d0964金剛喙龍誓續newc3.5s

D964 d0964位於德格甘珠爾第102函，沒有相當的大正藏所收譯經 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཏུཎྜ་ནཱ་མ་ནཱ་ག་ས་མ་ཡ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཞེས་བྱ་བ་ཀླུའི་དམ་ཚིག་གོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་གཡོག་འདོར་ན་བཞུགས་ཏེ། འཁོར་འདུས་བ་ཆེན་པོ་འཇོག་པོ ལ་སོགས་པ་ཀླུའི་འཁོར་དང་།ལྷ་དང་མིའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ཆེན་པོ་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཆེན་པོའི་ཕྱིར་ཏེ། བསམ་པ་དང་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྐོང་བ་བདེ་བར་བྱེད་པའི་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་གྲོང་ཁྱེར་དེ་ན་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ཁྱད་མ་སྤྱན་ཞེས་བྱ་བ་ཕྱུག་པ་ནོར་ཆེ་བ། ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་ བ།རྫས་དང་ཡོ་བྱད་མང་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། རིག་བྱེད་དང་རིག་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ། སྔགས་ལ་འཇུག་པ། སྔགས་གྲུབ་པ་ཞིག་འདུག་སྟེ། དེ་ཡང་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཀླུ་འགུགས་ཤིང་མེའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་དོ། །བྲམ་ཟེ་དེའི་ལོ་ཏོག་སྨིན་ཀར་ཆར་ཆད་པར་གྱུར་ ནས།དེས་ང་རྒྱལ་གྱི་སྒྲས་སྔགས་བརྗོད་པ་དང་མཐུན་པས་འདི་སྐད་ཅེས་བདག་གིས་ཆར་གྱི་རྒྱུན་དབབ་ཅིང་ཀླུ་དགུག་པར་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ་དེས་མེའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བར་བཤམས་ནས་ཏིལ་དང་། འབྲས་དང་ཡུངས་ཀར་རྣམས་འབྲུ་མར་ཚ་བ་དང་བསྲེས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ཀླུ་མི་སྲུན་པ་ ཞིག་གི་གཟུགས་བྱས་ཏེ།དེས་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་ལ་སྔགས་ནས་ཀླུའི་སྤྱི་བོར་བཏབ་པ་དང་། ཀླུའི་སྤྱི་བོ་གས་ནས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏོ། །ཀླུ་དེ་ཡང་ཆེར་འཁྲུགས་ཏེ་ཁྲོས་ནས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དེ་ལ་ཀླུས་ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཆེར་གནོད་ཅིང་རྡུལ་ འབྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ཚ་བ་རང་གི་ལུས་ལས་བཀྱེ་སྟེ་གནོད་པ་ཆེན་པོས་ཁེབས་པར་བྱས་ནས་བྲམ་ཟེ་དེའི་ཞིང་ཚིག་པར་བྱས་སོ།།དེ་ཡང་ལྕེ་འབབ་པའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་བྲམ་ཟེའི་ལུས་ལ་ཕབ་ནས་བྲམ་ཟེ་དེ་མགོན་མེད་སྐྱབས་མེད། དཔུང་གཉེན་མེད་དེ། མེའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་བཏང་ནས་དེ་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མགོན་དང་སྐྱབས་དང་།དཔུང་གཉེན་བཙལ་ཏེ་འབྲོས་པར་བསམས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དྲུང་དུ་བརྒྱུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

以下是完整的直譯： 印度語言中：金剛嘴名龍誓。 藏語中：金剛嘴名龍誓。 禮敬一切智者。 然後，世尊住在大城市耶卡瓦多爾，與大眾眷屬聚集，包括龍王難陀等龍眾，以及天人大眾眷屬，爲了眾生的大利益，宣說滿足一切意願和期望的安樂法。 那時，在那座城市中有一個婆羅門少年名叫卡瑪江，富有巨財，享有大量財富，擁有豐富的物品和財產，精通吠陀和吠陀支分，通曉咒語，成就咒術。他反覆召喚龍族並進行火祭。 當那個婆羅門的莊稼將要成熟時，雨水斷絕。他以傲慢的聲音唸誦咒語，並說道：“我要降下雨水之流並召喚龍族。“他準備進行火祭，將芝麻、稻米和芥子與熱油混合進行供奉。 然後，他化現出一個兇惡龍的形象，將加持過的鐵釘釘入龍的頭頂。龍的頭頂裂開，感受到巨大的痛苦。那條龍非常憤怒，瞬間以龍的力量遍佈全身，放射出熾熱的光芒，造成巨大的傷害，燒燬了那個婆羅門的田地。 接著，龍降下傾盆大雨澆在婆羅門的身上。那個婆羅門無依無靠，沒有庇護，沒有援助。他放棄了火祭，想要逃向世尊尋求庇護、保護和援助。他跑到世尊面前，來到世尊所在之處，觸碰世尊雙足，說道：

།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུ་ཁྲོ་བོ་ བདག་གི་སྲོག་མ་རུངས་པར་བགྱིད་པར་འཚལ་ཏེ་སྐྱབས་སུ་ཡང་མ་མཆིས་ན།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་དེ་དབུགས་ཕྱུང་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་ སྩལ་ཏོ།།བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་མ་འཇིགས་ཤིག་།ངས་ཁྱོད་ཀྱི་མགོན་དང་། སྐྱབས་དང་། དཔུང་གཉེན་བྱའོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ནས་ཅང་མི་གསུང་བར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་གཟིགས་སུ་གསོལ།།མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་བཞིན་དུ་ཡང་ཀླུ་མི་བགྲུངས་པས་ལོ་ཏོག་མ་རུངས་པར་བགྱིད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱོད་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ཀྱི་སླད་ན་སླད་མའི་ཚེ་སླད་མའི་དུས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྟེན་ནི་སུ་ལགས། ཇི་ལྟར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ། ལོ་ཏོག་རྣམས་ཚིག་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཀུན་དུ་བསྲུང་བ་དང་། རབ་ཏུ་འཕེལ་བར་བགྱིད་པར་གྱུར་པ་ལོ་ཏོག་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་ཞིང་ཀླུ་ཟློག་པ་དེ་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ཀླུ་རབ་ཏུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་སྦས་པ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡོད་དེ་ངས་བཤད་པར་བྱའོ། །དེས་ མྱུར་དུ་གནོད་པ་བཀག་པའི་ཕྱིར་ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་བསྐྱང་བར་འགྱུར་རོ།།ལེགས་པར་བསྲུངས་པར་འགྱུར། མེའི་རི་སུལ་ཆེན་པོ་སོ་སོ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ནས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཚམས་བཅད་པར་འགྱུར་རོ། །མེ་ལྕེ་འབར་བའི་རིམ་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་འདབ་མ་གདེངས་པའི་ ཤུགས་ཞེས་བྱ་བའི་སྤྲིན་གྱི་རིམ་པས་ནམ་མཁའ་ཁེབས་པར་བྱེད་དོ།།ལོ་ཏོག་དང་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་བསྲུང་སྟེ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །ཀླུ་མི་བགྲུངས་པ་རྣམས་ཕུང་བར་འགྱུར་རོ། །འདུམ་ བར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

以下是完整的直譯： 世尊，憤怒的龍欲害我命，我無處可逃，請世尊庇護，請善逝庇護。 然後，世尊安慰那位大婆羅門，如是說道：大婆羅門，不要害怕。我將成為你的庇護者、保護者和援助者。說完后，世尊沉默不語。 隨後，大夜叉將軍金剛手對世尊如是說道：世尊請看，就在眼前，不聽話的龍正在毀壞莊稼。世尊，在您圓寂之後，未來世時，誰將成為一切眾生的依靠？將會如何？世尊，爲了所有莊稼的利益，請說明能使莊稼不被燒燬、全面保護、極大增長，守護莊稼並驅逐龍族的方法。 然後，世尊對秘密主金剛手如是說道：金剛手，有一個名為”隱藏金剛”的陀羅尼，能使龍族迅速離去，是如來心要和印記，由過去諸如來、阿羅漢、正等正覺宣說，我將宣說它。它能迅速阻止傷害，迅速保護一切莊稼。它將被很好地守護。巨大的火焰山脈將從十方圍繞所有龍族。名為”金翅鳥展翅之力”的大火焰雲層將遮蔽整個天空。它將全面保護所有莊稼、花朵和果實。它將使所有龍族等完全燃燒。不聽話的龍族將被毀滅，將被降服。 然後，大夜叉將軍金剛手對世尊如是說道：

།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པའི་སླད་དུ་གཟུངས་ཆེན་པོ་འདིའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ སྙིང་པོ་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། སརྦ་བུད་དྷཱ་ནཱ་ན། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཤཱཀྱ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། གི་རཱི་བ་བྷ་ནི། དཱིཔྟ་བེ་ག་མ་ཧཱ་བ་དེ་བྷ་ག་བ་ཏེ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ས་ལ་ནི། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། ཧ་ར་ཧ་ར། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། སརྦ་ས་སྱཾ་ནཱ་ཤ་ཡ། ནཱ་ག་ཀུ་ལ་བཾ་ ཤན་དྷ་ར་དྷ་ར་བྲ་ས་ར་ཙཎྜ་བེ་ག་མ་ཧཱ་བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མ་སྥུ་རི་ཏ་རཽ་དྲ་བཀྟྲ།མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་ཛྭ་ཡ་མཱ་ལ་དྷཱ་ར་ཎཱི། ཙཎྜ་བེ་ག་བ་ཏི། པྲ་པར་བི་མན་དྷཱ་ར་ཎཱི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བ་ལ་བ་ཏི། བེ་ག་བ་ཏི། ས་ར་ས་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར་ས་རནྟི། སརྦ་ས་དྲི་སྱ་ན་ནཱ་མ་དྲི་བ་ན་ཡ་དྲི་བུ་ཡ་ཕ་ལ་ཕཊ། དྲ་སན་ དྷཱ་ར་ཎཱི། པ་སརྦནྟུ་སརྦ་ནཱ་གཏོ་ཥ་སརྦ་བ་བྷ་བ་བྷ་ནི། བ་ག་ཏ་བེ་ག་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནཱ་ག་བི་ས་ར་ནི་ཕཊ། ཛྭ་ལ་མཱ་ལི་ནི་ཕཊ། ཛྭ་ལ་མཱ་ལི་ནི་ཕཊ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུ་མི་བགྲུངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་རུངས་པར་བྱེད་ པའི་རིག་པ་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ཀླུ་དང་ཀླུ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀླད་པ་ན་བར་གྱུར།ལུས་རུལ་ཏེ་ལུས་རྣགས་ཤིང་དྲི་མི་ཞིམ་པར་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་དག་བཀའ་ སྩལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ནོངས་པ་བགྱིས་མི་དྲན་དུ་ལགས་ཀྱིས་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་འཛིན་གནོད་པ་བགྱིད་པས་བདག་ཅག་ལ་བརྙས་པ་དང་། རྡེག་པ་དང་འཆིང་བ་དང་། སྐྲོད་པ་དང་། གནོད་པ་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུ་མི་བགྲུངས་པ་རྣམས་ འཁྲུགས་ཏེ།དེའི་ཚེ་ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་མ་རུངས་པར་བགྱིད། སེར་བ་འབབ་པར་བགྱིད། སད་དང་རླུང་གིས་འཁྲུག་པར་བགྱིད། ཧ་ཅང་ཆར་ཆེ་བ་དང་། ཆར་མི་འབབ་པ་དང་། དུས་མ་ལགས་པར་ཆར་འབབ་པར་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པ་ འཛིན་པ་སྔགས་སྨྲ་བས་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་བགྱི།བྱམས་པའི་གོ་བགོ་བར་བགྱི། བྱམས་པའི་རལ་གྲི་ལག་ན་ཐོགས་པར་བགྱི་སྟེ། བྱམས་པས་གནོད་པར་བགྱིད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བགྱིད་དོ།

以下是完整的直譯： 世尊，請爲了利益一切眾生宣說這個大陀羅尼的咒語詞。 然後，世尊宣說了這個心咒： （藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། སརྦ་བུད་དྷཱ་ནཱ་ན། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཤཱཀྱ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། གི་རཱི་བ་བྷ་ནི། དཱིཔྟ་བེ་ག་མ་ཧཱ་བ་དེ་བྷ་ག་བ་ཏེ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ས་ལ་ནི། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། ཧ་ར་ཧ་ར། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། སརྦ་ས་སྱཾ་ནཱ་ཤ་ཡ། ནཱ་ག་ཀུ་ལ་བཾ་ཤན་དྷ་ར་དྷ་ར་བྲ་ས་ར་ཙཎྜ་བེ་ག་མ་ཧཱ་བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མ་སྥུ་རི་ཏ་རཽ་དྲ་བཀྟྲ།མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་ཛྭ་ཡ་མཱ་ལ་དྷཱ་ར་ཎཱི། ཙཎྜ་བེ་ག་བ་ཏི། པྲ་པར་བི་མན་དྷཱ་ར་ཎཱི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། བ་ལ་བ་ཏི། བེ་ག་བ་ཏི། ས་ར་ས་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར་ས་རནྟི། སརྦ་ས་དྲི་སྱ་ན་ནཱ་མ་དྲི་བ་ན་ཡ་དྲི་བུ་ཡ་ཕ་ལ་ཕཊ། དྲ་སན་དྷཱ་ར་ཎཱི། པ་སརྦནྟུ་སརྦ་ནཱ་གཏོ་ཥ་སརྦ་བ་བྷ་བ་བྷ་ནི། བ་ག་ཏ་བེ་ག་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནཱ་ག་བི་ས་ར་ནི་ཕཊ། ཛྭ་ལ་མཱ་ལི་ནི་ཕཊ། ཛྭ་ལ་མཱ་ལི་ནི་ཕཊ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namo bhagavate sarva buddhānām namo bhagavate śākyarājāya oṃ jvala jvala girī vabhani dīpta vega mahā vade bhagavate mahā caṇḍa hṛdaya salani huru huru hara hara daha daha paca paca sarva sasyaṃ nāśaya nāga kula vaṃśan dhara dhara prasara caṇḍa vega mahā bala parākrama sphurita raudra vaktra matha matha prajvaya māla dhāraṇī caṇḍa vega vati prapara viman dhāraṇī hūṃ hūṃ bala vati vega vati sara sara visara visara saranti sarva sadṛsya na nāma drivana ya dribu ya phala phaṭ drasan dhāraṇī pasarvantu sarva nāgato ṣa sarva va bhava bhani vagata vega pati svāhā hūṃ hūṃ phaṭ nāga visarani phaṭ jvala mālini phaṭ jvala mālini phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，梵文天城體：नमो भगवते सर्व बुद्धानां नमो भगवते शाक्यराजाय ओं ज्वल ज्वल गिरी वभनि दीप्त वेग महा वदे भगवते महा चण्ड हृदय सलनि हुरु हुरु हर हर दह दह पच पच सर्व सस्यं नाशय नाग कुल वंशन् धर धर प्रसर चण्ड वेग महा बल पराक्रम स्फुरित रौद्र वक्त्र मथ मथ प्रज्वय माल धारणी चण्ड वेग वति प्रपर विमन् धारणी हूं हूं बल वति वेग वति सर सर विसर विसर सरन्ति सर्व सदृश्य न नाम द्रिवन य द्रिबु य फल फट् द्रसन् धारणी पसर्वन्तु सर्व नागतो ष सर्व व भव भनि वगत वेग पति स्वाहा हूं हूं फट् नाग विसरनि फट् ज्वल मालिनि फट् ज्वल मालिनि फट् फट् फट् स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ଭଗୱତେ ସର୍ୱ ବୁଦ୍ଧାନାଂ ନମୋ ଭଗୱତେ ଶାକ୍ୟରାଜାୟ ଓଂ ଜ୍ୱଲ ଜ୍ୱଲ ଗିରୀ ୱଭନି ଦୀପ୍ତ ୱେଗ ମହା ୱଦେ ଭଗୱତେ ମହା ଚଣ୍ଡ ହୃଦୟ ସଲନି ହୁରୁ ହୁରୁ ହର ହର ଦହ ଦହ ପଚ ପଚ ସର୍ୱ ସସ୍ୟଂ ନାଶୟ ନାଗ କୁଲ ୱଂଶନ୍ ଧର ଧର ପ୍ରସର ଚଣ୍ଡ ୱେଗ ମହା ବଲ ପରାକ୍ରମ ସ୍ଫୁରିତ ରୌଦ୍ର ୱକ୍ତ୍ର ମଥ ମଥ ପ୍ରଜ୍ୱୟ ମାଲ ଧାରଣୀ ଚଣ୍ଡ ୱେଗ ୱତି ପ୍ରପର ୱିମନ୍ ଧାରଣୀ ହୂଂ ହୂଂ ବଲ ୱତି ୱେଗ ୱତି ସର ସର ୱିସର ୱିସର ସରନ୍ତି ସର୍ୱ ସଦୃଶ୍ୟ ନ ନାମ ଦ୍ରିୱନ ୟ ଦ୍ରିବୁ ୟ ଫଲ ଫଟ୍ ଦ୍ରସନ୍ ଧାରଣୀ ପସର୍ୱନ୍ତୁ ସର୍ୱ ନାଗତୋ ଷ ସର୍ୱ ୱ ଭୱ ଭନି ୱଗତ ୱେଗ ପତି ସ୍ୱାହା ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ନାଗ ୱିସରନି ଫଟ୍ ଜ୍ୱଲ ମାଲିନି ଫଟ୍ ଜ୍ୱଲ ମାଲିନି ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬世尊一切佛，禮敬世尊釋迦王，嗡燃燒燃燒山火焰，熾盛速疾大語言，世尊大忿怒心念，呼嚕呼嚕哈啦哈啦，焚燒焚燒煮煮一切，莊稼毀滅龍族種，持持流動忿怒速，大力威猛怒面相，攪拌攪拌燃燒鬘持，忿怒速疾極持咒，吽吽力速疾奔流，散開散開流散去，一切相似無名山，林果山林果啪吒，持咒普遍一切龍，怒一切有發生去，速主娑婆訶吽吽啪，龍散啪吒火鬘啪，火鬘啪吒啪吒啪，娑婆訶，漢語擬音：na mo ba jia wa dei sa wa bu da nan na mo ba jia wa dei sha jia la zha ya om zhua la zhua la ji li wa ba ni di ta wei jia ma ha wa dei ba jia wa dei ma ha zan da xi da ya sa la ni hu lu hu lu ha la ha la da ha da ha ba zha ba zha sa wa sa xiang na sha ya na jia ku la wang shan da la da la bo sa la zan da wei jia ma ha ba la ba la ke la ma si fu li ta lou da wa ke ta la ma ta ma ta bo zhua ya ma la da la ni zan da wei jia wa ti bo ba la wei man da la ni hong hong ba la wa ti wei jia wa ti sa la sa la wei sa la wei sa la sa lan ti sa wa sa di xia na na ma di li wa na ya di li bu ya fa la fa te da san da la ni ba sa wan tu sa wa na jia tuo sha sa wa wa ba wa ba ni wa jia ta wei jia ba ti si wa ha hong hong fa te na jia wei sa la ni fa te zhua la ma li ni fa te zhua la ma li ni fa te fa te fa te si wa ha） 世尊剛說完這個使一切龍和不聽話的龍遭殃的咒語，所有龍和大龍都頭痛欲裂，身體腐爛化膿，散發惡臭，他們觸碰世尊雙足，如是說道：世尊宣說了極其可怕的咒語詞。世尊，雖然我們不記得做過錯事，但是當持咒者傷害我們、輕視我們、毆打我們、束縛我們、驅逐我們、傷害我們時，世尊，不聽話的龍們就會憤怒。那時，我們會毀壞莊稼、花朵和果實，降下冰雹，用霧和風攪動，降下過多或過少的雨水，或在不當時節降雨。世尊，愿持咒者安住于慈愛，披上慈愛鎧甲，手持慈愛寶劍，以慈愛平息一切傷害。

།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེང་སླན་ཆད་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་སྤྱན་སྔར་བདག་ཅག་དམ་བཅའ་བར་འཚལ་ཏེ།གང་ན་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་འདི་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པ་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུ་གཙེ་བར་མི་བགྱིད་དོ། །གང་ན་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདིས་སྲུང་བར་བགྱིས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་ བགྱིས་པ་དང་།སྲད་བཱུ་བྲེ་བ་དང་། མཚམས་དགུམ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་རིས་གཅད་པར་བགྱིས་པ་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱི་འཚལ་ལོ། །ལོ་ཏོག་དང་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་བསྲུང་བར་ འཚལ་ལོ།།ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་འཚལ་ལོ། །ཐ་ན་རྐུན་པོ་དང་། གཡོ་ཅན་དང་། དང་། བྱ་རྣམས་ཀྱང་ཀུན་དུ་བསྲུང་བར་འཚལ་ཏེ། སླད་ཀྱིས་ཀྱང་མ་རུངས་པར་མི་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུའི་བདག་པོ་དེ་དག་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གནང་སྟེ། ཀླུའི་བདག་པོ་དག་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག་།ཁྱེད་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་ལེགས་པར་སྲུང་བས་བསྲུང་བར་གྱིས་ཤིག་།དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཆོ་གར་བྱ་བ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་དགེ་བར་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་ན་དེའི་ཚེ་རིག་པ་འཛིན་པས ཞིང་གི་དབུས་སམ་ཁང་སྟེང་ངམ།གནས་མཐོན་པོར་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་བུམ་པ་བཀང་བ་བཞི་གཞག་གོ། །མེ་ཏོག་སིལ་མས་གཅལ་བཀྲམ་སྟེ་གཞག་གོ། །གཟུགས་འཁྱིལ་བ་བདུན་བྱའོ། །འབྲས་ལས་བྱས་པའི་འཁྱིལ་པ་བདུན་བྱ་སྟེ། གཟུགས་རེ་རེ་ཞིང་ ཡང་གཟུངས་ཉི་ཤུ་རྩ་རེ་བྱའོ།།འབྲས་དང་འོ་ཐུག་བསྲེས་བ་དང་ཞོ་དང་འོ་མ་གཞག་པར་བགྱིའོ། །ཕྱོགས་བཞིར་དྲིལ་བུ་གཞག་པར་བྱའོ། །པདྨ་ལྟ་བུར་ཟན་གྱི་གཏོར་མ་སྔ་མ་བཞིན་གཞག་པར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བུམ་པ་ཆེན་པོ་བཞག་སྟེ་བ་ལས་བྱུང་བ་ལྔ་དང་། འོ་ མ་དང་ཆུས་དགང་ངོ་།།ཡུངས་ཀར་དང་འབྲས་ཡོས་བླུག་པར་བྱའོ། །སྔགས་ལན་དྲུག་ཅུར་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་བཞི་དང་། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་གཅིག་བྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་སོར་བརྒྱད་ཀྱི་ཚད་དུ་བྱའོ། །བ་སེར་སྐྱའི་ལྕི་བའམ། བག་ཕྱེ་ལས་ བྱས་པའི་ཀླུའི་གཟུགས་བཞི་བྱ་སྟེ།དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲཝ་བཞིར་གཞག་པར་བྱའོ། །སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་དེ་དག་ཀྱང་སྙིང་གར་ནུབ་པར་གཟུགས་སོ། །སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 世尊，從今以後，我們愿在如來面前立誓：凡是這個明咒王所行之處，世尊，我們龍族不會傷害。凡是被這個心咒所保護、庇護、守護、養育，以及用繩索、三重界限和壇城所圍繞的地方，世尊，我們願意經常持續地驅除一切傷害。我們願意全面保護所有莊稼、花朵和果實。我們願意全面養護。甚至對於盜賊、騙子和鳥類，我們也願意全面保護，以後也不會傷害它們。 然後，世尊對那些龍王們予以讚許說：“龍王們，很好很好。你們就這樣做吧。你們要好好保護閻浮提。” 然後，接下來應該宣說所有儀軌中應做的善事。 如果莊稼受到傷害，那時持咒者應在田地中央、房頂或高處做一個方形壇城，在四方各放置一個裝滿水的瓶子。用散花鋪地。做七個盤繞的形象。做七個用米做的盤繞物，每個形象誦咒二十一遍。應放置混合米和酸奶的食物、酸奶和牛奶。在四方放置鈴鐺。像蓮花一樣放置如前所述的食子。在壇城中央放置一個大瓶子，用五種牛的產物、牛奶和水裝滿。應放入芥子和炒米。應誦咒六十遍。 應制作四個紫檀木釘和一個鐵釘，全都做成八指寬。用黃牛糞或麵粉製作四個龍的形象，放在壇城的四角。那些紫檀木釘也應插入形象的心臟處。應誦咒一百零八遍。

།ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཀླུ་མགོ་བདུན་པ་གཞག་པར་བྱའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ མགོ་བརྒྱད་པའོ།།ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་མགོ་ལྔ་པའོ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་མགོ་གསུམ་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མགོ་དགུ་བ་གཞག་པར་བྱའོ། །པོག་ཕོར་རེ་རེ་སྟེ་ལྔ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཡུངས་ཀར་དང་བྲ་ཡོས་སུ་བསྲེས་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཕྱོགས་བཞིར་ གཏོར་རོ།།གཟུངས་འདི་བྲིས་ལ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲཝ་བཞིར་གཟུགས་སོ། །ཞིང་གི་དབུས་སུ་ཡང་གཟུགས་སོ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་དབུས་སུ་ཡང་གཟུགས་སོ། །དེ་བཙུགས་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་ནས་རི་སུལ་ཆེན་པོས་མཚམས་བཅད་པར་འགྱུར་ རོ།།ཇི་སྲིད་དུ་ཕུར་བུ་མ་ཕྱུང་བ་དེ་སྲིད་དུ་མཚམས་བཅད་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་དང་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་བསྲུངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་འདབ་མ་གཅིག་ཀྱང་སྐམས་པར་མི་འགྱུར་ན། ཡལ་ག་དང་སྡོང་བུ་སྐམ་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། སྲོག་ ཆགས་ཀྱི་རིགས་དང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁ་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ།།མ་རུངས་པར་བྱེད་ཀྱང་མི་ནུས་སོ། །གནས་དེར་རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་སེར་བ་དང་སད་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུང་གིས་ཀྱང་མ་རུངས་པར་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །ཀླུའི་གནོད་པ་བྱས་ཀྱང་མ་རུངས་པར་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །མ་རུངས་པ་ ཞིག་ཏུ་གྱུར་ན་དེ་ཡང་སླར་རྟས་པར་འགྱུར་རོ།།ཡང་སྟོབས་དང་། རྟས་པ་དང་འོད་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། །བུམ་པ་ཆེན་པོ་ནང་ན་ཡོད་པ་དེ་ཡང་ཞིང་དང་། ཀུན་དགའ་ར་བ་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་དུ་གཏོར་བ་བྱས་ན་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྲུལ་དང་། བྱི་བ་དང་། ནེའུ་ལེ་དང་། བྱི་དུར་དང་། དོམ་དང་། སྦལ་པ་དང་། ཤ་སྦྲང་དང་། སྦྲང་བུ་དང་། འདབ་ཆགས་རྣམས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གྲོག་སྦུར་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་ཕྱེ་མ་ལེབ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། །དྲོད་གཤེར ལས་སྐྱེས་པ་དང་།རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པ་དང་། སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པའི་བར་གྱིས་ཀྱང་མ་རུངས་པར་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །རླན་དང་མེ་ཏོག་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རྣམ་པ་དག་ཀྱང་ཕུར་བུ་མ་ཕྱུང་གི་བར་དུ་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཕུར་བུ་མ་ཕྱུང་གི་བར་དུ་ཀླུའི་ཉེས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མི་འབྱུང་ ཤིང་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ།།བདེ་བ་དང་ལོ་ལེགས་པ་དང་། ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 在東方放置七頭龍，在西方放置八頭龍，在南方放置五頭龍，在北方放置三頭龍。在壇城中央放置九頭龍。放置五個小碗。將芥子和炒米混合，誦咒二十一遍。向四方撒拋。 將這個陀羅尼寫下來，繫在旗桿頂端，插在壇城的四角。也插在田地中央。也插在花園中央。一插入，四方就會被大山谷所環繞。只要不拔出木釘，就會形成大結界。所有莊稼、花朵和果實都會得到很好的保護。甚至連一片葉子都不會乾枯，更不用說枝幹和樹幹了。所有動物和鳥類的嘴都會被封住，無法造成傷害。 那個地方的風、云、冰雹、霧和非時之風也無法造成傷害。即使龍族造成傷害，也無法破壞。如果有什麼被破壞了，也會恢復如初。還會有力量、豐盛和光明。 如果將大瓶子里的東西撒向田地、園林和花園的四方，所有生物都會消失。蛇、老鼠、黃鼠狼、獾、熊、青蛙、蚊子、蒼蠅和飛蟲都會消失。所有螞蟻都會消失。甚至連蝴蝶等也永遠不會出現。 濕生、化生和卵生的生物都無法造成傷害。只要不拔出木釘，濕生和花生的各種生物也永遠不會出現。只要不拔出木釘，龍族的各種過失就不會出現，也不會再出現。會有安樂、豐年，所有莊稼、花朵和果實都會圓滿成就。

