d0958聖大杖陀羅尼c3.5s

D958 d0958位於德格甘珠爾第102函，相當於大正藏 　　1392 21 P0908 大寒林聖難拏陀羅尼經 (1卷)〖 宋 法天譯〗

@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་ད་ཎྜ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བེ་ཅོན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས རྒྱས་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ། དགེ་སློང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ།དེའི་ཚེ་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་གནས་ན། བུད་ཤིང་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་ཕྱོགས་ན་འདུག་གོ། །དེར་འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀླུའི་ གདོན་རྣམས་དང་།གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། མིའམ་ཅིའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། དྲི་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། མིའི་གདོན་རྣམས་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་ རྣམས་དང་།ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། གཟིག་རྣམས་དང་། བྱ་རོག་རྣམས་དང་། འུག་པ་རྣམས་དང་། གྲོག་སྦུར་ རྣམས་དང་།སྡིག་སྦྲུལ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་ཤིན་ཏུ་གས་སོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ངུས་ཏེ་མཆི་མ་བླགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།སྒྲ་གཅན་ཟིན་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་ངའི་མདུན་ན་འདུག་ནས་མཆི་མ་གློག་།དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

以下是簡體中文直譯： 梵文：阿耶摩訶丹達那摩陀羅尼 藏文：帕巴貝欽欽波謝加威尊 漢譯：聖大杖名陀羅尼 頂禮一切佛菩薩。 如是我聞：一時，世尊在王舍城耆阇崛山中，與一千二百五十比丘的大比丘僧團共住。 當時，具壽羅睺羅在王舍城大寒林墓地中，坐在如大柴堆的一處。在那裡，諸天魔、阿修羅魔、龍魔、夜叉魔、羅剎魔、乾闥婆魔、大腹行魔、香陰魔、人魔、風神魔、狗魔、部多魔、食肉魔、鳩槃荼魔、以及虎、烏鴉、貓頭鷹、螞蟻、毒蛇等，還有其他人與非人眾生，對具壽羅睺羅極為憤怒。 然後，具壽羅睺羅前往耆阇崛山世尊所在之處。到達后，以頭頂禮世尊雙足，繞世尊三匝，在世尊面前哭泣流淚。 於是，世尊對具壽羅睺羅說道：“羅睺羅，你為何在我面前站著哭泣？” 世尊如是說后，具壽羅睺羅對世尊如是言道：

