d0904聖普賢陀羅尼c3.5s

D904

d0904位於德格甘珠爾第101函，相當於大正藏 　　1037 20 P0019 觀自在菩薩說普賢陀羅尼經 (1卷)〖 唐 不空譯〗 　　1038 20 P0021 清凈觀世音普賢陀羅尼經 (1卷)〖 唐 智通譯〗 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ། དགེ་སློང་བརྒྱད་སྟོང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་ དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ།གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཅིང་མདུན་གྱིས་བལྟས་ནས་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་བླ་གོས་ ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེང་བདག་ནི་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་བླ་ མའི་འོད་ལས་བླངས་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་གཟུངས་ཡང་དག་པར་སྟོན་པར་འཚལ་ཏེ།གཟུངས་དེ་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པ་པ་རྣམས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཅིང་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱའོ། །ལས་ ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེལ་ཏོ།།ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ། །ལུས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡང་འཐོབ་བོ། །ངག་རྣམ་པར་དག་པ་ཡང་འཐོབ་བོ། །སེམས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡང་འཐོབ་བོ། ། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིད་དོ། །གཟུངས་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཉེས་པར་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་གཟུངས་འདི་ཐོས་མ་ཐག ཏུ་མི་སྐྱེ་བའི་ཆོས་ལ་བཟོད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ།

以下是對給定藏文的完整直譯： 印度語：阿耶三曼達巴德拉納瑪達拉尼 藏語：聖普賢陀羅尼 禮敬一切佛陀和菩薩。 我是這樣聽說的：有一次，世尊在王舍城的靈鷲山上，與八千大比丘僧團和九千九百九十萬億菩薩眾一起住在那裡。許多十萬凈居天子圍繞在他周圍，面向他聽法。 這時，大菩薩觀世音菩薩從座位上站起來，偏袒右肩，右膝著地，向世尊所在的方向合掌頂禮，對世尊如是說道： “世尊，今天我想要如實宣說從如來月上光處所得的普賢陀羅尼。一聽到這個陀羅尼，菩薩乘的修行者就不會退轉，很快就會證得無上正等正覺。它也能消除一切業障，獲得圓滿的大受用，獲得清凈的身體，獲得清凈的語言，獲得清凈的心意，圓滿一切波羅蜜海，獲得一切陀羅尼海，令一切如來歡喜。世尊，我一聽到這個陀羅尼，就獲得了無生法忍。”

།དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། འབར་བའི་སྒྲོན་མའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། རྒྱ་མཚོ་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། རྡོ་རྗེ་དཀྱིལ་འཁོར་ གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ།།མི་ཟད་པའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ། །ཕྱོགས་བཅུ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་འཐོབ་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་སོགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་ གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བདག་ལ་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེས་ན་བདག་ད་ལྟར་དྲན་པ་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན། བློ་གྲོས་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན། ཆགས་པ་མ་མཆིས་པའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་ཞིང་། མཐོང་བ་དང་ཐོས་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་ བགྱིས་པའི་དོན་མཆིས་པར་གྱུར་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཐོས་པ་དོན་མཆིས། གཟུངས་འདི་ཐོས་པ་དོན་མཆིས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་བར་མཛད་ཅིང་། འཁོར་བཞི་པོ་དེ་ཡང་ཡོངས་སུ་དགོད་དུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ བཀའ་སྩལ་པ།སེམས་ཅན་དག་པ་དེའི་དུས་ལ་བབ་པར་ཤེས་ན་སྨྲོས་ཤིག་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འཁོར་བཞི་པོ་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཟིན་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ གིས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དེ་ཉིད་ལ་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་གཟུངས་འདི་སྨྲས་སོ།།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是完整的直譯： 也獲得了勇猛前進的三摩地，也獲得了寶印三摩地，也獲得了燃燒燈三摩地，也獲得了海印三摩地，也獲得了金剛壇城三摩地，也獲得了無盡藏三摩地，也獲得瞭如幻三摩地，也獲得了充滿十方三摩地。世尊，如是等恒河沙數億萬百千三摩地在我面前顯現。世尊，因此我現在具有如此的記憶力，具有如此的智慧，具有如此的無執著智慧，見聞供養都有意義。世尊，我聽聞有意義，聽聞此陀羅尼有意義，請世尊允許，也請安置四眾。世尊說道：“如果你知道眾生清凈的時機已到，就說吧。如來已加持這四眾。” 然後，大菩薩聖觀世音菩薩在剎那頃刻之間入于金剛壇城三摩地，說此陀羅尼： 禮敬三寶。禮敬具大悲心的大菩薩聖觀世音菩薩。

།ཏདྱ་ཐཱ། ཁ་ག་མེ་ཁ་ག་མེ། ཙཀྵུ། ཁ་བེ། ཤྲོ་ཏྲ་ཁ་བེ། གྷྲཱ་ཎ་ཁ་བེ། ཛི་ཧྭ་ཁ་བེ། ཀཱ་ཡ་ཁ་བེ། མ་ན་ཁ་བེ། ས་ར་ཁ་བེ། ས་ར་ཁ་བེ། ས་ར་ཁ་བེ། ཤཱུ་ ན་ཏྲ་ཁ་བེ། ན་མི་ཏ་ཁ་བེ། ཨ་པྲ་ཎི་ཧི་ཏ་ཁ་བེ། ས་མཱ་དྷི་ཁ་བེ། པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཁ་བེ། བོ་དྷི་ཁ་བེ། ས་ར་ས་ར་ས་ར། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། བྷ་ར་བྷ་ར་བྷ་ར། དྷརྨ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཀ་ལ་ཀ་ལ་ཀ་ལ། སངྒྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ན་མོ་དྭཱ་ན་བ་ཏཱི་ནཱཾ། བུདྡྷ་ ཀོ་ཊཱི་ནཱཾ། དྷིཥྛནྟུ་མཱཾ། ཙ་ཏ་སྲ་པཪྵ་དོ་ཨཱ་ཡུར་བ་ལཉྩ་ད་དནྟུ། ཏདྱ་ཐཱ། སུ་ར་བྷི་སུ་ར་བྷི། མ་ཧཱ་སུ་ར་བྷི། མུ་ནི་མུ་ནི། མ་ཧཱ་མུ་ནི། མ་ཏི་མ་ཏི། མ་ཧཱ་མ་ཏི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ སཏྭཱ་ཡ།མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ས་མྲྀ་དཱནྟུ་མཱཾ། ས་མནྟ་བྷ་དྲ་དྷཱ་ར་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་ཐོས་མ་ཐག་ཏུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་དེ་དག་གིས་དཔའ་བར་འགྲོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ནི་གཟུངས་སྣ་ཚོགས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ།།གཟུངས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ལགས་ཏེ། ནང་བར་ལངས་ནས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ མཐོང་བར་འགྱུར་རོ།།ཕོངས་པར་གྱུར་པའི་ཚེ་ལན་བདུན་ཡིད་ལ་བགྱིས་ན་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་རྣ་བར་བཟླས་བརྗོད་བགྱིའོ། །རླུང་གིས་ཟིན་ན་མར་དང་འབྲུ་མར་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་བསྐུ་བར་བགྱིའོ། ། སོ་ན་ན་སོ་ཤིང་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་བཅའ་བར་བགྱིའོ། །རྣ་བ་ན་ན་རས་བལ་གྱི་ས་བོན་འབྲུ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྐོལ་བ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་ཀྱིས་རྣ་བར་བླུགས་པར་བགྱིའོ། །ཀླད་པ་ན་བ་ལ་འབྲུ་མར་རོ། ། ལྟོ་ན་བ་ལ་བྱ་བ་པར་བགྱིའོ། །གདོན་གྱིས་བཏབ་པ་ལ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་མགུལ་དུ་གདགས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་གྱིས་བཏབ་ན་འབྲུ་མར་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་གཤིས་ཐམས་ཅད་དུ་བྱུག་གོ། །ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྱབ་པར་བགྱིའོ། །འདི ནི་སྒྲུབ་པ་མ་མཆིས་པའི་ཆོ་གའོ།

以下是完整的直譯，包括咒語的六種形式展示： 咒語如下： （ཏདྱ་ཐཱ།, tadyathā, तद्यथा, ତଦ୍ୟଥା, 即說, 達雅塔） （ཁ་ག་མེ་ཁ་ག་མེ།, khagame khagame, खगमे खगमे, ଖଗମେ ଖଗମେ, 空行空行, 卡嘎美卡嘎美） （ཙཀྵུ།, cakṣu, चक्षु, ଚକ୍ଷୁ, 眼, 查庫） （ཁ་བེ།, khabe, खबे, ଖବେ, 開, 卡貝） （ཤྲོ་ཏྲ་ཁ་བེ།, śrotra khabe, श्रोत्र खबे, ଶ୍ରୋତ୍ର ଖବେ, 耳開, 卓札卡貝） （གྷྲཱ་ཎ་ཁ་བེ།, ghrāṇa khabe, घ्राण खबे, ଘ୍ରାଣ ଖବେ, 鼻開, 札納卡貝） （ཛི་ཧྭ་ཁ་བེ།, jihva khabe, जिह्व खबे, ଜିହ୍ୱ ଖବେ, 舌開, 吉瓦卡貝） （ཀཱ་ཡ་ཁ་བེ།, kāya khabe, काय खबे, କାୟ ଖବେ, 身開, 卡雅卡貝） （མ་ན་ཁ་བེ།, mana khabe, मन खबे, ମନ ଖବେ, 意開, 瑪納卡貝） （ས་ར་ཁ་བེ།, sara khabe, सर खबे, ସର ଖବେ, 一切開, 薩拉卡貝） （ས་ར་ཁ་བེ།, sara khabe, सर खबे, ସର ଖବେ, 一切開, 薩拉卡貝） （ས་ར་ཁ་བེ།, sara khabe, सर खबे, ସର ଖବେ, 一切開, 薩拉卡貝） （ཤཱུ་ན་ཏྲ་ཁ་བེ།, śūnatra khabe, शूनत्र खबे, ଶୂନତ୍ର ଖବେ, 空性開, 修納札卡貝） （ན་མི་ཏ་ཁ་བེ།, namita khabe, नमित खबे, ନମିତ ଖବେ, 謙卑開, 納米塔卡貝） （ཨ་པྲ་ཎི་ཧི་ཏ་ཁ་བེ།, apraṇihita khabe, अप्रणिहित खबे, ଅପ୍ରଣିହିତ ଖବେ, 無愿開, 阿帕尼希塔卡貝） （ས་མཱ་དྷི་ཁ་བེ།, samādhi khabe, समाधि खबे, ସମାଧି ଖବେ, 三昧開, 薩瑪地卡貝） （པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཁ་བེ།, pāramitā khabe, पारमिता खबे, ପାରମିତା ଖବେ, 波羅蜜開, 帕拉米塔卡貝） （བོ་དྷི་ཁ་བེ།, bodhi khabe, बोधि खबे, ବୋଧି ଖବେ, 菩提開, 波地卡貝） （ས་ར་ས་ར་ས་ར།, sara sara sara, सर सर सर, ସର ସର ସର, 一切一切一切, 薩拉薩拉薩拉） （སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ།, sarva buddha adhiṣṭhite, सर्व बुद्ध अधिष्ठिते, ସର୍ୱ ବୁଦ୍ଧ ଅଧିଷ୍ଠିତେ, 一切佛加持, 薩瓦布達阿地斯帝） （བྷ་ར་བྷ་ར་བྷ་ར།, bhara bhara bhara, भर भर भर, ଭର ଭର ଭର, 負擔負擔負擔, 巴拉巴拉巴拉） （དྷརྨ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ།, dharma adhiṣṭhite, धर्म अधिष्ठिते, ଧର୍ମ ଅଧିଷ୍ଠିତେ, 法加持, 達瑪阿地斯帝） （ཀ་ལ་ཀ་ལ་ཀ་ལ།, kala kala kala, कल कल कल, କଲ କଲ କଲ, 時時時, 卡拉卡拉卡拉） （སངྒྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ།, saṅgha adhiṣṭhite, संघ अधिष्ठिते, ସଂଘ ଅଧିଷ୍ଠିତେ, 僧加持, 桑嘎阿地斯帝） （ན་མོ་དྭཱ་ན་བ་ཏཱི་ནཱཾ།, namo dvānavatīnāṃ, नमो द्वानवतीनां, ନମୋ ଦ୍ୱାନୱତୀନାଂ, 禮敬九十二, 納摩德瓦納巴蒂南） （བུདྡྷ་ཀོ་ཊཱི་ནཱཾ།, buddha koṭīnāṃ, बुद्ध कोटीनां, ବୁଦ୍ଧ କୋଟୀନାଂ, 億佛, 布達果蒂南） （དྷིཥྛནྟུ་མཱཾ།, dhiṣṭhantu māṃ, धिष्ठन्तु मां, ଧିଷ୍ଠନ୍ତୁ ମାଂ, 加持我, 