d0931聖八大怖畏度脫陀羅尼newc3.5s

D931 d0931位於德格甘珠爾第101函，沒有相當的大正藏所收譯經 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱཱ་ཥྚ་མ་ཧཱ་བྷ་ཡ་ཏཱ་ར་ཎཱི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་སྒྲོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས རྒྱས་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ནས་སྤོས་དྲི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་གྱིས་མི་ ཐུབ་པའི་རྩལ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞི་བའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བའི་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཇིགས་པ་མེད་པར་བྱེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། དྷ་རེ་དྷ་རེ། དྷཱ་རེ་དྷཱ་ར་ཎཱི། རཏྣ་ཀོ་ཊེ། ཨ་བྷ་ ཡ་ཀལྦེ།ཀལྦེ་ནི། ག་ཎེ་ཨ་ནནྟ་ཀལྦེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀལྦེ། ཧུ་ཏཱ་ཤ་རེ། ཨ་ནནྟ་མུ་ཁེ། ཨ་ནནྟ་ཙཀྵུ་ས་མུཏྒ་ཏེ། ཨོ~ཾ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་འདི་དག་ནི་སེམས་ཅན་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། སངས་ རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་དག་གིས་གསུངས་པ་དང་།བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ཡིན་ནོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ལ་ལ་གཟུངས་འདི་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དེ་འཇིགས་པ་བརྒྱད་པོ་སེམས་ཅན་ དམྱལ་བའི་འཇིགས་པ་མཐའ་ཡས་པ་དང་།དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་འཇིགས་པ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་འཇིགས་པ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། ཀྱི་འཇིགས་པ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། བགྲོད་དཀའ་བའི་འཇིགས་ པ་མཐའ་ཡས་པ་དང་།སྐྱེ་བའི་འཇིགས་པ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་མཐའ་ཡས་པ་དང་། འཆི་བའི་འཇིགས་པ་མཐའ་ཡས་པ་དག་ལས་ཡང་དག་པར་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ རྣམས་ཀྱིས་དགོངས་པར་འགྱུར་རོ།།སེམས་རྣམ་པར་གཡེང་བ་མེད་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་ཅིང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ཟད་མི་ཤེས་པའི་ལུས་ཐོབ་པར་འགྱུར། སྤྲུལ་པའི་ལུས་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 梵文：Āryāṣṭamahābhayatāraṇī nāma dhāraṇī 藏文：འཕགས་པ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་སྒྲོལ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 漢譯：聖八大怖畏度脫陀羅尼 頂禮一切佛菩薩。頂禮如來功德寶藏。頂禮如來普遍香薰。頂禮如來具不可勝力。頂禮如來遍除一切障。頂禮如來最勝月。頂禮如來寂靜王。頂禮如來月上。頂禮大菩薩摩訶薩具大悲無畏施。 （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། དྷ་རེ་དྷ་རེ། དྷཱ་རེ་དྷཱ་ར་ཎཱི། རཏྣ་ཀོ་ཊེ། ཨ་བྷ་ཡ་ཀལྦེ།ཀལྦེ་ནི། ག་ཎེ་ཨ་ནནྟ་ཀལྦེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀལྦེ། ཧུ་ཏཱ་ཤ་རེ། ཨ་ནནྟ་མུ་ཁེ། ཨ་ནནྟ་ཙཀྵུ་ས་མུཏྒ་ཏེ། ཨོ~ཾ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā dhare dhare dhāre dhāraṇī ratna koṭe abhaya kalpe kalpeni gaṇe ananta kalpe amṛta kalpe hutāśare ananta mukhe ananta cakṣu samudgate oṃ bhā svāhā，梵文天城體：तद्यथा धरे धरे धारे धारणी रत्न कोटे अभय कल्पे कल्पेनि गणे अनन्त कल्पे अमृत कल्पे हुताशरे अनन्त मुखे अनन्त चक्षु समुद्गते ओं भा स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା ଧରେ ଧରେ ଧାରେ ଧାରଣୀ ରତ୍ନ କୋଟେ ଅଭୟ କଲ୍ପେ କଲ୍ପେନି ଗଣେ ଅନନ୍ତ କଲ୍ପେ ଅମୃତ କଲ୍ପେ ହୁତାଶରେ ଅନନ୍ତ ମୁଖେ ଅନନ୍ତ ଚକ୍ଷୁ ସମୁଦ୍ଗତେ ଓଂ ଭା ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：即如是 持 持 持 總持 寶 頂 無畏 劫 劫中 眾 無量 劫 甘露 劫 火 無量 面 無量 眼 出生 唵 光明 娑婆訶，漢語擬音：達雅他 達熱 達熱 達熱 達熱尼 拉特納 扣忒 阿巴雅 嘎爾貝 嘎爾貝尼 嘎內 阿南達 嘎爾貝 阿姆利達 嘎爾貝 胡達夏熱 阿南達 木克 阿南達 查庫 薩姆嘎忒 嗡 巴 娑婆訶） 善男子，此等陀羅尼秘密咒語，是爲了利益將往惡趣眾生，由恒河沙數諸佛世尊所說、加持及隨喜。善男子，若有菩薩持此陀羅尼，則能超越八種無量怖畏：無量地獄怖畏、無量畜生怖畏、無量閻魔世界怖畏、無量貧窮怖畏、無量難行怖畏、無量生怖畏、無量病怖畏、無量死怖畏。十方諸佛世尊將會垂念。臨終時心不散亂，得生諸佛前，獲得不可壞身，亦得化身。

། ་ན་མཿསརྦ་བིདྱཱ། སིདྡྷྱ་ནྟུ་མེ་མནྟྲ་པཱ་ད་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལས་སྒྲོལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་།

以下是完整的直譯： （藏文：ན་མཿསརྦ་བིདྱཱ། སིདྡྷྱ་ནྟུ་མེ་མནྟྲ་པཱ་ད་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namaḥ sarva vidyā siddhyantu me mantra pāda svāhā，梵文天城體：नमः सर्व विद्या सिद्ध्यन्तु मे मन्त्र पाद स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମଃ ସର୍ୱ ୱିଦ୍ୟା ସିଦ୍ଧ୍ୟନ୍ତୁ ମେ ମନ୍ତ୍ର ପାଦ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬 一切 明咒 成就 我 咒語 句 娑婆訶，漢語擬音：納瑪 薩爾瓦 維迪亞 悉地揚圖 美 曼札 帕達 娑婆訶） 聖八大怖畏度脫陀羅尼終。