།བཅོམ་ལྡན་འདས་ བདག་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་གནས་ན།བུད་ཤིང་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་ཕྱོགས་ན་མཆིས་མཆིས་ན། དེར་ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀླུའི་གདོན་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། མིའམ་ཅིའི་གདོན་རྣམས་དང་། དྲི་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། མིའི་གདོན་རྣམས་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། འབྱུང པོའི་གདོན་རྣམས་དང་།ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། གཟིག་རྣམས་དང་། བྱ་རོག་རྣམས་དང་། འུག་པ་རྣམས་དང་། གྲོག་སྦུར་རྣམས་དང་། སྡིག་སྦྲུལ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་མི་དང་། མི་མ་ ལགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས།བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་གཙེས་ལགས་མོད། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། སྒྲ་གཅན་ཟིན་ཁྱོད་ཀྱིས། བེ་ཅོན་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་རིག་སྔགས་འཁོར་བཞི་པོ་དགེ་ སློང་རྣམས་དང་།དགེ་སློང་མ་རྣམས་དང་། དགེ་བསྙེན་རྣམས་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བ་དང་། ཡུན་རིང་པོའི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བར་འགྱུར་བ་འདི་ཟུང་ཤིག་།ཏདྱ་ཐཱ། ཨང་གཱ་ བང་གཱ།ཏང་གཱ། ཏ་རང་གཱ། ས་རཱ་ས་རཱ། ཏ་རང་གཱ་སྭ། ས་ད་ད་ས། ཛ་དྷ་རཱ། ཨ་ཀྐེ་རེ། ཨ་ར་བཱི་རཱ། ཏ་ར་བཱི་རཱ། ཀ་ར་བཱི་རཱ། ཀརྐ་ར་བཱི་རཱ། ཙུ་རུ་བཱི་རཱ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་བཱི་རཱ། ཨིནྡྲ། ཨིནྡྲ་ཀི། ས་ར་ཧ་ན་ས། ཧ་ ནས་ཀི་ས་ར།མི་ཙི་རེ་ལཱ། མ་ཧ་མི་ཙྪ། བ་ཧཱ་མི་ཙྪ། བ་ཉི་ཥཱི་ཀཱ་ཀ་ལིཙྪ་ཀཱ་ཨང་གེ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡེ་ལི་ཀཱ། ཨཱ+ེལཱ། ཙིནྟ། ལི་ལེ། ཏི་ལེ་ཏི་ལེ། སུ་མ་ཏི། བུ་སུ་མ་ཏི། ཙུ་ལུ་ནཊྚེ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་ན་ཊྚེ། ཙུ་ལ་ན་ཊེ། ཀུ་ན་ཊེ། ཧ་རཱི་ཊ་ཀི་། ན་རཱི་ཊ་ཀི་ཏ། གཽ་རི། གནྟྲཱ་རི། དྷཱ་ར་ཎི། དྷཱ་ར་ཎེ། ཨུཥྚ། བི་པཱི་ལི་ཀ། ཨུཥྚ། བ་པི་ལ་ཀེ། ཀ་རཱ་ཀརྛི་ཀེ། ཀཱ་ཀེ་ལི། ཙ་ལ་ན་ཊྚི། ཀ་གི་མ་ལི། ལ་མ་ཏི་རཀྵ་མ་ཏི། པཱ་ལ་ཀུ་ཁི། བ་ཏ་ས་ལེ། ཨུན་མི་ལེ། ཏ་ར བཱི་རེ།ཏ་ར་ཏ་ར་བཱི་རེ། ཀུ་རུ་བཱི་རེ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་བཱི་རེ། ཙུ་རུ་བཱི་རེ། ཙུ་རུ་བཱི་རེ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་བཱི་རེ། མ་ཧཱ་བཱི་རེ། ཨི་ར་མ་ཏི། བ་ར་མ་ཏི། རཀྵ་མ་ཏི། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། བ་ར་མ་སུ་ར་སཱ་དྷ་ནི། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ། རྒྱལ་པོ་དབང་པོ་ དང་།རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་དང་། རྒྱལ་པོ་རླུང་ལྷ་དང་།

