d1008聖眼清凈明咒c3.5s

D1008 d1008位於德格甘珠爾第102函，相當於大正藏 　　1324 21 P0490 能凈一切眼疾病陀羅尼經 (1卷)〖 唐 不空譯〗

@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཙཀྵུར་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ནཱ་མ་བིདྱཱ་ མནྟྲ།བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་མིག་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱའི་གྲོང་རྡལ་བཟང་པོ་ཞིག་ན་ཤཱཀྱ་ རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་བཞུགས་ཏེ།དེའི་ཚེ་སྟ་ཏུ་ས་ཞེས་བྱ་བ་ན་ཤཱཀྱ་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སངས་རྒྱས་ལ་མངོན་པར་དད་པ། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་མངོན་པར་དད་པ། སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་། སངས་རྒྱས་ ལ་གཅིག་ཏུ་ཕྱོགས།ཆོས་ལ་གཅིག་ཏུ་ཕྱོགས། དགེ་འདུན་ལ་གཅིག་ཏུ་ཕྱོགས། སངས་རྒྱས་ལ་ནེམ་ནུར་མེད་ཅིང་ཐེ་ཚོམ་མེད། ཆོས་དང་དགེ་འདུན་དང་། སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། ཀུན་འབྱུང་བ་དང་། འགོག་པ་དང་། ལམ་ལ་ནེམ་ནུར་མེད་ཅིང་ཐེ་ཚོམ་ མེད་ལ་བདེན་པ་མཐོང་བ།འབྲས་བུ་ཐོབ་པ། མངོན་པར་རྟོགས་པར་གྱུར་པ། མཚོན་ཆ་དང་། དབྱིག་པ་བོར་བ་ཞིག་གནས་པ་དེའི་མིག་ལ་སྣང་བ་དང་། མི་སྣང་བའི་གཟུགས་རྣམས་སྣང་བར་མ་གྱུར་ནས། དེ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་དད་པ་སྐྱེས་ ཏེ་ཡིད་ལ་བྱེད་ཅིང་།སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཛད་པ། སྒྲོན་མ་འཛིན་པ། གསལ་བ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། གསལ་བར་ མཛད་དུ་གསོལ།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་མིག་རྣམ་པར་སྦྱོང་དུ་གསོལ་ཞེས་བྱས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷའི་གནས་པ་ལ་བཞུགས་པ། ལྷའི་སྙན་རྣམ་པར་དག་པ་མི་ལས་འདས་པས་ཤཱཀྱ་བདེ་བས་ཚིག་དེ་སྐད་བརྗོད་པ་གསན་ཏོ།

以下是完整的直譯： 在印度語中：Ārya-cakṣur-viśodhani-nāma-vidyā-mantra 在藏語中：聖眼清凈明咒 向一切佛陀和菩薩頂禮。 我是這樣聽說的：有一次，世尊住在釋迦族的一個美好城鎮中，在釋迦族人中間。 那時，在一個名叫斯塔圖薩的地方，有一位名叫釋迦安樂的人，他對佛陀深信不疑，對法和僧團深信不疑，皈依佛，皈依法，皈依僧，一心向佛，一心向法，一心向僧，對佛沒有懷疑和猶豫，對法和僧團、苦、集、滅、道沒有懷疑和猶豫，見到了真理，獲得了果位，證悟了，放下了武器和棍棒。他的眼睛無法看見可見和不可見的色相。他對佛世尊生起信心並專注思維，向佛世尊頂禮。向佛世尊——光明的創造者、燈火的持有者、光明的持有者頂禮。善逝具有大悲心，請賜予光明。世尊，請凈化我的眼睛。” 世尊住在天界，以超越人類的清凈天耳，聽到了釋迦安樂說的這些話。

