ ଭବାଯ ହୂଂ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵無量光吽呸呸莎訶，漢語擬音：嗡 阿米托 達 巴瓦雅 吽 帕特 帕特 斯瓦哈） （藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ཧ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ namo hayāya svāhā，梵文天城體：ओं नमो हयाय स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ନମୋ ହଯାଯ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵禮敬馬莎訶，漢語擬音：嗡 納摩 哈雅雅 斯瓦哈） （藏文：ཨོ~ཾ་ན་མོ་བི་ཤྭ་མཱུརྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧ

以下是直譯成簡體中文的內容：

（瓦日拉庫拉雅啪德，金剛蹄啪德）（瓦日拉當斯托德卡塔，金剛牙猛利）（巴雅貝拉瓦雅啪德，怖畏可怕啪德）（帕拉曼達納納夏納卡拉雅啪德，最勝咒破壞作啪德）（帕拉杜斯塔毗格納納，惡障礙）（萬巴克沙納卡拉雅啪德，吞噬作啪德）（薩爾瓦格拉霍特薩達納卡拉雅啪德，一切執著摧毀作啪德）（薩爾瓦格拉黑舒阿帕拉帝哈達雅啪德，一切執著中無能勝啪德）（帕塔拉穆卡雅啪德，網面啪德）（耶克吉達，若有）（瑪瑪阿希特希納，我不利）（卡耶克拉曼帝，身行）（曼特拉揚達，咒誦）（雅曼帝，制）（朱赫瓦納帝，祭祀）（卡珂爾當庫爾萬帝，作惡）（達尼薩爾瓦納巴穆克納，彼等一切天空面）（瓦克里哈雅啪德，言語啪德）（那瑪薩爾瓦杜斯塔格拉霍特薩達納雅，禮敬一切惡執著摧毀）（哈雅格里瓦雅，馬頭）（悉迪揚圖曼特拉帕代斯瓦哈，愿咒句成就）（嗡阿米托德巴瓦雅吽啪德啪德娑哈，無量光出生吽啪德啪德成就）（嗡那摩哈雅雅娑哈，禮敬馬成就）（嗡那摩毗濕瓦穆爾達耶娑哈，禮敬普遍身成就）（那瑪薩爾瓦薩特瓦南，禮敬一切有情）（悉迪揚圖曼特拉帕達雅娑哈，愿咒句成就）

聖觀自在馬頭陀羅尼終。