世尊，我在王舍城大寒林墓地中，如大柴堆一般的地方。在那裡，諸天魔、阿修羅魔、龍魔、夜叉魔、羅剎魔、乾闥婆魔、香陰魔、大腹行魔、人魔、風神魔、狗魔、部多魔、食肉魔、鳩槃荼魔、以及虎、烏鴉、貓頭鷹、螞蟻、毒蛇等，還有其他人與非人眾生，對我極為傷害。 然後，世尊對具壽羅睺羅說道：“羅睺羅，你要持誦此大杖陀羅尼咒的四輪，以守護、庇佑、隱藏比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷，併爲長遠利益、福祉和安樂。” （以下是咒語，按要求以六種形式呈現） ཏདྱ་ཐཱ། (藏文) tadyathā (梵文擬音) तद्यथा (梵文天城體) ତଦ୍ୟଥା (梵文奧里薩體) 即說咒曰 (漢語字面意義) da ye ta (漢語擬音) （以下同樣格式呈現，但為節省空間只列出藏文） ཨང་གཱ་ བང་གཱ། ཏང་གཱ། ཏ་རང་གཱ། ས་རཱ་ས་རཱ། ཏ་རང་གཱ་སྭ། ས་ད་ད་ས། ཛ་དྷ་རཱ། ཨ་ཀྐེ་རེ། ཨ་ར་བཱི་རཱ། ཏ་ར་བཱི་རཱ། ཀ་ར་བཱི་རཱ། ཀརྐ་ར་བཱི་རཱ། ཙུ་རུ་བཱི་རཱ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་བཱི་རཱ། ཨིནྡྲ། ཨིནྡྲ་ཀི། ས་ར་ཧ་ན་ས། ཧ་ ནས་ཀི་ས་ར། མི་ཙི་རེ་ལཱ། མ་ཧ་མི་ཙྪ། བ་ཧཱ་མི་ཙྪ། བ་ཉི་ཥཱི་ཀཱ་ཀ་ལིཙྪ་ཀཱ་ཨང་གེ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡེ་ལི་ཀཱ། ཨཱ+ེལཱ། ཙིནྟ། ལི་ལེ། ཏི་ལེ་ཏི་ལེ། སུ་མ་ཏི། བུ་སུ་མ་ཏི། ཙུ་ལུ་ནཊྚེ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་ན་ཊྚེ། ཙུ་ལ་ན་ཊེ། ཀུ་ན་ཊེ། ཧ་རཱི་ཊ་ཀི་། ན་རཱི་ཊ་ཀི་ཏ། གཽ་རི། གནྟྲཱ་རི། དྷཱ་ར་ཎི། དྷཱ་ར་ཎེ། ཨུཥྚ། བི་པཱི་ལི་ཀ། ཨུཥྚ། བ་པི་ལ་ཀེ། ཀ་རཱ་ཀརྛི་ཀེ། ཀཱ་ཀེ་ལི། ཙ་ལ་ན་ཊྚི། ཀ་གི་མ་ལི། ལ་མ་ཏི་རཀྵ་མ་ཏི། པཱ་ལ་ཀུ་ཁི། བ་ཏ་ས་ལེ། ཨུན་མི་ལེ། ཏ་ར བཱི་རེ། ཏ་ར་ཏ་ར་བཱི་རེ། ཀུ་རུ་བཱི་རེ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་བཱི་རེ། ཙུ་རུ་བཱི་རེ། ཙུ་རུ་བཱི་རེ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་བཱི་རེ། མ་ཧཱ་བཱི་རེ། ཨི་ར་མ་ཏི། བ་ར་མ་ཏི། རཀྵ་མ་ཏི། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། བ་ར་མ་སུ་ར་སཱ་དྷ་ནི། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ། 帝釋天王、月王、閻羅王、風神王、

世尊，我在王舍城大寒林中，在如大柴堆的方向。那裡有天神鬼、非天鬼、龍鬼、夜叉鬼、羅剎鬼、緊那羅鬼、乾闥婆鬼、大腹行鬼、人鬼、風神鬼、狗鬼、部多鬼、食肉鬼、畢舍遮鬼、豹、烏鴉、貓頭鷹、螞蟻、毒蛇，以及其他人和非人眾生，對我極為傷害。

然後世尊對具壽羅睺羅說道：“羅睺羅，你要受持這大杵陀羅尼明咒四輪，它能守護、庇佑、隱藏比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷，並能長期利益、饒益、安樂。”