།རོ་ཞིམ་པ་དང་འཇམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་སྦེད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་ རོ།།ཕྱེ་མ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འདབ་མ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་ན་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལྟུང་ཞིང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྲིན་བུ་ཏྲཻ་མ་བུ་ཀ་དང་། ཏྲཻ་ལ་ཏ་དང་། སྦྲུལ་གདུག་པ་དང་། རྐང་བརྒྱད་པ་དང་། སྲོག་ ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཞན་དག་ཀྱང་ཕུར་བུ་མ་ཕྱུང་གི་བར་དུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ།།མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞིང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་ཞི་བའི་ལས་བྱ་སྟེ། ནས་དང་། གྲོ་དང་། ཏིལ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། འབྲས་དང་མར་བསྲེས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཞི་བ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་དུད་ འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སོང་བ་དག་གིས་ཀྱང་མ་རུངས་པར་བྱེད་མི་ནུས་སོ།།གཟུངས་འདི་དང་། ཆོ་གར་བྱ་བ་འབྱུང་བ་མཐའ་དག་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉེས་འདོར་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་བྲིས་ལ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་གནས་མཐོན་པོར་ གཟུགས་སོ།།གཏོར་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་ཡང་འབུལ་ལོ། །སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པ་ལ་ལན་སྟོང་ཡོངས་སུ་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ་ཁང་སྟེང་དུ་བཙུགས་ན་རླུང་དང་། སད་དང་། སྤྲིན་དང་། སེར་བ་ཐམས་ཅད་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། འདབ་མ་མ་རུངས་བར་བྱེད་པའི་སྲོག་ཆགས་རྣམས་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཤ་སྦྲང་དང་། སྦྲང་བུ་དང་། པི་ཙི་ལི་ཀ་དང་། བྱི་བ་དང་། སྦྲང་མ་དང་། ཏྲཻ་མ་བུ་ཀ་དང་། ཏྲཻ་ལ་ཏ་དང་། བི་ཤ་ཀི་ཏ་ཀ་དང་། ཉ་ཕྱིས་ཅན་དང་། ཉ་དང་ལོ་མི་ཀ་དང་། སྦལ་པ་དང་། ནེའུ་ལེ་དང་། ཕག་དང་། ཀན་ཏི་ཀ་དང་། སེང་གེ་དང་། རྐང་དང་། རྐང་གཅིག་པ་དང་། རུས་སྦལ་དང་། གྲོག་མོ་དང་། སྦྲང་རྩིའི་སྦྲང་མ་དང་། ཐང་གི་སྦྲང་མ་དང་། བུང་བ་དང་། ནག་པོ་དང་། ཤང་ག་ནི་ཀ་དང་། སའི་འོག་ནས་བྱུང་བ་དང་། མ་ལུ་ཤི་ཀ་དང་། འུག་པ་དང་། བྱི བ་དང་།མཆུ་ལ་སོགས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་ཕུང་བར་འགྱུར་རོ། །བྱ་རོག་དང་། བྱེའུ་དང་། ཁུག་རྟ་དང་། ཕུག་རོན་དང་། མ་དུ་རི་ཀ་དང་། འུག་པ་དང་། ཁ་ན་ཛ་ན་ཀ་དང་། ནེའུ་ཚོ་དང་། རི་ སྐེགས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 味道會變得美味柔和。所有龍族也會經常持續地保護、庇護和隱藏。 將粉末誦咒二十一遍，撒在莊稼、花朵、葉子和樹木上，所有生物都會掉落消失。特里馬布卡蟲、特里拉塔蟲、毒蛇、八足蟲和其他種類的生物，只要不拔出木釘，都會消失，不會出現。 在田地四周進行平息的儀式，將大麥、小麥、芝麻、芥子、米和酥油混合進行火供，就會產生巨大的平息效果。甚至連轉生為畜生的眾生也無法造成傷害。 應該寫下這個陀羅尼和所有儀軌中出現的內容，畫上佛世尊、大仙人涅瑟多爾和金剛手，繫在旗桿頂端，插在高處。還要供養食子、鮮花和香。 將八指寬的紫檀木釘誦咒一千遍后插在房頂上，就能抵擋所有風、霧、雲和冰雹。破壞莊稼、花朵、果實和葉子的生物都會消失，如蚊子、蒼蠅、皮奇利卡蟲、老鼠、蜜蜂、特里馬布卡蟲、特里拉塔蟲、毗沙基塔卡蟲、鱗蟲、魚和羅米卡蟲、青蛙、黃鼠狼、豬、坎提卡蟲、獅子、獨腳獸、烏龜、螞蟻、蜜蜂、草地蜂、蜜蜂、黑蟲、尚加尼卡蟲、地下生物、馬魯希卡蟲、貓頭鷹、老鼠、嘴等各種生物都會消失。不會出現。全都會被毀滅。 烏鴉、麻雀、鷓鴣、鴿子、馬杜里卡鳥、貓頭鷹、卡納扎納卡鳥、鵪鶉、山鶉等所有鳥類都會消失。

།སྔགས་འདིས་ཕུར་བུ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅིང་ངོ་། །ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཨོ~ཾ་ཀི་ལི་མི་ལི་ཙཏྟེ། མེ་རི་ལི། ཙཎྜ་ཙཎྜེ་བནྡྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉེས་འདོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཞིག་ན་ འདུག་པས་གཟུངས་འདི་ཐོས་ནས་དེ་སྟན་ལས་ལངས་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གནོད་པར་སེམས་པ། རབ་ཏུ་གནོད་པར་སེམས་པ། དུག་འཆང་བ་ ལོ་ཏོག་དང་།མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། འདབ་མ་དང་། སྡོང་བུ་དང་། རྩ་བ་མ་རུངས་བར་བགྱིད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །བཟློག་པར་བགྱིའོ། །བསྡིགས་པར་བགྱིའོ། །ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་ནས་དཔག་ཚད་དུ་མཚམས་གཅད་པ་ཆེན་པོ་བགྱིའོ། །ཀུན་དུ་བསྲུང་ བར་བགྱིའོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་སླད་མའི་ཚེ་སླད་མའི་དུས་ན་གནོད་པར་སེམས་པ། རབ་ཏུ་གནོད་པར་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱིའོ། །སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྗེས་སུ་གསལ་བར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་ བའི་སླད་དུ་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ངས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ལྡུམ་ར་ཡོངས་སུ་བསྲུང་བའི་ ཕྱིར་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་སྨྲོས་ཤིག་།དེ་ནས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཤཱཀྱ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་གསྟཱ་ཡ། མ་ཧཱ་རྀ་ཥ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀྵ་མི་ཙུ་ཡི། ཙ་ལ་ཙ་ར་ཙ་ར། ཧོ་མི་ལི། བནྡྷ་ནི། ནཱ་ཤ་ནི། ད་ཧ་ད་ཧ། སུ་མུ་རི་ཙ་རི། སརྦ་དུཥྚཾ་བྷནྡྷ་ནི། ཏུཎྜ་བནྡྷ་ནི། ས་ར་ས་ར་ཎི། ཀྵུ་ཀྵུ་ཀྵུ། མ་ནི་ཤུ་རི་བི་ས་ར་ས་ར། ཧ་ལི་ཏུ་ལི། ཧུ་ཏི་ཧུ་ཏི། ས་ར་མ་ནི། ས་རནྡུ། སརྦ་པཱ་པ་པཱ་ནག་ཀྵུ་དྷ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉེས་འདོར་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་རིག་པ འདི་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་ཀླུ་དང་།གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་གནོད་པར་སེམས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཁས་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྐད་ཀྱི་གསང་མཐོན་པོས་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་མ་རུངས་ལགས་སོ། །དྲང་སྲོང་གི་དམོད་པ་བབ་པར་གྱུར་ཏོ།

以下是完整的直譯： 應以此咒語加持木釘並結界： （藏文：ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཨོ~ཾ་ཀི་ལི་མི་ལི་ཙཏྟེ། མེ་རི་ལི། ཙཎྜ་ཙཎྜེ་བནྡྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namo buddhāya | oṃ kili mili catte | merili | caṇḍa caṇḍe bandhaya svāhā，梵文天城體：नमो बुद्धाय । ओं किलि मिलि चत्ते । मेरिलि । चण्ड चण्डे बन्धय स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ବୁଦ୍ଧାୟ । ଓଂ କିଲି ମିଲି ଚତ୍ତେ । ମେରିଲି । ଚଣ୍ଡ ଚଣ୍ଡେ ବନ୍ଧୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬佛陀 嗡 基利米利恰特 美利利 忿怒忿怒結縛 娑婆訶，漢語擬音：na mo bu da ye | om ji li mi li zha te | mei li li | zhan da zhan de jie fu suo po he） 然後，大仙人涅瑟多爾坐在離世尊不遠處，聽到這個陀羅尼后，從座位上起身，觸碰世尊雙足，對世尊如是說道：世尊，我將封住所有意圖傷害、極度意圖傷害、懷有毒害的生物種類，它們破壞莊稼、花朵、果實、葉子、樹幹和根部。我將驅逐它們。我將威嚇它們。我將在四方設立大結界，範圍達數由旬。我將全面保護。世尊，在未來世時，我將驅逐所有意圖傷害、極度意圖傷害的眾生。我將宣說咒語詞。世尊，爲了利益一切眾生，爲了慈悲我，請加持它。 世尊如是說道：大仙人，我已加持，爲了利益一切眾生，爲了全面保護莊稼、花朵、果實和園林，請說出陀羅尼咒語詞。 然後，諸大仙人在世尊面前坐下，如是說道： （藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཤཱཀྱ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་གསྟཱ་ཡ། མ་ཧཱ་རྀ་ཥ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀྵ་མི་ཙུ་ཡི། ཙ་ལ་ཙ་ར་ཙ་ར། ཧོ་མི་ལི། བནྡྷ་ནི། ནཱ་ཤ་ནི། ད་ཧ་ད་ཧ། སུ་མུ་རི་ཙ་རི། སརྦ་དུཥྚཾ་བྷནྡྷ་ནི། ཏུཎྜ་བནྡྷ་ནི། ས་ར་ས་ར་ཎི། ཀྵུ་ཀྵུ་ཀྵུ། མ་ནི་ཤུ་རི་བི་ས་ར་ས་ར། ཧ་ལི་ཏུ་ལི། ཧུ་ཏི་ཧུ་ཏི། ས་ར་མ་ནི། ས་རནྡུ། སརྦ་པཱ་པ་པཱ་ནག་ཀྵུ་དྷ་ལི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namo bhagavate śākyarājāya | tathāgatāya | namo agastāya | mahā ṛṣaye | tadyathā | kṣa mi cu yi | cala cara cara | ho mili | bandhani | nāśani | daha daha | su muri cari | sarva duṣṭaṃ bhandhani | tuṇḍa bandhani | sara saraṇi | kṣu kṣu kṣu | mani śuri vi sara sara | hali tuli | huti huti | sara mani | sarandu | sarva pāpa pānaga kṣudhali svāhā，梵文天城體：नमो भगवते शाक्यराजाय । तथागताय । नमो अगस्ताय । महा ऋषये । तद्यथा । क्ष मि चु यि । चल चर चर । हो मिलि । बन्धनि । नाशनि । दह दह । सु मुरि चरि । सर्व दुष्टं भन्धनि । तुण्ड बन्धनि । सर सरणि । क्षु क्षु क्षु । मनि शुरि वि सर सर । हलि तुलि । हुति हुति । सर मनि । सरन्दु । सर्व पाप पानग क्षुधलि स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ଭଗୱତେ ଶାକ୍ୟରାଜାୟ । ତଥାଗତାୟ । ନମୋ ଅଗସ୍ତାୟ । ମହା ଋଷୟେ । ତଦ୍ୟଥା । କ୍ଷ ମି ଚୁ ୟି । ଚଲ ଚର ଚର । ହୋ ମିଲି । ବନ୍ଧନି । ନାଶନି । ଦହ ଦହ । ସୁ ମୁରି ଚରି । ସର୍ୱ ଦୁଷ୍ଟଂ ଭନ୍ଧନି । ତୁଣ୍ଡ ବନ୍ଧନି । ସର ସରଣି । କ୍ଷୁ କ୍ଷୁ କ୍ଷୁ । ମନି ଶୁରି ୱି ସର ସର । ହଲି ତୁଲି । ହୁତି ହୁତି । ସର ମନି । ସରନ୍ଦୁ । ସର୍ୱ ପାପ ପାନଗ କ୍ଷୁଧଲି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬世尊釋迦王如來 禮敬阿伽斯塔大仙人 即說咒曰 克沙米楚伊 動行行 呵米利 縛 毀 燒燒 蘇穆里查里 一切惡縛 嘴縛 流流 克秀克秀克秀 摩尼舒利散散 哈利圖利 呼提呼提 薩拉瑪尼 薩蘭杜 一切罪飲渴娑婆訶，漢語擬音：na mo ba jia wa dei sha jia la zha ya | da ta jia ta ya | na mo a jia si ta ya | ma ha ri sha ye | da di ya ta | ke sha mi chu yi | zha la zha la zha la | he mi li | ban da ni | na sha ni | da ha da ha | su mu li zha li | sa wa du si dan ban da ni | dun da ban da ni | sa la sa la ni | ke shu ke shu ke shu | ma ni shu li wei sa la sa la | ha li tu li | hu ti hu ti | sa la ma ni | sa lan du | sa wa pa pa pa na jia ke shu da li suo po he） 大仙人涅瑟多爾在世尊面前剛說完這個明咒，所有意圖傷害的龍、夜叉和羅剎都俯伏在地，向世尊發出悲嘆的高聲，說道：世尊，我們作惡了。仙人的詛咒降臨了。

།བཅོམ་ ལྡན་འདས་བདག་ཅག་དྲང་སྲོང་གི་དམོད་པའི་མེས་ཚིག་གོ།།ཀུན་དུ་ཚིག་གོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་སླན་ཆད་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བར་མི་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་སླན་ཆད་ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། འདབ་མ་ མ་རུངས་པར་མི་བགྱིད་དོ།།སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་དག་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀླུའི་བདག་པོ་དག་ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག་།འཛམ་བུའི་གླིང་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། འདབ་མ་དང་། ཡལ་ག་བདེ་བར་ཀུན་དུ་འཕེལ་བར་གྱུར་པ་རྗེས་སུ་སྲུངས་ཤིག་།དེ་ནས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེས་ཆོ་གར་བྱ་བ་སྨྲས་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་མཆིས་ལ། རིག་པ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ་འདི་རིལ་བ་བྷྲྀང་གར་ཆུས་བཀང་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པ བགྱི་སྟེ།དྲང་སྲོང་གི་མི་སྨྲ་བས་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་བར་བགྱིའོ། ། བ་ས་ར་ས་ར། ཤ་པ་ཏ་པ་དཱ་མ། ཧྲི་ད་ཡ་ཀྲོ་དྷ། ཨ་མུ་ཀ་བནྡྷ་ཡ། པྲ་ན་ཙ་ར། སུ་མུ་རུ་ཙ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་ལན་བདུན་སྟོང་བཟླས་པ་བགྱི་སྟེ། བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀླུ་གནོད་པར་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་ ཚ་བས་གདུངས་པར་འགྱུར་རོ།།རྐང་གཉིས་པ་དང་། རྐང་བཞི་པའི་བར་གྱི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་དམོད་པས་གདུངས་པར་གྱུར་ཏེ་ཐམས་ཅད་འབྱེར་རོ། །སླར་ཡང་ཕྱོགས་དེར་ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པ་མི་བགྱིད་དོ། །སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། ། སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཕྱིས་ཀྱང་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། འདབ་མ་མ་རུངས་པར་མི་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གནང་སྟེ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་ནས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལེགས་པར་བསྲུང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་བསྲུང་བར་གྱུར་པ་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག་།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། སླད་མའི་ཚེ་སླད་མའི་དུས་ན་རྗེས་སུ་སྲུང་བར་བགྱིད། ཡོངས་སུ་སྲུང་བར་བགྱིད་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།

以下是完整的直譯： 世尊，我們被仙人詛咒之火燒燬了。完全燒燬了。世尊，從今以後我們不再傷害閻浮提的眾生。世尊，從今以後我們不再破壞莊稼、花朵、果實和葉子。我們將驅逐所有種類的生物。 世尊對他們說道：龍王們，你們就這樣做吧。保護閻浮提所有眾生的莊稼、花朵、果實、葉子和枝條，使它們安樂增長。 然後，那位大仙人說出了儀軌：世尊，面向東方站立，將這個大仙人心咒誦唸一百零八遍，注入裝滿水的瓶子中。仙人保持沉默，向四方灑水。 （藏文：བ་ས་ར་ས་ར། ཤ་པ་ཏ་པ་དཱ་མ། ཧྲི་ད་ཡ་ཀྲོ་དྷ། ཨ་མུ་ཀ་བནྡྷ་ཡ། པྲ་ན་ཙ་ར། སུ་མུ་རུ་ཙ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：va sara sara | śa pa ta pa dāma | hṛdaya krodha | amuka bandhaya | pra na cara | su muru cala svāhā，梵文天城體：व सर सर । श प त प दाम । हृदय क्रोध । अमुक बन्धय । प्र न चर । सु मुरु चल स्वाहा，梵文奧里薩體：ୱ ସର ସର । ଶ ପ ତ ପ ଦାମ । ହୃଦୟ କ୍ରୋଧ । ଅମୁକ ବନ୍ଧୟ । ପ୍ର ନ ଚର । ସୁ ମୁରୁ ଚଲ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：瓦薩拉薩拉 沙帕塔帕達瑪 心忿怒 某某縛 普那查拉 蘇穆盧查拉娑婆訶，漢語擬音：wa sa la sa la | sha pa ta pa da ma | xi da ya ke lu da | a mu jia ban da ya | pu na zha la | su mu lu zha la suo po he） 應誦此咒七千遍。僅僅誦咒，所有意圖傷害的龍就會被熱惱折磨。從兩足到四足的所有種類生物都會被詛咒折磨，全都會逃散。此後，它們不再傷害那個地方的莊稼。所有種類的生物都會消失。所有種類的生物以後也不會出現。也不會再破壞莊稼、花朵、果實和葉子。 然後，世尊讚許大仙人說：大仙人，很好很好。你要盡力保護所有眾生，保護所有莊稼、花朵和果實，就這樣做吧。 然後，大夜叉將軍金剛手對世尊如是說道：在未來世時，我將保護，我將全面保護。請世尊加持。 金剛手，很好很好。

།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྲུངས་ཤིག་།ལོ་ཐོག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཀླུའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །། དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞམ་རིང་ཆེན་པོ་དང་། འཁོར་འདུས་པ་ཆེན་པོ་དང་། བཀོད་པ་ཆེན་པོ་དང་། དོན་ཡོད་པའི་མཐུ་ཆེན་པོ་དང་། ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་སྟོན་པས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་གནས་སུ་གཤེགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུའི་གནས དང་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཞིག་ཏུ་བྱོན་པ་དང་།ས་ཕྱོགས་དེ་ན་འབྲོག་གི་ནགས་ཉི་ཤུ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། ནགས་དེའི་མཐོངས་ན་རྫིང་བུ་ཞིག་ཡོད་ལ། རྫིང་བུ་དེའི་མཐུས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་འཁོར་གྱི་ཞིང་དང་ཀུན་དགའ་ར་བ་དང་། ནགས་དང་། འདབ་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་ བུ་རྣམས་ཀུན་དུ་ཚིམ་པར་གྱུར་ཏོ།།སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་དང་། བ་ལང་དང་། རྟ་དང་། རྟ་རྒོད་མ་དང་། མ་ཧེ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། བོང་བུ་དང་། སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བདེ་བས་ཚིམ་པར་གྱུར་ཏོ། །རྫིང་བུ་དེ་ ཡང་ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་དུ་རྒྱར་དཔག་ཚད་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དོ།།རྫིང་བུ་དེ་ཡང་མེ་ཏོག་ཨུཏྤ་ལ་དང་། པདྨ་དང་། ཀུ་མུད་དང་། པུནྡ་རི་ཀ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཀུན་དུ་ཁེབས་ཤིང་། ཉ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཆུ་བྲན་དང་། ཉ་མིད་དང་། ཆུ་སྲིན་བྱིས་པ་གསོད་དང་། བུང་བ་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་ ཅན་ནོ།།དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཐན་པ་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ནགས་ཚལ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། འདབ་མ་དང་། ཡལ་ག་ཐམས་ཅད་སྐམས་ཏེ་མེ་ཏོག་དེ་དག་རྙིངས་སོ། །ཉ་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། ཉ་མིད་དང་། ཆུ་སྲིན་བྱིས་པ་གསོད་དང་། བུང་བ་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པ་དེ་དག་ཀྱང་ ཆུ་བྲི་སྟེ་ཆུ་ཅུང་ཟད་ཅིག་ལུས་པས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག་།ཀུན་དུ་རྒྱུག་རབ་ཏུ་རྒྱུག་སྟེ། སྲོག་འགགས་ལ་ཐུག་།སྲོག་འཆད་ལ་ཐུག་པས་སྙིང་འཕར་ཞིང་རྒྱུག་གོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཞམ་རིང་བ་ཆེན་པོ་དང་རྫིང་བུ་དེར་བྱོན་པ་དང་། དེ་ན་ཉ་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། ཆུ་སྲིན་བྱིས་པ་གསོད དང་།བུང་བ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་སྲོག་འགགས་ལ་ཐུག་།སྲོག་འཆད་ལ་ཐུག་སྟེ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུག་ཅིང་སྙིང་རྗེ་རྗེ་ལྟར་གཟིགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱམས་པའི་དམིགས་པ་སྙིང་རྗེས་དབུགས་བྱུང་སྟེ་སེ་གོལ་གྱི་སྒྲས་ཀླུ་རྣམས་འབོད་ཅིང་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་སེ་གོལ་རྡོབ་ཅིང་ སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྒྲ་གྲག་པར་མཛད་དོ།

以下是完整的直譯： 保護一切眾生。傷害莊稼的龍的儀軌完畢。 然後，世尊以大威嚴、大眷屬、大莊嚴、大神通力和大神變，示現一切，前往大王毗沙門的住處。世尊來到離毗沙門住處不遠的地方，那裡有一個名叫”二十牧林”的地方。林中有一個池塘，池塘的力量使得柳樹宮殿周圍的田地、園林、樹林、葉子、花朵和果實都得到滿足。男人、女人、男孩、女孩、牛、馬、野馬、水牛、大象、驢和所有人群都因安樂而滿足。那個池塘四面都有兩由旬寬。池塘遍佈各種蓮花、睡蓮、曇花和白蓮，有各種魚、鱉、鯨魚、鱷魚和各種形狀的蜜蜂。 然後，當乾旱來臨時，所有樹林、花朵、果實、葉子和枝條都乾枯了，那些花朵也凋謝了。魚、鱷魚、鯨魚、鱷魚和各種形狀的蜜蜂，因為水減少只剩下一點點，向十方奔跑。到處奔跑，拚命奔跑，瀕臨窒息，瀕臨死亡，心跳加速地奔跑。 然後，世尊以大威嚴來到那個池塘，看到成百上千的魚、鱷魚、鯨魚和蜜蜂瀕臨窒息，瀕臨死亡，向十方奔跑，感到非常悲憫。世尊以慈愛的觀想和悲憫給予它們安慰，用彈指聲呼喚龍族，連續兩三次彈指，使聲音傳遍三千大千世界。

།སྔོན་ལས་ཀྱི་རྐྱེན་འགའ་ཞིག་གིས་སྲོག་ཆགས་དེ་དག་ཀྱང་སྲོག་མ་ཆད་དོ། །ཀླུ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་སྒྲ་དེ་ཡང་མ་ཐོས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱང་རྗེས་སུ་མ་དྲན་ནོ། །དེ་ནས་བདུད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་རྣམ་ པར་འཐོར་རླུང་ཞེས་བྱ་བ་དེས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་སྒྲ་བསྒྲགས་པ་ཞག་བདུན་གྱི་ཉིན་པར་སྲེག་པའི་བསྐལ་བ་འབྱུང་སྟེ།འདི་ནི་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ནས་མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་མནར་མེད་པ་ལ་ཐུག་པའི་བར་དག་ལས་གང་ཚིག་བར་མི་འགྱུར་བ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་ མི་སྲིད་དོ།།འཇིག་རྟེན་དུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་ཞེས་སྒྲ་གྲག་གོ། །དེ་ནས་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས་ ཀྱི་ཧུད་ཀྱི་ཧུད་འཇིག་རྟེན་མ་རུངས་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་ངུའོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱིས་འདི་མྱོང་བར་མཁྱེན་མོད་གྱི། འོན་ཀྱང་དགོངས་པ་མཛད་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་མཛོད་སྤུ་ནས་འོད་ཟེར་བྱུང་ནས། འོད་ཟེར་དེས་ཀླུའི་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་ བྱས་ནས་ཀྱང་སླར་ལོག་སྟེ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ནུབ་པར་གྱུར་ཏོ།།དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ནས་གདུགས་ཀྱི་རྣམ་པས་བསྐོར་བ་ཞེས་བྱ་བས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཀྱེ་ཀླུ་དང་ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ཅིའི་ཕྱིར་འོད་ཟེར་བྱུང་ཞིང་རྐྱེན་གང་གིས་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་། དེ་ནས་ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོས་བསམས་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཐུས་འོད་ཟེར་བྱུང་བར་མཐོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། གཞན་ཡང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་ཆེ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་གཏུགས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་བཀྱེ་བའི་རྒྱུ་གང་ལགས། རྐྱེན་གང་ལགས། འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་བགྱེ་སྟེ་ཁང་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བགྱིས་ཏེ། སླར་ལྡོག་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་གང་ལགས། རྐྱེན་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ཀླུའི་བདག་པོ་དག་ སྲོག་ཆགས་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ་སྲོག་འགགས་པས་འགག་པར་འགྱུར་བའོ།།དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་སྐད་ཅིག་ཐང་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དེ་ལ་རྫིང་བུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་ཆུས་བཀང་ནས་བདེ་བས་ཚིམ་པར་བྱས་སོ།