།གསན་ནས་ཀྱང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ དེ་ལས་བཞེངས་ཏེ།ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་སོང་ལ་མིག་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་རིག་སྔགས་འདིས་ཤཱཀྱ་བདེ་བ་ལ་བསྲུང་བགྱིས་ཤིག་།ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་ བསྐྱང་བ་དང་།ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བགྱིས་ཤིག་།དེ་དང་དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་བཞི་བོ་དགེ་སློང་རྣམས་ དང་།དགེ་སློང་མ་རྣམས་དང་། དགེ་བསྙེན་རྣམས་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་དང་། སེམས་ཅན་གཞན་གྱི་མིག་ཀྱང་རྣམ་པར་སྦྱོངས་ཤིག་།མིག་གི་སྦུབས་རྣམ་པར་སྦྱོངས་ཤིག་།མིག་གི་སྐྱོན་མེད་པར་གྱིས་ཤིག་།ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་མི་ལི། ཀི་ལི་མི་ ལི།ཧི་ལི་ཏེ་མི་ལི། ཧུ་ཡཱ་ཧུ་ཡཱ་ཧཱུ་ཨཱ་མ་ནི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་དུ་ཧུ་དུ་ཧུ་དུ། ཙཀྵུར་མེ་བི་ཤོདྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་མིག་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་འདི་ནི་མིག་གི་སྐྱོན་དང་། རླུང་གི་སྐྱོན་དང་། མཁྲིས་པའི་སྐྱོན་དང་། བད་ཀན་གྱི་སྐྱོན་དང་། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་སྐྱོན་སེལ་ཏེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་བདེན་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཀུན་འབྱུང་གི་བདེན་པ་དང་། འགོག་པའི བདེན་པ་དང་།ལམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པས་ཤཱཀྱ་བདེ་བའི་མིག་ན་བར་མ་གྱུར་ཅིག་།མཆི་མ་འཛག་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།ཀུན་དུ་མཆི་མ་འཛག་ པར་མ་གྱུར་ཅིག་།བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིག་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་མིག་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་འདི་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དྲུག་གིས་གསུངས་བའོ།

聽到后，他從那個三昧中起身，對具壽阿難說：“阿難，你去用這個清凈眼睛的明咒保護釋迦安樂。要完全接受他，完全庇護他，完全照顧他，使他平安，使他幸福，遠離懲罰，遠離武器，消除毒素，殺死毒素，設立界限，約束大地。同樣地，也要凈化四眾弟子——比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷，以及其他眾生的眼睛。凈化眼窩，使眼睛無缺陷。” 咒語如下： （ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་མི་ལི། ཀི་ལི་མི་ལི།ཧི་ལི་ཏེ་མི་ལི། ཧུ་ཡཱ་ཧུ་ཡཱ་ཧཱུ་ཨཱ་མ་ནི། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧུ་དུ་ཧུ་དུ་ཧུ་དུ། ཙཀྵུར་མེ་བི་ཤོདྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，tadyathā hili mili kili mili hilite mili huyā huyā hū āmani hulu hulu hulu hudu hudu hudu cakṣurme viśodhaya svāhā，तद्यथा हिलि मिलि किलि मिलि हिलिते मिलि हुया हुया हू आमनि हुलु हुलु हुलु हुदु हुदु हुदु चक्षुर्मे विशोधय स्वाहा，ତଦ୍ୟଥା ହିଲି ମିଲି କିଲି ମିଲି ହିଲିତେ ମିଲି ହୁୟା ହୁୟା ହୂ ଆମନି ହୁଲୁ ହୁଲୁ ହୁଲୁ ହୁଦୁ ହୁଦୁ ହୁଦୁ ଚକ୍ଷୁର୍ମେ ବିଶୋଧୟ ସ୍ୱାହା，如是 希利米利 基利米利 希利特米利 呼亞呼亞呼阿瑪尼 呼盧呼盧呼盧呼杜呼杜呼杜 凈化我的眼睛 娑婆訶，da ya ta xi li mi li ji li mi li xi li de mi li hu ya hu ya hu a ma ni hu lu hu lu hu lu hu du hu du hu du ca ku er mei bi shou da ya suo ha） “阿難，這個清凈眼睛的明咒王能消除眼睛的缺陷、風的缺陷、膽汁的缺陷、痰的缺陷和綜合癥狀的缺陷。以戒律的真理、苦行的真理、仙人們的真理、緣起的真理、苦諦、集諦、滅諦、道諦、阿羅漢們的真理、獨覺們的真理和佛世尊們的真理，愿釋迦安樂的眼睛不生病，不流淚，不不斷流淚。愿我和一切眾生的眼睛清凈，娑婆訶。阿難，這個清凈眼睛的明咒王是六位正等正覺佛所說的。”