（tadyathā，即說）（aṅgā baṅgā，昂嘎邦嘎）（taṅgā，當嘎）（taraṅgā，塔朗嘎）（sarā sarā，薩拉薩拉）（taraṅgāsva，塔朗嘎斯瓦）（sadadasa，薩達達薩）（jadharā，加達拉）（akkere，阿克雷）（aravīrā，阿拉維拉）（taravīrā，塔拉維拉）（karavīrā，卡拉維拉）（karkaravīrā，卡爾卡拉維拉）（curuvīrā，楚魯維拉）（curucuruvīrā，楚魯楚魯維拉）（indra，因陀羅）（indraki，因陀羅基）（sarahanasa，薩拉哈那薩）（hanaskisara，哈那斯基薩拉）（micire lā，米齊雷拉）（mahamiccha，摩訶米查）（bahāmiccha，巴哈米查）（vaṇiṣīkā kalicchakā aṅge jaye，瓦尼希卡卡利查卡昂格加耶）（jaye likā，加耶利卡）（ālā，阿拉）（cinta，欽塔）（lile，利勒）（tile tile，提勒提勒）（sumati，蘇瑪提）（busumati，布蘇瑪提）（culunaṭṭe，楚魯納特）（culuculunaṭṭe，楚魯楚魯納特）（culanaṭe，楚拉納特）（kunaṭe，庫納特）（harīṭaki，訶梨勒基）（narīṭakita，那梨塔基塔）（gauri，高利）（gantrāri，甘特拉利）（dhāraṇi，陀羅尼）（dhāraṇe，陀羅內）（uṣṭa，烏什塔）（vipīlika，毗比利卡）（uṣṭa，烏什塔）（vapilake，瓦比拉克）（karākarṇike，卡拉卡爾尼克）（kākeli，卡克利）（calanaṭṭi，遮拉納提）（kagimali，卡吉瑪利）（lamati rakṣamati，拉瑪提拉克沙瑪提）（pālakukhi，帕拉庫奇）（vatasale，瓦塔薩勒）（unmile，溫米勒）（taravīre，塔拉維雷）（tarataravīre，塔拉塔拉維雷）（kuruvīre，庫魯維雷）（kurukuruvīre，庫魯庫魯維雷）（curuvīre，楚魯維雷）（curuvīre，楚魯維雷）（curucuruvīre，楚魯楚魯維雷）（mahāvīre，摩訶維雷）（iramati，伊拉瑪提）（varamati，瓦拉瑪提）（rakṣamati，拉克沙瑪提）（sarva artha sādhani，薩瓦阿爾塔薩達尼）（varama sura sādhani，瓦拉瑪蘇拉薩達尼）（apratihate，阿普拉提哈特）

帝釋天王、月王、閻羅王、風神王

རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་དང་། རྒྱལ་པོ་རླུང་ལྷ་དང་། རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་དང་། རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་དང་། རྒྱལ་པོ་བེ་ཅོན་དང་། རྒྱལ་པོ་བེ་ཅོན་མེད་དང་། རྒྱལ་པོ་ཚངས་པ་སྟོང་ལྡན་དང་། སངས་རྒྱས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ།ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་བླ་ན་མེད་པས། བདག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་ སུ་འགྱུར་བ་དང་།ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བ་མཛད་དུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ལ་མེ་ལེ་ཏ་ས་ལཱ། ཨི་ར་མ་ཏི། བི་ར་མ་ཏི། ཙ་ལ་མ་ཏི། ཕུ་རུ་མ་ཏི། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ། བར་ཁུ་རུ་རུ། ཁུ་རུ་མ་ཏི། བྷཱུ་མི་བཎྚེ། ཀ་ལི་ཀེ། ཙཎྜ་ལི། ཨ་ཀི་ས་རཱ་ལེ། ཨི་ཡཱ་སཱ། ས་ལ་མ་ཏོ་ཧུ་ལེ། སྠུ་ལེ། ཤ་ལེ་ཛ་ཡ། སྠུ་ལེ། ཙ་ལ་ནཱ་ཊི། ཅ་ལ་ནཱ་ཊི། ནཱ ག་ནན་དྷཱ་ར་ཎཱི།གོ་ར་ཧེ་ཎི། གོ་ལེ། ཧི་ཧེ། ཨཎྜ་རེ། པཎྜ་རེ། ཀེ་ཡཱུ་རེ། ཀེ་ཏུ་མ་ཏི། བྷཱུ་ཏཾ་ག་མེ། བྷཱུ་ཏ་བ་ཏེ། དྷ་རྱེ་མ་ཧཱ་བ་ལེ། ཨ་ཙུན་ཌེ། ཨ་ཙུ་རུ་ན་དེ། དྷ་རན་དྷ་ར། ཛ་ཡ་ལི་ཀཱ། ཛ་ལེ་གོ་རོ་ཧཱ་ནི་ཙ་ར། ཧུ་ རུ་ཧུ་རུ།རུན་དྷུ་རུན་དྷུ། ཧུ་རུ། དྷུ་མ་ཏི། དྷ་རན་དྷ་རེ་དྷ་རེ། བི་ཤྭ་མ་ཏི། ནཱ་ཤ་ནི། བནྡྷ་ནི། མོ་ཙ་ནི། བི་མོ་ཙ་ནི། སཱ་དྷ་ནི། ཤོ་དྷ་ནི། བི་ཤོ་དྷ་ནི། སཾ་གི་ར་ཎི། མ~ཾ་ཐཱི་ར་ཎི། ཨཙྪིནྟ་ནི། ས་དྷུ་ཏ་ར་མཱ་ནེ། ཧ་ར་ཧ་ར། བནྡྷུ་མ་ཏི། ཧི་རི་ཧི་རི། གེ་ལི་རི་ལེ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། པིང་ག་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲ་གཅན་ཟིན་བེ་ཅོན་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་རིག་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་པ་འདི་སྐུད་པ་ལ་མདུད་དེ། ལག་པ་ལ་བཏགས་སམ། མགུལ་དུ་བཏགས་ན། ཀུན་ནས་དཔག་ཚད་བཅུ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བེ་ཅོན་རྣམས་དང་། མེ་ཏག་རྣམས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བསྲུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར འགྱུར་རོ།།མཚོན་དང་། དུག་དང་། ནད་དང་། རིམས་ནད་དང་། རིམས་དྲག་པོ་དང་། རིག་སྔགས་དང་། རོ་ལངས་དང་། ཁྲོ་གདུག་དང་། མེ་དང་། ཆུས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་དང་། གསང་ སྔགས་སྦྱོར་བ་རྣམས་ལེགས་པར་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱང་གྲུབ་པར་བྱེད་པའོ།།གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པའོ།