地斯當圖芒） （ཙ་ཏ་སྲ་པཪྵ་དོ་ཨཱ་ཡུར་བ་ལཉྩ་ད་དནྟུ།, catasra parṣado āyur balañca dadantu, चतस्र पर्षदो आयुर् बलञ्च ददन्तु, ଚତସ୍ର ପର୍ଷଦୋ ଆୟୁର୍ ବଲଞ୍ଚ ଦଦନ୍ତୁ, 四眾壽命力量賜予, 查塔斯拉帕沙多阿尤巴蘭查達當圖） （ཏདྱ་ཐཱ།, tadyathā, तद्यथा, ତଦ୍ୟଥା, 即說, 達雅塔） （སུ་ར་བྷི་སུ་ར་བྷི།, surabhi surabhi, सुरभि सुरभि, ସୁରଭି ସୁରଭି, 芳香芳香, 蘇拉比蘇拉比） （མ་ཧཱ་སུ་ར་བྷི།, mahā surabhi, महा सुरभि, ମହା ସୁରଭି, 大芳香, 瑪哈蘇拉比） （མུ་ནི་མུ་ནི།, muni muni, मुनि मुनि, ମୁନି ମୁନି, 牟尼牟尼, 姆尼姆尼） （མ་ཧཱ་མུ་ནི།, mahā muni, महा मुनि, ମହା ମୁନି, 大牟尼, 瑪哈姆尼） （མ་ཏི་མ་ཏི།, mati mati, मति मति, ମତି ମତି, 慧慧, 瑪蒂瑪蒂） （མ་ཧཱ་མ་ཏི།, mahā mati, महा मति, ମହା ମତି, 大慧, 瑪哈瑪蒂） （ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།, namo ratna trayāya, नमो रत्न त्रयाय, ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ, 禮敬三寶, 納摩拉特納札雅雅） （ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།, nama ārya avalokiteśvarāya, नम आर्य अवलोकितेश्वराय, ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ, 禮敬聖觀自在, 納瑪阿亞阿瓦洛基特瓦拉雅） （བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།, bodhisattvāya, बोधिसत्त्वाय, ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ, 菩薩, 波地薩特瓦雅） （མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།, mahā sattvāya, महा सत्त्वाय, ମହା ସତ୍ତ୍ୱାୟ, 大士, 瑪哈薩特瓦雅） （མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།, mahā kāruṇikāya, महा कारुणिकाय, ମହା କାରୁଣିକାୟ, 大悲者, 瑪哈卡魯尼卡雅） （ས་མྲྀ་དཱནྟུ་མཱཾ།, samṛdāntu māṃ, समृदान्तु मां, ସମୃଦାନ୍ତୁ ମାଂ, 圓滿我, 薩姆里丹圖芒） （ས་མནྟ་བྷ་དྲ་དྷཱ་ར་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ།, samanta bhadra dhāraṇī svāhā, समन्त भद्र धारणी स्वाहा, ସମନ୍ତ ଭଦ୍ର ଧାରଣୀ ସ୍ୱାହା, 普賢陀羅尼娑婆訶, 薩曼塔巴德拉達拉尼娑哈） 一聽到這個陀羅尼，九十二億菩薩獲得了勇猛前進的三摩地。無量菩薩獲得了各種陀羅尼。 這個陀羅尼的儀軌是這樣的：清晨起來誦一百零八遍。誦二十一遍就能見到聖觀世音菩薩。貧困時在心中默唸七遍就能解脫。對一切熱病在耳邊誦唸。被風病所困時，在油和酥油上誦二十一遍后塗抹。牙痛時在牙籤上誦二十一遍后咬住。耳痛時將棉花種子與油一起煮沸，誦七遍後用銅器注入耳中。頭痛時用油。腹痛時用鳥糞。被鬼神附身時，在五色線上誦一百零八遍后掛在頸上。被空行母鬼附身時，在油上誦七遍后涂遍全身。對一切病都可以這樣做。這是無需修法的儀軌。

།ཇི་སྟེ་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐོང་བ་དང་། གཟུངས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་འཐོབ་པ་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འགྲོ་བ་དང་། མི་སྣང་བར་བགྱི་བ་དང་། མིག་བསྐུ་བ་དང་། ལྡོང་རོས་ལ་སོགས་པ་བསྒྲུབ་པར་འཚལ་ན། དེས་ སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་སྐུ་གཟུགས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་དཀྱིལ་འཁོར་བགྱིས་ཏེ།བུམ་པ་གང་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཞག་ལ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་བ་དན་བྲེས་ཏེ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཆལ་པར་བཀང་ལ། ཙནྡན་དང་ཨ་ཀ་རུ་དང་ཀུན་དུ་རུའི་ བདུག་པས་བདུགས་ཏེ།མར་མེ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བུད་ཅིང་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བགྱིས་ཏེ། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་གཙང་བས་གོས་གཙང་མ་བགོས་ལ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་འདི་དག་གིས་མཚམས་གཅད་པར་བགྱིའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏི་ལི་བན་དྷཱ་མི། མི་ལི་བན་དྷཱ་མི། ཙི་ལི་མི་ལི་བན་དྷཱ་མི། སཱི་མི་བན་དྷཱ་མི། བདག་གི་མཚམས་ལས་སུ་ཡང་འདའ་བར་མ་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུར མཚམས་གཅད་པར་བགྱིའོ།།གང་གིས་འགུགས་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་འདི་དག་ཀྱང་ཐོག་མར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། ཙི་ལེ་ལི། ཨེ་ཧི་ བྷ་ག་བཱ་ན།ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་བདག་གི་སྙིང་པོ་བཤད་པ་སྟེ། དེས་བདག་འགུགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་འོག་ཏུ་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ནས་བཟུང་སྟེ་ཉའི་བར་དུ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་བརྗོད་བགྱི། དུས་གསུམ་ དུ་ཁྲུས་བགྱི།དུས་གསུམ་དུ་གོས་བརྫེ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཚེས་ལྔ་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བགྱིས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིའོ། །འོན་ཏང་ནམ་གྱི་གུང་ཐུན་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་གི་ལུས་དང་ལྡན་པ། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ བཟང་པོས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ།ལུས་ལས་འོད་ཟེར་བྱེ་བ་སྟོང་འབྱིན་ཅིང་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་རིག་སྔགས་འཆང་གིས་སྐྲག་པར་མི་བགྱི་ཞིང་བརྟན་པར་བགྱིས་ན་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ་ས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 如果想要見到佛和菩薩，獲得陀羅尼和三摩地，以神通行走，隱形，涂眼藥，煉製藥丸等，他應在有舍利的塔或佛像前做壇城，擺放一百零八個滿瓶，豎立傘蓋、勝幢和幡，撒滿各種花，用檀香、沉香和龍腦香薰香，點燃一百零八盞燈，做大供養，清凈梵行者穿上乾淨衣服，用這些陀羅尼密咒結界： （ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།, namo ratna trayāya, नमो रत्न त्रयाय, ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ, 禮敬三寶, 納摩拉特納札雅雅） （ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།, nama ārya avalokiteśvarāya, नम आर्य अवलोकितेश्वराय, ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ, 禮敬聖觀自在, 納瑪阿亞阿瓦洛基特瓦拉雅） （བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།, bodhisattvāya, बोधिसत्त्वाय, ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ, 菩薩, 波地薩特瓦雅） （མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།, mahā sattvāya, महा सत्त्वाय, ମହା ସତ୍ତ୍ୱାୟ, 大士, 瑪哈薩特瓦雅） （མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།, mahā kāruṇikāya, महा कारुणिकाय, ମହା କାରୁଣିକାୟ, 大悲者, 瑪哈卡魯尼卡雅） （ཏདྱ་ཐཱ།, tadyathā, तद्यथा, ତଦ୍ୟଥା, 即說, 達雅塔） （ཏི་ལི་བན་དྷཱ་མི།, tili bandhāmi, तिलि बन्धामि, ତିଲି ବନ୍ଧାମି, 我結界, 蒂利班達米） （མི་ལི་བན་དྷཱ་མི།, mili bandhāmi, मिलि बन्धामि, ମିଲି ବନ୍ଧାମି, 我結界, 米利班達米） （ཙི་ལི་མི་ལི་བན་དྷཱ་མི།, cili mili bandhāmi, चिलि मिलि बन्धामि, ଚିଲି ମିଲି ବନ୍ଧାମି, 我結界, 其利米利班達米） （སཱི་མི་བན་དྷཱ་མི།, sīmi bandhāmi, सीमि बन्धामि, ସୀମି ବନ୍ଧାମି, 我結界, 西米班達米） 愿無人越過我的界限娑婆訶。 