以下是完整的直譯： 由於某些前世業力的緣故，那些生物並未死亡。那些大龍也沒有聽到那個聲音。它們也沒有想起世尊。然後，名叫”遍散風”的魔族夜叉在三千大千世界宣佈：“七日後將出現燒劫，從有頂天到無間地獄，沒有任何東西不會被燒燬。“世間傳出”大恐怖已經降臨”的聲音。 然後，天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人和非人等所有這些眾生聽到這個聲音后，哭喊道：“哎呀！哎呀！世間毀滅了。” 然後，世尊雖然知道這是由業力所感，但仍然作意，從世尊眉間白毫相放出光芒。這光芒照亮了所有龍的住處，然後返回，融入頂髻。 然後，名叫”遍傘形圍繞”的龍王召集所有龍族說道：“諸位龍和大龍，為什麼會出現光芒？因何緣故出現在世間？” 然後，大龍王大海思考後，看到是由世尊的力量放出光芒。然後，龍王大海和其他有大神力的龍王來到世尊所在之處，觸碰世尊雙足，如是說道：“世尊，放出光芒的原因是什麼？緣由是什麼？放出光芒照亮所有房舍后又返回的原因是什麼？緣由是什麼？” 世尊說道：“龍王們，許多百千生命將因窒息而死亡。” 然後，龍王大海在剎那間、須臾間、瞬息間用連綿不斷的雨水充滿池塘，使它們得到滿足。

།དེ་ནས་ཕྱོགས་དེར་གོ་སྐབས་ཆེན་པོ་བྱུང་བར་གྱུར་ནས་ས་ཕྱོགས་དེར་བཅོམ་ ལྡན་འདས་འཁོར་ཆེན་པོས་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཏེ་མདུན་དུ་བདར་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་སོ།།ཀླུའི་འཁོར་ཆེན་པོ་འདུས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་སོགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ནས་གདུགས་ཀྱི་རྣམ་པས་བསྐོར་བ་དེ་སྟན་ལས་ལངས་ནས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་གཏུགས་ཏེ་ཕྱག་འཚལ་ནས་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། སྤོས་དང་། བྱུག་པ་དང་། རྒྱན་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་ དང་།ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་གོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིགས་པ་ཆེན་ པོ་མི་བཟད་པ་འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་སྟེ།འདི་ལྟར་ཐན་པ་བྱུང་ཞིང་མུ་གེའི་དགོན་པར་གྱུར་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྡུག་བསྔལ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མགོན་མ་མཆིས། སྐྱབས་མ་མཆིས། དཔུང་གཉེན་མ་མཆིས་པར་གྱུར་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ བུ་དང་མཐུན་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བཤད་དུ་གསོལ།གང་གིས་སླད་མའི་ཚེ་སླད་མའི་དུས་ན་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་སུ་ལྟུང་བའི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་སྒྲོལ་བ་དང་། ཧ་ཅང་ཆར་ཆེ་བ་དང་། ཆར་མ་མཆིས་པ་དང་། དུས་མ་ལགས་པའི་ཆར་དང་། སེར་བ་དང་། སད་དང་། ཚ་བ་ མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དང་།མུ་གེའི་དགོན་པ་རབ་ཏུ་མ་མཆིས་པར་བགྱིད་པ་དང་། བཟློག་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་སླད་དུ་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ དང་།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་ཀླུའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་སྐུལ་མ་འདེབས་པ་ཀུན་ནས་འབར་བའི་གློག་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ ཁྱིམ་དང་།ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །ཀླུ་མི་བགྲུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འཕར་བར་འགྱུར་རོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 然後，那個地方出現了很大的空間，世尊在大眾圍繞中坐在前方鋪設的中央。聚集的龍眾如下：八萬龍王，包括龍王大海等，龍王”遍傘形圍繞”從座位上起身，來到世尊所在之處，以頭觸碰世尊雙足，頂禮后繞行三圈，以各種花、香、花鬘、涂香、裝飾品、衣服等供養世尊，然後坐在世尊面前。 然後，四大天王來到世尊所在之處，合掌向世尊說道：“世尊，世間出現了巨大而可怕的恐懼，如此乾旱，成為饑荒的荒野。世尊，這種苦難使所有眾生無依無靠無助。請世尊宣說與此相應的咒語詞。爲了在未來世時解救陷入各種苦難的世間，爲了止息過多或缺少的雨水、非時雨、冰雹、霧、熱浪，爲了完全消除饑荒的荒野，爲了驅逐和全面養護，請宣說陀羅尼咒語詞。” 然後，世尊對大王毗沙門、大王持國、大王增長和大王廣目如是說道：“大王們，有一個名叫’遍燃電光’的龍心陀羅尼咒語詞，僅僅憶念它，就會使所有龍的住處和身體燃燒。所有不聽話的龍的心臟都會跳動。所有龍的頭都會裂成七片。

།མིག་དང་མགོ་རྣམས་གས་ནས་དུམ་བུ་དུམ་བུར་ཆད་ཅིང་འབྲུལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་ པོ་དག་ཀླུ་གནོད་པར་སེམས་པ་དང་།རབ་ཏུ་གནོད་པར་སེམས་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱིར་ཟུང་ཤིག་།དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུའི་ སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་སྐུལ་མ་འདེབས་པ་ཀུན་ནས་འབར་བའི་གློག་ཅེས་བགྱི་བ་བཤད་དུ་གསོལ།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུའི་ལྟ་སྟངས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟིགས་སྟངས་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཟིགས་ནས་ཀླུའི་འཁོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་ བཀའ་སྩལ་ཏོ།།ཀླུའི་བདག་པོ་དག་ང་ལས་གཟུངས་ཀྱི་ཚིག་གི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཉོན་ཅིག་།ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་བི་པུ་ལེ། བྲ་བ་རེ། ནཱ་གེ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཨཱ་བརྟེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། སརྦ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི། ཀི་མི་ཀི་མི། ནཱ་ག་ཀུ་ལ་བི་དྷྭནྶ་ནི། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་ནཱ་ག་དུ་ཥྚཱཾ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་དུ་ཥྚཱཾ་ནཱ་ག་བྷ་པ་ནཱ་ནི། པ་ཙ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱཾ་ནཱ་གཱ་ནཱཾ། ཨ་ཀྲྀ་མ། ཨ་ཀྲྀ་མ། ས་མུ་དྲཱ་སཱ་ག་ར། བི་མ་ལེ། བི་ཀྲ་མེ། མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ག་ཏེ། ཛ་བ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་གསུངས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀླུ་དེ་དག་ཐམས ཅད་འདར་ཞིང་ལུས་རུལ་ཏེ་དྲི་མི་ཞིམ་པར་གྱུར་ཏོ།།མེ་འབར་བ་བཞིན་དུ་ལུས་ལ་དུ་བར་འཐུལ་ཞིང་འགྲེ་ལྡོག་གོ། །ཐམས་ཅད་སྐད་ཆེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ངུ་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་དག་ བཀའ་སྩལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ལ་གཡོ་མ་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་ཚིག་སྟེ་མ་རུངས་པར་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེང་སླན་ཆད་མཐུན་པར་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཡི་དམ་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཀླུའི་སྐྱེ་གནས་ན་གནས་ཀྱི་བར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་བདག་ཅག་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་འཚེ་བ་མི་བགྱིད་དོ།།མ་རུངས་པར་མི་བགྱིད་དོ། །མེ་ཏོག་དང་ཡལ་ག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་བགྱིད་དོ། །དུས་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ འབབ་པར་བགྱིད་དོ།།བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བར་བགྱིད་དོ། །ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བགྱིད་དོ།

以下是完整的直譯： 眼睛和頭都會裂開，碎成碎片並散落。大王們，爲了意圖傷害和極度意圖傷害的龍，以及爲了一切眾生，請記住這個。” 然後，四大天王觸碰世尊雙足，如是說道：“世尊，請宣說名為’遍燃電光’的龍心咒語詞。” 然後，世尊以龍的注視方式和如來的觀察方式觀察后，對所有聚集的龍眾如是說道：“龍王們，請聽我說陀羅尼咒語詞： （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་བི་པུ་ལེ། བྲ་བ་རེ། ནཱ་གེ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཨཱ་བརྟེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། སརྦ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི། ཀི་མི་ཀི་མི། ནཱ་ག་ཀུ་ལ་བི་དྷྭནྶ་ནི། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་ནཱ་ག་དུ་ཥྚཱཾ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་དུ་ཥྚཱཾ་ནཱ་ག་བྷ་པ་ནཱ་ནི། པ་ཙ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱཾ་ནཱ་གཱ་ནཱཾ། ཨ་ཀྲྀ་མ། ཨ་ཀྲྀ་མ། ས་མུ་དྲཱ་སཱ་ག་ར། བི་མ་ལེ། བི་ཀྲ་མེ། མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ག་ཏེ། ཛ་བ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā | oṃ vipule | pravare | nāge mahā nāga hṛdaya | āvarte | jvala jvala | sarva nāga hṛdayāni | kimi kimi | nāga kula vidhvaṃsani | hana hana | sarva nāga duṣṭāṃ hṛdayāni | hana hana | sarva duṣṭāṃ nāga bhavanāni | paca paca pacaya | sarva duṣṭāṃ nāgānāṃ | akṛma | akṛma | samudrā sāgara | vimale | vikrame | mahā nāga gate | javare svāhā，梵文天城體：तद्यथा । ओं विपुले । प्रवरे । नागे महा नाग हृदय । आवर्ते । ज्वल ज्वल । सर्व नाग हृदयानि । किमि किमि । नाग कुल विध्वंसनि । हन हन । सर्व नाग दुष्टां हृदयानि । हन हन । सर्व दुष्टां नाग भवनानि । पच पच पचय । सर्व दुष्टां नागानां । अकृम । अकृम । समुद्रा सागर । विमले । विक्रमे । महा नाग गते । जवरे स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା । ଓଂ ୱିପୁଲେ । ପ୍ରୱରେ । ନାଗେ ମହା ନାଗ ହୃଦୟ । ଆୱର୍ତେ । ଜ୍ୱଲ ଜ୍ୱଲ । ସର୍ୱ ନାଗ ହୃଦୟାନି । କିମି କିମି । ନାଗ କୁଲ ୱିଧ୍ୱଂସନି । ହନ ହନ । ସର୍ୱ ନାଗ ଦୁଷ୍ଟାଂ ହୃଦୟାନି । ହନ ହନ । ସର୍ୱ ଦୁଷ୍ଟାଂ ନାଗ ଭୱନାନି । ପଚ ପଚ ପଚୟ । ସର୍ୱ ଦୁଷ୍ଟାଂ ନାଗାନାଂ । ଅକୃମ । ଅକୃମ । ସମୁଦ୍ରା ସାଗର । ୱିମଲେ । ୱିକ୍ରମେ । ମହା ନାଗ ଗତେ । ଜୱରେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：即說咒曰 嗡 廣大 殊勝 龍大龍心 迴轉 燃燒燃燒 一切龍心 基米基米 龍族毀滅 殺殺 一切惡龍心 殺殺 一切惡龍住處 燒燒燒 一切惡龍 阿克里瑪阿克里瑪 海洋大海 清凈 威猛 大龍去 迅速娑婆訶，漢語擬音：da di ya ta | om wei pu lei | bo wa lei | na jie ma ha na jia xi da ya | a wa tei | zhua la zhua la | sa wa na jia xi da ya ni | ji mi ji mi | na jia ku la wei duan sa ni | ha na ha na | sa wa na jia du si dan xi da ya ni | ha na ha na | sa wa du si dan na jia ba wa na ni | ba zha ba zha ba zha ya | sa wa du si dan na jia nan | a ke li ma | a ke li ma | sa mu de la sa jia la | wei ma lei | wei ke la mei | ma ha na jia jia tei | zha wa lei suo po he）” 世尊剛說完這個龍心陀羅尼咒語詞，所有那些龍都顫抖，身體腐爛發出惡臭。身體冒煙如同燃燒，來回翻滾。他們都大聲哭泣，對世尊如是說道：“世尊宣說了極其可怕的咒語詞。世尊，我們所有人的心都不再動搖。世尊，我們都被燒燬，遭到傷害。世尊，從今以後我們會和諧相處。我們在世尊面前發誓。世尊，只要我們還住在龍的出生地，我們就不會傷害閻浮提。我們不會作惡。我們會使所有花朵、枝條、果實和莊稼全面繁榮。我們會按時降下連綿不斷的雨水。我們會帶來安樂和愉悅。我們會使所有莊稼、花朵和果實成熟。

།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་རྗེས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིད་དོ། །བདེན་པའི་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པར་བགྱིད་དོ། །བུ་ གཅིག་པ་ལ་བགྱི་བ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིད་དོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱོགས་གང་དང་གང་ན་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་འདི་སྤྱོད་པ་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་མཐུན་པར་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་འདི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བདག་ཅག་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབབ་པར་བགྱིད་དོ།།དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཧ་ཅང་ཆར་ཆེ་བཟློག་པར་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ་ལས་ལོག་པར་མི་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་མ་ནས་བསྒག་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་སྩལ་ཏོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་ ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་ཙ་ཏ་ཙ་ཏ། བི་ཙ་ཏ། ཤ་ཏ་ཤ་ཏ། བ་ཙ་ར་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་རིག་པ་འཛིན་པས་གདུགས་ཞག་གཅིག་ཆོ་ག་བགྱིས་ལ། བདག་ཅག་གིས་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་དོན་དུ་འཛམ་བུའི་གླིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་མ་ཕབ་ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་འཁུས་པར་འགྱུར་རོ། །བདག་ཅག་ཀླུའི་སྐྱེ་གནས་ནས་འཆི་འཕོ་བར་གྱུར་དུ་ཡང་མཆི་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་ འདས་དེའི་ཚེ་རིག་པ་འཛིན་པས་མནས་བསྒག་པའི་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་ལན་བདུན་དུ་བརྗོད་པར་བགྱིའོ།།དེའི་འོག་ཏུ་སྐེ་ཚེའི་ས་བོན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀླུའི་ས་བོན་དུ་མཚེ་འུར་དོར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཚེ་བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁང་ཁྱིམ་མཐའ་དག་ ཞུགས་འབར་བར་གྱུར།བདག་ཤི་ཀེང་རུས་ཀྱི་ལྷག་མ་ཙམ་ཞིག་ལུས་ནས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་དུམ་བུ་དུམ་བུར་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མྱུར་བར་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབབ་པར་བགྱིད་དོ། །གལ་ཏེ་མྱུར་དུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་མ་ཕབ་ན། བཅོམ་ལྡན་ འདས་དེའི་ཚེ་བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་འགུམ་པའི་དུས་ཀྱི་དབང་དུ་མཆིའོ།།བུ་དང་ཚ་བོར་བཅས་ཏེ་འགུམ་པར་མཆིའོ། །དེ་ནས་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུ་མནས་བསྒག་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་དག་བཤད་དོ།།སྙིང་རྗེ་མ་མཆིས་པའི་མནས་བསྒག་པ་དག་བཤད་དོ།

以下是完整的直譯： 我們會遵循如來的教誨。我們會安住于真實的誓言。我們會像對待獨生子一樣照顧所有眾生。世尊，在任何地方使用這個明咒王，我們都會和諧相處。世尊，僅僅憶念這個明咒王，我們所有人就會降下連綿不斷的雨水。僅僅憶念，我們也會止息過多的雨水。我們不會違背世尊的教誨。世尊又賜予了威嚇的咒語詞。” 然後，所有那些龍王觸碰世尊雙足，如是說道： （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་ཙ་ཏ་ཙ་ཏ། བི་ཙ་ཏ། ཤ་ཏ་ཤ་ཏ། བ་ཙ་ར་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā | oṃ cata cata | vicata | śata śata | vacarati svāhā，梵文天城體：तद्यथा । ओं चत चत । विचत । शत शत । वचरति स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା । ଓଂ ଚତ ଚତ । ୱିଚତ । ଶତ ଶତ । ୱଚରତି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：即說咒曰 嗡 恰塔恰塔 毗恰塔 沙塔沙塔 瓦恰拉提娑婆訶，漢語擬音：da di ya ta | om zha ta zha ta | wei zha ta | sha ta sha ta | wa zha la ti suo po he） “世尊，如果持咒者在一天內完成儀軌，而我們爲了養護一切眾生沒有在整個閻浮提降下連綿不斷的雨水，那麼世尊，我們就會對正等正覺佛陀懷恨。我們寧願從龍的出生地死去。世尊，那時持咒者應首先誦唸這個威嚇的陀羅尼咒語詞七遍。然後將一百零八顆芝麻種子作為龍的種子投入水中。世尊，那時我們所有人的住處都會燃燒。我們會被切成碎片，直到只剩下乾枯的骨頭才能解脫。那時我們所有人都會迅速降下連綿不斷的雨水。如果不迅速降下連綿不斷的雨水，世尊，那時我們所有人都會面臨死亡。我們會和子孫一起死亡。” 然後，毗沙門等四大天王對世尊如是說道：“世尊說了極其可怕的威嚇龍的咒語詞。說了無慈悲的威嚇。”

།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་ཀླུ་མི་བགྲུངས་པ་མ་རུངས་བ་གཏུམ་པ་གནོད་པར་བྱེད་པ་དག་འབྱུང་སྟེ། དེའི་ཚེ་མནའ་འདིས་འཇིགས་ པར་འགྱུར།སྐྲག་པར་འགྱུར། དུས་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ནི་ལེགས་པར་འབེབས་སོ། །དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་རྣམས་སྒྲུབ་པོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱལ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོ་ག་རྒྱ་ཆེར་ བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཆོ་ག་བཀའ་སྩལ་པ། ཆར་མི་འབབ་པའི་དུས་ན་དེས་རིའམ། དགོན་པའི་གནས་སམ། གཙུག་ལག་ཁང་ངམ། ཆུ་མིག་གམ། མཚེའུ་འམ། མཚོའམ། ལྟེང་ཀའམ། ཁྲོན་པའམ། ཀླུའི་གནས་ཀྱི་མཚེའུ་འམ། འཇིམ་པ་དང་། ལྕི་བར་བསྲེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་དུ་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཟབས་ཁྲུ་གང་བརྐོས་ལ། ཁ་ཁྱེར་ཡང་ཁྲུ་གང་བར་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་འཇམ་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་ཕྱི་བར་བྱའོ། །སྤོས་ཆུས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་གཏོར་རོ། །དེའི་དབུས་སུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་བྱ་སྟེ། བ་སེར་སྐྱའི་ལྕི་བ་དང་། འཇིམ་པར་བསྲེས་པས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་དགུ་གདེངས་ཀ་ཅན་ལུས་དབྱིབས་སྐུ་བར་བྱས་ཏེ། ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོ་ལ་ཡང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བྱའོ། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་བྱའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གདུགས་བྱའོ། །ནུབ་ཕྱོགས སུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་ལྷ་བྱའོ།།བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལམ་བུ་ཀ་ར་བྱའོ། །དེའི་གཡོག་འཁོར་བདུན་བདུན་མགོ་གསུམ་པ། མགོ་གཉིས་པ། མགོ་ལྔ་པར་བྱའོ། །ལུས་དག་ལ་སྤོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཙནྡན་དཀར་དམར་དང་། སུ་ར་བིན་ཙནྡན་དང་། ཤུག་པ་དང་། གུར་གུམ་རྣམས་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་གཏོར་བར་བྱའོ། །མེ་ཏོག་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་གདགས་སོ། །གནས་དེའི་དབུས་སུ་འབྲས་ཡོས་དང་། ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཏོར་བར་བྱའོ། །གྲཝ་བཞིར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་གཞག་པར་བྱའོ། །ཕྱོགས ཆེན་པོ་བཞིར་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུ་གཟུགས་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པ་དང་།མཆོད་རྟེན་རིང་བསྲེལ་དང་བཅས་པ་དག་གཞག་གོ། །དར་དང་བ་དན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །མཆོད་པ་ལྔས་མཆོད་དོ། ། ག་རུ་དང་། ཙནྡན་དང་། ཏུ་རུཥྐས་བདུག་གོ།

以下是完整的直譯： 世尊說道：“大王們，在未來世時，會出現不聽話、作惡、兇暴、傷害他人的龍。那時，它們會因這個誓言而恐懼、害怕。它們會按時降下連綿不斷的好雨。它們會按時使莊稼、花朵和果實成熟。” 然後，大王毗沙門對世尊如是說道：“世尊，請廣泛宣說儀軌。” 然後，世尊宣說儀軌：“在不下雨的時候，應在山上、荒野、寺院、泉水、小湖、大湖、沼澤、井或龍居住的小湖旁，用泥土和牛糞混合製作三角形壇城。在壇城中央挖一肘深的坑，邊緣也要一肘寬。要做得非常光滑細膩。用香水灑在周圍。在中央製作四大天王像，用黃牛糞和泥土混合製作九頭龍王像，身體呈人形。在所有頭上都要放置如意寶珠。在東方製作龍王大海像。在南方製作龍王傘蓋像。在西方製作龍王水天像。在北方製作龍王蘭布卡拉像。每個像的七個隨從要做成三頭、兩頭或五頭。用各種香料塗抹身體。將白檀香、紅檀香、蘇拉頻檀香、杜松和藏紅花研成粉末撒在上面。懸掛花朵和花鬘。在那個地方的中央撒炒米和芥子。在四角放置四大天王像。在四大方向放置釋迦牟尼佛像和舍利塔。用絲綢和旗幟裝飾。用五種供品供養。用沉香、檀香和土耳其香薰香。

།རྒྱ་སྤོས་ དང་།ན་ལ་དང་། ཀུན་དུ་རུ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། གནྡྷ་རས་དང་། སྲ་རྩིའི་པོག་དཀར་པོ་རྣམས་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་བསྲེས་ཏེ་སྔགས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་ཀླུ་རྣམས་ལ་བདུག་པར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་ཀུན་དུ་ནས་ཕྱེས་པདྨ་བྲི་བར་བྱའོ། །སྒོ་བཞི་ བཏོད་ལ་ངོས་བཞི་རེ་རེར་ཡང་གཏོར་མས་གཞོང་པ་བཀང་བ་བདུན་བདུན་གཞག་པར་བྱའོ།།གཏོར་མ་དཀར་པོ་དང་། ཅི་འབྱོར་པའི་རོ་རྣམ་པ་མང་པོ་གཞག་གོ། །མེ་ཏོག་སིལ་མ་གཏོར་བར་བྱའོ། །བུམ་པ་བཀང་བ་བཞི་གཞག་གོ། །བུམ་པ་གཏོར་མས་བཀང་བ་བཞི་ གཞག་གོ།།པོག་པོར་བཞི་ནས་གུ་གུལ་གྱི་བདུག་པས་བདུག་གོ། །མར་མེ་ཁ་བརྒྱད་དུ་བུད་དོ། །རིག་པ་འཛིན་པས་ཤར་གྱི་སྒོ་རུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་སྟེ། ཤིང་ཀ་ར་བཱི་ར་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་ལྕི་ཚ་དམར་པོ་བསྲེས་ཏེ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དོར་ཏོ། །དོར་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཚང་བ་དང་ ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་ཏེ།འཛམ་བུའི་གླིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་ནས་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་སོ། །ཀླུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འདིར་ཆར་འབེབས་སོ། །འདི་ནི་ཆོ་ག་དང་པོའོ།། །།ཡུངས་ཀར་དང་མར་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་ དང་།ནཱ་ག་གེ་སར་དང་བཏགས་པའི་རིལ་བུ་བྱས་ལ། དེ་ནས་རིལ་བུ་ལ་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ། ཀླུའི་མཚོར་བོར་ན་བོར་མ་ཐག་ཏུ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་གྱུར་ཏེ། ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་འབེབས་སོ། །གལ་ཏེ་དེ་མ་ཐག་མ་ཕབ་ན་ཀླུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལུས་ཞིག་ པར་འགྱུར་རོ།།ཀླད་པ་ན་བར་འགྱུར། སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་ཆོ་ག་གཉིས་པའོ།། །།སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་ཐལ་བ་དང་། རྩ་བ་མོ་དཀྲུགས་ལ་སྔགས་ལན་དྲུག་ཅུ་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ་ཁྱིམ་གྱི་ནང་དུ་ཕོ་ན་ཕོ་མ་ཐག་ཏུ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་འཁྲུགས་ པར་གྱུར་ཏེ།དེའི་ཕྱིར་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་སོ། །གལ་ཏེ་དེ་མ་ཐག་ཏུ་མ་ཕབ་ན་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ལ་ཤ་བཀྲ་འབྱུང་ཞིང་མཛེས་བཏབ་པར་འགྱུར་ལོང་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་ཆོ་ག་གསུམ་པའོ།། །།ཤུག་པ་དང་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང་། བ་བླ་དང་ཟངས་ཕྱེ་དང་། ཡུངས་ ཀར་དང་།ིནྡྲ་ཧ་སྟ་དང་། བ་ལ་ཤ་བསྲེས་ཏེ་བུ་རམ་གྱི་ཁུ་བས་སྤྲུས་ལ་ཤེས་རབ་ཅན་གྱི་སྔགས་ལན་བརྒྱད་ཅུ་བཟླས་ཏེ། རིལ་བུ་རྒྱ་ཤུག་གི་འབྲུ་ཙམ་དུ་བྱས་ལ་ཆར་མི་འབབ་པའི་དུས་ན་རིལ་བུ་བདུན་ཀླུའི་ཁྱིམ་དུ་བོར་ན་ཉིན་མཚན་བདུན་ཆར་འབེབས་སོ།

以下是完整的直譯： 將丁香、那拉香、安息香、芥子、甘地羅薩、白色樹脂丸與蜂蜜混合，誦咒二十一遍，用來熏龍。在壇城周圍用大麥粉畫蓮花。開四門，在每一面放置七個裝滿食子的容器。放置白色食子和各種可獲得的多種味道。撒散花。放置四個裝滿水的瓶子。放置四個裝滿食子的瓶子。在四個小碗中用古古爾香薰香。點燃八盞燈。持咒者在東門進行火供，將卡拉維拉樹木、芥子和紅鹽混合，投入一百零八次。當投入一百零八次完成時，所有龍都會降下連綿不斷的雨水，在整個閻浮提四方降下連綿不斷的雨水。所有那些龍都會在這裡降雨。這是第一個儀軌。 將芥子、酥油、蜂蜜、卡拉維拉花和龍樹花研磨成丸，然後對丸子誦咒一百零八遍，投入龍湖中，一投入所有龍都會歡喜，降下大雨。如果沒有立即降雨，所有那些龍的身體都會毀壞。頭會疼痛。會產生巨大的痛苦。這是第二個儀軌。 將火供的灰燼和根莖攪拌，誦咒六十遍，撒入房中，一撒入所有龍都會混亂，因此會降下連綿不斷的雨水。如果沒有立即降雨，所有龍的身上會出現白癜風，會得麻風病，會變瞎。這是第三個儀軌。 將杜松、藍蓮花、瓦拉、銅粉、芥子、印度羅手和巴拉夏混合，用糖漿調和，智者誦咒八十遍，做成如杏核大小的丸子，在不下雨時將七顆丸子投入龍的住處，會降雨七天七夜。

