d1065聖者光明龍王所問陀羅尼newc3.5s
D1065 d1065位於德格甘珠爾第102函，沒有相當的大正藏所收譯經 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏ་བ་སྭཱི་ནཱ་ག་རཱ་ཛཱ་བ་རི་པྲྀཙྪཱ་ནཱ་མདྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་ བའི་གཟུངས།སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་མ་ག་དྷཱ་ན། ལུས་འཕགས་རིའི་དབང་པོའི་བྲག་ཕུག་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ ཅན་ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་འཕགས་པ་དང་ལྡན་པ་ནམ་སྲོས་པ་དང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལུས་འཕགས་རི་འདི་ ན་རིང་པོ་དག་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་འཚོ་ན་དེ་ལ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་གནས་པར་བགྱི།དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་འདི་ལྟ་བུར་ཁྱོད་ཀྱི་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དེའི་ཕྱིར་དུག་དང་། སྨན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་གི་མིང་ཟུང་ཤིག་།ཏདྱ་ཐཱ། བཎྜ་རེ། ཀར་ཌེ། ཀེ་ཡཱུ་རེ། པོ་དྷྱ་དྒ་མ་ཏེ། བིནྡུ་མ་ཧེ། ཨ་ར་ཌ། ཏ་ར་ཌ། ཏ་རུ ཌ།ད་ཧ་ད་ཧ་ན། ཨེ་ཏ་ད་ཧ། ཛེ་ལེ་ཛེ་ལ། ཕ་ལེ། ཤ་ཏ་ཤ་ཏ། ཀུ་ལེན་ཀུ་ལི། ཨེ་ཀརྵི་ཏ་རདྷ་པྲིཥྚི། དགེ་སློང་དག་སུ་ཞིག་དུག་དང་སྨན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་འདི་དག་གི་མིང་འཛིན་པ་དེའི་ལུས་ལ་རིམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས། དུག་དང་། མཚོན་དང་། བྱད་དང་། རོ་ལངས་དང་། ཉིན་གཅིག་པ་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་དང་། ཉིན་གསུམ་པ་དང་། ཉིན་བཞི་པས་མི་ཚུགས་དེ་ལ་རིང་པོ་དག་འཚེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སུ་ཞིག་འདི་དག་འཛིན་པ་དེ་ཇི་སྲིད་ང་ཚོའི་བར་དུ་བསྲུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།
以下是完整的直譯： 梵文：阿耶達巴斯威那嘎拉加巴里普里查那瑪達拉尼 藏文：帕巴魯吉嘉波齊堅吉舒巴謝加威尊 漢譯：聖者光明龍王所問陀羅尼 頂禮一切佛菩薩。 我是這樣聽說的：有一次，世尊在摩揭陀國毗提訶山王的洞窟中住。那時，光明龍王身色極為殊勝，當夜幕降臨時，來到世尊所在之處。到達后，以頭頂禮世尊雙足，對世尊如是說道：“世尊，在這毗提訶山中長期對比丘們有害，對此我應當如何安住？” 說完這些話后，世尊對光明龍王如是宣說：“龍王，善哉善哉，這正是你應當做的。” 然後世尊對比丘們宣說道：“比丘們，因此你們要記住這八大毒藥和藥物的名字： （藏文：達雅塔，班達熱，嘎熱，給尤熱，波迪嘎瑪得，賓度瑪黑，阿拉達，達拉達，達熱達，達哈達哈納，誒達達哈，杰列傑拉，帕列，夏達夏達，古列古里，誒嘎希達熱達普里斯提；梵文擬音：tadyathā, paṇḍare, karḍe, keyūre, podhyagamate, bindumahī, araḍa, taraḍa, taruḍa, dahadahana, etadaha, jele jela, phale, śataśata, kulenkuli, ekarṣitaradhapṛṣṭi；梵文天城體：तद्यथा, पण्डरे, कर्डे, केयूरे, पोध्यगमते, बिन्दुमही, अरड, तरड, तरुड, दहदहन, एतदह, जेले जेल, फले, शतशत, कुलेंकुलि, एकर्षितरधपृष्टि；梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା, ପଣ୍ଡରେ, କର୍ଡେ, କେୟୂରେ, ପୋଧ୍ୟଗମତେ, ବିନ୍ଦୁମହୀ, ଅରଡ, ତରଡ, ତରୁଡ, ଦହଦହନ, ଏତଦହ, ଜେଲେ ଜେଲ, ଫଲେ, ଶତଶତ, କୁଲେଂକୁଲି, ଏକର୍ଷିତରଧପୃଷ୍ଟି；漢語字面意義：即，白色的，頸飾，臂環，覺悟的，水滴，無熱惱的，星星的，樹的，燃燒，這裡燃燒，水，果實，百百，家族家族，一個仙人的背；漢語擬音：達雅塔，班達熱，嘎熱，給尤熱，波迪嘎瑪得，賓度瑪黑，阿拉達，達拉達，達熱達，達哈達哈納，誒達達哈，杰列傑拉，帕列，夏達夏達，古列古里，誒嘎希達熱達普里斯提） 比丘們，任何持誦這八大毒藥和藥物名字的人，其身體不會被疾病侵襲，不會被毒藥、武器、詛咒、尸鬼、一日熱、二日熱、三日熱、四日熱所傷害，長期不會受到傷害。任何持誦這些的人，只要我們還活著，就會得到保護。” 世尊如是宣說后，光明龍王歡喜讚歎世尊所說。
།འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་གྱིས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་།། །།
聖者光明龍王所問陀羅尼終。