d0856聖者一切佛陀支分具足陀羅尼c3.5s
D856
d0856位於德格甘珠爾第101函，相當於大正藏 1346 21 P0858 諸佛集會陀羅尼經 (1卷)〖 唐 提云般若等譯〗 1347 21 P0860 息除中夭陀羅尼經 (1卷)〖 宋 施護譯〗 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་སརྦ་བུད་དྷཱ་དྒ་བ་ཏཱི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱའི་ཀླུང་ཆེན་པོའི་འགྲམ་ན་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞི་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ ཏོ།།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་རྣམས་ལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་འདི་དག་འབྱུང་ངོ་། །བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། རྒ་བ་དང་ན་བ་དང་རྒུད་པ་དང་འཆི་བའོ། །དེ་ལ་ཡང་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་སྟེ། འདི་ལྟར་འཆི་ བདག་གི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་སྟེ།བརྩམ་པ་མེད་པ། གཉེན་པོ་མེད་པ། རྟག་ཏུ་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་དེ་ལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་གཅིག་པོ་དེའི་གཉེན་པོ་ངས་འདིར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་འདི་ སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྲོག་རབ་ཏུ་སྩལ་བས། སྐྱེ་དགུ་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་འདི་ནི་དེང་བདག་ཅག་གིས་རྙེད་པ་ལེགས་པར་རྙེད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་བཞུགས་ནས། སེ་གོལ་གྱི་སྒྲས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྐུལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་སུ་དག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་སླད་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་དག་བདག་གི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག་།དེས་ན་བདག་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་རབ་ཏུ་བཟློག་པར་བགྱིའོ།
以下是完整的直譯： 印度語：阿利亞薩爾瓦布達嘎瓦提那瑪達拉尼 藏語：聖者一切佛陀支分具足陀羅尼 禮敬一切佛陀和菩薩。 我是這樣聽說的：有一次，世尊與四大天王一起住在恒河大河岸邊。那時，世尊對毗沙門天王等四大天王如是說道：“大王們啊，男人、女人、男孩、女孩們會遇到這四種大恐懼。哪四種呢？即：衰老、疾病、衰敗和死亡。其中又有一種大恐懼，即死主的大恐懼，它無法抵抗，無法對抗，總是緊隨不捨。大王們啊，對於那一種大恐懼，我將在此說明其對治之法。” 然後四大天王對世尊如是說道：“世尊啊，因為世尊賜予生命，憐憫眾生，今天我們獲得了善得。” 然後世尊面向東方坐下，用響指聲召喚一切如來，說道：“所有為憐憫眾生而證得無上正等正覺的如來、應供、正等正覺，請做我的助伴。因此，我在此蒙受一切佛陀的加持力加持后，將為一切眾生遣除非時死亡。”
།སྔོན་མ་བསྐོར་བའི་ཆོས་ཀྱི འཁོར་ལོ་གཉིས་པ་ཡང་བསྐོར་བར་བགྱིའོ་ཞེས་གསུང་ངོ་།།དེ་བཞིན་དུ་ལྷོ་དང་ནུབ་དང་བྱང་དང་སྟེང་དང་འོག་གི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྐུལ་ཏེ། འདི་སྐད་ཅེས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་སུ་ དག་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་དོན་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་དག་བདག་གི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག་ཅེས་གསུང་ངོ་།།དེ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་གང་གི་ཕྱིར་འདི་དག་ ཚེ་དང་སྟོབས་དང་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་ཅིང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་བར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བདག་གི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག་ཅེས་གསུང་ངོ་།།དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་སའི་ཁམས་ཇི་སྙེད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་ ལ་སྣང་བར་འགྱུར་བ་དེ་སྙེད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དག་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་བཞིན་དུ་གང་སྟེ།དེ་དག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གྲོགས་མཛད་པར་ཞལ་གྱིས་བཞེས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདི་སྐད་གསུང་ངོ་། །ཏདྱ་ ཐཱ།ཙ་ལཱ་ཙ་ལཱ་ཙ་ལེ། བིན་ཧི། སྭ་སྟི་ཀེ། ཙཀྲ། ཨངྒ་ཏི། པྲ་ཤ་མནྟུ། སརྦ་རོ་ག། ཨ་ན་ཊེ། ཀུ་ན་ཊེ། མ་ཧཱ་ཀུ་ན་ཊེ། ཙ་རེ་ཙ་རེ་རེ། ཧེ་མ་གི་རི། ཧེ་མ་གཽ་རི། ཧེ་མ་ནི་ཤུནྟི། ཧེ་མ་སི་སི། ཀཽ་རྦེ་ཀཽརྦ་བེ། ཧེ་ཀུ་ར་རེ། ཀུ་ར་རེ། ཀུ་མ་ཏི། བི་ཥ་ས་མ་ཎེ། ཤི་ཥུ་བྷི། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། བི་ཙ་ལེ། མཱ་བི་ལམྦ། ཧུ་མུ་ཧུ་མུ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ཇི་སྙེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཉེ་བར་འདུག་ནས་དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། སི་སི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་སྐད ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བསྲུང་ བར་བགྱིའོ།།དུས་མ་ལགས་པར་འགུམ་པ་ལས་བཟློག་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཤྭེ་ཏེ། ཤྭེ་ཏེ། ཤྭེ་ཏ། ལེ་ལི་ལི། འཕགས་སྐྱེས་པོས་ཀྱང་སྨྲས་པ། མཱ་ཏཾ་གེ་མཱ་ཏཾ་གེ། མཱ་ཏཾ་གི་ནི། ཤཱུ་མཱ་ཤཱུ་མུ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་ཀྱང་སྨྲས་པ། ཙ་རེ་ཙ་རེ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། མིག་མི་བཟང་གིས་ཀྱང་སྨྲས་པ། བ་ ལིམ་བ་པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།
我將再次轉動未曾轉動的第二法輪。“同樣地，他也召喚了南方、西方、北方、上方和下方的一切如來，說道：“所有為憐憫眾生而證得無上正等正覺的如來、應供、正等正覺，請做我的助伴。“同樣地，他也向各個方位說道：“爲了使這些眾生具足壽命、力量和容色，不遭受非時死亡的恐懼，愿一切佛陀做我的助伴。” 然後，十方世界中所有佛眼所見的世界都被諸佛世尊充滿，如同芝麻莢一般。他們都答應做如來的助伴，所有這些如來都如是說道： “達雅他 查拉查拉查列 賓希 斯瓦斯提克 查克拉 昂嘎提 普拉沙曼圖 薩爾瓦羅嘎 阿納特 庫納特 瑪哈庫納特 查列查列列 黑瑪吉里 黑瑪高里 黑瑪尼順提 黑瑪西西 考爾貝考爾巴貝 黑庫拉列 庫拉列 庫瑪提 毗沙薩瑪內 希蘇比 查列查列 毗查列 瑪毗藍 呼姆呼姆 娑婆訶”
所有密主也都靠近一切如來，他們說道：“吽吽 西西 娑婆訶” 說完這些話后，所有如來都消失不見。 然後大王毗沙門對世尊如是說道：“世尊，我也將以如來的加持力來守護，遣除非時死亡。達雅他 濕吠特 濕吠特 濕吠塔 列利利” 增長天王也說道：“瑪坦格 瑪坦格 瑪坦吉尼 舒瑪舒姆” 持國天王也說道：“查列查列列 娑婆訶” 廣目天王也說道：“巴林巴巴” 世尊如是說道。
以下是直譯成簡體中文的內容：
“我將再次轉未曾轉過的第二法輪。“如是宣說。同樣地，向南方、西方、北方、上方、下方的一切如來勸請道：“凡是為憐憫眾生而現證無上正等正覺的如來、應供、正等正覺，請成為我的助伴。“如是宣說。同樣地，向諸方隅也如是說道：“為使這些具足壽命、力量、容色，圓滿成就，不生非時死怖畏，愿諸佛成為我的助伴。“如是宣說。