།གལ་ཏེ་འཕྲལ་ དུ་མ་ཕབ་ན་དེའི་ཕྱིར་ཀླུའི་ཁྱིམ་ཆུ་ཐམས་ཅད་སྐམས་པར་འགྱུར་རོ།།ཀླུའི་ཁྱིམ་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་གཅེར་བུར་འགྱུར་རོ། །རིལ་བུ་གཅིག་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་ཀླུའི་མཚོར་གཟུགས་སོ། །བ་དན་སྔོན་པོ་གདགས་སོ། །སྔགས་འདི་བྲིས་ཏེ་དེར་གདགས་ པ་བྱས་ན་ཇི་སྲིད་དུ་རྒྱལ་མཚན་མ་བསྡུས་པ་དེ་སྲིད་དུ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཆར་འབེབས་སོ།།ཡང་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་ཁང་ཐོག་མཐོན་པོར་གཟུགས་སོ། །སེར་བ་བབ་པའི་དུས་ན་ཡང་ཀླུ་རྣམས་སེར་བ་འབེབས་ཀྱང་མི་ནུས་སོ། །ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་འདྲ་བ་དེ་ འདྲ་བར་མཐོང་སྟེ།ཀླུ་ཐམས་ཅད་དང་ངས་སྐྲག་ཅིང་གནས་དེར་འདོད་པ་བཞིན་ཆར་འབེབས་སོ། །ོ~ཾ་སུ་པྲ་ཏེ་བཛྲ་དུནྡེ་མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ་འདི་ནི་སྔགས་སོ། །བག་ཕྱེ་ལས་ཀླུ་མགོ་དགུ་པའི་གཟུགས་བྱས་ལ་ལུས་མཚལ་གྱིས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །མགུལ་དུ་བ་དན་གདགས་སོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ཏེ་དབུས་སུ་ཀླུའི་གཟུགས་བཞག་ལ་མེ་ཏོག་སིལ་མས་གཏོར་ཏོ། །གཏོར་མ་དཀར་པོ་ཅི་འབྱོར་ཚད་སྦྱིན་ནོ། །མེ་ཏོག་དང་། བདུག་སྤོས་ཀྱང་སྦྱིན་ནོ། །བལ་པོ་སེའུ་ཤིང་གི་ལྕུག་མ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ། སྔགས དང་བལ་པོ་སེའུ་ཤིང་གི་ལྕུག་མ་ལ་ཀླུའི་གཟུགས་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བྱབ་པ་བྱས་ན་ཀླུ་གང་གི་མིང་བྲིས་པའི་ཀླུ་དེ་བཀུག་པར་འགྱུར་ཏེ།ཀླུ་དེ་ཡང་རང་གི་ཁྱིམ་ལ་དགའ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ལེགས་པར་མ་ཕབ་ན་འཕྲལ་དུ་སྲོག་མ་ རུང་བར་འགྱུར་རོ།།ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་རེ་རེ་ལ་ཡོངས་སུ་བཟླས་བ་བྱས་ཏེ། སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དུ་ཚང་ན་ཀླུའི་གཟུགས་ཐམས་ཅད་འགྲོ་ཞིང་མགོ་གདེངས་ཀ་བྱེད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་བལ་པོ་སེའུའི་ལྕུག་མས་བསྡིགས་ན་ལྡང་ཞིང་ལྕེ་སྟོན་པར་འགྱུར། ལུས་ཀྱི་བར་ དུ་སྟོན་པར་འགྱུར།ཀླུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ། གང་བསྒོ་བ་དེ་བཞིན་བྱེད་དོ། །འོ་མ་དང་ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ། གནས་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོར་ན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱིར་ལེགས་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནི་ཆོ་ག་བཞི་པའོ།། །། དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། གཞན་ཡང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐུ་ཆེ་བ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བརྒྱ་སྟོང་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ།

以下是完整的直譯： 如果沒有立即降雨，因此龍的住處所有水都會乾涸。龍的住處所有居住者都會赤身裸體。將一顆丸子繫在旗桿頂端，插入龍湖。懸掛藍色旗幟。寫下這個咒語並懸掛在那裡，只要旗幟不收起，所有龍就會降雨。再將它繫在旗桿頂端，插在高屋頂上。即使在下冰雹時，龍們也無法降下冰雹。龍們看到它就像看到金色一樣，所有龍都會恐懼，在那個地方隨意降雨。 （藏文：ོ~ཾ་སུ་པྲ་ཏེ་བཛྲ་དུནྡེ་མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ，梵文擬音：oṃ suprate vajra dunde mili mili svāhā，梵文天城體：ओं सुप्रते वज्र दुन्दे मिलि मिलि स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ସୁପ୍ରତେ ୱଜ୍ର ଦୁନ୍ଦେ ମିଲି ମିଲି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：嗡 善護 金剛 鼓 米利米利 娑婆訶，漢語擬音：om su pu la tei ba zha dun dei mi li mi li suo po he） 這是咒語。用麵粉製作九頭龍像，用硃砂塗抹身體。在脖子上懸掛旗幟。製作四方壇城，將龍像放在中央，撒散花。儘可能供養白色食子。也供養花和香。對尼泊爾柳樹枝誦咒二十一遍，用咒語和尼泊爾柳樹枝對龍像拍打一百零八次，寫下龍的名字就能召喚那條龍，那條龍也不會喜歡自己的住處。如果沒有很好地降下連綿不斷的雨水，立即就會喪命。 對每顆芥子誦咒一千零八遍，當達到一千零八遍時，所有龍像都會移動並抬起頭。然後用尼泊爾柳樹枝威嚇，它們就會站起來並伸出舌頭。會伸出半個身子。所有龍都會被控制，會按照吩咐去做。 對牛奶和芥子誦咒一百零八遍，撒在所有地方，就會對所有龍產生良好的效果。這是第四個儀軌。 然後，龍王大海和其他有大神力的龍王，數以百千的龍王從座位上起身，觸碰世尊雙足，如是說道：“世尊宣說了極其可怕的咒語詞。”

།ལས སྒྲུབ་པ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲ་བར་བཤད་པར་བགྱིའོ། །དུས་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་སོ། །སླན་ཆད་སེམས་ཅན་དག་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བར་མི་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ཀླུ་མི་བགྲུངས་ པ་རྣམ་པར་འཚེ་བར་བགྱིད་པ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་དམ་ཚིག་མ་འཚལ་བ་རྣམས་བཟློག་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བཤད་པར་འཚལ་ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཀླུའི་བདག་པོ་དག་ངས་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཀྱིས་དེ་ཤོད་ཅིག་།ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ།ཏཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བྷུ་ཛེ་བྷུ་ཛེ། ས་མ་ཡ་བྷུ་ཛེ། ཏཏྭ་བྷུ་ཛེ། པྲ་བྷ་ར་བྷུ་ཛེ། ས་མནྟ་ཨཱ་ཀཱ་ར་བྷུ་ཛེ། དུ་རུ་དུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ས་མ་ཡ་བ་ལ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་མ་ར་སཉྩོ་ད་ནི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སླད་མའི་ཚེ་སླད་མའི་དུས་ན་ཀླུ་མི་བགྲུངས་པ་ཐམས་ཅད་ སླར་བཟློག་པའི་སླད་དུ་བདག་ཅག་གིས་ཀླུའི་དམ་ཚིག་གི་སྔགས་འདི་བཤད་དོ།།ཧ་ཅང་ཆར་ཆེ་བའི་ཚེ་དང་། ཆར་དཀོན་པའི་ཚེ་དང་། སད་དང་། སེར་བ་དང་། སེར་བ་བབ་པའི་ཚེ་སྔགས་འདི་དྲན་པར་བྱའོ། །བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་ཀླུ་ཐམས་ ཅད་བསྐུལ་བར་བགྱིའོ།།རིག་པ་འཛིན་པ་དེས་ཤིན་ཏུ་ཁྲུས་བགྱིས་ཏེ་གཙང་མར་བགྱིས་ལ། གོས་སར་པ་བགོས་ཏེ་ཀླུའི་གནས་སུ་མཆི་བར་བགྱིའོ། །ཀླུའི་གནས་སུ་ཅི་འབྱོར་པའི་སྤོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བགྱི་སྟེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུ་གཟུགས་སམ། སྐུ་གདུང་དང་བཅས་པའི་མཆོད་རྟེན་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་བཞག་སྟེ་སྤོས་ཆབ་ཀྱིས་བཀྲུ་བར་བགྱི། མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པས་མཆོད་པར་བགྱི། ཀླུ་ཀུན་ཡང་བཀྲུ་བར་བགྱིའོ། །སྐུ་བསིལ་བའི་ཆབ་དེ་ལ་ལན་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པ་བགྱིས་ཏེ། དེའི་ནང་དུ་ཡུངས་ཀར་སྩལ ནས་མཚེའུ་དེའི་ནང་དུ་དབོ་ཞིང་ཕྱོགས་བཞི་ནས་བདུག་པས་བདུགས་ན་དེ་ཕོ་མ་ཐག་ཏུ་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ཀླུའི་གནས་འགུལ་ཞིང་དུ་བ་ལྟ་བུ་བྱུང་ནས་སྤྲིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏེ།ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དེ་ཁེབས་པར་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་སོ། །སེར་བ་འབབ་པའི་དུས་སུ་ཡུངས་ ཀར་དང་།ཏིལ་བསྲེས་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པ་བགྱིས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིར་བཅིང་བར་བྱའོ། །ཀླུའི་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་བར་བགྱིའོ། །སེར་བ་མི་འབབ་པ་དང་། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 宣說了極其可怕的成就法。世尊，我們也會同樣宣說。我們會按時降下連綿不斷的雨水。從今以後不再傷害眾生。世尊，爲了不聽話、傷害他人的龍，我們想要宣說驅逐不守誓言者的咒語詞，請世尊加持。 龍王們，我加持誓言咒語，你們說吧。 （藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ།ཏཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། བྷུ་ཛེ་བྷུ་ཛེ། ས་མ་ཡ་བྷུ་ཛེ། ཏཏྭ་བྷུ་ཛེ། པྲ་བྷ་ར་བྷུ་ཛེ། ས་མནྟ་ཨཱ་ཀཱ་ར་བྷུ་ཛེ། དུ་རུ་དུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ས་མ་ཡ་བ་ལ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་མ་ར་སཉྩོ་ད་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namo bhagavate śākyamunaye tathāgatāya | tadyathā | bhuje bhuje | samaya bhuje | tattva bhuje | prabhara bhuje | samanta ākāra bhuje | duru duru svāhā | samaya balane svāhā | nāga mara saṃcodani svāhā，梵文天城體：नमो भगवते शाक्यमुनये तथागताय । तद्यथा । भुजे भुजे । समय भुजे । तत्त्व भुजे । प्रभर भुजे । समन्त आकार भुजे । दुरु दुरु स्वाहा । समय बलने स्वाहा । नाग मर संचोदनि स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ଭଗୱତେ ଶାକ୍ୟମୁନୟେ ତଥାଗତାୟ । ତଦ୍ୟଥା । ଭୁଜେ ଭୁଜେ । ସମୟ ଭୁଜେ । ତତ୍ତ୍ୱ ଭୁଜେ । ପ୍ରଭର ଭୁଜେ । ସମନ୍ତ ଆକାର ଭୁଜେ । ଦୁରୁ ଦୁରୁ ସ୍ୱାହା । ସମୟ ବଲନେ ସ୍ୱାହା । ନାଗ ମର ସଂଚୋଦନି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬世尊釋迦牟尼如來 即說咒曰 臂臂 誓言臂 真實臂 殊勝臂 普遍形臂 杜魯杜魯娑婆訶 誓言力娑婆訶 龍死激勵娑婆訶，漢語擬音：na mo ba jia wa tei sha jia mu na ye ta ta jia ta ya | da di ya ta | bu zhe bu zhe | sa ma ya bu zhe | da da wa bu zhe | pu la ba la bu zhe | sa man da a ka la bu zhe | du lu du lu suo po he | sa ma ya ba la nei suo po he | na jia ma la san zuo da ni suo po he） 世尊，爲了在未來世時驅逐所有不聽話的龍，我們宣說這個龍誓言咒。在雨水過多時、雨水稀少時、有霧時、下冰雹時，應當憶念這個咒語。應當誦唸。然後應當召喚所有龍。 持咒者應當徹底沐浴清潔，穿上新衣，前往龍的住處。在龍的住處製作力所能及的香壇，將世尊釋迦牟尼佛像或帶舍利的塔放在壇上，用香水洗凈。用花和香供養。也要洗凈所有龍。對沐浴佛像的水誦咒八遍，放入芥子，倒入那個池塘中，從四方薰香，一倒入的剎那，龍的住處就會震動，出現如煙一般的東西，形成大雲團，遮蔽整個天空，降下連綿不斷的雨水。 在下冰雹時，將芥子和芝麻混合，誦咒二十一遍，在四方結界。撒向龍的方向。冰雹就不會降下，所有龍也會被制止。

།སད་དང་སེར་བ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་ རོ།།ཀླུའི་མཚོ་འགྲམ་མམ། ཁྲོན་པའམ། ལྟེང་ཀའམ། རྫིང་བུའི་འགྲམ་མམ། རིའི་རྩེ་མོར་ཤིང་ཨརྐ་དང་། ཞུན་མར་དང་། ཡུངས་མར་དང་། ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་གིས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྱིན་སྲེག་བྱས་མ་ཐག་ཏུ་ ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་འབབ་པར་འགྱུར་རོ།།ཧ་ཅང་ཡང་ཆར་ཆེ་བའི་དུས་ན། འབྲས་ཡོས་དང་། ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལ་གཏོར་ན་ཆར་ཆེན་པོ་ཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་བདག་ཅག་གིས་དགུང་གསུམ་གྱིས་ཆར་གྱི་ རྒྱུན་མ་ཕབ་ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེའི་ཚེ་ཤ་བཀྲ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །ལོང་བ་དང་ལུས་དྲི་མི་ཞིམ་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་སླུ་བར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་སླུ་བར་ བགྱིད་པ་ལགས་སོ།།བདག་ཅག་ཀླུའི་སྐྱེ་གནས་འཕོ་བར་གྱུར་ཅིག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྦྱོར་བར་བགྱིད་ན་ཐམས་ཅད་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་དབུགས་ཕྱུང་། དམ་ཚིག་ལ་བཀོད་ནས་རྒྱལ་ པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལ་ཡོངས་སུ་གཏད་དེ།རྗེས་སུ་གཏད་ནས་ས་ཕྱོགས་དེ་ནས་གཤེགས་སོ། །རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ནི་གཞི་ལ་བཞུགས་སོ། །ཀླུའི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཆར་འབེབས་པའི་སྐབས་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚངས་པའི་ ཁང་པ་བརྩེགས་པར་བཞུགས་པ་དང་།ལྷའི་ཚོགས་དུ་མ་ལྷགས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡང་ལྷགས། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། ཀླུའི་དབང་པོ་མཐུ་ཆེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལྷགས། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གསེར་མིག་གི་འདབ་མ་ཅན། རྡོ་རྗེའི་མཆུ་ཅན། བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ལུས་འབར་ཞིང་ཁྲོ་བ། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་རྩལ་ཅན། རིན་པོ་ཆེ་ཐ་དད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། མུ་ཏིག་དང་། གསེར་གྱིས་སྤྲས་པའི་ཅོད་པན་མགོ་ལ ཐོགས་པ་གསེར་གྱིས་བཀླུབས་པ།དྲག་པོའི་གཟུགས་ཅན། འགྱིང་བར་ལྟ་བ། ཀླུའི་དབང་པོ་གདན་དུ་བཏིང་བ། གཡོག་འཁོར་མང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་ལྷགས་སོ།

以下是完整的直譯： 霧、冰雹和非時之風都會完全平息。在龍湖邊、井邊、沼澤邊、池塘邊或山頂，用阿卡樹木、酥油、芥子油和卡拉維拉花進行一千零八次火供，一切都會成就。一做完火供，就會降下大雨。 在雨水過多時，對炒米和芥子誦咒一百零八遍，向空中撒去，大雨就會停止。 世尊，如果我們在三個時辰內沒有降下連綿不斷的雨水，世尊，那時我們就會得白癜風。會變瞎，身體會發出惡臭。這是欺騙佛、法、僧。這是欺騙三界。愿我們從龍的出生地轉生。世尊，如果對其他一切也這樣運用，一切都會適宜。 然後，世尊安慰那些龍王，使他們立下誓言，將他們交給大王毗沙門，交付后離開了那個地方。毗沙門則留在原地。 名為”龍誓言”的降雨章節完畢。 然後，世尊住在梵天宮殿，眾多天眾前來，大菩薩眾也前來。天帝釋、梵天、遍入天、大自在天和所有有大神力的龍王也前來。金翅鳥王和大王金眼羽翼、金剛嘴、大威德身體燃燒而憤怒、具有可怕威力、頭戴用各種寶石、珍珠和黃金裝飾的冠冕、全身披金、具有威猛形象、傲慢地觀看、以龍王為座墊的金翅鳥王與眾多隨從一起前來。

།གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཛིན་གཡོག་འཁོར་རིག་འཛིན་སྟོང་ ལྷགས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། མུ་ཏིག་དམར་པོ་ཐ་དད་པ་མང་པོས་བརྒྱན་པའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ། ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ན་ཞམ་རིང་ཆེན་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་ལྡན་ པས་བཞུགས་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གིས་སྐུ་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན། གསེར་གྱི་མཆོད་སྡོང་ལྟར་ནི་འབར། ཉི་མ་ལྟར་ནི་སྣང་། མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ་མངའ་བ། འོད་འདོམ་གང་བས་ནི་སྐུ་ལེགས་པར་ བརྒྱན།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ནི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་དང་སྐྱོན་མེད་པའི་འོད་ནི་གསལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འཁོར་ཆེན་པོ་འདུས་པར་མཁྱེན་ནས་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཕྱུང་སྟེ། འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་དེས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར་མཛད་དོ། །དེ་ ནས་ཚངས་པ་དང་།ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཟེར་ལ་བལྟས་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་ཀླུ་མི་བགྲུངས་པས་སད་དང་སེར་བ་དང་། རླུང་དང་སེར་སྤྲིན་ཕབ་སྟེ། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་དང་། ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་དང་། ཤིང་དང་། རྩཝ་དང་། ཤིང་གེལ་བ་དང་། སྨན་དང་། ནགས་ཚལ་དང་། སྨན་གྱི་བར་བསྲེགས་ཏེ་མ་རུངས་པར་བྱས་ནས། ཡལ་ག་ཡང་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་མེད་པར་བྱས་ཏེ་མ་རུངས་པར་བྱས་ན། དེ་ན་སེམས་ཅན་དེ་དག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་གཟིར་ཅིང་ཉམ་ཐག་པའི་སྐད་བྱུང་བ་ཐོས་སོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།

以下是完整的直譯： 夜叉王金剛手與億萬夜叉和千位持金剛眷屬持明者前來。世尊坐在用各種寶石裝飾、用許多不同的紅珍珠點綴的獅子寶座上，在層層疊疊的宮殿中以大威嚴和如來的大加持力而住。世尊以億萬兆各種光芒莊嚴其身，如金色供燈般燃燒，如太陽般照耀，具足三十二相和八十隨好，以一尋光明莊嚴其身。如來身極其清凈，無垢無瑕的光明閃耀。 然後，世尊知道大眾已聚集，從身體放出各種光芒，那光明遍及十方。然後，梵天、遍入天和大自在天看到如來的光芒，聽到在閻浮提，不聽話的龍降下霧、冰雹、風和冰雹云，燒燬所有花朵、果實、莊稼、樹木、草藥、灌木、藥草、森林和藥物，造成破壞，甚至在閻浮提連樹枝都沒有了，造成破壞，那裡的眾生被巨大的痛苦折磨，發出悲慘的聲音。 然後，梵天、遍入天和大自在天觸碰世尊雙足，如是說道：

།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུ་གནོད་པར་སེམས་པ་གཏུམ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་རྣམ་པར་བཤིག་སྟེ། ཐམས་ཅད་མ་རུངས་པར བགྱིས་ནས་སེམས་ཅན་རྣམས་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ་ཆེན་པོ་མྱོང་ངོ་།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་ལྷའི་དབང་པོ་དག་འདི་ནི་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཟབ་མོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ལ་ལྟོས་ཤིག་།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་བསྒྱིངས་པས་རྣམ་པར་བལྟས་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཀུན་ནས་མེ་ལྕེ་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་ཅན་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །སྙོམས་པར་ཞུགས་མ་ཐག་ཏུ སྐུ་ཕྲག་པ་གཉིས་རབ་ཏུ་འབར་ཏེ།འབར་མ་ཐག་ཏུ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་རབ་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཀུན་ནས་གདུགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བསྐོར་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚིག་ལགས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཚིག་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཅང་མི་གསུང་བར་གནང་ནས་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་གཟིགས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་དུ་ཡང་གཟིགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བཞེས་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི ཤུགས་ཆེན་པོས་ཀུན་དུ་འབར་བ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རྗེས་སུ་དགོངས་སོ།

以下是完整的直譯： “世尊，意圖傷害的兇暴龍破壞了閻浮提，造成一切毀壞，眾生遭受難以忍受的巨大痛苦。” 世尊說道：“諸位天王，這是顯而易見的。請看如來的加持、佛陀深奧的智慧和如來功德殊勝的加持力。” 然後，世尊入于名為”金翅鳥威嚴觀察”的遍燃火焰鬘神變三摩地。一入定，兩肩立即燃燒，一燃燒，所有龍的身體都劇烈燃燒。 然後，大龍王”遍傘形圍繞”觸碰世尊雙足，如是說道：“世尊，我們被燒了！善逝，我們被燒了！” 然後，世尊默然允許，向上觀察，又觀察十方，向一切如來頂禮，憶念這個以金翅鳥大力遍燃的金翅鳥威嚴精華壇城。

།ོཾ་བཛྲ་བ་ཏི་ག་རུ་ཌ་བེ་གེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཙ་རི་སྲི་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནས་ཀླུ་མི་སྲུན་པ་དེ་དག་ཡུར་ཡུར་བོར་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་སྟེ་འདར་ཡེད་ཡེད་ དོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་མེ་ལྕེ་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་ཆེན་པོ་བཀའ་སྩལ་པ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲ་ཛྭ་ལ། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡ་དྷཱ་ར་ཎཱི། ཧ་ར་ཧ་ར། སརྦ་ཀན་ནཾ་བ་ལ་བཱིརྱ་པ་རཱ་ཀྲ་མཾ། ད་ཧ་ད་ཧ། སརྦ་རཱ་ག་།ཤ་རཱི་ར་ཎཱི། པ་ཙ་པ་ཙ། སརྦ་ནཱ་ག་མརྨཱ་ཎི། ག་རུ་ཌ་བེ་ག་བཀྵི་ནི་པ་ཏེ། ན་ཏྤ་ཏ་ཡ་པ་ཏ་ཡ། སརྦ་ནཱ་ག་བྷུ་བ་ནཱ་ནི། ཨོཾ་མ་ཏ་མ་ཏ། མ་ཧཱ་བི་ཙི་ཏྲ་མ་ནི་མོ་ཧུ་ལི་ད་ར་ཧ་མ་ཧཱ་རུ་དྲ་བེ་ག་ད་ར་བི་ཙི་ཏྲ། ཨཱ་བར་ཎ་བི་བུ་ཧུ་ཤཱི་ཏ་ཀཱ་ཡ། སརྦ་ནཱ་གཱ་ནཱཾ། ཀ་ར་ཀ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར། བྷོ་གྷ་རུ་ཌེ་ན་པ་ར་ཐ་གཾ་བཾ་ཏྲ་ན་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་པྲ་ཅ་ན་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། ཏ་རྫ་ཡ། ནཱ་གཱ་ནཱཾ། བཀྵཱ་ཡ། དུཥྚཾ་པྲ་མ་དཱ་ཡ། བཱ་ཡུ་བེ་ཛ་ག་བཾ། སྥོ་ཊ་ཡ། མཱུ་རྟཱ་ནཱ་ན་ཤོ་ཥ་ཡ། བི་དུ་ཛྭ་ལ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ། པྲ་མ་ཏ་སརྦ་བ་ཏ་ཨ་ཤིནྣེ་མེ་ཀཾ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ ཤ་ཡ།སརྦ་ནཱ་ག་བ་ལཾ་བ་ཧ་ར། པྲ་ཙ་དུནྟེ་ན། ཨཱ་ག་ར་པཱ་ཡ། སུ་ཤཱ་ནཱ་ག་ན། གརྫ་གརྫ་མ་ཧཱ་ག་རུ་ཌ་བེ་ག་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ། སྟམྦྷ་ཡ་ནི་ཤཱི་ཏ་པ་ལ་ཧ་ཀཾ། སཾ་བྷ་ཀྵ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་སྟམྦྷ་ཡ། ཤཱི་ཏ་བཱ་ཡུ། མེ་གྷ་ན། སརྦ་ནཱ་གཱ་བྷི་ཧ་རི་ཎི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ། བྷོ་ནཱ་ག་མ་དྷི་བ་ཏི། མུཉྩ་ཧྲཱིཿབྷཀྵ་བུ་ཡུཾ་ག་རུ་ཌ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བེ་ག་བྷནྡྷ་ཡ། བཱ་ཡུ་བ་ལ་ཧ་ཀནྟི་ཏི། ཊི་ཊི་ཊི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ། བྷ་ཤ་ཡ། བ་ཏ་ཤཱི་ཏ་ཨཱ་ཤནཱ་ནི། ནཱ་ཤ་ཡ། ཙི་ཏི་ཙི་ཏི། ཕཊ་ཕཊ། སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་ཤཱ་ཡ། ནཱ་གཱ་ནཱ་ན། བནྡྷ་ཡ། བཛྲ་བྷིནྡེ་ན་ཏ་ཐཱ་གཏས་མནྟེ་ན། ས ཏྱེ་ན།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཏི་ཏི་ཏི་ཏི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ལཾ་བ་དུཿསརྦ་ཨ་ཤནྟ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨདྷིཥྵཱ་ནེ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་མ་བྷ་བ་ཏུ། སརྦ་ཤཱི་ཏ་བཱ་ཡུ་བེ་ག་ཨཱ་ཤ་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་སྥོ་ཊ་ཡ། ནཱ་ག་མ་ཏི་ཀྲ་མ་མཱ་ཏེ་མུརྟ་ནཾ། ཡ་ཏི་ཤི་ཏི། ཧུ་རུ་ཧུ་ རུ།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བརྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་སྥོ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་བི་དཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སྭཱ་ཧཱ། བྷུ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།