在水上誦二十一遍後向十方結界。 還應先誦這些召請的陀羅尼： （ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།, namo ratna trayāya, नमो रत्न त्रयाय, ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ, 禮敬三寶, 納摩拉特納札雅雅） （ན་མ་ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།, nama ārya avalokiteśvarāya, नम आर्य अवलोकितेश्वराय, ନମ ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱରାୟ, 禮敬聖觀自在, 納瑪阿亞阿瓦洛基特瓦拉雅） （བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ།, bodhisattvāya, बोधिसत्त्वाय, ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ, 菩薩, 波地薩特瓦雅） （མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ།, mahā sattvāya, महा सत्त्वाय, ମହା ସତ୍ତ୍ୱାୟ, 大士, 瑪哈薩特瓦雅） （མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ།, mahā kāruṇikāya, महा कारुणिकाय, ମହା କାରୁଣିକାୟ, 大悲者, 瑪哈卡魯尼卡雅） （ཏདྱ་ཐཱ།, tadyathā, तद्यथा, ତଦ୍ୟଥା, 即說, 達雅塔） （ཙི་ལི་ཙི་ལི།, cili cili, चिलि चिलि, ଚିଲି ଚିଲି, 吉利吉利, 其利其利） （མི་ལི་མི་ལི།, mili mili, मिलि मिलि, ମିଲି ମିଲି, 米利米利, 米利米利） （ཙི་ལེ་ལི།, cileli, चिलेलि, ଚିଲେଲି, 吉列利, 其列利） （ཨེ་ཧི་བྷ་ག་བཱ་ན།, ehi bhagavān, एहि भगवान्, ଏହି ଭଗୱାନ୍, 來吧世尊, 誒希巴嘎萬） （ཨཱརྱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།, ārya avalokiteśvara ya svāhā, आर्य अवलोकितेश्वर य स्वाहा, ଆର୍ୟ ଅୱଲୋକିତେଶ୍ୱର ୟ ସ୍ୱାହା, 聖觀自在娑婆訶, 阿亞阿瓦洛基特瓦拉雅娑哈） 這是我說的心咒，它將召請我。之後從上弦月初八到十五，每次誦一百零八遍，一天三次誦唸，一天三次沐浴，一天三次換衣。然後在初五做大供養，無數次誦唸。但在午夜時分，聖觀世音菩薩將以金色身相出現，具足相好莊嚴，身放千萬億光芒而來。持咒者不應恐懼，應保持穩定，一見即得地。也將獲得陀羅尼和三摩地。在東方將見到不動如來。

།ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་རིན་ཆེན་ཏོག་དང་། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་འོད་དཔག་མེད་དང་། བྱང་ཕྱོགས་སུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྔ་སྒྲ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དག་ རིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ།།འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་མཉེས་པར་བགྱིད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།།འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯： 在南方將見到寶髻如來，在西方將見到無量光如來，在北方將見到鼓音如來。如是等十方無量無數如來，將以如理的方式見到。從此命終后將生於清凈佛土，在一切處都將令諸佛世尊歡喜。 說完這些話后，大菩薩聖觀世音菩薩和那些菩薩們，以及凈居天子們，和具足一切的眷屬，以及天、人、阿修羅、乾闥婆等世間眾生都歡喜讚歎世尊所說。 聖普賢陀羅尼終。

། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།

以下是完整的直譯： 印度堪布吉那米札和達那西拉，以及藏地大譯師班智耶喜德翻譯校對，並依新詞規則修訂確定。 註釋： 吉那米札（ཛི་ན་མི་ཏྲ）：梵文音譯，意為”勝友”。 達那西拉（དཱ་ན་ཤཱི་ལ）：梵文音譯，意為”施戒”。 班智（བནྡེ）：對僧人的尊稱，相當於”大德”。 耶喜德（ཡེ་ཤེས་སྡེ）：意為”智慧部”。 這段文字是藏文典籍常見的譯跋，說明了譯者和校對者的資訊，以及翻譯過程中所做的工作。