d0890聖彌勒誓願陀羅尼c3.5s
D890
d0890位於德格甘珠爾第101函，相當於大正藏
1143 20 P0600 佛說慈氏菩薩誓願陀羅尼經 (1卷)〖 宋 法賢譯〗
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཻ་ཏྲི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བྱམས་པས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། ཨ་ཛི་ཏན་ཛ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། མཻ་ཏྲི་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཀ་ར་ཀ་ར། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷེ། བྷ་ར་བྷ་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜ་བཱི་ཛེ། སྨ་ར་སྨ་ར། ཨཱ་སྨ་ཀཾ་ས་མ་ཡ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་གསང་སྔགས་སོ། །ོཾ་མོ་ཧི་མོ་ཧི། མ་ཧཱ་མོ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའོ། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །གཟུངས་འདི་ཉན་པ་ཙམ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ སེམས་པ་དང་།སྒོམ་པ་ཙམ་གྱིས་གང་གི་ཚེ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་ན། བདག་གིས་སེམས་ཅན་དེ་ངེས་པར་བཙལ་བར་བགྱི་སྟེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པར་ བགྱིའོ།།ཐ་ན་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གྱུར་པའི་དང་། བྱ་རྣམས་ཀྱི་རྣ་ཁུང་དུ་སྒྲོག་པར་བྱེད་ན། དེ་དག་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་འཐོབ་བོ། །འདི་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ནམ་དུ་ཡང་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་ མི་འགྱུར་རོ།།ངན་སོང་གི་དྲི་མས་མི་གོས་སོ། །མའི་མངལ་དུ་ཡང་མི་སྐྱེའོ། །ལྷའི་བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་བསམས་ཤིང་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ལོངས་སྤྱོད་འགྲུབ་ པར་འགྱུར་རོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དེ་བསྐྱུད་པར་མི་བགྱི་ལགས་སོ། །ངེས་པར་བདག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ནས། དེ་ཇི་ལྟར་གྱུར་ཀྱང་རུང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །འཕགས་ པ་བྱམས་པས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།
以下是完整的直譯：
梵文：Ārya-maitri-pratijñā-nāma-dhāraṇī
藏文：འཕགས་པ་བྱམས་པས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
漢譯：聖彌勒誓願陀羅尼
頂禮三寶。頂禮勝者彌勒。
南無三寶。嗡南無薄伽梵特。釋迦牟尼。如來。應供。正等正覺。即說咒曰：
（ཨོཾ་ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། ཨ་ཛི་ཏན་ཛ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། མཻ་ཏྲི་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཀ་ར་ཀ་ར། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷེ། བྷ་ར་བྷ་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜ་བཱི་ཛེ། སྨ་ར་སྨ་ར། ཨཱ་སྨ་ཀཾ་ས་མ་ཡ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ ajite ajite aparājite ajitañjaya hara hara maitri avalokite kara kara mahā-samaya-siddhe bhara bhara mahā-bodhi-maṇḍa-bīje smara smara āsmakaṃ samaya bodhi bodhi mahā-bodhi svāhā，ॐ अजिते अजिते अपराजिते अजितञ्जय हर हर मैत्रि अवलोकिते कर कर महासमयसिद्धे भर भर महाबोधिमण्डबीजे स्मर स्मर आस्मकं समय बोधि बोधि महाबोधि स्वाहा，ଓଂ ଅଜିତେ ଅଜିତେ ଅପରାଜିତେ ଅଜିତଞ୍ଜୟ ହର ହର ମୈତ୍ରି ଅୱଲୋକିତେ କର କର ମହାସମୟସିଦ୍ଧେ ଭର ଭର ମହାବୋଧିମଣ୍ଡବୀଜେ ସ୍ମର ସ୍ମର ଆସ୍ମକଂ ସମୟ ବୋଧି ବୋଧି ମହାବୋଧି ସ୍ୱାହା，嗡 無勝 無勝 不可勝 無勝勝利 取取 慈觀自在 作作 大三昧成就 負負 大菩提壇種子 憶念憶念 我等三昧 菩提菩提 大菩提 娑婆訶，oṃ ajite ajite aparājite ajitañjaya hara hara maitri avalokite kara kara mahā-samaya-siddhe bhara bhara mahā-bodhi-maṇḍa-bīje smara smara āsmakaṃ samaya bodhi bodhi mahā-bodhi svāhā）
此為根本密咒。
（ཨོཾ་མོ་ཧི་མོ་ཧི། མ་ཧཱ་མོ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ mohi mohi mahā-mohi svāhā，ॐ मोहि मोहि महामोहि स्वाहा，ଓଂ ମୋହି ମୋହି ମହାମୋହି ସ୍ୱାହା，嗡 迷惑 迷惑 大迷惑 娑婆訶，oṃ mohi mohi mahā-mohi svāhā）
此為心咒。
（ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ muni muni smara svāhā，ॐ मुनि मुनि स्मर स्वाहा，ଓଂ ମୁନି ମୁନି ସ୍ମର ସ୍ୱାହା，嗡 牟尼 牟尼 憶念 娑婆訶，oṃ muni muni smara svāhā）