以下是完整的直譯： （藏文：ོཾ་བཛྲ་བ་ཏི་ག་རུ་ཌ་བེ་གེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཙ་རི་སྲི་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文擬音：oṃ vajra vati garuḍa vege hūṃ hūṃ | cari sṛja hūṃ phaṭ，梵文天城體：ओं वज्र वति गरुड वेगे हूं हूं । चरि सृज हूं फट्，梵文奧里薩體：ଓଂ ୱଜ୍ର ୱତି ଗରୁଡ ୱେଗେ ହୂଂ ହୂଂ । ଚରି ସୃଜ ହୂଂ ଫଟ୍，漢語字面意義：嗡 金剛 有 金翅鳥 速度 吽吽 行走 創造 吽啪，漢語擬音：om ba zha wa ti jia lu da wei jie hong hong | zha li si zha hong fa） 然後，那些不馴服的龍紛紛逃散，來到世尊面前站著，渾身顫抖。 然後，世尊宣說名為”如來金翅鳥火焰燃燒”的大心咒： （藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲ་ཛྭ་ལ། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡ་དྷཱ་ར་ཎཱི། ཧ་ར་ཧ་ར། སརྦ་ཀན་ནཾ་བ་ལ་བཱིརྱ་པ་རཱ་ཀྲ་མཾ། ད་ཧ་ད་ཧ། སརྦ་རཱ་ག་།ཤ་རཱི་ར་ཎཱི། པ་ཙ་པ་ཙ། སརྦ་ནཱ་ག་མརྨཱ་ཎི། ག་རུ་ཌ་བེ་ག་བཀྵི་ནི་པ་ཏེ། ན་ཏྤ་ཏ་ཡ་པ་ཏ་ཡ། སརྦ་ནཱ་ག་བྷུ་བ་ནཱ་ནི། ཨོཾ་མ་ཏ་མ་ཏ། མ་ཧཱ་བི་ཙི་ཏྲ་མ་ནི་མོ་ཧུ་ལི་ད་ར་ཧ་མ་ཧཱ་རུ་དྲ་བེ་ག་ད་ར་བི་ཙི་ཏྲ། ཨཱ་བར་ཎ་བི་བུ་ཧུ་ཤཱི་ཏ་ཀཱ་ཡ། སརྦ་ནཱ་གཱ་ནཱཾ། ཀ་ར་ཀ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར། བྷོ་གྷ་རུ་ཌེ་ན་པ་ར་ཐ་གཾ་བཾ་ཏྲ་ན་ཤཱཀྱ་མུ་ནེ་པྲ་ཅ་ན་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། ཏ་རྫ་ཡ། ནཱ་གཱ་ནཱཾ། བཀྵཱ་ཡ། དུཥྚཾ་པྲ་མ་དཱ་ཡ། བཱ་ཡུ་བེ་ཛ་ག་བཾ། སྥོ་ཊ་ཡ། མཱུ་རྟཱ་ནཱ་ན་ཤོ་ཥ་ཡ། བི་དུ་ཛྭ་ལ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ། པྲ་མ་ཏ་སརྦ་བ་ཏ་ཨ་ཤིནྣེ་མེ་ཀཾ། ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ།སརྦ་ནཱ་ག་བ་ལཾ་བ་ཧ་ར། པྲ་ཙ་དུནྟེ་ན། ཨཱ་ག་ར་པཱ་ཡ། སུ་ཤཱ་ནཱ་ག་ན། གརྫ་གརྫ་མ་ཧཱ་ག་རུ་ཌ་བེ་ག་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ། སྟམྦྷ་ཡ་ནི་ཤཱི་ཏ་པ་ལ་ཧ་ཀཾ། སཾ་བྷ་ཀྵ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་སྟམྦྷ་ཡ། ཤཱི་ཏ་བཱ་ཡུ། མེ་གྷ་ན། སརྦ་ནཱ་གཱ་བྷི་ཧ་རི་ཎི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ། བྷོ་ནཱ་ག་མ་དྷི་བ་ཏི། མུཉྩ་ཧྲཱིཿབྷཀྵ་བུ་ཡུཾ་ག་རུ་ཌ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བེ་ག་བྷནྡྷ་ཡ། བཱ་ཡུ་བ་ལ་ཧ་ཀནྟི་ཏི། ཊི་ཊི་ཊི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ། བྷ་ཤ་ཡ། བ་ཏ་ཤཱི་ཏ་ཨཱ་ཤནཱ་ནི། ནཱ་ཤ་ཡ། ཙི་ཏི་ཙི་ཏི། ཕཊ་ཕཊ། སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་ཤཱ་ཡ། ནཱ་གཱ་ནཱ་ན། བནྡྷ་ཡ། བཛྲ་བྷིནྡེ་ན་ཏ་ཐཱ་གཏས་མནྟེ་ན། ས་ཏྱེ་ན།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཏི་ཏི་ཏི་ཏི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ལཾ་བ་དུཿསརྦ་ཨ་ཤནྟ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨདྷིཥྵཱ་ནེ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨ་མྲྀ་ཏེ་མ་བྷ་བ་ཏུ། སརྦ་ཤཱི་ཏ་བཱ་ཡུ་བེ་ག་ཨཱ་ཤ་ནི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་སྥོ་ཊ་ཡ། ནཱ་ག་མ་ཏི་ཀྲ་མ་མཱ་ཏེ་མུརྟ་ནཾ། ཡ་ཏི་ཤི་ཏི། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བརྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་སྥོ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་བི་དཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སྭཱ་ཧཱ། བྷུ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namo bhagavate śākyamunaye tathāgatāya | oṃ vajra jvala jvala | prajvala | hana hana | sarva nāga hṛdaya dhāraṇī | hara hara | sarva kannaṃ bala vīrya parākramaṃ | daha daha | sarva rāga śarīraṇī | paca paca | sarva nāga marmāṇi | garuḍa vega bakṣini pate | natpataya pataya | sarva nāga bhuvanāni | oṃ mata mata | mahā vicitra mani mohuli dara ha mahā rudra vega dara vicitra | āvaraṇa vibu hu śīta kāya | sarva nāgānāṃ | kara kara | smara smara | bho gharuḍena paratha gaṃ vaṃ trana śākyamune pracana manupālaya | tarjaya | nāgānāṃ | bakṣāya | duṣṭaṃ pramadāya | vāyu vejagavaṃ | sphoṭaya | mūrtānāna śoṣaya | vidu jvalana | hūṃ hūṃ | phaṭ phaṭ | pramata sarva vata aśinnemekam | nāśaya nāśaya | sarva nāga balaṃ vahara | praca duntena | āgarapāya | suśānāgana | garja garja mahā garuḍa vegana | hūṃ hūṃ | phaṭ phaṭ | stambhaya niśīta pala hakam | saṃbhakṣaya | hūṃ hūṃ | phaṭ phaṭ stambhaya | śīta vāyu | meghana | sarva nāgābhi hariṇi | hūṃ hūṃ | phaṭ phaṭ | bho nāga madhivati | muñca hrīḥ bhakṣa buyuṃ garuḍa krodha mahā vega bhandhaya | vāyu bala hakantiti | ṭi ṭi ṭi | hūṃ hūṃ | phaṭ phaṭ | bhaśaya | vata śīta āśanāni | nāśaya | citi citi | phaṭ phaṭ | svāhā | āśāya | nāgānāna | bandhaya | vajra bhindena tathāgatasamantena | satyena | hūṃ hūṃ hūṃ | phaṭ phaṭ phaṭ svāhā | ti ti ti ti | hūṃ hūṃ | phaṭ phaṭ svāhā | jalaṃ vadu sar

（oṃ vajravati garuḍa vege hūṃ hūṃ，唵金剛有大鵬速疾吽吽）（cari sṛja hūṃ phaṭ，遮利釋放吽發吒）

然後那些兇惡的龍蜷縮起來，來到世尊面前戰戰兢兢。

然後世尊宣說如來金翅鳥火焰燃燒大心咒：

（namo bhagavate，南無薄伽梵）（śākyamunaye，釋迦牟尼）（tathāgatāya，如來）（oṃ vajra jvala jvala，唵金剛燃燃）（prajvala，遍燃）（hana hana，擊擊）（sarva nāga hṛdaya dhāraṇī，一切龍心陀羅尼）（hara hara，除除）（sarva kannaṃ bala vīrya parākramaṃ，一切耳力勇猛）（daha daha，燒燒）（sarva rāga，一切貪）（śarīraṇī，身體）（paca paca，煮煮）（sarva nāga marmāṇi，一切龍要害）（garuḍa vega vakṣini pate，大鵬速疾主）（natpata ya pataya，降落降落）（sarva nāga bhuvanāni，一切龍界）（oṃ mata mata，唵醉醉）（mahā vicitra maṇi mohuli dara hama mahā rudra vega dara vicitra，大種種寶珠迷亂持大暴怒速疾持種種）（āvaraṇa vibuhu śītakāya，遮蔽遍寒身）（sarva nāgānāṃ，一切龍）（kara kara，作作）（smara smara，憶憶）（bho gharuḍena paratha gaṃ vaṃ trana śākyamune pracana manupālaya，噢大鵬他方來釋迦牟尼請守護）（tarjaya，恐嚇）（nāgānāṃ，諸龍）（vakṣāya，食）（duṣṭaṃ pramadāya，惡放逸）（vāyu veja gavaṃ，風速牛）（sphoṭaya，破裂）（mūrtāna naśoṣaya，身體乾枯）（vidu jvalana，明燃燒）（hūṃ hūṃ，吽吽）（phaṭ phaṭ，發吒發吒）（pramata sarva vata aśinne mekaṃ，狂一切風雷電）（nāśaya nāśaya，毀滅毀滅）（sarva nāga valaṃ vahara，一切龍力帶走）（pra caduntena，以利牙）（āgara pāya，來飲）（suśā nāgana，善龍）（garja garja mahā garuḍa vegana，吼吼大鵬速疾）（hūṃ hūṃ，吽吽）（phaṭ phaṭ，發吒發吒）（stambhaya niśīta pala hakaṃ，止住利爪）（saṃbhakṣaya，吞食）（hūṃ hūṃ，吽吽）（phaṭ phaṭ stambhaya，發吒發吒止住）（śīta vāyu，寒風）（meghana，云）（sarva nāgābhi hariṇi，一切龍遍除）（hūṃ hūṃ，吽吽）（phaṭ phaṭ，發吒發吒）（bho nāga madhivati，噢龍主）（muñca hrīḥ bhakṣa vuyuṃ garuḍa krodha mahā vega bhandhaya，放舍利食風大鵬忿怒大速疾縛）（vāyu vala hakanti ti，風力擊）（ṭi ṭi ṭi，咤咤咤）（hūṃ hūṃ，吽吽）（phaṭ phaṭ，發吒發吒）（bhaśaya，食）（vata śīta āśanāni，風寒雷電）（nāśaya，毀滅）（citi citi，集集）（phaṭ phaṭ svāhā，發吒發吒娑婆訶）（āśāya，希望）（nāgānāna，諸龍）（bandhaya，縛）（vajra bhindena tathāgata samantena，以金剛破如來普遍）（satyena，以真實）（hūṃ hūṃ hūṃ，吽吽吽）（phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，發吒發吒發吒娑婆訶）（ti ti ti ti，咤咤咤咤）（hūṃ hūṃ，吽吽）（phaṭ phaṭ svāhā，發吒發吒娑婆訶）（jalaṃ vadu sarva aśanta thāgata adhiṣṭhānena hūṃ phaṭ，水說一切不寂如來加持吽發吒）（amṛte ma bhavatu，甘露我成）（sarva śīta vāyu vega āśani，一切寒風速疾雷電）（hūṃ hūṃ，吽吽）（phaṭ phaṭ，發吒發吒）（mātikrama sphoṭaya，勿越破裂）（nāga matikrama māte murtanaṃ，龍勿越母身體）（yati śiti，行寂）（huru huru，呼嚕呼嚕）（hūṃ hūṃ，吽吽）（phaṭ phaṭ svāhā，發吒發吒娑婆訶）（vartāya svāhā，轉娑婆訶）（nāga sphoṭaya svāhā，龍破裂娑婆訶）（nāga vidārāya svāhā，龍破壞娑婆訶）（oṃ svāhā，唵娑婆訶）（sarva svāhā，一切娑婆訶）（bhuva svāhā，地娑婆訶）（tathāgata samaya svāhā，如來誓言娑婆訶）

བྷུ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་པཱུ་ཛི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཀླུའི་བདག་པོ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ནམ་མཁའ་ ལྡིང་གི་འབར་བའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཆེན་པོ་འདི་ཀླུ་མི་སྲུན་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་དོ།།སྤྲིན་དང་། ལྷགས་པ་དང་། རླུང་དང་སེར་བ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པའོ། །ཟློག་པའོ། །ལོ་ཏོག་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བའོ། །མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ནགས་ཚལ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བའོ། ། བདུད་རྩིའི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་བས་བསྟབས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད་པའོ།

以下是完整的直譯： （藏文：བྷུ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་པཱུ་ཛི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文擬音：bhuva svāhā | tathāgata samaya svāhā | trailokya pūjitāya svāhā | oṃ hūṃ hūṃ | hūṃ hūṃ hūṃ | phaṭ phaṭ phaṭ，梵文天城體：भुव स्वाहा । तथागत समय स्वाहा । त्रैलोक्य पूजिताय स्वाहा । ओं हूं हूं । हूं हूं हूं । फट् फट् फट्，梵文奧里薩體：ଭୁୱ ସ୍ୱାହା । ତଥାଗତ ସମୟ ସ୍ୱାହା । ତ୍ରୈଲୋକ୍ୟ ପୂଜିତାୟ ସ୍ୱାହା । ଓଂ ହୂଂ ହୂଂ । ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ । ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍，漢語字面意義：地界娑婆訶 如來誓言娑婆訶 三界所供養者娑婆訶 嗡吽吽 吽吽吽 啪啪啪，漢語擬音：bu wa suo po he | da ta jia da sa ma ya suo po he | te luo jia pu zhi da ya suo po he | om hong hong | hong hong hong | fa fa fa） 龍王們，這個名為”如來金翅鳥燃燒”的大陀羅尼能驅逐所有不馴服的龍。能摧毀所有云、霧、風和冰雹。能驅逐它們。能全面保護莊稼。能全面保護花朵、果實和森林。能使甘露果實全面成熟。因此能使所祈求的增長。

།ཀྱེ་ཀླུའི་བདག་པོ་དག་འདི་དྲན་མ་ཐག་པ་ཙམ་གྱིས་ཀླུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱེད་པ། བུ་དང་ཆུང་མར་བཅས་པ་དང་། བློན་པོར་བཅས་པ་དང་། མངག་གཞུག་པར་བཅས་པ་དང་། འཁོར་དང་བཅས་པ་ལྷགས་པའི་སྟོབས་བྱེད་པ། རླུང་གི་སྟོབས་བྱེད་པ། སྡུད་ལ་སྟོབས་བྱེད་པ་ཀུན་ཐམས་ཅད་མཐུན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་གནང་བ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་གི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ལོ ཏོག་ཐམས་ཅད་དང་།མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་དང་། རྫས་དང་། ཤིང་དང་། སྨན་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་བསྲུང་བར་གྱིས་ཤིག་།དུས་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཕོབ་ཤིག་།བདག་གི་སྲོག་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྟས་པར་ བྱེད་པ།མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ལོ་ཏོག་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྐྱོངས་ཤིག་།གལ་ཏེ་གཞན་དུ་འགྱུར་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་ལུང་དགེ་བ་ལྟར་མ་བྱས་ན་དེའི་ཚེ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཀུན་དུ་འབར། རབ་ཏུ་འབར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འབར་ ཏེ།མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་ཅིག་།ཀླུ་ལ་མུ་གེ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་།སྟོབས་བྲི་ཞིང་བརྩོན་འགྲུས་མ་རུངས་པར་གྱུར་ཅིག་།ཆུ་སྐམས་པར་གྱུར་ཅིག་།ཁྱིམ་སྐམས་པར་གྱུར་ཅིག་།ལུས་རྩུབ་པར་གྱུར་ཅིག་།འདབ་འཇིགས་པ་དང་། མེ་ དང་བྱེ་མ་ཡིས་འཇིགས་པ་དང་།རྟག་ཏུ་བཀྲེས་པ་དང་། སྐོམ་པ་ཡིས་འཇིགས་པ་ཅན་དུ་གྱུར་ཅིག་།ཕར་རྒྱུག་ཚུར་རྒྱུག་ཅིང་ལུས་ཀུན་དུ་ཚིག་པ་དང་། ཉི་མའི་དུགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གདུངས་པས་ལུས་ཚིག་པར་གྱུར་ཅིག་།ནད་དང་། གནོད་པ་དང་། ནད་འགོ་བ་སྣ་ ཚོགས་པ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག་།དེ་ལྟར་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་ཀླུ་མི་སྲུན་པ། ཀླུ་གཏུམ་པ། རབ་ཏུ་གཏུམ་པ་རྣམས་གལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ནམ་མཁའ་ལྡིང་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདི་ལས་འགལ་བར་བྱེད་ན་སྡུག་བསྔལ་འདི་ལྟ་བུ་མྱོང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཀླུའི་བདག་པོ་དག་དེའི་ཕྱིར་བདེན་པའི་ཡི་དམ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་གི་རྗེས་སུ་བསྲུང་བར་བྱའོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བྱའོ། །བསྲུང་བར་བྱའོ། །བསྒྲུབ་པར་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 龍王們，僅僅憶念這個咒語，就能使龍的壇城、龍的妻子兒女、大臣、僕從和眷屬，以及製造霧、風和冰雹的力量全都和諧一致，遵循如來的教誨和如來誓言的加持。在未來世時，要在這個閻浮提保護所有莊稼、花朵、果實、物品、樹木和藥草。要按時降下連綿不斷的雨水。要像滋養我的生命一樣滋養閻浮提的所有眾生，全面保護花朵、果實和莊稼。如果違背這些，不按照如來的善妙教誨行事，那時愿所有龍的住處都燃燒、劇烈燃燒、全面劇烈燃燒，成為一團火焰。愿龍遭遇大饑荒。願力量減弱，精進變壞。愿水乾涸。愿住處乾涸。愿身體變粗糙。愿恐懼羽翼、火和沙子，常常恐懼飢渴。愿來回奔跑，全身燃燒，被陽光烤灼而身體燃燒。愿各種疾病、傷害和傳染病聚集。 如果在未來世時，不馴服的龍、兇暴的龍、極其兇暴的龍違背這個名為”如來金翅鳥燃燒”的心咒陀羅尼，就會遭受這樣的痛苦。龍王們，因此要以真實的誓言遵守如來的誓言。要全面保護閻浮提的所有眾生。要保護他們。要成就他們。

།དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཀུན་ནས་གདུགས་ཀྱི་རྣམ་པས བསྐོར་བ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དགའ་བོ་དང་། བསྙེན་དགའ་བོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཟི་ཅན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཧུ་ལ་པ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཆུ་ལྷ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འབར་བ་ཀུན་དུ་འཛིན་པ་ཁ་བྱེ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་གཙུག་ཞེས་ བྱ་བ་དང་།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཚངས་པའི་མགོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་གྲགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དབང་ཕྱུག་འོད་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འོད་རྣམ་པར་གྲགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཀུན་ནས་རྒྱལ་ མཚན་གྱི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ནོར་བུ་མགོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གནས་པ་ཚངས་པའི་གཙུག་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་འབར་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཚོ་ཆེན་པོ་གནོན་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཀུན་དུ་ལྟ་ བའི་མིག་དང་།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱབ་འཇུག་འཁོར་ཡུག་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཀུན་ནས་རྣམ་པར་བྲལ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་དགའ་བས་ཆར་འབེབས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་དག་རབ་དགའ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གཏོར་བ་ དང་།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གློག་འབར་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ས་སྲུང་གི་བུ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཆུ་འབེབས་སྣ་ཚོགས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཏང་བཟུང་སྟོབས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་རབ་ཏུ་ཆར་འབེབས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་ པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་སྣ་ཚོགས་དང་།དེ་ལ་སོགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རེ་རེ་ཡང་གཡོག་འཁོར་ཀླུའི་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་ཡོད་པ་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་དུ་བསྐོར་བ་ བྱས་ཏེ།མཆོད་པ་ཆེན་པོས་མཆོད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ལྟ་དཀའ་བ་ཆེན་པོ་དག་བཀའ་སྩལ་པས། བཅོམ་ལྡན་ འདས་བདག་ཅག་ནི་ཕུང་ངོ་།།ཚིག་གོ། །ལུས་རབ་ཏུ་འདར་རོ། །སྤུ་ཟིང་ཞེས་བགྱིད་དོ།

以下是完整的直譯： 然後，以傘形圍繞的龍王、大龍王海、大龍王歡喜和近歡喜、大龍王光耀、大龍王胡拉巴、大龍王水天、名為”大龍王普持燃燒開口極喜頂”、大龍王梵頂、大龍王三界聞名幢、大龍王自在光、名為大龍王”光明普聞”、名為大龍王”普幢相”、大龍王寶頂、大龍王”安住梵頂”、大龍王”頂寶燃”、大龍王”壓大海”、大龍王”普觀眼”、大龍王”遍入輪圍”、大龍王”普離”、大龍王”極喜降雨”、大龍王”清凈極喜”、大龍王”極散”、大龍王”閃電燃”、大龍王”地護子”、大龍王”降各種水”、大龍王”放取力”、大龍王”三界極降雨”、大龍王”多聞子種種”等八萬四千大龍王，每位大龍王都有七萬七千龍族眷屬，他們來到世尊所在之處，繞世尊三匝，以大供養供養后，觸碰世尊雙足，對世尊如是說道：“世尊宣說了極其可怕、大威猛、難以直視的咒語詞，世尊，我們毀滅了！被燒了！身體劇烈顫抖！毛髮豎立！”

།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་བས་པར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་ན་མངོན་སུམ་དུ་གྱུར་པར་གནས་པ་ལགས་ཏེ། འདི་ལྟར་འཇིགས་སྐྲག་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་སྐྱི་བུང་ཞེས་བགྱིད་ཅིང་། འཇིགས་པ་མི་བཟད་པ་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཏེ། བས་པར་ཡང་སྒྱིད་ལུག་ཅིང་མཆིས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སླད་མའི་ཚེ་སླད་མའི་དུས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སླད་ན་དགེ་སློང་དྲག་ཤུལ་བགྱིད་པ་ནོར་ལ་བརྐམ་པ་དག་མཆིས་པ་ལ། སད་དང་། རླུང་དང་། སེར་བ་ཟློག་པའི་སླད་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པར་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ལ་ཀླུ་མི་བགྲུངས་བ་དེ་དག་གིས་ཇི་ལྟར་ནན་ཏན་དུ་བགྱི། དེ་དག་གི་སྲོག་སླར་ཞིང་ཇི་ལྟར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་བུ་དང་ཚ་བོ་ཇི་ལྟ་བུ་མང་བར་འགྱུར། དེ་ནས བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུའི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།ཀླུའི་བདག་པོ་དག་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་དང་མཐུན་པར་བྱའོ། །དུས་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཕོབ་ཅིག་།དུས་དུས་སུ་མེ་ ཏོག་དང་།འབྲས་བུ་དང་། ལོ་ཏོག་སྒྲུབས་ཤིག་།རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་། སེར་བ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཤིག་།ཆུད་ཟ་བར་མ་བྱེད་ཅིག་།ཀླུའི་བདག་པོ་དག་དེའི་ཕྱིར་ཁྱེད་ཕྱི་མའི་ཚེ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་གནོད་པ་མེད་པར་གནས་པར་གྱིས་ཤིག་།ཀླུའི་བདག་པོ་དག་གལ་ཏེ་ཡང་ དག་པར་དམ་ཚིག་མ་བསྲུངས་ན་དེའི་ཕྱིར་ཀླུའི་བདག་པོ་དག་ཁྱེད་ལ་ཉེས་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲའོ།།ཐོག་མར་ཀླུ་བསྐུལ་བའི་རིག་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རྩ་བའི་རིག་པའི་ཆོ་ག་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོས་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་འབར་བའི་གཟི་ བརྗིད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ།།ཐོག་མ་ཁོ་ནར་གནམ་དུ་བལྟས་ཏེ། ཡུངས་ཀར་དང་ཆུ་བསྲེས་པ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་ན། སད་དང་། རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་། སེར་བ་ཐམས་ཅད་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་འདར་ ཡེད་ཡེད་ཅིང་འཁོད་པར་འགྱུར་རོ།།ཐལ་བ་དང་ཆུར་བསྲེས་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ། དབང་བསྐུར་ན་བདག་བསྲུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འབྲུག་ཟེར་བའི་ཚེ་ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་ཡོངས་སུ་བཟླས་པ་བྱས་ལ། ཆུ་ལ་ལན་བདུན་དུ་ཡོངས་སུ་ བཟླས་པ་བྱས་ཏེ།གནམ་ལ་སྤྲིན་བཅིང་བར་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 世尊，我們比世尊眼前現存的更加恐懼，如此害怕以至於毛孔中冒出冷汗，生起難以忍受的大恐懼，甚至變得懶惰。世尊，在未來世時，如來涅槃之後，會有貪財的暴戾比丘，爲了驅除霧、風和冰雹而祈請。世尊，那時不聽話的龍應該如何努力？他們的生命如何延續？世尊，我們的子孫將如何繁衍？ 然後，世尊對那些大龍王如是說道：“龍王們，在未來世時要安住于慈心。要與如來的誓言相應。要按時降下連綿不斷的雨水。要按時使花朵、果實和莊稼成熟。要驅逐所有風、雲和冰雹。不要浪費。龍王們，因此你們在未來世時要無害地安住。龍王們，如果不如實守護誓言，因此龍王們，我說你們將遭受大過失。” 首先召喚龍的明咒完畢。 然後，接下來要宣說這個根本明咒儀軌，它能平息龍的憤怒，名為”金翅鳥燃燒威嚴精華壇城”。 首先僅僅向天空觀看，將芥子和水混合向四方撒去，就能制服所有霧、風、雲和冰雹。它們會被束縛。所有龍都會顫抖著安住。 將灰燼和水混合，誦咒二十一遍，進行灌頂，就能保護自己。 在打雷時，對芥子誦咒二十七遍，對水誦咒七遍，就能在天空中束縛云。