閻羅王、風神王、光明王、增長天王之子、杖王、無杖王、千光梵天王，以及佛世尊法王、法主，以無上慈悲憐憫一切世間者，請守護我、庇佑我、攝受我、養育我，令我平安吉祥，遠離刑罰，遠離兵器，消除毒害，鎮伏毒害，設立界限，約束大地。 （以下是咒語，按要求以六種形式呈現） ཏདྱ་ཐཱ། (藏文) tadyathā (梵文擬音) तद्यथा (梵文天城體) ତଦ୍ୟଥା (梵文奧里薩體) 即說咒曰 (漢語字面意義) da ye ta (漢語擬音) （以下同樣格式呈現，但為節省空間只列出藏文） ཨི་ལ་མེ་ལེ་ཏ་ས་ལཱ། ཨི་ར་མ་ཏི། བི་ར་མ་ཏི། ཙ་ལ་མ་ཏི། ཕུ་རུ་མ་ཏི། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ། བར་ཁུ་རུ་རུ། ཁུ་རུ་མ་ཏི། བྷཱུ་མི་བཎྚེ། ཀ་ལི་ཀེ། ཙཎྜ་ལི། ཨ་ཀི་ས་རཱ་ལེ། ཨི་ཡཱ་སཱ། ས་ལ་མ་ཏོ་ཧུ་ལེ། སྠུ་ལེ། ཤ་ལེ་ཛ་ཡ། སྠུ་ལེ། ཙ་ལ་ནཱ་ཊི། ཅ་ལ་ནཱ་ཊི། ནཱ ག་ནན་དྷཱ་ར་ཎཱི། གོ་ར་ཧེ་ཎི། གོ་ལེ། ཧི་ཧེ། ཨཎྜ་རེ། པཎྜ་རེ། ཀེ་ཡཱུ་རེ། ཀེ་ཏུ་མ་ཏི། བྷཱུ་ཏཾ་ག་མེ། བྷཱུ་ཏ་བ་ཏེ། དྷ་རྱེ་མ་ཧཱ་བ་ལེ། ཨ་ཙུན་ཌེ། ཨ་ཙུ་རུ་ན་དེ། དྷ་རན་དྷ་ར། ཛ་ཡ་ལི་ཀཱ། ཛ་ལེ་གོ་རོ་ཧཱ་ནི་ཙ་ར། ཧུ་ རུ་ཧུ་རུ། རུན་དྷུ་རུན་དྷུ། ཧུ་རུ། དྷུ་མ་ཏི། དྷ་རན་དྷ་རེ་དྷ་རེ། བི་ཤྭ་མ་ཏི། ནཱ་ཤ་ནི། བནྡྷ་ནི། མོ་ཙ་ནི། བི་མོ་ཙ་ནི། སཱ་དྷ་ནི། ཤོ་དྷ་ནི། བི་ཤོ་དྷ་ནི། སཾ་གི་ར་ཎི། མ~ཾ་ཐཱི་ར་ཎི། ཨཙྪིནྟ་ནི། ས་དྷུ་ཏ་ར་མཱ་ནེ། ཧ་ར་ཧ་ར། བནྡྷུ་མ་ཏི། ཧི་རི་ཧི་རི། གེ་ལི་རི་ལེ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། པིང་ག་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། 頂禮諸佛世尊。羅睺羅，此大杖陀羅尼明咒一百一十遍，繫於繩上，繫於手上或掛于頸上，則十由旬範圍內將有杖、花及手印守護。人非人等不能侵犯。不會遭受武器、毒藥、疾病、瘟疫、惡疫、咒術、尸鬼、惡毒、火災、水災等死亡。一切咒語和密咒的應用，未成就者將成就，已成就者不會失效。