།ང་ཡང་ད་ལྟ་འཆད་དེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། མི་མཇེད་ཀྱི་བདག་པོ་ཚངས་པ་ཡང་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །ཀུན་དགའ་བོ་གང་གིས་རིག་སྔགས་འདི་དུས་གསུམ་དུ་བརྗོད་ན་དེ་ལ་ཐིབས་པོར་འགྱུར་བའམ། རབ་རིབ་བམ། ལིང་ཏོག་གམ། མིག་ནད་སྔོན་པོར་མཐོང་བའམ། མིག གི་ཡུལ་གྱི་སྐྱོན་ལྷ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་སམ།ཀླུ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་སམ། དྲི་ཟ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་སམ། གནོད་སྦྱིན་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་སམ། སྲིན་པོ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་སམ། ཤ་ཟ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་སམ། བྱད་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་སམ། རོ་ལངས་ ལས་གྱུར་པ་རྣམས་སམ།རོ་ལངས་དང་བྱད་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་སམ། ཀུན་དུ་རྒྱུ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་སམ། ཀུན་དུ་རྒྱུ་དང་རོ་ལངས་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཚུགས་པར་འགྱུར་བ་ནི་ལྷ་དང་བཅས་པ་དང་། བདུད་དང་བཅས་པ་དང་། ཚངས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། དགེ་ སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེར་བཅས་པ་དང་།ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དུ་བཅས་པའི་སྐྱེ་དགུའི་འཇིག་རྟེན་ན་ངས་མ་མཐོང་སྟེ། དེ་ནི་གནས་མེད་དོ། །ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་གསོལ་ནས། གསང་ སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་རྣམས་བཟུང་སྟེ་ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་ནས་ཤཱཀྱ་བདེ་བ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ།བདེ་བ་མིག་རྣམ་པར་སྦྱོང་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་གྱིས་ཉིན་རེ་ཞིང་དུས་གསུམ་དུ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་དེ་ལ་རྒྱས་པར་སྨྲས་སོ། ། ཤཱཀྱ་བདེ་བས་ཐོས་མ་ཐག་ཁོ་ནར་མིག་རྣམ་པར་དག་སྟེ། མིག་རྣམ་པར་དག་པས་དྲི་མ་མེད་པའི་མིག་གིས་ཐམས་ཅད་མཐོང་ངོ་། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། ཤཱཀྱ་བདེ་བ་དང་། ལྷ་དང་བཅས་པའི འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།

我現在也要宣說。四大天王、天帝釋和娑婆世界主梵天也隨喜讚歎。阿難，若有人在三時誦唸此明咒，他就不會遭受眼睛模糊、眼翳、白內障、青光眼或任何由天神、龍、乾闥婆、夜叉、羅剎、食肉鬼、毗舍阇、尸鬼、尸鬼和毗舍阇、布單那、布單那和尸鬼引起的眼部疾病。在包括天人、魔羅、梵天、沙門、婆羅門以及天、人、阿修羅的世間中，我未見有誰能阻止此咒的效力，這是不可能的。 具壽阿難如是聽聞世尊所說，對世尊說：“如是。“然後，他記住了這些咒語的基礎，完全理解后，就去到釋迦安樂所在之處，對他詳細地說：“如來把這些清凈眼睛的密咒基礎傳給你，你要每天三次憶念。” 釋迦安樂一聽到就立即眼睛清凈，以清凈無垢的眼睛看見一切。 世尊說完這些話后，具壽阿難、釋迦安樂和包括諸天在內的世間都歡喜讚歎世尊所說。

། །།འཕགས་པ་མིག་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་རྫོགས་།། །།

聖眼清凈明咒終。