།དེ་ནས་སྤྲིན་ལ་བལྟས་ཏེ། ཡུངས་ཀར་གནམ་དུ་གཏོར་ན་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་སའི་སྟེང་དུ་ལྟུང་ངོ་། །སྔགས་ཀྱང་བརྗོད་ཅིང་ཁྲོས་པས་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་ལ་ལན་ གསུམ་གྱིས་ཀླུ་ཕྲུ་གུ་རྣམས་ཀྱང་ལྷུང་བར་འགྱུར།ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱང་ཞིག་སྟེ་ཐང་ལ་ལྷུང་བར་འགྱུར་རོ། །བལ་པོ་སེའུའི་ལྕུག་མ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ། འཁོར་ལོའི་ཚུལ་དུ་ལན་བདུན་བསྐོར་ན་ཀླུ་མི་བགྲུངས་པ་ཐམས་ཅད་སད་དང་། སྤྲིན་དང་། རླུང་དང་། སེར་བ་ཐམས་ཅད་ས་ལ་མི་འབེབས་སོ། །མགོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །མིག་འབྱུང་ངོ་། །ཁྲོས་པས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པ་བྱས་ན། ཀླུ་རྣམས་རིགས་དང་། སྤྲིན་དང་། གཡོག་འཁོར་ཀུན་དང་བཅས་ཏེ་སའི་སྟེང་དུ་ལྷུང་ངོ་། ། ཀླུའི་ཁྱིམ་དང་། གཞལ་ཡས་ཁང་མཐའ་དག་དང་། ཆུ་དང་། ཤིང་དང་། ནགས་ཚལ་དུ་བཅས་པ་མེ་ལྕེ་འབར་བ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་མཐུ་ཆེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀླད་ནད་དྲག་པོས་བཏབ་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་རིག་པ་འཛིན་པས མྱུར་དུ་མ་བསྐྱབས་ན་རིགས་ཐམས་ཅད་ཕུང་བར་འགྱུར་རོ།།བུ་དང་། ཚ་བོ་དང་། འཁོར་དུ་བཅས་པ་དང་། བཞོན་པར་བཅས་ཏེ་རྣམ་པར་མེད་པར་འགྱུར། མིག་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཆར་མེད་པའི་དུས་ན་ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་སྟོང་བཟླས་ཏེ། ཁྱིམ་ལ་གཏོར་ན། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ འདར་ཡེད་ཡེད་ཅིང་།ཁྱིམ་དང་མཚོ་མེ་ལྕེ་འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། འདོད་པ་བཞིན་དུ་མྱུར་དུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་སོ། །ཡང་དང་ཡང་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་སོ། །གང་གི་ཚེ་ཆར་དགོས་པ་དེའི་ཚེ་རིག་པ་འཛིན་པས་ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པ་བྱས་ ཏེ།གནས་མཐོན་པོར་སོང་ལ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་འདུག་ནས་ཆུ་སྙིམ་པ་བདུན་ལ་སྔགས་ལན་བདུན་བདུན་དུ་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་འཕྲལ་དུ་གཅིག་ཏུ་འདུས་ཏེ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་སོ། །སྐྱ་རེངས་ཤར་བའི་དུས་ན་ཡུངས་ ཀར་དང་།གུར་གུམ་དང་ཆུར་བསྲེས་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་ཞིང་སྟེང་དང་འོག་ཏུ་ཡང་གཏོར་ན་སད་དང་། རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་། སེར་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཀུན་ནས་དཔག་ཚད་ཚུན་ཆད་དུ་མཚམས་བཅད་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུ་མི་སྲུན་པ་ཐམས་ ཅད་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ།།ཀླུ་ཐམས་ཅད་མི་འདའ་བར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 然後觀察云，將芥子向天空撒去，所有花朵和果實都會聚集並落到地上。還要誦咒並憤怒地說”啪”字，說三次”啪”字，龍的孩子們也會墜落。龍的身體也會毀壞，墜落到地上。 對尼泊爾柳樹枝誦咒二十一遍，以輪圈方式轉動七次，所有不聽話的龍就不會將霧、云、風和冰雹降到地上。頭會裂成七塊。眼睛會掉出來。憤怒地誦咒一百零八遍，龍及其種族、雲和眷屬都會墜落到地上。龍的住處、宮殿以及水、樹木和森林都會變成一團火焰。所有具有大威嚴和大神力的大龍王也會遭受劇烈的頭痛。如果持咒者不迅速救護，所有種族都會毀滅。連同兒子、孫子、眷屬和坐騎都會消失。會變瞎。 在無雨時，對芥子誦咒一千遍，撒向住處，所有龍都會顫抖，住處和湖泊會變成一團火焰，很快就會按照願望降下連綿不斷的雨水。會一次又一次地降下連綿不斷的雨水。 當需要下雨時，持咒者對水和芥子誦咒一百零八遍，去到高處，面向東方坐下，對七捧水各誦咒七遍，向東方撒去，所有龍王立即聚集在一起，降下連綿不斷的雨水。 在黎明時，將芥子、藏紅花和水混合，誦咒七遍，向四方、上方和下方撒去，就能在四面八方一由旬內結界，阻擋所有霧、風、雲和冰雹。所有不馴服的龍都會被束縛。所有龍都不會違背。

།བ་སེར་སྐྱའི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བར་བླངས་པ་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་མར་དང་། འོ་མ་དང་། གཅིན་བླངས་ལ་སབ་ཏ་བྱི་ས་ཀ་དང་། བག་ཕྱེ་དང་། ཐམས་ཅད་བསྲེས་ལ་ལན་དགུ་བཅུ་ རྩ་གཉིས་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ།དེ་ནས་ཀླུ་མགོ་ལྔ་པ་བྱའོ། །མགོ་གདེངས་ཀ་ཅན་གྱི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བྱས་པ་ལུས་གཅུས་པ་བྱས་ཏེ། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང་། གུར་གུམ་གྱིས་ལུས་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །སྟན་གཙང་མའི་སྟེང་དུ་གཞག་གོ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་གྱིས་དབང་བསྐུར་ རོ།།མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་གདགས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ཏེ། མེ་ཏོག་སིལ་མ་གཏོར། བུམ་པ་གང་བ་བཞི་གཞག་གོ། །མདའ་བཞི་བཅུགས་ཏེ། དར་གྱི་བ་དན་དཀར་པོ་བཞི་གདགས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གཏོར་མ་གཞག་གོ། །དཀྱིལ་ འཁོར་གྱི་གྲཝ་བཞིར་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་བཞི་གཟུགས་སོ།།ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པས་ལན་ལྔ་བསྐོར་རོ། །ཀུན་ལ་ཡང་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་ལས་བྱའོ། །བུམ་པའི་མགུལ་དར་གྱིས་བཅིང་ངོ་། །ན་ལ་དང་། སྲ་རྩི་པོག་དང་། རྒྱ་སྤོས་དང་། ཀུན་དུ་ར་དང་། སེན་ མོ་དང་།ནཱ་ག་པུཥྤ་དང་། ཡུངས་ཀར་དཀར་པོ་དང་། ཤ་ཀ་ར་དང་བསྲེས་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་བདུག་པར་བྱའོ། །བདུག་པ་འདི་སྦྱར་ལ། དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་ཤིན་ཏུ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། གོས་གཙང་མ་གྱོན་ལ་སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་ཉེ་རེག་དང་། བྲག་བཅིང་ བ་དང་།མཚམས་བཅིང་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅིང་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་བཅིང་བ་དང་། གོས་གདེགས་པ་དང་། བདག་བསྲུང་བ་དང་། ཁྲུས་བྱ་བ་རྣམས་བྱའོ། །ཀླུ་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བསྟན་ཏེ་བཞག་ལ། རིག་པ་འཛིན་པ་ཀླུ་ལ་བལྟས་ཏེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་འདུག་ལ། སྔགས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་དགུག་པ་དང་། གཏོར་མ་དང་། བདུག་པས་སླར་གཏང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། ཡུངས་ཀར་རེ་རེ་ལ་བཟླས་ལ་ཀླུའི་གཟུགས་ལ་བསྣུན་པར་བྱའོ། །མར་མེ་ཁ་བཞི་བུད་དོ། །ཀླུའི་མིང་བྲིའོ། །གང་པོས་པ་དེ་འགྲེང བར་འགྱུར་རོ།།བཟླས་པ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཚང་བར་བྱས་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་བསམས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །དབང་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །རང་གི་སྐྱེ་བོ་དང་། འཁོར་དུ་ བཅས་པ་དང་།བུ་དང་ཚ་བོར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རང་གི་ཁྱིམ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 取未落地的黃牛糞，以及其黃油、牛奶、尿，與薩布塔比薩卡和麵粉混合，誦咒九十二遍。然後製作五頭龍像，頭部昂起，結跏趺坐，身體盤曲。用白檀香和藏紅花洗凈身體。放在乾淨的座墊上。用絲綢冠冕灌頂。戴上花環。製作四方壇城，撒散花。放置四個滿水瓶。插入四支箭，懸掛四面白色絲綢旗幟。在壇城中央放置食子。在壇城四角插入四個紫檀木橛。用五色線繞五圈。對一切都誦咒二十一遍進行儀式。用絲綢繫住水瓶頸。 將納拉、樹脂、檀香、昆都魯香、指甲、龍花、白芥子和糖混合，誦咒一百零八遍后薰香。準備好這種香，然後持咒者徹底沐浴，穿上乾淨衣服，用這個咒語進行觸控、結界、結方位界、結壇城界、懸掛衣服、自我保護和沐浴等儀式。 將龍像面向東方放置，持咒者面對龍像結跏趺坐，用這個咒語進行召請、獻食子和薰香後送回。然後持咒者誦咒一千零八遍，對每粒芥子誦咒並擊打龍像。點燃四面燈。寫下龍的名字。所寫的會站立起來。 完成一千零八遍誦咒后，所有大龍王都會被控制。所有都會顯現。所有所想的都會給予。所有力量都會被逆轉。連同自己的族人、眷屬、子孫都會被控制。會做所有事情。會像照顧自己家一樣全面照顧。

།ཀླུའི་གཟུགས་དེ་གནས་དབེན་པར་བཞག་ལ་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་སྦྱིན་ནོ། །ལང་ལོང་མེད་པར་བཞག་ཅིང་ མི་མཐོང་བར་བྱ་སྟེ།སུ་ལ་ཡང་མི་བསྟན་ནོ། །གོས་གཙང་མས་དགའ་བོ། །ནམ་དགོས་པ་ཡོད་པ་དེའི་ཚེ་ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ་བསྣུན་ན་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གར་བཏང་བ་དེར་འགྲོ་ཞིང་སླར་ཡང་འོང་ངོ་། །རྨི་ལམ་དུ་དགོས་ པ་ཐམས་ཅད་སྟོན་ཅིང་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།།ཀླུའི་མངག་གཞུག་པ་ཞེས་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་དུས་མ་ཡིན་པའི་སྤྲིན་དང་། རླུང་དང་སེར་བ་དང་སད་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་སྐྱེ་ཚེའི་འབྲུ་དང་ཡུངས་ཀར་དུ་བསྲེས་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ་ཁྲོས་པས་ཀླུའི་གཟུགས་ལ་ བསྣུན་ན་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་རླུང་དང་སེར་བ་དང་།སྤྲིན་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་འགྱུར་རོ། །ཐན་པ་བྱུང་བ་དེའི་ཚེ་ཡི་གེར་བྲིས་ལ་སྐུད་པ་དམར་པོས་དཀྲིས་ལ་སྐུད་པ་ལ་མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བོར་ཏེ། ཀླུའི་མགུལ་དུ་བཏགས་ལ་ཀླུའི་སྤྱི་བོར་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ པ་བྱས་ན་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་ཏེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་ཆར་འབེབས་སོ།།ཧ་ཅང་ཆར་ཆེན་སྐུད་པ་སྔོན་པོ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ་མདུད་པ་བདུན་བོར་ན་ཆར་ཆེན་པོ་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །ཆོ་ག་དང་རིག་པ་སྒྲུབ་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྔགས་འདི་ ཐོག་མ་ཁོ་ནར་ལན་བདུན་བདུན་བརྗོད་དོ།།འདི་ཀུན་དུ་སྦྱོར་བ་སྟེ་བརྗོད་པ་བསྒྲུབ་པ་འགྲུབ་བོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་འབར་བ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་སྙིང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་རྩ་བའི་སྙིང་པོའི་ཆོ་ག་ བསྟན་ཏོ།།གཟུངས་བཏོན་མ་ཐག་པ་ཙམ་གྱིས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་འདར་ཡེད་ཡེད་དོ། །བལ་པོ་སེའུ་ཤིང་གི་ལྕུག་མ་དང་། ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་ལྕུག་མས་རླུང་དང་སྤྲིན་བཟློག་པར་བྱའོ། །བའི་ལྕི་བ་ས་ལ་མ་ལྷུང་བས་ཁང་སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲཝ་བཞི་པ་ ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་རེའུ་ཆ་ལེགས་པར་བྱས་པ་བྱ་སྟེ།སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པ་བརྒྱད་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་གཟུགས་སོ། །མདའ་ལྔ་གཟུགས་སོ། །རྩེ་གསུམ་པ་གཟུགས་སོ། །མདའ་བཞི་ལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་བཞི་འཁོར་བར་བསྐོར་རོ། །བུམ་པ་གང་བ་ བཞི་དང་།པོག་ཕོར་དང་། གཏོར་མའི་བུམ་པ་བཞི་གཞག་གོ།

以下是完整的直譯： 將龍像放在僻靜處，供養花和香。要安置穩固且不被看見，不要給任何人看。用乾淨的布包裹。當需要時，對芥子誦咒一百零八遍后擊打，就能完成所有需要。無論派往何處都會去，然後回來。在夢中會顯示所有需要並完成所有事業。這稱為”龍的使者”。 當非時出現云、風、冰雹和霧時，將小麥和芥子混合，誦咒一百零一遍，憤怒地擊打龍像，那一刻風、冰雹和云就會消失，一切都會被束縛。 當出現乾旱時，將咒語寫下用紅線纏繞，線上上打二十一個結，掛在龍的脖子上，對龍的頭頂誦咒二十一遍，那一刻就會降下連綿不斷的雨水，按修行者的願望降雨。 雨太大時，對藍線誦咒七遍打七個結，大雨就會停止。 對所有其他儀軌和修持明咒，也要首先誦這個咒語七遍。這是普遍應用，誦唸就能成就。 大金翅鳥金剛威力燃燒金翅鳥心要壇城陀羅尼完畢。 然後接下來講解根本心咒儀軌。一誦咒語，所有龍都會顫抖。用尼泊爾柳樹枝和卡拉維拉樹枝驅逐風和云。用未落地的牛糞在屋頂製作四方壇城，劃分得非常清楚，做好格子。在八個方位插入八個八指寬的紫檀木橛。插入五支箭。插入三叉戟。在四支箭上纏繞四根五色線。放置四個滿水瓶、香爐和四個食子瓶。

།གཏོར་མ་དཀར་པོས་བཀང་བ་བཞི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གཞག་།མེ་ཏོག་སིལ་མས་གང་བར་གཏོར། བྲ་ཡོས་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཏོར་རོ། །ཐམས་ཅད་ལ་ལན་བདུན་བདུན་གྱིས་བཟླས་པ་བྱས་ ཏེ་གཟུགས་སོ།།ཡུངས་ཀར་དང་ཆུ་བསྲེས་ལ་བཟླས་པ་བྱས་པས་ཕྱོགས་བཞིར་མཚམས་གཅད་དོ། །དེ་ནས་དཔག་ཚད་ཚུན་ཆད་ཀུན་དུ་མཚམས་ཆེན་པོ་བཅད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཀླུ་མི་སྲུན་པ་རྣམས་འཕྲོག་མི་ནུས་སོ། །ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུང་ དང་།སྤྲིན་དང་སེར་བ་འབེབས་མི་ནུས་སོ། །མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་འཚེ་ཡང་མི་ནུས། ལན་འགའ་ཡང་རྩཝའི་ལོ་མ་ཡང་འཚེ་མི་ནུས། བཅིང་བ་ལྔས་བསྡམས་ཏེ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ཟླ་བ་བརྒྱད་དུ་མཚམས་བཅིངས་པར་འགྱུར། གནོད་སྦྱིན་ དང་།འབྱུང་པོ་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དང་། གྲུལ་བུམ་དང་། གསང་བ་པ་དེ་རྣམས་གནས་འདི་ལས་མི་འདའོ། །དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་འདུག་སྟེ། བལ་པོ་སེའུ་ཡི་ཤིང་གི་ལྕུག་མ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པས་ཀླུ་བཟློག་པར་བྱའོ། །ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བས་ བཟློག་པར་བྱ་བ་ནི་མ་ཡིན་ནོ།།ཀླུའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་མགོ་བོ་གདེངས་ཀ་ལྟར་བྱས་ལ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བརྐྱང་ངོ་། །འདི་ནི་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །བརྗོད་མ་ཐག་ཙམ་གྱིས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་དག་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་ཀླུ་དག་ཕྱོགས་དེ་མ་རུང་བར་བྱ་བར་འདོད་ན། དེའི་ཚེ་བྱེ་ཚན་མགོ་ལ་འབབ་བོ། །མགོ་དང་། མཇུག་མ་དང་། ཁོག་པ་ཇི་ཙམ་བར་དེ་ཙམ་དུ་ལུས་ལ་རལ་གྲིའི་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དངངས་སྐྲག་པར་གནས་པར་འགྱུར ཏེ།དེའི་ཚེ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་དུས་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་སོ། །ཀླུ་མི་བགྲུངས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཁང་སྟེང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ཏེ། མེ་ཏོག་སིལ་མས་གང་བར་གཏོར་ལ་བདུག་པས་བདུགས་ཏེ། བུམ་པ་ཆུས་བཀང་བ་ཐམས་ཅད་ ལ་ལན་བདུན་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ།།གཏོར་མ་གཞག་གོ། །སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཙུགས་ན་རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་སེར་བ་དང་སད་ཀྱི་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཕུར་བུ་མ་ ཕྱུང་གི་བར་དུ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ།།ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ལ་སྤྲིན་ལ་བལྟས་ཏེ་གཏོར་ན་སེར་བ་ཐམས་ཅད་འཆད་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 在壇城中央放置四個裝滿白色食子的容器。撒滿散花。撒炒米和芥子。對一切都誦咒七遍后插入。將芥子和水混合誦咒後向四方結界。然後在一由旬內都會結下大界。不馴服的龍無法搶奪這個。大龍也無法在非時降下風、雲和冰雹。無法傷害所有花朵和果實。甚至連一次也無法傷害草葉。用五種束縛約束，一切都會被束縛。這會結界八個月。夜叉、部多、羅剎、鳩槃荼和秘密眾不會越過這個地方。 然後持咒者坐在壇城中央，對尼泊爾柳樹枝誦咒七遍以驅逐龍。不要非常憤怒地驅逐。結龍的跏趺坐手印：兩根食指如昂起的頭，兩根小指伸展。這是所有龍的手印。一誦咒就會傷害所有龍的心。如果龍想要破壞那個方向，那時熱沙會落在頭上。從頭到尾到身體，會降下如劍雨般的雨水。然後所有龍都會恐懼戰慄，那時會在閻浮提按時降下連綿不斷的雨水。所有不聽話的龍都會被控制。 在屋頂製作四方壇城，撒滿散花並薰香，對所有裝滿水的瓶子誦咒七遍。放置食子。對紫檀木橛誦咒二十一遍，將紫檀木橛插入壇城中央，風、云、冰雹和霧的所有過失都會被束縛，在沒有拔出木橛之前都會被制服。對芥子誦咒七遍，觀察云后撒出，所有冰雹都會停止。

།ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་ལྕུག་མ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་གདུ་བུར་བྱས་ན་ཐམས་ཅད་དུ་སེར་བ་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཤིང་ཀ་ར་ བཱ་ར་དམར་པོའི་མེ་ཏོག་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ་གློག་འབྱུང་བའི་ཚེ་ན་ནམ་མཁའ་ལ་འཕངས་ན་ནམ་མཁའ་ཉིད་དུ་འདུག་སྟེ་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ།།ཆུ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་གཏོར་ན་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །འབྲུག་ཟེར་བའི་ཚེ་རྩེ་གསུམ་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ ཏེ།དཀྱིལ་འཁོར་ཀྱི་དབུས་སུ་བཙུགས་ན་རྩེ་གསུམ་པ་མ་ཕྱུང་གི་བར་དུ་འབྲུག་ཟེར་ཏེ་སྤྲིན་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱུང་ནས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །རལ་གྲི་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ་ཀླུའི་ཕྱག་རྒྱ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཟུང་ལ་སྤྲིན་ལ་བལྟས་ཏེ་འདུག་ན་བཟུང་མ་ཐག་ཏུ་མཐའ་དག་ འབར་བར་འགྱུར་ཏེ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ལྐུགས་པར་འགྱུར་རོ།།རལ་གྲི་ཐོགས་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། གུར་གུམ་གྱིས་དེའི་སྟེང་དུ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་བྲིས་ནས་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟ་བུར་བསྐོར་བ་དེ་ལྟ་བུར་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་འདབ་གཤོག་ཀླུའི་ལུས་ལ་འབབས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ སྐྲག་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུར་འབྲོས་པར་འགྱུར་ཏེ་ཕྱིས་རླུང་དང་སེར་བ་འབེབས་མི་ནུས་སོ།།ཤིང་ཀ་ར་བཱི་རའི་མེ་ཏོག་དང་ཡུངས་ཀར་བསྲེས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ལན་དྲུག་ཅུ་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་ཀླུ་ཐམས་ཅད་གྲང་བའི་སྟོབས་བྱེད་པ་དང་། སེར་བ་དང་ཁ་བའི་བར་ལ་ སོགས་པ་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ།།གང་གི་ཚེ་ཆར་དགོས་པར་འགྱུར་བ་དེའི་ཚེ་ཆར་འབེབས་སོ། །སྤྲ་ཚིལ་ལ་ཀླུའི་གཟུགས་ཚད་སོར་བཞི་པ་མགོ་ལྔ་པ་བྱས་ཏེ། གསེར་གྱིས་གཡོགས་ལ་སྟེང་གོས་དཀར་པོས་གཡོགས་ཏེ། རྩ་བའི་སྔགས་ལན་སྟོང་བཟླས་པ་བྱས་ལ། བུམ་ པ་སར་བ་མ་སྤྱད་པའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་ལུས་གོས་ཀྱིས་དཀྲིའོ།།རྒྱས་གདབ་བོ། །བའི་ལྕི་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ལ་བྲ་ཡོས་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཏོར་ལ་བདུག་པས་བདུགས་ཏེ་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བལ་པོ་སེའུ་ཤིང་གི་ལྕུག་མ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། བུམ་པ་ ལ་དལ་བུ་དལ་བུས་གཞུས་ན་སེར་བ་ཐམས་ཅད་བུམ་པའི་ནང་དུ་འཕོའོ།།ཀླུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་གཟུགས་སྤྲ་ཆིལ་ལ་བྱས་པ་ལ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིང་བྲིས་ན་གང་གི་མིང་གིས་རིགས་བརྗོད་པས་ཀླུ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ། འཁོར་དང་བཅས་པ་བྲམ་ཟེའི་གཟུགས་ཀྱིས་ མདུན་ན་འདུག་ཅིང་ཅི་བསྒོ་བ་དེ་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ།

以下是完整的直譯： 對卡拉維拉樹枝誦咒二十一遍製成手鐲，就能在所有地方止住冰雹。對紅色卡拉維拉花誦咒二十一遍，在閃電出現時向空中拋出，就會停留在空中被束縛。對水誦咒七遍后灑出，就會解除。 在打雷時，對三叉戟誦咒二十一遍，插入壇城中央，在沒有拔出三叉戟之前，雷聲會持續，云會被束縛。拔出后就會解除。 對劍誦咒七遍，以龍的跏趺坐手印持劍觀察云，一持劍就會全面燃燒，所有龍都會變啞。持劍誦咒一百零八遍，用藏紅花在上面畫金翅鳥，如何轉動，金翅鳥的翅膀就會如何降落在龍的身上。所有龍都會恐懼逃向十方，此後無法降下風和冰雹。 將卡拉維拉花和芥子混合，在壇城中火供六十次，就能制服所有龍製造寒冷、冰雹和雪等的力量。當需要下雨時就會降雨。 用猴油製作四指高五頭的龍像，用金覆蓋，再用白色上衣覆蓋，對根本咒誦一千遍，放入未使用過的新甕中，用布包裹身體。蓋上封印。用牛糞製作四方壇城，撒炒米和芥子，薰香后誦此咒。 對尼泊爾柳樹枝誦咒七遍，輕輕敲打甕，所有冰雹都會轉移到甕中。所有龍都會被控制。 在用猴油製作的龍王像上寫下所有龍的名字，用誰的名字稱呼其種族，那條龍就會被控制，連同眷屬以婆羅門形象坐在面前，會做所有吩咐的事。

།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆོས་ཅན་མ་ཡིན་པ་ཡུལ་ཡོངས་སུ་མི་སྐྱོང་བ་ལོ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཆུད་གཟོན་པའི་ཀླུའི་ཁྱིམ་དུ་སོང་སྟེ། ཤིན་ཏུ་ཁྲུས་བྱས་ལ་གོས་དཀར་པོ་གཙང་མ་བགོས་ཏེ་རིག་པ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་ན་ཀླུའི་ཁྱིམ་དེ་ནས་བུད་མེད་ རྒན་མོ་དག་འབྱུང་ཞིང་།རིག་པ་འཛིན་པ་ཅི་ཚོལ་ཞེས་ཟེར་བ་དང་། ལན་མི་གདབ་པར་རྡོ་རྗེ་ས་ལ་བརྡབ་པར་བྱའོ། །ཕཊ་ཞེས་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཀླུ་རྒན་མོ་དེ་ངུས་ནས་ཤིའོ་ཤིའོ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་གོ། །དེ་ནས་ཀླུ་རྣམས་འདུས་ཏེ་དངངས་སྐྲག་སྟེ། ཁྱེའུ་ཡི་གཟུགས་ སུ་བསྐྱུར་ནས་རིག་པ་འཛིན་པའི་མདུན་དུ་འདུག་སྟེ།ཀྱེ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཅི་ཞིག་ཚོལ། རིག་པ་འཛིན་པས་སྔར་སྔགས་བརྗོད་ལ། ཁྲོས་པས་བལ་པོ་སེའུ་ཤིང་གི་ལྕུག་མ་ས་ལ་བརྡབས་པ་དང་། ཁྱེའུ་ཡི་གཟུགས་ཅན་དེ་ས་ལ་འགྲེ་ལྡོག་ཅིང་། ཀྱེ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཅི་ཞིག་ཚོལ་ ཞེས་སྨྲའོ།།རིག་པ་འཛིན་པས་སྙིང་རྗེ་མེད་པར་བྱ་སྟེ། བསྒྱེལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་བསྒྱེལ་བ་དང་། འདི་སྐད་ཅེས་ཀྱེ་རིག་པ་འཛིན་པ་བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་བགྱིད་དོ་ཞེས་སྨྲའོ། །དེ་ནས་རིག་པ་འཛིན་པས་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ ཚིག་སྲུངས་ཤིག་།སྲུང་ངོ་། །རིག་པ་འཛིན་པས་ཡང་འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དོ། །དགེ་བ་བཅུ་ཟུང་ཤིག་འཛིན་ཏོ། །རིག་པ་འཛིན་པས་ཡང་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་གཏང་ངོ་། །རྗེས་སུ་འཛིན་ཏོ། །རིག་པ་འཛིན་པ་ཕུར་བུ་དབྱུང་དུ་གསོལ་མི་དབྱུང་ངོ་། ། འདི་སྐད་ཅེས་བརྗོད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་བཟླས་པ་རྗེས་སུ་ཟུང་ཤིག་།གདོད་ཕུར་བུ་དབྱུང་ངོ་ཞེས་བྱའོ། །འོན་ཏང་ཀླུ་དེ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་སོ། །གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་བྱ་བ་དང་། དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་རྗེས་སུ་སྦྱིན པར་བྱའོ།།དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་འཛིན་དུ་གཞུག་གོ། །དེ་ནས་གདོད་ཕུར་བུ་ཕྱུང་ལ་དེ་ཉིད་དུ་ཁ་ཟས་ཀྱང་བྱིན་དང་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རང་གི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པ་བཞིན་དུ་ཞུགས་ཤིག་།ལས་སུ་བྱ་བ་རྣམས་ཅི་འདོད་པ་བཞིན་དུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བསྒོ་བ་བཞིན་བྱེད་པར་ འགྱུར་རོ།།གང་དུ་བཏང་བ་དེར་འགྲོའོ། །བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་ཁྱིམ་དེར་ཕྱིས་ཀླུ་མི་སྲུན་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །དུས་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་སོ། །དུས་དུས་སུ་ལོ་ཏོག་སྒྲུབ་བོ། །དེར་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དང་ལོ་མ་རྣམས་སྒྲུབ་བོ།