閻羅王、風神王、光輝王、多聞天子王、杵王、無杵王、千有梵王、佛世尊法王、法之君主，以無上慈悲憐憫一切世間，請守護我。請全面庇佑、全面攝受、全面養護、令平安吉祥、遠離刑罰、遠離武器、消除毒害、鎮伏毒害、結界、繫縛大地。

（tadyathā，即說）（ilame le tasalā，伊拉美勒塔薩拉）（iramati，伊拉瑪提）（viramati，毗拉瑪提）（calamati，遮拉瑪提）（phurumati，普魯瑪提）（phuru phuru，普魯普魯）（phuru phuru，普魯普魯）（varkhururu，瓦爾庫魯魯）（khurumati，庫魯瑪提）（bhūmivaṇṭe，布米萬特）（kalike，卡利克）（caṇḍali，旃陀利）（akisarāle，阿基薩拉勒）（iyāsā，伊亞薩）（salamato hule，薩拉瑪托呼勒）（sthule，斯圖勒）（śale jaya，沙勒加亞）（sthule，斯圖勒）（calanāṭi，遮拉那提）（calanāṭi，遮拉那提）（nāganandharaṇī，那嘎南達拉尼）（goraheṇi，果拉黑尼）（gole，果勒）（hihe，希黑）（aṇḍare，安達雷）（paṇḍare，潘達雷）（keyūre，克尤雷）（ketumati，克圖瑪提）（bhūtaṃgame，布唐嘎美）（bhūtavate，布塔瓦特）（dharyemahābale，達耶摩訶巴勒）（acuṇḍe，阿尊德）（acurunade，阿楚魯那德）（dharandhara，達蘭達拉）（jayalikā，加亞利卡）（jale gorohanīcara，加勒果羅哈尼遮拉）（huru huru，呼魯呼魯）（rundhu rundhu，倫杜倫杜）（huru，呼魯）（dhumati，杜瑪提）（dharandhare dhare，達蘭達雷達雷）（viśvamati，毗濕瓦瑪提）（nāśani，那沙尼）（bandhani，班達尼）（mocani，莫遮尼）（vimocani，毗莫遮尼）（sādhani，薩達尼）（śodhani，首達尼）（viśodhani，毗首達尼）（saṃgiraṇi，桑吉拉尼）（maṃthīraṇi，曼提拉尼）（acchintani，阿欽塔尼）（sadhu taramāne，薩杜塔拉瑪內）（hara hara，哈拉哈拉）（bandhumati，班杜瑪提）（hiri hiri，希里希里）（gelirile，格利里勒）（huru huru，呼魯呼魯）（piṅgale svāhā，平嘎勒娑婆訶）

禮敬諸佛世尊。羅睺羅，此大杵陀羅尼明咒一百一十遍，繫於線上打結，繫於手上或頸上，則十由旬周圍將有杵、花、手印守護。人非人等不能侵犯。不會因武器、毒藥、疾病、瘟疫、猛烈瘟疫、咒術、起尸、惡毒、火、水而死亡。能使一切明咒、密咒修習中未成就者成就，已成就者不退失。

།ཕ་རོལ་གྱི་སྦྱོར་བ་འཆིང་བའོ། །ཕ་རོལ་གྱིས་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། །ནད་དང་། མྱ་ངན་ དང་།བགེགས་རྣམ་པར་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། །འཐབ་པའི་རྙོག་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་པའོ། །གདོན་གང་གིས་གཏོང་བ་དེའི་མགོ་ཨ་རྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་མགོ་ཚལ་བ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །གནོད་སྦྱིན་ གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འབར་བ།ཀུན་དུ་འབར་བ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས། དེའི་མགོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡང་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤུ་གྲིའི་སོ་ལྟ་ བུའི་མཚོན་གྱིས་ཕུང་བར་བྱེད་དོ།།གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་གནས་པ་མི་འཐོབ་བོ། །སྒྲ་གཅན་ཟིན་རྒྱལ་པོ་དང་། མི་རྒོད་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། མཚོན་དང་། འབྲོག་དང་། དགོན་པ་དང་། རི་དང་། མྱ་ངམ་དུ་སོང་བ་གང་གིས་བེ་ཅོན་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་རིག་སྔགས་འདི་ལན་ཅིག་བརྗོད་ན། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རབ་ཏུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །སྒྲ་གཅན་ཟིན་བེ་ཅོན་ཆེན་པོའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱའི ཀླུང་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་གསུངས་པ།གསུང་བ། གསུང་བར་འགྱུར་བ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། དྲི་ཟ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་སྟེ། བདག་དང་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག་།ནད་མེད་པ་དང་། འཇིགས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།

能束縛他人的咒術。能解除他人的束縛。能消除疾病、憂愁和障礙。能平息爭鬥紛爭。能驅逐一切魔鬼。若有魔鬼放出，其頭將如阿爾扎卡果實般裂為七瓣。 大夜叉將軍金剛手也將以燃燒、普遍燃燒、極度燃燒、化為一團火焰的金剛杵，使其頭如阿爾扎卡果實般裂為七瓣。四大天王也將以鐵輪利刃般的武器摧毀之。 那些夜叉從此世間死去轉生后，將不能獲得住在遮藏城宮殿眷屬中的機會。 羅睺羅，若有人遇到國王、盜賊、火災、水災、兵器、荒野、曠野、山嶽、沙漠等危險，只要誦唸此大杖陀羅尼明咒一遍，就能從一切罪業中解脫。 羅睺羅，此大杖陀羅尼咒語乃九十一恒河沙數諸佛世尊所說、正說、將說，最為殊勝成就，他人不能勝過，為天龍、乾闥婆等所讚頌，為一切鬼神所攝受。愿我與一切眾生遠離一切損害而安樂，無病無畏。 世尊如是宣說已，具壽羅睺羅歡喜讚歎世尊所說。

།འཕགས་པ་བེ་ཅོན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་རྫོགས་།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་ ་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།་

聖大杖陀羅尼大乘咒完。 印度堪布吉那彌札、達那西拉，及大譯師班智耶喜德譯校，並依新譯規則修訂確定。