此為近心咒。
僅僅聽聞此陀羅尼，或讀誦，或背誦，或如理作意，或僅僅修習，當我證得無上正等正覺時，我必定尋找那些眾生，為他們授記無上正等正覺。乃至對於轉生為旁生者，若在鳥類耳中誦此咒，他們也將獲得無上正等正覺授記。僅僅聽聞此咒，永遠不會墮入惡趣。不會被惡趣的污垢所染。不會投生於母胎。在一千天劫中將成為轉輪聖王。將具足十善業道。如所愿求的受用將得以成就。
世尊，我也不會捨棄那些眾生。我必定住于菩提心，無論如何我都將為他們授記無上正等正覺。
聖彌勒誓願陀羅尼終。
། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་དང་། བོད་ཀྱི་ལོཙྪ་བ། དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།
以下是完整的直譯： 印度堪布金剛手與藏地譯師比丘法慧共同翻譯、校對並最終確定。
D890
@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཻ་ཏྲི་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བྱམས་པས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་བ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། ཨ་ཛི་ཏན་ཛ་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། མཻ་ཏྲི་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཀ་ར་ཀ་ར། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷེ། བྷ་ར་བྷ་ར། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜ་བཱི་ཛེ། སྨ་ར་སྨ་ར། ཨཱ་སྨ་ཀཾ་ས་མ་ཡ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སྭཱ་ཧཱ། རྩ་བའི་གསང་སྔགས་སོ། །ོཾ་མོ་ཧི་མོ་ཧི། མ་ཧཱ་མོ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོའོ། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའོ། །གཟུངས་འདི་ཉན་པ་ཙམ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་། ཚུལ་བཞིན་ཡིད་ལ སེམས་པ་དང་།སྒོམ་པ་ཙམ་གྱིས་གང་གི་ཚེ་བདག་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་པ་ན། བདག་གིས་སེམས་ཅན་དེ་ངེས་པར་བཙལ་བར་བགྱི་སྟེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པར་ བགྱིའོ།།ཐ་ན་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གྱུར་པའི་དང་། བྱ་རྣམས་ཀྱི་རྣ་ཁུང་དུ་སྒྲོག་པར་བྱེད་ན། དེ་དག་ཀྱང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པ་འཐོབ་བོ། །འདི་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ནམ་དུ་ཡང་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བར་ མི་འགྱུར་རོ།།ངན་སོང་གི་དྲི་མས་མི་གོས་སོ། །མའི་མངལ་དུ་ཡང་མི་སྐྱེའོ། །ལྷའི་བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་ལྟར་བསམས་ཤིང་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ལོངས་སྤྱོད་འགྲུབ་ པར་འགྱུར་རོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དེ་བསྐྱུད་པར་མི་བགྱི་ལགས་སོ། །ངེས་པར་བདག་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ནས། དེ་ཇི་ལྟར་གྱུར་ཀྱང་རུང་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །འཕགས་ པ་བྱམས་པས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།
以下是完整的簡體中文直譯：
梵文：阿利亞邁特里帕拉提加納那瑪達拉尼
藏文：帕巴強貝丹切巴謝加威尊
漢譯：聖慈氏誓願陀羅尼
頂禮三寶。頂禮勝者慈氏。
南無拉特納特拉雅雅。嗡南無巴嘎瓦特。夏迦牟尼耶。達塔嘎塔雅。阿爾哈特。三雅克三布達雅。達雅塔。嗡阿吉特。阿吉特。阿巴拉吉特。阿吉坦加雅。哈拉哈拉。邁特里阿瓦洛基特。卡拉卡拉。瑪哈薩瑪雅悉地。巴拉巴拉。瑪哈菩提曼達比杰。斯瑪拉斯瑪拉。阿斯瑪康薩瑪雅。菩提菩提。瑪哈菩提娑婆訶。
這是根本密咒。
（藏文：ོཾ་མོ་ཧི་མོ་ཧི། མ་ཧཱ་མོ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ mohi mohi mahā mohi svāhā，梵文天城體：ॐ मोहि मोहि महा मोहि स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ମୋହି ମୋହି ମହା ମୋହି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡 迷惑 迷惑 大 迷惑 成就，漢語擬音：嗡 摩希 摩希 瑪哈 摩希 娑婆訶）
這是心咒。
（藏文：ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ muni muni smara svāhā，梵文天城體：ॐ मुनि मुनि स्मर स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ମୁନି ମୁନି ସ୍ମର ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡 牟尼 牟尼 憶念 成就，漢語擬音：嗡 木尼 木尼 斯瑪拉 娑婆訶）
這是近心咒。
僅僅聽聞此陀羅尼，或誦讀，或持誦，或如理作意，或僅僅修習，當我證得無上正等正覺時，我必定尋找那些眾生，為他們授記無上正等正覺。乃至對於轉生為畜生者，若在鳥類耳中誦唸，他們也將獲得無上正等正覺的授記。僅僅聽聞此陀羅尼，永遠不會墮入惡趣。不會被惡趣的污垢所染。不會投生於母胎。在一千天劫中將成為轉輪聖王。將具足十善業道。如所愿求的受用將得以成就。
世尊，我也不會捨棄那些眾生。我必定安住于菩提心，無論他們如何，我都將為他們授記無上正等正覺。
聖慈氏誓願陀羅尼終。
། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་དང་། བོད་ཀྱི་ལོཙྪ་བ། དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།
以下是完整的簡體中文直譯： 印度堪布瓦扎巴尼和藏地譯師比丘法慧共同翻譯、校對並最終確定。