d0970聖寶賢陀羅尼newc3.5s

D970 d0970位於德格甘珠爾第102函，相當於大正藏 　　1285 21 P0353 佛說寶賢陀羅尼經 (1卷)〖 宋 法賢譯〗

@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག འཚལ་ལོ།།འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་བུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་ དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་བུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མའམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྙིང་པོ་འདི་ཉིན་རེ་ཞིང་དུས་གསུམ་དུ་འདོན་པར་བྱེད་ན་བདག་དེའི་སླད་བཞིན་དུ་རྟག་པར་འབྲང་བར་འཚལ་ལོ། །དེའི་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བགྱིའོ། །ཟས་དང་གོས་དང་དབྱིག་དང་གསེར་དང་ནོར་དང་། འབྲུ་དང་དངུལ་དག་ཀྱང་སྩལ་བར་འཚལ་ལོ། །དེའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་བགྱིའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་དབང་དུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ། །དེའི་བྱ་བ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མོད་ལ་སྒྲུབ་པར་འཚལ་ཏེ། འཁྲིག་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ན་མོ རཏྞ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་ད་ན། ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙི་ལི་ཙི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་ལུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སརྦ་ཨརྠཾ་མེ་སཱ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། པཱུ་ཏ་ནེ་སུ་པཱུ་ཏ་ནེ། སུ་རུ་མེ། སུ་མཱ་ཏི། སུ་རཱ་ཐེ། ས་སྨ་བ་ཏེ། ཧི་ལི་ཀེ། ཧི་ལ་ཀཱ་ལི། པཱུ་རྞེ་སིདྡྷེ་བྷ་དྲ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཨེ་ཧི་ཀོ་ནིཥྐེ། ཨེ་ཧི་སོ་ནིཥྐེ། ཨེ་ཧི་གོ་ནིཥྐེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 梵文：Ārya-maṇibhadra-nāma-dhāraṇī 藏文：འཕགས་པ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ། 漢譯：名為”聖寶賢陀羅尼” 頂禮三寶。 如是我聞：一時，世尊住舍衛國祇樹給孤獨園。 爾時，大夜叉將軍寶賢之子來到世尊所在處。到已，以頭面禮世尊足，退坐一面。坐已，大夜叉將軍寶賢之子對世尊如是言： “尊者，若有比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷，每日三時誦此心咒，我願常隨其後。我將滿足其一切所需。我將賜予飲食、衣服、珠寶、黃金、財富、穀物和銀錢。我將成就其一切事業。我將使一切眾生歸順於他。我將迅速完成其各種事務，唯除淫慾之事。” （藏文：ན་མོ རཏྞ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ།，梵文擬音：namo ratna trayāya | namo maṇibhadrāya mahāyakṣasenāpataye，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय । नमो मणिभद्राय महायक्षसेनापतये，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରଯାଯ । ନମୋ ମଣିଭଦ୍ରାଯ ମହାଯକ୍ଷସେନାପତଯେ，漢語字面意義：南無三寶，南無寶賢大夜叉將軍，漢語擬音：na mo san bao, na mo bao xian da ye cha jiang jun） （藏文：སྱཱད་ཡ་ཐེ་ད་ན། ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀི་ལི་ཀི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙི་ལི་ཙི་ལི་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་ལུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སུ་རུ་སུ་རུ་མ་ཎི་བྷ་དྲ། སརྦ་ཨརྠཾ་མེ་སཱ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：syād yathedaṃ | hili maṇibhadra | hili hili maṇibhadra | kili maṇibhadra | kili kili maṇibhadra | cili maṇibhadra | cili cili maṇibhadra | culu maṇibhadra | culu culu maṇibhadra | curu maṇibhadra | curu curu maṇibhadra | turu maṇibhadra | turu turu maṇibhadra | kuru maṇibhadra | kuru kuru maṇibhadra | suru maṇibhadra | suru suru maṇibhadra | sarva arthaṃ me sādhaya svāhā，梵文天城體：स्याद् यथेदं । हिलि मणिभद्र । हिलि हिलि मणिभद्र । किलि मणिभद्र । किलि किलि मणिभद्र । चिलि मणिभद्र । चिलि चिलि मणिभद्र । चुलु मणिभद्र । चुलु चुलु मणिभद्र । चुरु मणिभद्र । चुरु चुरु मणिभद्र । तुरु मणिभद्र । तुरु तुरु मणिभद्र । कुरु मणिभद्र । कुरु कुरु मणिभद्र । सुरु मणिभद्र । सुरु सुरु मणिभद्र । सर्व अर्थं मे साधय स्वाहा，梵文奧里薩體：ସ୍ଯାଦ୍ ଯଥେଦଂ । ହିଲି ମଣିଭଦ୍ର । ହିଲି ହିଲି ମଣିଭଦ୍ର । କିଲି ମଣିଭଦ୍ର । କିଲି କିଲି ମଣିଭଦ୍ର । ଚିଲି ମଣିଭଦ୍ର । ଚିଲି ଚିଲି ମଣିଭଦ୍ର । ଚୁଲୁ ମଣିଭଦ୍ର । ଚୁଲୁ ଚୁଲୁ ମଣିଭଦ୍ର । ଚୁରୁ ମଣିଭଦ୍ର । ଚୁରୁ ଚୁରୁ ମଣିଭଦ୍ର । ତୁରୁ ମଣିଭଦ୍ର । ତୁରୁ ତୁରୁ ମଣିଭଦ୍ର । କୁରୁ ମଣିଭଦ୍ର । କୁରୁ କୁରୁ ମଣିଭଦ୍ର । ସୁରୁ ମଣିଭଦ୍ର । ସୁରୁ ସୁରୁ ମଣିଭଦ୍ର । ସର୍ଵ ଅର୍ଥଂ ମେ ସାଧଯ ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：即說咒曰：希利寶賢，希利希利寶賢，吉利寶賢，吉利吉利寶賢，齊利寶賢，齊利齊利寶賢，朱盧寶賢，朱盧朱盧寶賢，朱魯寶賢，朱魯朱魯寶賢，圖魯寶賢，圖魯圖魯寶賢，庫魯寶賢，庫魯庫魯寶賢，蘇魯寶賢，蘇魯蘇魯寶賢，成就我一切所愿，娑婆訶，漢語擬音：ji shuo zhou yue: xi li bao xian, xi li xi li bao xian, ji li bao xian, ji li ji li bao xian, qi li bao xian, qi li qi li bao xian, zhu lu bao xian, zhu lu zhu lu bao xian, zhu lu bao xian, zhu lu zhu lu bao xian, tu lu bao xian, tu lu tu lu bao xian, ku lu bao xian, ku lu ku lu bao xian, su lu bao xian, su lu su lu bao xian, cheng jiu wo yi qie suo yuan, suo po he） （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། པཱུ་ཏ་ནེ་སུ་པཱུ་ཏ་ནེ། སུ་རུ་མེ། སུ་མཱ་ཏི། སུ་རཱ་ཐེ། ས་སྨ་བ་ཏེ། ཧི་ལི་ཀེ། ཧི་ལ་ཀཱ་ལི། པཱུ་རྞེ་སིདྡྷེ་བྷ་དྲ། ཧི་ལི་ཧི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཨེ་ཧི་ཀོ་ནིཥྐེ། ཨེ་ཧི་སོ་ནིཥྐེ། ཨེ་ཧི་གོ་ནིཥྐེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā | pūtane supūtane | surume | sumāti | surāthe | sasmavate | hilike | hilakāli | pūrṇe siddhe bhadra | hili hili svāhā | ehi koniṣke | ehi soniṣke | ehi goniṣke svāhā，梵文天城體：तद्यथा । पूतने सुपूतने । सुरुमे । सुमाति । सुराथे । सस्मवते । हिलिके । हिलकालि । पूर्णे सिद्धे भद्र । हिलि हिलि स्वाहा । एहि कोनिष्के । एहि सोनिष्के । एहि गोनिष्के स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ଯଥା । ପୂତନେ ସୁପୂତନେ । ସୁରୁମେ । ସୁମାତି । ସୁରାଥେ । ସସ୍ମଵତେ । ହିଲିକେ । ହିଲକାଲି । ପୂର୍ଣେ ସିଦ୍ଧେ ଭଦ୍ର । ହିଲି ହିଲି ସ୍ଵାହା । ଏହି କୋନିଷ୍କେ । ଏହି ସୋନିଷ୍କେ । ଏହି ଗୋନିଷ୍କେ ସ୍ଵାହା，漢語字面意義：即說咒曰：布達尼善布達尼，蘇魯美，蘇瑪蒂，蘇拉特，薩斯瑪瓦特，希利克，希拉卡利，圓滿成就賢，希利希利娑婆訶，來此科尼什克，來此索尼什克，來此戈尼什克娑婆訶，漢語擬音：ji shuo zhou yue: bu da ni shan bu da ni, su lu mei, su ma di, su la te, sa si ma wa te, xi li ke, xi la ka li, yuan man cheng jiu xian, xi li xi li suo po he, lai ci ke ni shi ke, lai ci suo ni shi ke, lai ci ge ni shi ke suo po he） 誦七遍即可成就。

།འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ཚེས་ལྔ་ལ་གཙང་སྦྲ་བྱས་ལ་དུས་གསུམ་དུ་ཨ་ག་རུའི་བདུག་པས་བསྲེགས ཏེ་ལན་བདུན་སྟོང་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་གསེར་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ།།འཕགས་པ་ནོར་བུ་བཟང་པོའི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯： 此法儀軌如下：于上弦月初五日，沐浴清凈，於三時以沉香焚香，誦咒七千遍，即可獲得黃金。 聖寶賢陀羅尼終。

། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་སིང་ཧ་དང་། ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཀླུའི་དབང་པོས་བསྒྱུར།། །། 印度堪布毗迦羅僧訶與譯師班智達龍王譯。