然後，十方所有佛眼所見的世界，皆如芝麻莢般充滿佛世尊。他們應允成為如來的助伴后，所有那些如來如是宣說：
（達雅塔，即說）（查拉查拉查列，動動動）（賓希，入）（斯瓦斯帝克，吉祥）（查克拉，輪）（昂嘎帝，支分）（帕拉夏曼圖，息滅）（薩爾瓦羅嘎，一切病）（阿納特，無頂）（庫納特，惡頂）（瑪哈庫納特，大惡頂）（查列查列列，行行行）（黑瑪吉里，金山）（黑瑪高里，金白）（黑瑪尼順帝，金凈）（黑瑪西西，金西西）（考爾貝考爾巴貝，曲曲）（黑庫拉列，黑曲）（庫拉列，曲）（庫瑪帝，惡慧）（毗沙薩瑪內，毒平等）（希舒毗，嬰兒）（查列查列，動動）（毗查列，動搖）（瑪毗藍巴，勿遲疑）（胡姆胡姆娑哈，吽吽成就）
所有密主也靠近一切如來，他們說道：（吽吽，吽吽）（西西娑哈，西西成就）
如是宣說已，一切如來消失不見。然後大王毗沙門對世尊如是稟告：“世尊，我也將以如來加持而守護。我將遮止非時死。”
（達雅塔，即說）（西韋特西韋特，白白）（西韋達列利利，白列利利）
增長天也說：（瑪當格瑪當格，像象）（瑪當吉尼，像女）（舒瑪舒姆，舒瑪舒姆）
持國天也說：（查列查列列娑哈，行行行成就）
廣目天也說：（巴林巴巴，巴林巴巴）
世尊如是宣說。
།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་གང་ལ་ལ་ཞིག་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཟིགས་པའི་རིག་སྔགས་འདི་ཉིན་རེ་ལ་ལན་རེ་འདོན་ན་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་སྟོན་པའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཕན་བཏགས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ཚིག་ཏུ་འདོན་པ་དང་། གང་ཡང་འདི་ཀློག་པ་དེ ལ་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་མེད་དོ།།དེའི་ལུས་ལ་ནད་ངན་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །ཆུས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །མེས་མ་ཡིན། མཚོན་གྱིས་མ་ཡིན། དུག་གིས་མ་ཡིན། ལྕེ་འབབ་པས་མ་ཡིན་ནོ། །གང་ན་རྒྱལ་བའི་བུ་དག་ རིག་སྔགས་འདོན་པའི་ས་ཕྱོགས་དེ་སངས་རྒྱས་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དགོངས་པར་རིག་པར་བྱའོ། །ཡི་གེར་འདྲིའམ། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་པ་དེས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རིམ་གྲོར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྟི་སྟང་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་རིམ་གྲོ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་གསུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །སུ་ཞིག་གིས་འདི་བྲིས་ནས་ཡན་ལག་ལ་བཏགས་ན་དེའི་ཡན་ལགས་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། ། འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།
以下是完整的直譯： 大王們啊，凡是每天誦讀一次這被一切佛陀所觀照的咒語的人，應當將其視為善男子或善女子。這樣的善男子或善女子將不會墮入三惡道。這將有益於一切眾生的生命。凡是爲了一切眾生的利益而每天誦讀此咒語的人，以及閱讀此咒語的人，都不會遭受非時死亡的恐懼。他們的身體不會生重病。他們不會死於水，不會死於火，不會死於武器，不會死於毒藥，不會死於雷擊。應當知道，佛子們誦讀此咒語的地方，一切佛陀和菩薩都會關注。凡是書寫此咒語或令人書寫此咒語的人，就等同於以一切供養恭敬世尊佛陀。為什麼呢？因為諸如來說，供養眾生就是供養佛陀。誰若將此咒語書寫后佩戴在身上，其全身都將得到保護。 世尊說完這些話后，四大天王和所有與會大眾，以及天、人、阿修羅、乾闥婆等一切世間眾生都歡喜讚歎，稱揚世尊所說。 《聖者一切佛陀支分具足陀羅尼》終。
། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།་
以下是完整的直譯： 印度堪布吉那彌札和達那西拉，以及藏地大譯師班智耶喜德翻譯並校對。後來又根據新的語言規範進行修訂並最終確定。 註釋： 吉那彌札（Jinamitra）：印度佛教學者和翻譯家。 達那西拉（Dānaśīla）：印度佛教學者和翻譯家。 班智耶喜德（Yeshe De）：藏族大譯師，參與了許多佛經從梵文到藏文的翻譯工作。 “根據新的語言規範進行修訂”指的是在藏王赤松德贊時期進行的藏文標準化工作，這項工作統一了藏語