d0910聖觀自在王陀羅尼newc3.5s
D910
d0910位於德格甘珠爾第101函，沒有相當的大正藏所收譯經
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་དབང་ཕྱུག་བྱམས་པའི་ངང་ལས་སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་ནས། པདྨ་དང་། ཉི་མ་དང་། ཟླ་བའི་གདན ལ་ཧྲཱིཿའི་འཕྲོ་འདུ་ལས་ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་བཞི་པ།དང་པོ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཡས་འོག་མ་ན་བགྲང་ཕྲེང་མུ་ཏིག་དཀར་པོ། གཡོན་འོག་མ་ན་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞབས་རྫོགས་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ བཅས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་དང་།རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པ། མ་ལྷ་མོ་དྲུག་མ་དང་། ཡབ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས་བརྟེན་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། སེམས་མ་རབ་ཏུ་མང་པོས་བསྐོར་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། ། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་སྔགས་འདི་ལན་ཅིག་ཙམ་བརྗོད་དམ་དྲན་ཞིང་ཡིད་ལ་བྱས་སམ། བྲིས་ནས་ལུས་ལ་བཅངས་སམ། མོས་ཤིང་གུས་པར་བྱས་ན་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་། དེ་དང་ཉེ་བའི་སྡིག པའི་ལས་ཐམས་ཅད་འབྱང་ཞིང་ངན་སོང་གསུམ་དང་།མི་ཁོམ་པ་བརྒྱད་དང་། སྡུག་བསྔལ་དང་བཅས་པར་མི་སྐྱེའོ། །མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་དང་། གཅན་གཟན་གྱིས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་དང་གདོན་ཐམས་ ཅད་ལས་ཐར་པར་འགྱུར་རོ།།ོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ། ཞེས་བརྗོད་པས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཚེ་འཕོས་ནས་ཀྱང་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་སྟེ། འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མམ། སོམ་ཉིའམ། ཡིད་གཉིས་མ་ཟ་ ་ཅིག་།་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།
以下是完整的簡體中文直譯： 梵文：Āryāvalokiteśvara-nāma-dhāraṇī 藏文：‘phags pa spyan ras gzigs dbang phyug gi gzungs zhes bya ba 漢譯：名為聖觀自在王陀羅尼 頂禮具大悲心的聖觀自在。 聖觀自在王從慈愛中以悲心力量極大地生起菩提心，坐于蓮花、日輪和月輪座上，從吽字的放射收攝中顯現一面四臂。上面兩手合掌，右下手持白色珍珠念珠，左下手持白蓮花。身色潔白，結全跏趺坐。以各種珍寶裝飾莊嚴，頭戴珍寶冠。有六位天女母親和珍寶父親作為依靠。被眾多菩薩和菩薩女眷圍繞，如是宣說： 若有善男子或善女人，僅僅誦唸此咒一遍，或憶念於心，或書寫佩戴于身，或生起信心恭敬，則能凈除五無間罪及一切相近罪業，不生三惡道、八無暇處及諸苦處。將從一切人非人和野獸的恐懼中解脫。將從一切疾病和魔障中解脫。 誦唸”嗡嘛呢叭咪吽”（ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，oṃ maṇi padme hūṃ，ॐ मणि पद्मे हूँ，ଓଁ ମଣି ପଦ୍ମେ ହୂଁ，寶石蓮花，om ma ni bei mei hong）即可見到聖觀自在尊顏，命終后也將往生極樂世界。對此切勿懷疑、猶豫或心生二念。 聖觀自在王陀羅尼圓滿。