以下是完整的直譯： 對於不守法、不保護國土、浪費莊稼和果實的龍王，去到他的住處，徹底沐浴后穿上乾淨的白衣，誦明咒二十一遍，從那個龍的住處就會出來一些老婦女，問持咒者在尋找什麼。不要回答，而要將金剛杵擊打地面。要說”啪”字。那些老龍女會哭著說”死了死了”，然後進入住處。然後龍們聚集，恐懼戰慄，變成少年的形象坐在持咒者面前，說：“持咒者啊，你在尋找什麼？“持咒者先誦咒，然後憤怒地將尼泊爾柳樹枝擊打地面，那個少年形象的就會在地上翻滾，說：“持咒者啊，你在尋找什麼？“持咒者要無悲憫心，以昏迷的方式使其昏迷，它就會說：“持咒者啊，我會做所有吩咐的事。” 然後持咒者這樣說：“守護如來的誓言！""我守護。“持咒者又說：“持守十善！""我持守。“持咒者又說：“皈依三寶！""我隨學。“持咒者說：“請拔出木橛。""我不拔出。“這樣說：“隨學誦唸如來的誓言，然後我就拔出木橛。“然而那條龍連同眷屬觸碰雙足。要讓他們皈依三寶，隨學十善業道。要讓他們受持誓言。然後才拔出木橛，當場給予食物，所有龍都會被控制。“像進入自己家一樣進入吧。“所有要做的事都會按照願望和吩咐去做。無論派往何處都會去。會做所有事情。此後那個龍的住處不會出現不馴服的龍。會按時降下連綿不斷的雨水。會按時成熟莊稼。會在那裡成熟花朵、果實和葉子。

།ཕྱིས་གནོད་པ་བྱེད་པར་ མི་འགྱུར་རོ།།བཀླགས་པས་འགྲུབ་པའི་གཟུངས་ཆེན་པོ་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། མཆོག་འགྲུབ་པ། བླ་ན་མེད་པའོ། །རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་རྒྱལ་པོ་དེ། བཅོམ་ ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འབར་བར་བགྱིད་པ། དུས་མ་ལགས་པའི་རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་། སེར་བ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་ བུ་དང་།ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ། སའི་རྡུལ་དང་། སྙིང་པོ་དང་། བྱིན་འཕེལ་བར་བགྱིད་པ། རྡོ་རྗེའི་མཆུ་གློག་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བརྗོད་པར་བགྱི་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐང་བའི་སླད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དག་གིས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་བདག་པོ་ཀླུ་མི་སྲུན་པ་རྣམས་ཚར་གཅད་པའི་ཕྱིར་སྨྲོས་ཤིག་།དེ་ནས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་བདག་པོས་རྡོ་རྗེ་མཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་སྨྲས་སོ།

以下是完整的直譯： 此後不會造成傷害。這個只需誦讀就能成就的大陀羅尼應用於所有事業。成就所有事業，成就最勝，無上。根本咒的儀軌及其作用完畢。 然後金翅鳥王來到世尊所在之處，合掌頂禮，對世尊如是說道：“世尊，我們要誦說名為’金剛嘴閃電燃燒’的陀羅尼，它能燃燒所有龍的心，驅逐所有非時的風、雲和冰雹，成熟所有花朵、果實和莊稼，增長地的精華、精髓和福德。爲了圓滿所有眾生的所有願望，請世尊加持。” 然後世尊對金翅鳥王如是說道：“金翅鳥主，我加持名為’金剛嘴’的陀羅尼。恒河沙數億萬億如來應正等覺也加持了它。金翅鳥主，爲了降伏不馴服的龍，請說吧。” 然後金翅鳥主說了這個名為”金剛嘴”的陀羅尼：

། ན་མོ་ར་ཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མ་སྟེ་ལོཀྱ་ཨ་དྷི་བ་ཏ་ཡེ། ན་མཿཙ་ཏུ་རྞཱཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དུནྟེ་དུནྟེ། མ་ཧཱ་དུནྟ། དུ་ཏི་དུ་ཏི། བཛྲ་ཤི་ཁ་ར་དུནྟེ། མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ་པི་ཙི་ཏྲ། ཨཱ་པ་ར་ཎ་བི་བྷུ་ཥི་ཏ་ཤ་རཱི་རེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བི་དྲ་བ་ཎི་ཧྲྀད་ཡཾ། སྥོ་ཊ་ཡ་བཛྲ་དུནྟེ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཛྭ་ལ་ཏི་བཛྲ་དུནྟེ་ན། ཧ་ན་ཧ་ན། ག་རུ་ཌ་བཀྵ་ནི་པ་ཏེ་ན་བྷ་སྨིཾ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་དུཥྚཾ་ནཱ་གཱ་ནཱཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བྷོ་བྷོ་པན་ནཱ་གེནྡྲ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏནྟུ་ནཱ་ག་ སྨ་ཤཱ་ནི་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མ།ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲ་ཛྭ་ལ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བྷོ་ག་རུ་ཌ་རཱ་ཛ་བཛྲ་དུནྟེ། སུ་བརྞ་བཀྵ་མ་ཧཱ་བ་ལ། མ་ཧཱ་ཀ་ན་ཀ་བི་ཙི་ཏྲི་མ་ཧཱུཾ་དར། བྷཀྵ་ཡ་དུཥྚ་ནཱ་གཾ་བི་བ་དུ་བྷོ་བཱ་ཡུ་བ་ལ་ཧ་ཀཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ། ཤོ་ཥ་ཡ་ཤཱི་ཏ་བ་ལ་ ཧ་ག་ག་རུ་ཌ་ཨུཥྨེ་ན།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བྷོ་བྷོ་བཛྲ་དུནྟ་བི་ཅུ་ཧུ་ན། བི་དྱུད་ཛྭ་ལ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བནྫ་ཡ། སརྦ་ཤ་ར་ནི་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་སི་མཾ། བྷོ་པན་ནཱ་གེནྡྲ་མཱ་ཏེ། བཛྲ་དུནྟེན་མཱུ་རྞཱཾ་སྤ་ཏ་ཡཱ་མི། ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་ ཏ་མ་ཏ།སརྦ་ནཱ་གཱ་ནཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཙ་ན་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་བཱ་ཎི་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏྲཻ་ལོཀྱ་ཨ་དྷི་བ་ཏེརྦཱ་ཙ་ན་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ས་ར་ས་ར། སྨ་ར་སྨ་ར། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། ཏྲི་རཏྣ་ས་ཏྱེ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ ཕཊ་ཕཊ།ཧྲཱིཿབཛྲ་དུནྟ་སརྦནཱ་ག་བི་དྲ་བ་ཎ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲི་རཏྣ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པྲ་མ་དནྟ་ཧ་ད་ས་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ནི་ཙཀྲ་ཧ་ཏ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧེ་ཤྭ་ར་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཧ་སྟཱ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ག་རུ་ཌ་ཏེ་ཛ་ཧ་སྟཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ག་ རུ་ཌ་བི་ཀྲ་མཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།ནཱ་ག་ཀུ་ལ་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ག་རུ་ཌ་སརྦ་ཨ་ཤ་ནི་བ་པ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་པཱ་བ་བཱ་ཡུ་སཾ་བྷཀྵ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།

以下是按照要求的六種形式緊湊排列的直譯： （藏文：ན་མོ་ར་ཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མ་སྟེ་ལོཀྱ་ཨ་དྷི་བ་ཏ་ཡེ། ན་མཿཙ་ཏུ་རྞཱཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དུནྟེ་དུནྟེ། མ་ཧཱ་དུནྟ། དུ་ཏི་དུ་ཏི། བཛྲ་ཤི་ཁ་ར་དུནྟེ། མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ་པི་ཙི་ཏྲ། ཨཱ་པ་ར་ཎ་བི་བྷུ་ཥི་ཏ་ཤ་རཱི་རེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ།ནཱ་ག་རཱ་ཛ་བི་དྲ་བ་ཎི་ཧྲྀད་ཡཾ། སྥོ་ཊ་ཡ་བཛྲ་དུནྟེ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཛྭ་ལ་ཏི་བཛྲ་དུནྟེ་ན། ཧ་ན་ཧ་ན། ག་རུ་ཌ་བཀྵ་ནི་པ་ཏེ་ན་བྷ་སྨིཾ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་དུཥྚཾ་ནཱ་གཱ་ནཱཾ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བྷོ་བྷོ་པན་ནཱ་གེནྡྲ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏནྟུ་ནཱ་ག་ སྨ་ཤཱ་ནི་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མ།ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲ་ཛྭ་ལ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བྷོ་ག་རུ་ཌ་རཱ་ཛ་བཛྲ་དུནྟེ། སུ་བརྞ་བཀྵ་མ་ཧཱ་བ་ལ། མ་ཧཱ་ཀ་ན་ཀ་བི་ཙི་ཏྲི་མ་ཧཱུཾ་དར། བྷཀྵ་ཡ་དུཥྚ་ནཱ་གཾ་བི་བ་དུ་བྷོ་བཱ་ཡུ་བ་ལ་ཧ་ཀཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ། ཤོ་ཥ་ཡ་ཤཱི་ཏ་བ་ལ་ ཧ་ག་ག་རུ་ཌ་ཨུཥྨེ་ན།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བྷོ་བྷོ་བཛྲ་དུནྟ་བི་ཅུ་ཧུ་ན། བི་དྱུད་ཛྭ་ལ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བནྫ་ཡ། སརྦ་ཤ་ར་ནི་མཱ་ཏི་ཀྲ་མ་སི་མཾ། བྷོ་པན་ནཱ་གེནྡྲ་མཱ་ཏེ། བཛྲ་དུནྟེན་མཱུ་རྞཱཾ་སྤ་ཏ་ཡཱ་མི། ཧ་ར་ཧ་ར། པྲ་ཧ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ། མ་ ཏ་མ་ཏ།སརྦ་ནཱ་གཱ་ནཱཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱ་ཙ་ན་མ་ནུ་སྨ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་བཱ་ཎི་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཏྲཻ་ལོཀྱ་ཨ་དྷི་བ་ཏེརྦཱ་ཙ་ན་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ས་ར་ས་ར། སྨ་ར་སྨ་ར། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། ཏྲི་རཏྣ་ས་ཏྱེ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ ཕཊ་ཕཊ།ཧྲཱིཿབཛྲ་དུནྟ་སརྦནཱ་ག་བི་དྲ་བ་ཎ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲི་རཏྣ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པྲ་མ་དནྟ་ཧ་ད་ས་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ནི་ཙཀྲ་ཧ་ཏ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧེ་ཤྭ་ར་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཧ་སྟཱ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ག་རུ་ཌ་ཏེ་ཛ་ཧ་སྟཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ག་ རུ་ཌ་བི་ཀྲ་མཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།ནཱ་ག་ཀུ་ལ་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ག་རུ་ཌ་སརྦ་ཨ་ཤ་ནི་བ་པ་ན་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་པཱ་བ་བཱ་ཡུ་སཾ་བྷཀྵ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namo ratna trayāya | namaścaṇḍa vajrapāṇaye | mahā yakṣa senā pataye | namaste lokya adhi bataye | namaḥ caturṇāṃ mahā rājānāṃ | oṃ vajra dunte dunte | mahā dunta | duti duti | vajra śikhara dunte | maṇi kanaka picitra | āparaṇa vibhuṣita śarīre | hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ | phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ | nāga rāja vidra vaṇi hṛdayaṃ | sphoṭaya vajra duntena | hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ | jvalati vajra duntena | hana hana | garuḍa bakṣa nipatena bhasmīṃ | kuru kuru kuru kuru kuru duṣṭaṃ nāgānāṃ | hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ | phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ | bho bho panna nāgendra sputa sputa sputantu nāga smaśāni krodha rāja mahā bala parākrama | jvala jvala | prajvala | hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ | phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ | bho garuḍa rāja vajra dunte | subarṇa bakṣa mahā bala | mahā kanaka bicitri mahūṃdara | bhakṣaya duṣṭa nāgaṃ bibadu bho vāyu bala hakaṃ hūṃ hūṃ | phaṭ phaṭ | śoṣaya śīta bala haga garuḍa uṣmena | hūṃ hūṃ hūṃ h

（namo ratna trayāya，歸命三寶）（namaścaṇḍa vajrapāṇaye，禮敬忿怒金剛手）（mahāyakṣa senāpataye，大藥叉軍主）（namaste lokya adhivataye，禮敬世間主）（namaścaturṇāṃ mahārājānāṃ，禮敬四大天王）（oṃ vajra dunte dunte，唵金剛牙牙）（mahādunte，大牙）（duti duti，光光）（vajra śikhara dunte，金剛頂牙）（maṇi kanaka picitra，寶金種種）（āparaṇa vibhuṣita śarīre，莊嚴裝飾身體）（hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，吽吽吽吽吽）（phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ，發吒發吒發吒發吒發吒）（nāgarāja vidravani hṛdayaṃ，龍王逃散心）（sphoṭaya vajra duntena，以金剛牙破碎）（hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，吽吽吽吽吽）（jvalati vajra duntena，以金剛牙燃燒）（hana hana，擊擊）（garuḍa vakṣa nipate na bhasmiṃ，大鵬胸降下成灰）（kuru kuru kuru kuru kuru duṣṭaṃ nāgānāṃ，作作作作作惡龍）（hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，吽吽吽吽吽）（phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ，發吒發吒發吒發吒發吒）（bho bho pannāgendra sputa sputa sputa ntu nāga smaśāni krodha rāja mahā bala parākrama，噢噢龍王破破破龍尸忿怒王大力勇猛）（jvala jvala，燃燃）（prajvala，遍燃）（hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，吽吽吽吽吽）（phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ，發吒發吒發吒發吒發吒）（bho garuḍa rāja vajra dunte，噢大鵬王金剛牙）（suvarṇa vakṣa mahā bala，金胸大力）（mahā kanaka vicitri mahūṃdara，大金種種大腹）（bhakṣaya duṣṭa nāgaṃ vivadu bho vāyu vala hakaṃ hūṃ hūṃ，吞食惡龍爭噢風力擊吽吽）（phaṭ phaṭ，發吒發吒）（śoṣaya śīta vala haga garuḍa uṣmena，以大鵬熱氣乾枯寒力）（hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ，吽吽吽吽）（phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ，發吒發吒發吒發吒）（bho bho vajra dunta vicuhuna，噢噢金剛牙遍散）（vidyud jvalana，電光燃燒）（hūṃ hūṃ hūṃ，吽吽吽）（phaṭ phaṭ phaṭ，發吒發吒發吒）（banjaya，縛）（sarva śarani mātikrama simaṃ，一切箭勿越此）（bho pannāgendra māte，噢龍王母）（vajra duntena mūrṇāṃ spatayāmi，以金剛牙破碎身體）（hara hara，除除）（prahara hūṃ phaṭ，擊吽發吒）（mata mata，醉醉）（sarva nāgānāṃ hūṃ hūṃ phaṭ，一切龍吽吽發吒）（tathāgata vācana manusmara hūṃ hūṃ phaṭ，憶念如來語吽吽發吒）（vajra vāṇi samaya manupālaya，守護金剛語誓言）（hūṃ hūṃ phaṭ，吽吽發吒）（trailokya adhivater vācana manupālaya hūṃ hūṃ phaṭ，守護三界主語吽吽發吒）（sara sara，行行）（smara smara，憶憶）（samaya manupālaya，守護誓言）（triratna satyena，以三寶真實）（hūṃ hūṃ hūṃ，吽吽吽）（phaṭ phaṭ phaṭ，發吒發吒發吒）（hrīḥ vajra dunta sarvanāga vidravana kara hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，吙金剛牙一切龍逃散作吽吽吽發吒娑婆訶）（triratna manupālaya，守護三寶）（hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ，吽吽吽發吒）（pramadanta hadasa hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，放逸牙擊吽吽吽發吒娑婆訶）（vinicakra hata，輪擊）（hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，吽吽吽發吒娑婆訶）（maheśvara triśūla hastāya，大自在天三叉手）（hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，吽吽吽發吒娑婆訶）（garuḍa teja hastāya hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，大鵬光明手吽吽發吒娑婆訶）（garuḍa vikramāya hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，大鵬威猛吽吽吽發吒娑婆訶）（nāga kula nāśanāya hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，龍族毀滅吽吽發吒娑婆訶）（garuḍa sarva aśani vapanaya hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，大鵬一切雷電播散吽吽發吒娑婆訶）（sarva pāva vāyu saṃbhakṣaṇāya hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，一切惡風吞食吽吽發吒娑婆訶）

སརྦ་པཱ་བ་བཱ་ཡུ་སཾ་བྷཀྵ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་བཱ་ཏ་མེ་གྷ་ཨ་ཤ་ནི་བ་ར་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་དུཥྚཾ་ནཱ་ ག་བི་ནཱ་ཤ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།ག་རུ་ཌ་ཧྲྀ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ག་རུ་ཌ་དུནྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དུ་རུ་དུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་རུ་མུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དི་རི་དི་རི། དུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་ པོས་རྡོ་རྗེ་མཆུའི་གཟུངས་འདི་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ་ཀླུའི་རྒྱལ་བོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཁས་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ནས་ལུས་རྡུལ་བྱུང་ཞིང་ལུས་རབ་ཏུ་འདར་ཏེ་བརྒྱལ་ནས་ས་ལ་འགྲེ་ལྡོག་གོ།།ཀྱེ་མའོ་གཟུངས་ཆེན་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་མི་བཟད་པ་དག་སྨྲས་སོ་ཞེས་འཛེར་ཞིང་། ཐམས་ཅད་ལུས་འདར་ཡེད་ཡེད་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་སླན་ཆད་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་མ་རུངས་པར་མི བགྱིད་དོ།།མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དང་། ལོ་ཏོག་མ་རུངས་བར་མི་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ས་ཕྱོགས་འདི་མཆོད་རྟེན་དང་འདྲ་བར་འཛིན་ཏེ། གང་ན་ཆོ་གའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འདི་སྤྱོད་པ་དང་། གང་ན་གནས་པས་སྤྱོད་པ་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་རྒྱུན་ དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་དང་འདྲ་བར་འཛིན་ཏོ།།ཡུལ་ལམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། ལྗོངས་སམ། རི་བྲགས་སམ། གྲོང་ངམ། གཙུག་ལག་ཁང་སྟེ་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་བསྲུང་མ་དང་། བསྐྱང་བ་དང་། སྦ་བར་བགྱིའོ། །སད་དང་། རླུང་དང་། སེར་བ་དང་། དུས་མ་ལགས་པའི་སྤྲིན་ཐམས་ཅད་སྣུམ་པ་དང་། མངར་བ་དང་། ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། རོ་ཞིམ་པ་དང་། སྙི་བ་དང་། རོ་བྲོ་བའི་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །འཐབ་པ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས ཅད་བྱང་བ་དང་།ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་བགྱིའོ། །དུས་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་དབབ་པར་བགྱིའོ།

以下是按照要求的六種形式緊湊排列的直譯： （藏文：སརྦ་པཱ་བ་བཱ་ཡུ་སཾ་བྷཀྵ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་བཱ་ཏ་མེ་གྷ་ཨ་ཤ་ནི་བ་ར་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་དུཥྚཾ་ནཱ་ ག་བི་ནཱ་ཤ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།ག་རུ་ཌ་ཧྲྀ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ག་རུ་ཌ་དུནྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དུ་རུ་དུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་རུ་མུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དི་རི་དི་རི། དུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ་རུ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：sarva pāva vāyu saṃbhakṣaṇāya hūṃ hūṃ phaṭ svāhā | sarva akāla vāta megha aśani varaṇāya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā | mahā vajra jvala svāhā | sarva duṣṭaṃ nāga vināśakāya svāhā | garuḍa hṛdāya svāhā | garuḍa duntāya svāhā | sarva nāśanāya svāhā | oṃ duru duru svāhā | muru muru svāhā | turu turu svāhā | diri diri | duru ruru ruru ruru ruru | hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ hūṃ | phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，梵文天城體：सर्व पाव वायु संभक्षणाय हूं हूं फट् स्वाहा । सर्व अकाल वात मेघ अशनि वरणाय हूं हूं फट् फट् स्वाहा । महा वज्र ज्वल स्वाहा । सर्व दुष्टं नाग विनाशकाय स्वाहा । गरुड हृदाय स्वाहा । गरुड दुन्ताय स्वाहा । सर्व नाशनाय स्वाहा । ओं दुरु दुरु स्वाहा । मुरु मुरु स्वाहा । तुरु तुरु स्वाहा । दिरि दिरि । दुरु रुरु रुरु रुरु रुरु । हूं हूं हूं हूं हूं । फट् फट् फट् फट् फट् स्वाहा，梵文奧里薩體：ସର୍ବ ପାବ ବାୟୁ ସଂଭକ୍ଷଣାୟ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା । ସର୍ବ ଅକାଲ ବାତ ମେଘ ଅଶନି ବରଣାୟ ହୂଂ ହୂଂ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା । ମହା ବଜ୍ର ଜ୍ୱଲ ସ୍ୱାହା । ସର୍ବ ଦୁଷ୍ଟଂ ନାଗ ବିନାଶକାୟ ସ୍ୱାହା । ଗରୁଡ ହୃଦାୟ ସ୍ୱାହା । ଗରୁଡ ଦୁନ୍ତାୟ ସ୍ୱାହା । ସର୍ବ ନାଶନାୟ ସ୍ୱାହା । ଓଂ ଦୁରୁ ଦୁରୁ ସ୍ୱାହା । ମୁରୁ ମୁରୁ ସ୍ୱାହା । ତୁରୁ ତୁରୁ ସ୍ୱାହା । ଦିରି ଦିରି । ଦୁରୁ ରୁରୁ ରୁରୁ ରୁରୁ ରୁରୁ । ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ ହୂଂ । ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ଫଟ୍ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：一切惡風吞噬者吽吽啪薩哇賀。一切非時風雲雷電遮護者吽吽啪啪薩哇賀。大金剛燃燒薩哇賀。一切惡龍毀滅者薩哇賀。金翅鳥心薩哇賀。金翅鳥牙薩哇賀。一切毀滅者薩哇賀。嗡杜魯杜魯薩哇賀。姆魯姆魯薩哇賀。圖魯圖魯薩哇賀。迪里迪里。杜魯魯魯魯魯魯魯魯。吽吽吽吽吽。啪啪啪啪啪薩哇賀。，漢語擬音：yīqiè è fēng tūnshì zhě hōng hōng pā sà wō hē. yīqiè fēi shí fēng yún léi diàn zhē hù zhě hōng hōng pā pā sà wō hē. dà jīn gāng rán shāo sà wō hē. yīqiè è lóng huǐ miè zhě sà wō hē. jīn chì niǎo xīn sà wō hē. jīn chì niǎo yá sà wō hē. yīqiè huǐ miè zhě sà wō hē. ōng dù lǔ dù lǔ sà wō hē. mǔ lǔ mǔ lǔ sà wō hē. tú lǔ tú lǔ sà wō hē. dí lǐ dí lǐ. dù lǔ lǔ lǔ lǔ lǔ lǔ lǔ lǔ. hōng hōng hōng hōng hōng. pā pā pā pā pā sà wō hē.) 金翅鳥王剛一說完這個金剛嘴陀羅尼，八十億那由他百千龍王就面朝下倒地，身體出現塵土，劇烈顫抖，昏迷后在地上翻滾。他們喊道：“啊！說了不可忍受的大陀羅尼咒語詞。“所有龍都渾身顫抖，觸碰世尊雙足后如是說道：“世尊，請救護！善逝，請救護！世尊，我們此後不會在閻浮提作惡。不會損壞花朵、果實和莊稼。世尊，我們會像對待佛塔一樣對待這個地方。無論在哪裡修持這個大儀軌之王，無論住在哪裡修持，世尊，我們都會經常像對待如來佛塔一樣對待。無論是在國土、城市、地區、山巖、村莊還是寺院，我們都會經常守護、保護和隱藏。我們會使所有霧、風、冰雹和非時的云變得柔和、甜美、悅意、香味芬芳、柔軟，併成熟所有美味的花朵、果實和莊稼。我們會消除所有爭鬥和罪業，去除所有不祥。我們會按時降下連綿不斷的雨水。”

།མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ལོ་ཏོག་རྣམས་ཡང་དག་པར་འགྲུབ་པར་བགྱི། ཤ་སྦྲང་དང་། སྦྲང་བུ་མཆུ་དང་། བྱི་བ་དང་། སྦྲུལ་དང་། སྦལ་ པ་དང་།ཏྲཻ་མ་བུ་ཀ་དང་། མཀྵི་ཀ་དང་། ཏྲཻ་ལ་ཏ་དང་། ཤ་ཏ་པ་ད་དང་། བུང་བ་དང་། ནེ་ཙོ་དང་། རི་སྐེགས་ཀྱིས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བགྱི། རྣམ་པར་འཇིག་པར་བགྱི། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིའོ། །བཟློག་པར་བགྱིའོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་སླན་ཆད་སྡིག་པའི་ལས་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་མི་སྤྱོད་པར་བགྱི། ཆར་གནོད་པར་འབབ་པ་དང་། དུས་མ་ལགས་པའི་ཆར་ཐམས་ཅད་མ་མཆིས་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རང་གི་མནའི་ཡི་དམ་གྱིས་གནས་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཀོན མཆོག་གསུམ་གྱི་དགོངས་པ་བསླབ་པའི་སྡོམ་པ་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་སླན་ཆད་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བགྱིད། བུ་གཅིག་པ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ བཀའ་ལུང་བཞིན་དུ་སླད་མའི་ཚེ་སླད་མའི་དུས་ན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ།།ཀུན་དུ་འཛིན་པར་བགྱིའོ། །དགེ་བ་དང་། བདེ་བ་དང་། ལོ་ལེགས་པ་ཀུན་དུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་དབུགས་ཕྱུང་ ནས་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དག་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག་།ཡལ་བར་མ་གཏང་ཤིག་།དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཆོ་ག་བྱ་བ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། སྔགས་འདི་དཔའ་བ་གཅིག་པུ་ནི། །ལས་ཀུན་བྱེད་པ་དགེ་བ་སྟེ། །ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་ལན་ཅིག་དྲན། །དགོས་པ་ ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར།།མཐོན་པོའི་གནས་སུ་མཁས་པ་ཡིས། །སྒྲ་སྐད་ཆེན་པོ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གནས་གང་དང་གང་དུ་སྒྲ་བསྒྲགས་པ་དེ་དང་དེར་དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུང་དང་། སད་དང་། སྤྲིན་དང་། སེར་བ་དང་། གློག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །སུས་ཀྱང་བྱིན་ འཕྲོག་པར་མི་ནུས་སོ།།གཙེ་བར་མི་ནུས་སོ། །གནས་མཐོན་པོའི་རིའམ། དགོན་པའི་གནས་སམ། གྲོང་ངམ། གཙུག་ལག་ཁང་ངམ་གནས་ཁང་ཤིན་ཏུ་མཐོ་བ་དེར་རིག་པ་འཛིན་པ་གཙང་མར་བྱས་ཏེ། གོས་གཙང་མ་དཀར་པོ་བགོས་ལ་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ། བའི་ལྕི་བ་དང་ འཇིམ་པ་བསྲེས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་གང་གྲུ་བཞི་བ་བྱས་ལ།དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མདའ་གང་ཙམ་པ་ཅིག་བཙུགས་ཏེ། སྔགས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་སོ།

以下是完整的直譯： 我們會使花朵、果實和莊稼真正成熟。我們會消除所有蚊子、蠅蟲、老鼠、蛇、青蛙、特里馬布卡、馬克希卡、特里拉塔、百足蟲、蜜蜂、鸚鵡和山雞的危害。我們會完全消除它們。我們會徹底平息和遮止所有瘟疫和傳染病。世尊，此後我們不會行持罪業的行為。我們會使所有有害的雨和非時的雨都不存在。世尊，我們會遵守自己的誓言。世尊，我們會完全守護三寶的意趣和學處戒律。世尊，此後我們不會傷害閻浮提的眾生，會像照顧獨子一樣完全照顧他們。世尊，在未來世時，我們會按照如來的教誨完全照顧所有眾生。我們會全面守護。我們會全面成就善、樂和豐收。” 然後世尊安慰龍王們，如是說道：“龍王們，就這樣做吧。不要忽視。” 然後接下來講解應做的儀軌： 這個獨一無二的勇猛咒語， 能做所有善業， 智者只要憶念一次， 就能完成所有所需。 智者應在高處， 以大聲誦說。 在任何發出聲音的地方，所有非時的風、霧、云、冰雹和閃電都無法侵害。任何人都無法奪走福德。無法傷害。 在高山、寂靜處、村莊、寺院或非常高的住處，持咒者要清潔自己，穿上乾淨的白衣，面向東方，用牛糞和泥土混合製作一肘見方的壇城，在壇城中央插入一箭長的木橛，誦咒二十一遍。

།དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲཝ་བཞིར་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་སོར་བརྒྱད་པ་བཙུགས་ཏེ། སྔགས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པ་ བྱས་ལ།ཚོན་སྣ་ལྔ་པའི་སྐུད་པས་ལན་གསུམ་འཁྲིས་པར་བསྐོར་རོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བོག་བོར་བཞག་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་པའི་བདུག་པས་བདུག་གོ། །ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པ་བྱས་ལ་ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཏོར་རོ། །མེ་ཏོག་སིལ་མས་གང་བར་གཏོར་རོ། །ཕྱོགས་ བཞིར་གཏོར་མའི་བུམ་པ་བཞི་གཞག་གོ།།དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གཏོར་མ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། ཞོ་དང་། འོ་མ་དང་། འབྲས་བཙོས་པ་དང་། བུ་རམ་དང་། ཤ་ཀ་རས་གདབ་བོ། །ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་ལན་ལྔ་བརྗོད་དེ། ཕྱོགས་བཞིར་མཚམས་གཅད་པར་བགྱི་ཟླ་བ་ཉ་ལ་སྦྱོར་ བ་བྱའོ།།སྐད་ཆེར་བཀླགས་ལ་ཕྱོགས་བཞི་དང་། སྟེང་དང་འོག་ཏུ་ཡུངས་ཀར་གཏོར་ཞིང་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སོ་སོའི་མིང་ནས་བརྗོད་ན། ཆོ་ག་འདི་བྱས་མ་ཐག་ཏུ་དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་སེར་བ་དང་ཀླུ་མི་སྲུན་པ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པར་འགྱུར་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ལྟས་ངན་པ་དང་ ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་གནོད་པ་དང་ནད་འགོ་བ་དང་གདོན་འབྱུང་པོ་དང་།ཤ་ཟ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་རྒྱང་རིང་དུ་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ། །དཔག་ཚད་གཅིག་ཁོ་ར་ཁོ་ར་ཡུག་ཏུ་མཚམས་བཅད་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཐམས་ཅད་དང་ན་བ་ཐམས་ཅད་དང་གནོད་པར་ སེམས་པ་དང་རབ་ཏུ་གནོད་པར་སེམས་པ་དང་ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་ཕྱིར་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ།།མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དང་ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་དང་རོ་ཞིམ་པར་འགྱུར་རོ། །ས་བོན་ ལེགས་པར་བཏབ་པ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་འཁྲུངས་པར་འགྱུར་རོ།།གཤེད་བྱེད་དང་ལས་དང་བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྲིད་དུ་ཕུར་བུ་མ་ཕྱུང་བ་དེ་སྲིད་དུ་མཚམས་ཆེན་པོ་བཅད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྲིད་དུ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ འབེབས་སོ།།མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་དང་ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 在壇城四角插入八指長的紫檀木橛，誦咒二十一遍，用五色線纏繞三圈。在壇城中央放置香爐，用誦咒七遍的香薰香。誦咒二十一遍后撒芥子。撒滿散花。在四方放置四個食子瓶。在壇城中央放置食子，用酸奶、牛奶、煮熟的米、糖蜜和白糖裝飾。 對水和芥子誦咒五遍，向四方結界。應在滿月時修持。大聲誦讀，向四方、上方和下方撒芥子，同時唸誦所有龍的各自名字。一做完這個儀軌，所有非時的風、云、冰雹和不馴服的龍都會被束縛和制服。所有不祥、瘟疫、傷害、傳染病、鬼魅、食肉鬼、夜叉和羅剎都會被遠遠驅逐。會在一由旬周圍結界。所有疾病、病人、有害心、極有害心、反抗者和傷害者都無法侵犯。 所有花朵、果實和莊稼都會很好地完全成熟，變得美味。所有播下的種子都會很好地生長。所有殺手、詛咒和巫術都會被摧毀，無法侵犯。只要不拔出木橛，就會結下大界。在此期間，所有龍都會降下連綿不斷的雨水。所有花朵、果實和莊稼都會很好地完全生長成熟。

།གང་དང་གང་དུ་དགོས་པར་འགྱུར་བ་ཐམས་ཅད་ལན་ཅིག་དྲན་པར་བྱས་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། སྤྲ་ཚིལ་ལས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གཟུགས་སོར་བརྒྱད་པ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་པ། འདབ་མ་བརྐྱང་བ། ཀླུ་རྒྱལ་གདན་དུ་བཏིང་བ། མགོ་དགུ་བ་མགོ་རྒྱན་དུ་ཐོགས་པ། ཀླུ་མགོ་གསུམ་པ་ལག་པ་གཡས་ན་ཐོགས་པ། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་ལག་པ་གཡོན་ན་ཐོགས་པ། གསེར་གྱི་གཡོགས་པ་བྱས་ཏེ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཚོན་གྱིས་རི་མོ་བྲིས་ལ། སྟན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། ཉིན་ཞག་གཅིག་ལ་སྔགས་སྟོང་བརྗོད་དོ། །ནམ་ལུས་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པའི་ཚེ་ཁ་ཟས་དཀར་པོ་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ། ཡང་ཁྲུས་བྱས་ལ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་གོ། །མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། གཏོར མ་ཅི་འབྱོར་པ་སྦྱར་རོ།།མར་མེ་བཏང་ལ་དེའི་མདུན་དུ་ཉལ་ན་སྟོན་པར་འགྱུར་ཞིང་ལས་ཐམས་ཅད་བརྗོད་པར་འགྱུར་རོ། །མཆོག་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་འགྱུར། ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་བསྒོ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལང་ལོང་མེད་པའི་ གནས་སུ་བཞག་ལ།ནམ་ཐན་པ་བྱུང་བའི་ཚེ་རིག་པ་འཛིན་པས་བླངས་ཏེ། ཀླུའི་གནས་སུ་བཀུར་བར་བྱ། ཀླུའི་གནས་མཚོར་བཞག་ལ། མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་བྱིན་ལ་ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་ལན་གསུམ་བཟླས་ཏེ་གནས་སུ་གཏོར་ན། འཕྲལ་དུ་ཀླུ་ ཐམས་ཅད་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་སོ།།གལ་ཏེ་འཕྲལ་དུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་མི་འབེབས་ན། དེའི་ཕྱིར་ཀླུ་གནས་ཀུན་དུ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་གང་བར་མཐོང་བར་འགྱུར། གནས་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་འབར་བར་འགྱུར། བྱ་ཚན་མགོ་ལ་འབབ་པར་འགྱུར། ཆུ་སྐམས་པར་འགྱུར་ རོ།།ཐན་པ་བྱུང་བའི་ཚེ་སྤྲིན་ལ་བསྟན་ན་ཆར་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ། །རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་། སེར་བ་དང་། སད་དང་། ཆར་སྤྲིན་ལ་བསྟན་ན་སྐད་ཅིག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དཔག་ཚད་བདུན་གྱི་ནང་དུ་ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་དུ་སེར་བ་མི་འབབ་ཅིང་སད་དང་དུས་མ་ ཡིན་པའི་རླུང་གིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་ཏེ།ཐམས་ཅད་ཐུབ་པར་འགྱུར། རླུང་འཁྲུགས་པའི་ཚེ་ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་གཞག་གོ། །ཡང་ན་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོར་རོ། །ཡང་ན་རྒྱལ་པོའི་སྒོར་གཞག་གོ། །དེས་རླུང་ཐམས་ཅད་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །རླུང་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་ འཐོར་ཡང་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ།།ཕྱིས་ལྡང་མི་ནུས་སོ། །བསྟན་མ་ཐག་ཏུ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་འཕྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་མཆུའི་གཟུངས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་བཀླགས་པས་གྲུབ་པ་མཆོག་ཏུ་འགྲུབ་བོ།

以下是完整的直譯： 無論在何處需要什麼，只要憶念一次就能成就。用猴油製作八指高的金翅鳥像，結跏趺坐，展開翅膀，以龍王為座墊，頭戴九頭龍冠，右手持三頭龍，左手持燃燒的如意寶，用金覆蓋，按儀軌用顏料畫上圖案，放在各種座墊上，一天誦咒一千遍。當身體無法承受時，應食用白色食物，再沐浴後繼續修持。用古古爾香薰香。儘量供養花、香和食子。點燈后在其前睡覺，就會顯現並說出所有事業。會賜予一切最勝，會做所有事業。會做所有吩咐的事。 放在安全的地方，當發生乾旱時，持咒者取出，送到龍的住處。放在龍的湖泊住處，供養花和香，對芥子誦咒三遍后撒向住處，所有龍立即會降下連綿不斷的雨水。如果不立即降下連綿不斷的雨水，那麼所有龍的住處都會看到充滿金翅鳥。住處會變成一團火焰。熱沙會降落在頭上。水會乾涸。 在乾旱時向云展示，就會降雨。向風、云、冰雹、霧和雨雲展示，瞬間就會消失。在七由旬內四面都不會降下冰雹，霧和非時之風無法侵犯，一切都會被制服。 當風暴來臨時，放在十字路口。或者放在城門。或者放在王宮門口。這樣所有風都會停止。即使大風四散也會停止。此後無法再起。一展示，所有龍都會逃跑。 金剛嘴陀羅尼能做所有事業，誦讀金翅鳥就能成就最勝成就。

།དེ་ནས་ཚངས་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ དང་།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ཐམས་ཅད་ཚོགས་པས་ཀྱང་། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ ལྕེ་འབབ་པའི་མཆུ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འཕྲོག་པ། སྙིང་འགེམས་པ། ཀླུ་མི་སྲུན་པའི་རིགས་ཕུང་བར་བགྱིད་པ། རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་། སེར་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ། ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ ཅད་སྒྲུབ་པ་འབུལ་ན།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ བཞི་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།རིགས་ཀྱི་བུ་དག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བའི་ཕྱིར་ངས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་བརྗོད་ཅིག་།དེ་ནས་ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ པོ་དག་གིས་གཟུངས་འདི་སྨྲས་སོ།

以下是完整的直譯： 然後梵天、大自在天和大王來到世尊所在之處，繞世尊三匝后，對世尊如是說道：“世尊，我們所有聚集者也要誦說名為’金剛燃燒舌降下之嘴’的陀羅尼。它能奪取所有龍的心，摧毀心，毀滅不馴服龍的種族，驅除所有風、雲和冰雹，成就所有莊稼、花朵和果實。爲了利益所有眾生，請世尊加持。” 然後世尊對梵天、毗濕奴、大自在天和四大天王如是說道：“善男子們，爲了所有眾生的利益、福祉和安樂，我已加持，請誦說。” 然後梵天、毗濕奴、大自在天和四大天王說了這個陀羅尼：

།ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ། མ་ཧཱ་བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མཱ་ཡ། ན་མ་སྟྲཻ་ལོ་ཀྱ་མཱུ་རྟ་ཡེ། ན་མཤྩ་ཏུརྞཱཾ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ནཱཾ། ན་མོ་བཛྲ་ ཤ་ནི་ཛྭ་ལི་ཏ་རཽ་དྲཱ་ཊྚ་ཧ་ས་ཡ།ཛ་ཡ་མ་ཧཱ་བ་ལ་བཱི་རྱ་བ་རཱ་ཀྲ་མ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་བྲཧྨེ་སུ་བྲདྨེབྲཧྨ་བྲཧྨ་སྭ་ར་བྷོ་བྷོ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་བ་ཏི་པི་ས་ར་ད་བི་ས་ར། མ་རེ་བྲཧྨ་ད་ནྟེན་མཱུ་རྡྷ་ནཱཾ། པྲ་ཏ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བྷ་ར་བྷ་ར། བིཀྵུ་ཙཀྲ་ཧ་སྟན་བོཤྣ་གེ་ན་དུ་མ་ཏི་བིཥྚ་ཙཀྲེ་ཤྲཱིཙྪིནྡཱ་མི། ཏུ་ཏི་ཏུ་ཏི། ལི་ ལི་ལི་ལི།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མུ་ཧུ་མུ་ཧུ། མུ་ཧྱནྟུ་སརྦ་དུཥྚ་ནཱ་གཾ། སྥོ་ཊ་ཡ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་ཛྭ་ལི་ཏ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དྷ་ར། ཧ་ན་ཧ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མུ་ཙི་མུ་ཙི། ཏུ་ཏི་ཏུ་ཏི། བྷ་བ་བྷ་བ། ཀྵི་ནི་ཀྵི་ནི་ཀྵི་ནི། ཙ་ཏུརྞཱཾ། མ་རི་ཙི་ནཾ། ཛྭ་ལི་ཏ་ཤཀྟི་དྷ་ར་དྷ་ར། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྥུ་ར་ སྥུ་ར།བི་སྥུ་ར་བི་སྥུ་ར། ཙ་རྭ་ཙྭ་རྭ། ནཱ་ཤ་ཡ། དུཥྚཾ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡཾ། སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སཾ་ཧ་ར་སཾ་ཧ་ར། དུཥྚཾ་ཡ་ཤ་ནི། བ་ཏི་ནཱ་ག་ན་ཤཱ་ཏི་བིདྱུ་ད་ཛྭ་ལ་བྷ་སྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་བྷོ་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏེ་བཛྲི་བཱ་ཡ་བྷོ་བྷོ་ཏུ་ཏི་ཏུ་ཏི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་ཨ་ཤ་ནཱ་ནི་ནཱ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །སརྦ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ནི། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བུད་དྷ་བི་ལོ་ཀི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྲཏྨཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བིཥྞུ་མུརྟི་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧེ་ཤྭ་ར་ཛྭ་ལི་ཏ་ཏྲི་ཤཱུ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙ་ཏུ་ར་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྷུ་ཛཾ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ སྭཱ་ཧཱ།ོ~ཾ་དྷི་རི་དྷི་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཛྭ་ལི་ཏ་བཀྟྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རོ་མ་ཧཱ་ར་ནཱ་ཤཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛུ་ཏི་ཛུ་ཏི་ཛུ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ལྕེ་འབབ་པའི་མཆུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ་ཀླུ་མི་སྲུན་པ་ཐམས་ཅད་ལུས་རུལ་ཏེ་ དྲི་མི་ཞིམ་པར་གྱུར་ཏོ།།ལུས་ཤིག་ཤིག་པོར་གྱུར་ཅིང་། ཤ་བཀྲས་བཏབ་པར་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་ རྟེན་གྱིས་སྨད་པར་གྱུར་ཏོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་ནི་བརླག་གོ།

以下是按照要求的六種形式緊湊排列的直譯： （藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ། མ་ཧཱ་བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མཱ་ཡ། ན་མ་སྟྲཻ་ལོ་ཀྱ་མཱུ་རྟ་ཡེ། ན་མཤྩ་ཏུརྞཱཾ། མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ནཱཾ། ན་མོ་བཛྲ་ ཤ་ནི་ཛྭ་ལི་ཏ་རཽ་དྲཱ་ཊྚ་ཧ་ས་ཡ།，梵文擬音：namo ratna trayāya | namo bhagavate | śākyamunaye | tathāgatāya | arhate samyaksaṃbuddhāya | namaścaṇḍa vajradharāya | mahā bala parākramāya | namastrai lokya mūrtaye | namaścaturṇāṃ | mahā rājānāṃ | namo vajra śani jvalita raudrāṭṭa hasaya，梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय । नमो भगवते । शाक्यमुनये । तथागताय । अर्हते सम्यक्संबुद्धाय । नमश्चण्ड वज्रधराय । महा बल पराक्रमाय । नमस्त्रैलोक्य मूर्तये । नमश्चतुर्णां । महा राजानां । नमो वज्र शनि ज्वलित रौद्राट्ट हसय，梵文奧里薩體：ନମୋ ରତ୍ନ ତ୍ରୟାୟ । ନମୋ ଭଗବତେ । ଶାକ୍ୟମୁନୟେ । ତଥାଗତାୟ । ଅର୍ହତେ ସମ୍ୟକ୍ସଂବୁଦ୍ଧାୟ । ନମଶ୍ଚଣ୍ଡ ବଜ୍ରଧରାୟ । ମହା ବଲ ପରାକ୍ରମାୟ । ନମସ୍ତ୍ରୈଲୋକ୍ୟ ମୂର୍ତୟେ । ନମଶ୍ଚତୁର୍ଣାଂ । ମହା ରାଜାନାଂ । ନମୋ ବଜ୍ର ଶନି ଜ୍ୱଲିତ ରୌଦ୍ରାଟ୍ଟ ହସୟ，漢語字面意義：禮敬三寶。禮敬世尊。釋迦牟尼。如來。應供。正等正覺。禮敬忿怒金剛持。大力勇猛。禮敬三界身。禮敬四大天王。禮敬金剛燃燒可怕大笑，漢語擬音：nà mó sān bǎo. nà mó shì zūn. shì jiā móu ní. rú lái. yīng gòng. zhèng děng zhèng jué. nà mó fèn nù jīn gāng chí. dà lì yǒng měng. nà mó sān jiè shēn. nà mó sì dà tiān wáng. nà mó jīn gāng rán shāo kě pà dà xiào) 剛一誦說這個名為”金剛燃燒舌降下之嘴”的陀羅尼，所有不馴服的龍身體就腐爛發出惡臭。身體變得破碎，出現麻風病，觸碰世尊雙足后如是說道：“世尊，請救護！世尊，我們被包括天人在內的世間所輕蔑。世尊，我們已經毀滅了。”

།བཅོམ་ལྡན་འདས་སླན་ཆད་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་འཚེ་བར་མི་བགྱིད་དོ། །གནོད་པར་མི་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ལྕེ་འབབ་པའི་མཆུའི་གཟུངས་འདི་ བརྗོད་པ་དེར།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་གནོད་པར་སེམས་ཤིང་མི་མཆི་སྟེ། ཐ་ན་ལྟ་བར་ཡང་མི་བགྱིད་ན་འཇུག་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་འཚལ། དེ་ནས་འདིའི་ཆོ་ག་བརྗོད་དེ། གཟུངས་འདི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་དུམ་བུ་དུམ་བུར་འབྲུལ་ལོ། ། ལུས་དྲི་མི་ཞིམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ། ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་ན་ཀླུ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །དཔག་ཚད་བདུན་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་མཚམས་བཅད་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བ་བྱས་ཏེ ཀླུ་བཟློག་པར་བྱའོ།།ལན་ཅིག་བརྗོད་ན། རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་། སེར་བ་ཐམས་ཅད་བཟློག་གོ། །ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་སེར་བ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཏུ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་འབབ་ན་ཡང་། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ཆུར་ འགྱུར་རོ།།སེར་བ་འབབ་པའི་དུས་ན། རྡོ་རྗེ་བསྐོར་ན་ཕྱོགས་གང་དུ་བསྐོར་བ་དེར་སེར་བ་འདྲིམ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཕྱོགས་དེར་སེར་བ་མི་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་པར་དབེན་པར་སོང་སྟེ། ནང་དུ་ཡང་དག་འཇོག་ཏུ་ཞུགས་ལ། སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ།སྔགས་འདི་ལན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བརྗོད་དེ། བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ་རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་། སེར་བ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །རླུང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཡུངས་ཀར་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་ན། ལོ་གཅིག་ཁྱུ་དཀོར་དུ་མཚམས་བཅད་པར་འགྱུར་རོ། །རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་། སེར་བ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །བུ་དང་ཚ་བོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྒྱུན་དུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་འགྱུར་རོ།།ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དྲིལ་བུ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཏེ། སེར་བ་འབབ་པའི་དུས་ན་དཀྲོལ་ན། ཀླུ་མི་སྲུན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀླད་པ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་ལས་ས་ལ་ལྷུང་བར་འགྱུར་ཏེ། ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 世尊，此後我們不會傷害閻浮提的眾生。不會加害。世尊，在誦說這個金剛燃燒舌降下之嘴陀羅尼的地方，世尊，所有龍都不會心生加害而來，甚至連看都不看，更不用說進入了。然後說這個儀軌：只要憶念這個陀羅尼，所有龍的身體就會碎成碎片。身體會變得臭不可聞。對芥子誦咒二十一遍，向四方撒出，所有龍都會被束縛。會在七由旬周圍結界。對金剛杵誦咒一百零八遍來驅逐龍。誦一遍，就能驅逐所有風、雲和冰雹。一切都會消失。只要憶念，所有冰雹瞬間就會消失。即使降下，也會立即變成水。 在冰雹降下時，轉動金剛杵，冰雹會散向轉動的方向，那個方向就不會降下冰雹。病人要去到寂靜處，入于正定，結跏趺坐手印，誦這個咒語三十二遍，一誦完所有風、雲和冰雹就會消失。所有風都會被摧毀。不會出現。向四方撒芥子，會在一年內結界保護牲畜。所有風、雲和冰雹都會被束縛。所有龍都會被控制。子孫眷屬會經常不斷地跟隨。會做所有事業。 對鈴鐺誦咒二十一遍，在冰雹降下時搖動，所有不馴服的龍的頭蓋骨都會破裂。會從空中墜落到地上，會做所有事業。

།གཟུངས་འདི་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་དབང་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ཚངས་པ་དང་། ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གནང སྟེ།ཚངས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། ཀླུ་མི་སྲུན་པ་སྙིང་རྗེ་མེད་པ་འཚེ་བ་རྣམས་གདུལ་བ་དང་། ཚར་གཅད་པ་དང་། ཆད་པས་གཅད་པའི་ཕྱིར། ཁྱོད་ཀྱིས་རིག་པ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་བརྗོད་ ནས།འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་བཞག་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་ཀུན་ནས་བསྐོར་བ་དང་། གཞན་ཡང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཟི་བརྗིད་ཆེ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་དང་། གཞན་ཡང་ཀླུ་མི་ སྲུན་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་དུ་མ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་དོང་སྟེ་ལྷགས་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པས་སླད་མའི་ཚེ་སླད་ མའི་དུས་ན།འཛམ་བུའི་གླིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་དང་། ལོ་ཏོག་དང་། ལོ་མ་དང་། ཡལ་ག་རྣམས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིད་དོ། །རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་། སེར་བ་དང་། སད་དང་། ཚད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བགྱིད་དོ། །དུས་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་པར་འཚལ་ལོ། །རང་གི་མནའི་ཡི་དམ་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དམ་ཚིག་བསྐྱང་བར་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་བསམ་པ གྲུབ་པར་འཚལ་ལོ།།མི་འཚེ་བར་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གལ་ཏེ་ཆོ་གའི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལས་གོང་དུ་སྔགས་དང་གཟུངས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་རྣམས་དང་འགལ་བར་བགྱིད་ན། བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་ འཚང་རྒྱ་བར་མ་གྱུར་ཅིག་།འདི་ནི་བྲོ་བོར་བ་སྟེ། ཏདྱ་ཐཱ། པ་ཀི་ཙ་ཏི། ཤུ་ལི་ཤུ་མུ་ལི། ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ། ཏི་ཏི་བི་རི་ཏི། ཧུ་ཡུ་ཧུ་ཡུ། ཧུ་རི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་ཀླུའི་མནའ་ལགས་ཏེ། སླད་མའི་ཚེ་སླད་མའི་དུས་ན་ཀླུ་མི་སྲུན་པ རྣམས་འཇིག་པར་བགྱིད་དོ།

以下是完整的直譯： 這個陀羅尼在任何地方都會無礙。然後世尊對大金翅鳥王、梵天、毗濕奴和大自在天說”善哉”，並說道：“大梵天，爲了利益一切眾生，調伏、降伏和懲治無慈悲心傷害他人的不馴服龍，你說了這個大明咒語詞並放置在閻浮提，善哉善哉。” 然後大龍王海洋、大龍王遍繞和其他威德大、神通大的大龍王，以及許多億不馴服的龍來到世尊所在之處，以頭頂禮世尊雙足后，對世尊如是說道：“世尊，我們及眷屬在未來世時，會守護整個閻浮提的花朵、果實、莊稼、葉子和枝條。會完全保護。會遮止所有風、云、冰雹、霧和熱。會按時降下連綿不斷的雨水。我們要以自己的誓言守護如來的誓言。我們要圓滿一切眾生的願望併成就他們的心願。我們不會傷害。世尊，如果我們違背這個儀軌之王之前所說的咒語和陀羅尼的功德差別，愿我們不能證得無上正等正覺。這是誓言： （藏文：ཏདྱ་ཐཱ། པ་ཀི་ཙ་ཏི། ཤུ་ལི་ཤུ་མུ་ལི། ཤ་ཤ་ཤུ་ཤུ། ཏི་ཏི་བི་རི་ཏི། ཧུ་ཡུ་ཧུ་ཡུ། ཧུ་རི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：tadyathā | paki cati | śuli śumuli | śa śa śu śu | titi viriti | huyu huyu | huriti svāhā，梵文天城體：तद्यथा । पकि चति । शुलि शुमुलि । श श शु शु । तिति विरिति । हुयु हुयु । हुरिति स्वाहा，梵文奧里薩體：ତଦ୍ୟଥା । ପକି ଚତି । ଶୁଲି ଶୁମୁଲି । ଶ ଶ ଶୁ ଶୁ । ତିତି ବିରିତି । ହୁୟୁ ହୁୟୁ । ହୁରିତି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：即說咒曰。帕基查提。舒利舒姆利。夏夏舒舒。提提毗利提。呼尤呼尤。呼利提娑婆訶。，漢語擬音：jí shuō zhòu yuē. pà jī chá tí. shū lì shū mǔ lì. xià xià shū shū. tí tí pí lì tí. hū yóu hū yóu. hū lì tí suō pó hē.) 世尊，這是龍的誓言，在未來世時會摧毀不馴服的龍。”

།ཐན་པ་དང་། ཐན་པ་ཆེ་བ་དང་། དུས་མ་ལགས་པའི་ཆར་དང་། རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་། སེར་བ་དང་། སད་དང་། དུས་མ་ལགས་པའི་རླུང་དང་། གློག་བྱུང་ན་རིའམ་ཁང་པ་མཐོན་པོའི་སྟེང་དུ་རིག་པ་འཛིན་པ་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ བལྟས་ཏེ།མནའ་འདི་དག་གིས་བསྟོད་དེ་ལན་བདུན་བརྗོད་ལ། ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་བསྲེས་པས་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་བར་བྱའོ། །གཏོར་ཅིང་དྲན་མ་ཐག་ཏུ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་རྣམས་དུམ་བུ་བརྒྱར་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །གྱེས་པར་འགྱུར་རོ། །འགུགས་ པར་འགྱུར་ཏེ།དེའི་སླད་དུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བྱོས་ཤིག་།རྡོ་རྗེ་མཆུའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯： 當發生乾旱、大幹旱、非時雨、風、云、冰雹、霧和非時風、閃電時，持咒者應在山上或高樓頂上面向東方，用這些誓言讚頌七遍，然後將水和芥子混合向四方撒出。一撒出並憶念，所有龍的身體就會被切成百片。會分散。會被召來，因此會降下連綿不斷的雨水。 世尊說道：“龍王，你就這樣做吧。” 金剛嘴儀軌完畢。