d0982聖無垢光明清凈光陀羅尼c3.5s

D982 d0982位於德格甘珠爾第102函，相當於大正藏 　　1024 19 P0717 無垢凈光大陀羅尼經 (1卷)〖 唐 彌陀山譯〗 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ར་སྨིབི་མ་ལ་བི་ཤུདྡྷེ་པྲ་བྷ་ནཱ་ མདྷཱ་ར་ཎཱི།བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འོད་ཟེར་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲོང་ ཁྱེར་ཆེན་པོ་སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི་འཁོར་གྱི་ཁྱམས་ཆེན་པོ་ན།དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་མང་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་།ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་། འཇམ་དཔལ་དང་། ཤེས་རབ་འོད་དང་། བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གྲངས་མེད་པ་རྣམས་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་ དང་།གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་ལ་སོགས་པ་གྲངས་མེད་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞེ་སར་བྱས། རི་མོར་བྱས། བཀུར་སྟིར་བྱས་ཏེ། ཡོངས་ སུ་བསྐོར་བ་ལ་ཆོས་སྟོན་ཅིང་བཞུགས་སོ།

以下是完整的直譯： 梵文：Ārya-raśmivimalaviśuddheprabhānā-mahādhāraṇī 藏文：འཕགས་པ་འོད་ཟེར་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 漢譯：聖光明無垢清凈光大陀羅尼 頂禮一切佛陀和菩薩。 如是我聞：一時，世尊在迦毗羅衛城王宮大院中，與大比丘僧眾及眾多的大菩薩摩訶薩共同住在那裡。這些菩薩包括：除一切障礙菩薩摩訶薩、金剛手菩薩、聖觀自在菩薩、文殊菩薩、智慧光菩薩、彌勒菩薩等無數大菩薩摩訶薩，以及無數的天、龍、夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等。他們都恭敬、尊重、供養世尊，圍繞著他。世尊為他們宣說佛法。

།དེའི་ཚེ་སེར་སྐྱའི་གྲོང་ཁྱེར་ན་གནས་པ་བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་སེར་སྐྱའི་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ལ་ཡིད་མི་ཆེས་ཤིང་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཞིག་གནས་པ་དེ་དུས་གཞན་ཞིག་གི་ཚེ། གཞན་ཞིག་གི་རྨི་ལྟས་ སུ་རྨིས་ཏེ་བསྟན་པ།བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ད་སྟེ་ཞག་བདུན་ན་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ཟེར་བ་ཐོས་ནས། བྲམ་ཟེ་དེ་ཤིན་ཏུ་ཡང་མི་དགའ་སྟེ། འཇིགས་སྐྲག་ནས་ཡིད་ལ་བསམས་པ། ད་བདག་གི་སྲོག་གི་སྐྱབས་སུ་ལ་བཙལ་བར་བྱ། ཡང་ དགེ་སྦྱོང་གཽ་ཏ་མ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡིན་ནོ་ཞེས་གྲགས་ན།བདག་དེའི་གན་དུ་སོང་སྟེ། དེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཡིན་ཡང་དག་ན་དེ་འཇིགས་པས་ཉམ་ཐག་པར་འགྱུར་བའི་སྐྱབས་མཛད་པའི་ཕྱིར་ཆོས་སྟོན་གོར་མ་ཆག་གོ་སྙམ་བསམས་ ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གན་དུ་སོང་བ་དང་། རྒྱང་རིང་པོ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་མང་པོ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་པ་མཐོང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུ་བར་མ་སྤོབས་ཏེ་སེམས་ཤིང་འདུག་པ་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་ པའི་སངས་རྒྱས་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ།ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བས་བྲམ་ཟེ་དེའི་བསམ་པ་མཁྱེན་ནས་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ། བཀའ་སྩལ་པ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ད་སྟེ་ཞག་བདུན་ན་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས་ངན་སོང་ངན་ འགྲོ་མནར་མེད་པའི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་ཡང་རིམ་གྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་ཏུ་ཁ་བརྒྱུད་དེ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་ཐར་ནས་ཀྱང་རིགས་ངན་ཤན་པའི་ལུས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཡང་ ཕག་གི་ལུས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ།རྟག་ཏུ་ངན་སྐྱུགས་མི་གཙང་བ་ཟ་ཞིང་འདམ་རྫབ་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་ཏེ་རྒྱུན་དུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 那時，在迦毗羅衛城中住著一位名叫迦毗羅月的大婆羅門，他不信仰世尊的教法，持有邪見。有一天，他在別人的夢中被告知：“大婆羅門，你將在七天後死亡。“聽到這個訊息后，那婆羅門非常不悅，恐懼萬分，心想：“現在我該向誰尋求生命的庇護呢？又聽說沙門喬達摩是一位具有神通的全知者。我應該去見他，如果他真是全知者，他一定會為我這個被恐懼折磨的人說法，給予庇護。” 想到這裡，他就去拜見世尊。從遠處看到世尊與眾多眷屬一同安坐，他不敢向世尊請教，只是站在那裡思考。世尊是真正圓滿的佛陀，通曉三世，洞察一切，無有障礙，他知道了那婆羅門的心思，出於慈悲心而對他說道： “大婆羅門，你將在七天後死亡，然後投生到惡趣、惡道、無間地獄。之後，你將依次轉生到十六大地獄中。從那裡解脫后，你還將轉生為低賤種姓的屠夫。之後又將轉生為豬，長期生活在糞穢中，經常吃嘔吐物和不凈之物，在泥潭中長期居住，持續遭受痛苦。”

།དེ་ནས་གལ་ཏེ་མིའི་ལུས་ཐོབ་ན་ཡང་ཤིན་ཏུ་དབུལ་བ་དང་། མི་གཙང་བ་དང་། དྲི་ང་བ་དང་། མདོག་ མི་སྡུག་ཅིང་གནག་པ་དང་།ལུས་རིད་ཅིང་ཉམ་ཆུང་བ་དང་མཛེ་ནད་ཅན་དུ་འགྱུར་ཏེ། སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ལ་མི་སྡུག་ཅིང་རྟག་ཏུ་བཀྲེས་པས་ཉམ་ཐག་པ་སྐྱེ་བོ་ཡོངས་ཀྱིས་སྨད་བརྟག་པར་བརྡེག་བཙོག་བྱ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ བཀའ་སྩལ་པ་དེ་ཐོས་ནས།བྲམ་ཟེ་དེ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་སྐྲག་སྟེ་ཡིད་གདུངས་པས་ངུས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ མགོན་དང་སྐྱབས་མཛད་པ་ལགས་ན་བདག་ནི་སྡིག་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་འཆགས་ཏེ།དེང་སླན་ཆད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ་བགྱིད་ན། བདག་ངན་སོང་ངན་འགྲོ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱབས་མཛད་པར་གསོལ། དེ་སྐད་ཅེས་ གསོལ་བ་དང་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་སོང་ལ། གྲོང་ཁྱེར་སེར་སྐྱའི་ལམ་གྱི་སུམ་མདོ་ན་མཆོད་རྟེན་རིང་བསྲེལ་ཅན་རྙིང་པ་རལ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་སླར་བརྩིགས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་གྱི་རྩེ་མོར་སྲོག་ཤིང་བཙུགས་ལ། གསང་ སྔགས་ཡི་གེར་བྲིས་པ་དེའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་གསང་སྔགས་ལན་བདུན་བདུན་བཏོན་ན་ཁྱོད་ཀྱི་ཚེ་ཡང་ཕྱིར་ནུར་ཏེ་འཕེལ་བར་འགྱུར་ལ།འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས་ཀྱང་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་གནས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་སྟེ། བསྐལ་བ་སྟོང་ཕྲག་ བརྒྱའི་བར་དུ་བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་ཕྱིར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར།དེ་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་འཁྲུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཡང་ཤི་ འཕོས་ནས་རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ།དེར་ཡང་བསྐལ་བ་ཆེན་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱའི་བར་དུ་བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་པ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་རབས་གང་དུ་སྐྱེས་པའི་གནས་ཀུན་དུ་ཡང་ཡིད་གཞུངས་ཤིང་ཚེའི་བར་ཆད་མེད་པ་ དང་།ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་ནས་ནམ་དུ་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་རྣམས་དང་ཕྲད་ཅིང་རྗེས་སུ་དགོངས་པར་མཛད་དོ།

以下是完整的直譯： “即使你獲得人身，也將極度貧窮、不潔、臭穢、醜陋黝黑、身體瘦弱、患有麻風病。你將令所有人厭惡，常常飢餓困苦，被眾人輕視、嘲笑、毆打、侮辱，遭受極大痛苦。” 聽到這些話，那婆羅門極度恐懼，悲傷哭泣，以頭頂禮世尊雙足，說道：“世尊、真正圓滿的佛陀是一切眾生的怙主和庇護者。我懺悔所有惡業，從今以後將遵照世尊的教誨。懇請世尊庇護我，使我免於墮入惡趣、惡道、地獄的痛苦。” 世尊回答說：“大婆羅門，你去迦毗羅衛城的三岔路口，那裡有一座古老破損的舍利塔，你要重新修建它，在塔頂插上塔心木，將密咒寫在紙上放入其中，然後供養它。如果你念誦密咒七遍七次，你的壽命就會延長增加。死後你將轉生到善趣、天界，享受大福報，在百千劫中福報不斷增長。之後你將轉生到如來不動佛的清凈佛土，在百千劫中享受大樂。再之後你將轉生到四大天王天，在那裡享受百千大劫不盡的快樂。在你所有的轉世中，你都將心智健全，無有壽命障礙，一切業障消除，永不墮入地獄。你將常常遇到圓滿正覺的佛陀，並得到他們的垂念。”

།བྲམ་ཟེ་ཆེན་པོ་གཞན་ཡང་དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་ མའམ།དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མའམ། རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཚེ་ཐུང་བའམ། ནད་མང་བ་ཞིག་ཡོད་ན། དེས་མཆོད་རྟེན་རྙིང་པ་བཅོས་སམ། གསར་དུ་བརྩིགས་ཀྱང་རུང་སྟེ། གསང་སྔགས་འདི་བྲིས་ལ་ནང་དུ་ བཞུགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱི་དོར་བྱས་ཏེ་མཆོད་ན།དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ནི་ཚེ་ཟད་པ་ཡང་ཚེ་སླར་ནུར་ཞིང་རིང་བ་དང་། ནད་ཀྱིས་བཏབ་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་བ་ཡང་ནད་དོ་ཅོག་ལས་ཐར་བ་དང་། ནམ་དུ་ཡང་ངན་སོང་ངན་འགྲོ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། བྱོལ་སོང་ གི་སྐྱེ་གནས་དང་།གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། དེ་དག་གི་སྒྲ་རྣ་ལམ་དུ་ཡང་གྲག་པར་མི་འགྱུར་ན་དེ་དག་ཏུ་སྐྱེ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེ་ནས་བྲམ་ཟེ་དེས་དེ་སྐད་ཟེར་བ་ཐོས་ནས་ཤིན་ཏུ་ཡི་རངས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་ཞིག་པ་བཅོས་པར་བསམས་ནས་དེ་ འཁོར་དེ་ནས་ལངས་ཏེ་སོང་ངོ་།།དེའི་ཚེ་འཁོར་དེ་ཉིད་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་སྟན་ལས་ལངས་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་ སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་ཇི་ལྟ་བུར་བགྱིས་ན།ཡོན་ཏན་དང་ལེགས་པ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་མཆོག་བདག་ཉིད་ཆེ་བ་དྲི་མ་མེད་ ཅིང་རྣམ་པར་དག་པའི་འོད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཆོ་ག་བཞིན་བྱས་ནས།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕན་པ་དང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །ལ་ལ་ཞིག་གིས་གསང་སྔགས་འདི་ཐོས་ན་མཚམས་ མེད་པ་ལྔ་བྱས་པའི་སྡིག་པ་ཡང་མ་ལུས་པར་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ།།སེར་སྣ་དང་། བརྣབ་སེམས་དང་། ཕྲག་དོག་ལ་སོགས་པ་མི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འབྱང་བར་འགྱུར་ཏེ། ཚེ་ཟད་པ་ལས་ཀྱང་ཚེ་རིང་དུ་ནུར་བ་དང་། བཀྲ་ ཤིས་དང་ལེགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： “大婆羅門，此外，如果有比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、善男子或善女人壽命短暫或多病，他們若修繕舊塔或新建塔，將此密咒寫下放入塔中，清潔壇場並供養，就能獲得這些功德：壽命耗盡者壽命延長，遭受疾病痛苦者從一切病痛中解脫，永不墮入惡趣、惡道、地獄、畜生道和閻羅世界，甚至連這些名字都不會聽到，更不用說轉生其中。” 那婆羅門聽到這些話非常歡喜，想要修繕破損的塔，於是從座位上起身離開。 這時，在座的大菩薩摩訶薩名為”除一切障礙”者從座位上起身，合掌向世尊請問：“世尊，應如何修持這密咒儀軌，才能生起功德、善業和善根？” 世尊回答說：“這個被稱為’無垢清凈光’的大密咒是所有大密咒中最殊勝的。按照大曼荼羅儀軌修持，通過一切如來的加持，將利益一切眾生。有人若聽聞此密咒，即使造下五無間罪，其罪業也將全部清凈。貪婪、嫉妒等一切不善根也將被清凈。壽命耗盡者壽命延長，一切吉祥圓滿都將實現。”

།དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་གི་སྐྱབས་མཛད་པ་དང་།ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་བའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ལ་བཀའ་སྩལ་དུ་གསོལ། དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་སྟེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དབུའི་གཙུག་ཏོར་གྱི་སྟེང་ནས་འོད་ཟེར་གྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་བྱུང་ནས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་མཛད་དེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་མཁྱེན པར་མཛད་ནས།འོད་ཟེར་དེ་དག་སླར་འདུས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་དབུའི་གཙུག་ཏོར་དུ་ནུབ་བོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་ཤིང་བྱ་ཀ་ལ་པིང་ཀའི་གསུང་དབྱངས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་བཀའ་སྩལ་པ། ན་མཿསབྟཱ་ནཱ་ན། སཾམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཀོ་ཊཱི་ནཱ་ན། པ་རི་ ཤུདྡྷེ་མ་ན་སི། བྷྱཱརྩི་ཏ་བྲ་ཏིཥྛི་ཏཱ་ནཱ་ན། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱ་ཡུ་ཥ་སྱ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤུདྡྷེ། ཨཱ་ཡུ་ར་བི་ཤོདྷ་ནི། སཾ་ཧ་ར་སཾ་ཧ་ར། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱིརྱ་བ་ལེན་པྲ་ཏི་ས~ཾ་ཧ་ར། ཨཱ་ཡུཿསཱ་ར་སཱ་ར། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ། བོ་དྷི་ བོདྷི།བུདྡྷྱ་བུདྡྷྱ། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། མ་མ་སརྦ་པཱ་བ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ། བི་ག་ཏ་མ་ལཾ། ཚར་སུ་བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་རྩ་བའི་སྔགས་ཏེ་གང་ལ་ལ་འདིའི་ཆོ་ག་བྱེད་པར་འདོད་ན་ཚེས་བརྒྱད་དང་། བཅུ་གསུམ་དང་། བཅུ་བཞི་དང་། བཅོ་ལྔ་རྣམས་གང་ཡང་ རུང་བ་ལ་མཆོད་རྟེན་རིང་བསྲེལ་ཅན་ལ་ལན་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་བསྐོར་ལ།གསང་སྔགས་འདི་ལན་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་ཁྲུས་བྱས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་བྲིས་ཏེ། དེའི་ཚེ་གསང་སྔགས་འདོན་པ་དང་ཡི་གེར་ འདྲི་བ་ཡང་ཁྲུས་བྱས་ལ་གོས་གཙང་མ་གྱོན་ཏེ་ལུས་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་ནས་ཁ་ཟས་གཙང་མ་ཟོས་ལ་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པས་མཆོད་དེ།དེ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་ཡང་ཡོན་དུ་ཕུལ་ལམ། ཡང་ན་བདག་གི་ཉམས་ཀྱིས་ཅི་འབྱོར་པར་ཕུལ་ཡང་རུང་སྟེ་སེམས་མགུ་བར་བྱའོ། ། ཆོས་བཙུན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྟི་སྟང་དང་རི་མོ་ཆེར་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 世尊說完這些話后，大菩薩摩訶薩”除一切障礙”又向世尊請求道：“世尊，爲了庇護一切眾生的生命，清除一切業障，請世尊向所有在座的人宣說這密咒儀軌。” 世尊應允后，從頂髻放出巨大光明，遍照三千大千世界，令一切如來知曉。然後光明收回，融入世尊頂髻。世尊歡喜地以迦陵頻伽鳥般的悅耳聲音宣說密咒： （藏文：ན་མཿསབྟཱ་ནཱ་ན། སཾམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཀོ་ཊཱི་ནཱ་ན། པ་རི་ཤུདྡྷེ་མ་ན་སི། བྷྱཱརྩི་ཏ་བྲ་ཏིཥྛི་ཏཱ་ནཱ་ན། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱ་ཡུ་ཥ་སྱ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤུདྡྷེ། ཨཱ་ཡུ་ར་བི་ཤོདྷ་ནི། སཾ་ཧ་ར་སཾ་ཧ་ར། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཱིརྱ་བ་ལེན་པྲ་ཏི་ས~ཾ་ཧ་ར། ཨཱ་ཡུཿསཱ་ར་སཱ་ར། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ། བོ་དྷི་བོདྷི།བུདྡྷྱ་བུདྡྷྱ། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། མ་མ་སརྦ་པཱ་བ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤུདྡྷེ། བི་ག་ཏ་མ་ལཾ། ཚར་སུ་བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namaḥ saptānāṃ samyaksaṃbuddhakoṭīnāṃ pariśuddhe manasi ārcitapratiṣṭhitānāṃ namo bhagavate amṛtāyuṣasya tathāgatasya oṃ sarvatathāgataśuddhe āyuraviśodhani saṃhara saṃhara sarvatathāgataviryabalena pratisaṃhara āyuḥ sāra sāra sarvatathāgatasamaya bodhi bodhi buddhya buddhya bodhaya bodhaya mama sarvapāpāvaraṇaviśuddhe vigatamaraṃ carasubuddhe buddhe huru huru svāhā，梵文天城體：नमः सप्तानां सम्यक्संबुद्धकोटीनां परिशुद्धे मनसि आर्चितप्रतिष्ठितानां नमो भगवते अमृतायुषस्य तथागतस्य ॐ सर्वतथागतशुद्धे आयुरविशोधनि संहर संहर सर्वतथागतवीर्यबलेन प्रतिसंहर आयुः सार सार सर्वतथागतसमय बोधि बोधि बुद्ध्य बुद्ध्य बोधय बोधय मम सर्वपापावरणविशुद्धे विगतमरं चरसुबुद्धे बुद्धे हुरु हुरु स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମଃ ସପ୍ତାନାଂ ସମ୍ୟକ୍ସଂବୁଦ୍ଧକୋଟୀନାଂ ପରିଶୁଦ୍ଧେ ମନସି ଆର୍ଚିତପ୍ରତିଷ୍ଠିତାନାଂ ନମୋ ଭଗବତେ ଅମୃତାୟୁଷସ୍ୟ ତଥାଗତସ୍ୟ ଓଂ ସର୍ବତଥାଗତଶୁଦ୍ଧେ ଆୟୁରବିଶୋଧନି ସଂହର ସଂହର ସର୍ବତଥାଗତବୀର୍ୟବଲେନ ପ୍ରତିସଂହର ଆୟୁଃ ସାର ସାର ସର୍ବତଥାଗତସମୟ ବୋଧି ବୋଧି ବୁଦ୍ଧ୍ୟ ବୁଦ୍ଧ୍ୟ ବୋଧୟ ବୋଧୟ ମମ ସର୍ବପାପାବରଣବିଶୁଦ୍ଧେ ବିଗତମରଂ ଚରସୁବୁଦ୍ଧେ ବୁଦ୍ଧେ ହୁରୁ ହୁରୁ ସ୍ବାହା，漢語字面意義：禮敬七俱胝正等正覺佛，清凈意，安住供養，禮敬世尊無量壽如來，唵，一切如來清凈，壽命清凈，集聚集聚，以一切如來威力集聚，壽命精華精華，一切如來誓言，菩提菩提，覺悟覺悟，令覺悟令覺悟，我一切罪障清凈，離垢，行善覺佛佛，吽吽娑婆訶，漢語擬音：納摩 薩布達南 桑雅克桑布達 扣提南 巴日秀得 瑪納西 阿爾吉達 布拉提斯提達南 納摩 帕嘎瓦得 阿姆日達 阿優沙斯雅 達塔嘎達斯雅 嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 秀得 阿優日阿維秀達尼 桑哈日 桑哈日 薩爾瓦 達塔嘎達 維日雅 巴列納 布拉提桑哈日 阿優 薩日 薩日 薩爾瓦 達塔嘎達 薩瑪雅 波地 波地 布迪雅 布迪雅 波達雅 波達雅 瑪瑪 薩爾瓦 巴巴 阿瓦日納 維秀得 維嘎達 瑪朗 扎日蘇 布得 布得 呼如 呼如 梭哈） 這是根本咒。若想修持此法，應在初八、十三、十四或十五日中任選一天，繞舍利塔七十七圈，誦此咒七十七遍。然後沐浴，畫壇城，寫下七十七個咒字。誦咒和書寫時，應先沐浴，穿潔凈衣服，涂香，食用潔凈食物，以花和香供養。還應供養七寶或根據自己的能力供養，以使心生歡喜。為表示對法的尊重，應大加恭敬和供養。

།གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལ་ཡང་དཀོན་ཞིང་རིན་པོ་ཆེར་འདུ་ཤེས་བཞག་སྟེ། མཆོད་རྟེན་ཆེ་ཆུང་ཇི་ཙམ་ནུས་པ་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་གདབ་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་རེ་རེའི་ནང་དུ་གསང་སྔགས་བཅུག་སྟེ། སེམས རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ན་ཚེ་ཟད་པ་ལས་ཚེ་སླར་ནུར་ཏེ་ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ།།སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཚེ་རབས་གྲངས་མེད་པའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ནས། ནམ་དུ་ཡང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོ་དང་། ཀྱི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་ སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ།།གང་དུ་སྐྱེ་བའི་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་སྔོན་གྱི་ཚེ་རབས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་འགྱུར། ཡིད་ལ་བསམས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་སྙེད་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་པར་འགྱུར། ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་ནད་ཚབས་པོ་ཆེས་བཏབ་སྟེ། འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པ་ལ་ཐུག་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པར་བྱས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཚོན་སྣ་ལྔས་རི་མོར་བྲིས་ཏེ། དབུས་ཀྱི་ཆར་ནི་འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། དུང་དང་། མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་དང་། གཡུང་དྲུང་རིས་དང་། པདྨོ་རྣམས་བྲིའོ། །གྲཝ་བཞིར་ཡང་པདྨོ་རེ་རེ་བྲིས་ཏེ། དེའི་སྟེང་དུ་སྤོས་ཆུས་བཀང་བའི་བུམ་པ་རེ་རེ་གྲཝ་བཞིར་གཞག་གོ། །བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྣོད་བཀང་བ་སྤོས་སྣ་ཚོགས་འཐུལ་བ་ཡང་གཞག་གོ། ། ཁ་དོག་སྣ་ལྔའི་སྣོད་དུ་ཁ་ཟས་སྣ་ཚོགས་དང་། ཟས་དཀར་གསུམ་དང་འབྲས་ཆན་དུ་སྦྱར་བ་གཞག་།ཡང་དྲིའི་ཆུ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་སམ་འབྲུའི་སྣོད་བཀང་བ་ཕོར་བུ་རེ་རེ་བླུགས་པ་དང་། ཡང་ཁ་ཟས་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་བའི་གཏོར་མ སྤོས་ཆུ་བུམ་པ་གང་དང་སྦྱར་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་གཞག་གོ།།གཏོར་མ་དེ་དང་འབྲས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གཟུགས་བྲིས་ལ་དེའི་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་མར་མེ་གཞག་གོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནད་པ་བཞག་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ ཁ་བསྟན་པའི་ནད་པའི་མདུན་དུ་ཡང་མཆོད་པའི་བཤོས་བཞག་སྟེ་འབུལ་དུ་གཞུག་གོ།།དེ་ནས་སྔགས་མཁན་གཙང་སྦྲ་ཆེར་བྱས་ཏེ། ནད་པ་དེ་ལ་གསང་སྔགས་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱིས་བཏབ་སྟེ། ཆོ་ག་འདི་ལྟར་བྱས་ན་ནད་པ་ཚེ་ཟད་དེ་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་དུ་ཉེ་བ་ ཞག་བདུན་ནས་དྲན་པ་ཉམས་ཤིང་འཁྲུལ་པར་འགྱུར་བ་ཡང་ཚེ་སླར་ནུར་ཞིང་ཚེ་རིང་བོར་འགྱུར་རོ།།རྨི་ལམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་མྱོང་བར་མི་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 對密咒文字也應視為稀有珍寶。應根據能力建造七十七座大小不等的塔，每座塔內放入密咒。如果專注一心地進行大供養，壽命耗盡者也能延長壽命。 無數前世的業障和罪業都將清凈，永不轉生地獄、畜生和餓鬼道。無論轉生何處，都能憶起前世。一切心願都將如願實現。將對七十七萬如來種下善根。將從一切疾病和痛苦中解脫。 如果有人患重病瀕臨死亡，應畫一個方形壇城，用五色顏料在上面繪畫。在中央畫輪、金剛杵、海螺、三叉戟、卍字和蓮花。在四角各畫一朵蓮花，上面各放置一個盛滿香水的寶瓶。放置盛滿各種香料的香爐。在五色器皿中放置各種食物、三白食和米飯。再放置盛有香水、鮮花、米或穀物的碗，以及各種食物做成的供品和一滿瓶香水。 在供品和米飯旁畫近事主的形象，在其頭頂放置燈。然後將病人安置在壇城西面，面向壇城內部，在病人面前也放置供品讓其供養。 之後，咒師應保持清潔，對病人唸誦七十七遍密咒。如此修法，即使病人壽命已盡，七天內將失去意識併產生幻覺，也能延長壽命。甚至連夢中的痛苦也不會經歷。

།གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གཙང་སྦྲ་ཆེར་བྱས་ཏེ། ཉིན་གཅིག་བཞིན་རྟག་པར་གསང་སྔགས་ལན་རེ་རེ་ཇི་སྲིད་ འཚོའི་བར་དུ་བཏོན་ན།དེ་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་དང་བདེ་བ་མི་ཟད་པའི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །རྟག་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་སངས་རྒྱས་བཞུགས་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཚེ་རབས་རྗེས་སུ་དྲན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དུས་མ་ ཡིན་པའི་འཆི་བ་དང་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ།།ཡང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མི་ཤི་བའི་ཆེད་དུ་ཕན་པར་འདོད་པས་སེམས་ཐག་པ་ནས་གསང་སྔགས་ལན་བདུན་ཅུ་རྩ་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། ཤི་བ་དེ་ངན་སོང་གི་གནས་སུ་ལྷུང་ན་ཡང་དེའི་མོད་ལ་ ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་ཟད་ནས་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལྷའི་གནས་སུ་སྐྱེ་ཞིང་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ།།ཡང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གསང་སྔགས་ཡི་གེར་བྲིས་པ་གཞན་གྱི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་ནན་ཏན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ན། ཤི་བ་གང་ཡིན་ བ་དེ་ངན་སོང་གི་གནས་ནས་ཐར་ཏེ་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།།ཡང་ན་དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་རིས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མཆོད་ རྟེན་དེ་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་སམ།ཕྱག་བྱས་སམ། མཆོད་པ་ཕུལ་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམས་ཀྱང་མ་ལུས་པར་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཐ་ན་བྱ་དང་ལ་སོགས་ཏེ་གང་དག་ལ་མཆོད་རྟེན་དེའི་གྲིབ་མ་ཕོག་པ་དེ་དག་ཀྱང་ནམ་དུ་ཡང་དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་ངན་སོང་གི་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལ་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་སྡིག་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡང་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་རེག་གམ། དེའི་གྲིབ མས་ཕོག་ཀྱང་རུང་སྟེ།དེའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་རྟེན་དེའི་གནས་ན་འབྱུང་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དང་། ཤ་ཟ་ལ་སོགས་པ་ལུས་ལ་འཇུག་ཅིང་གནོད་པ་དང་། གཅན་གཟན་ཁྲོ་བ་དང་། ཐོག་ འབབ་པ་དང་།སྡིག་སྦྲུལ་ཁ་གདུག་པ་དང་། སྦྱར་དུག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཤིང་མེད་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 若有人保持清潔，每天終生誦咒一遍，死後將轉生到福報和快樂無盡的地方。若常常誦咒，將轉生佛國並憶起前世。非時死和一切障礙都將清凈。 若有人為死者利益，真誠誦咒七十七遍，即使死者已墮惡趣，其業障也將立即消除，轉生天界享受快樂。 若有人將寫有密咒的紙張，唸誦死者名字後放入塔中並精心供養，該死者將從惡趣解脫轉生善趣，或生兜率天，因佛加持而不再墮惡趣。 若有善男子、善女人繞塔、禮拜或供養，通過如來加持將不退轉于無上菩提道。前世業障也將全部清凈。 甚至鳥類等被塔影觸及的眾生，也永不轉生畜生等惡趣。 即使造五無間罪的人，只要觸控此塔或被塔影觸及，其罪業也將清凈消除。 在此塔所在地，精靈、夜叉、羅剎、噬肉鬼等附體害人，兇猛野獸，雷擊，毒蛇，毒藥等一切危害都將無法靠近並消失。

།གཞན་ཡང་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་དང་། མཚོན་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། སེར་བ་དང་། མུ་གེ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ དང་།རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་དེར་ལྟས་ངན་ཞིག་བྱུང་ན་ཡང་མཆོད་རྟེན་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་བྱུང་བས། ལྟས་ངན་པ་དང་། བཀྲ་མི་ ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་འགྱུར་རོ།།གང་གཞན་ཞིག་བསམ་པ་ངན་པས་དམག་དང་། ཆོམ་རྐུན་གྱིས་གནོད་པ་བྱ་བར་སེམས་སམ། དགྲ་རྒོལ་བ་ཞིག་བྱུང་ན་ཡང་གནས་དེར་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་འབྱུང་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་མེ་ལྕེ་ ཀུན་དུ་འབར་བས་བསྐོར་བའི་ནང་ནས་དམག་གི་དཔུང་དང་།མཚོན་ཆའི་ཆར་མངོན་པར་བསྟན་པས་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་ཕྱིར་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིར་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཚུན་ ཆད་དུ་མཚམས་བཅད་དེ་བསྲུངས་པས་དེའི་ནང་དུ་འཁྲུག་པ་དང་།ནད་འགོ་བ་དང་། ཕྱུགས་ནད་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་། །འཐབ་ཅིང་རྩོད་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཆོས་མ་ཡིན་པར་སྤྱོད་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལ་གསང་སྔགས་གཞན་གྱིས་གཅད་པ་དང་། གནོན་ པར་མི་ནུས་ཏེ།གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་མཆོད་རྟེན་དེའི་སྲོག་ཤིང་གི་གསང་སྔགས་བཤད་པ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་བུ་ལ་ཡཥྚི། མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ་རཱ་ཛ་ཏ། བི་བུ་ཥི་ཏ་ཡཥྚི་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ས་མནྷེ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ། ས་ར་ས་ར། མ་མ་ སརྦ་པཱ་བ་བི་ཤོ་དྷ་ནི།སམ་བོ་དྷ་ནི། པྲ་བ་ར་ཡཥྚི། པ་རི་མ་ཎི་དུཥྚ་ཧུ་རུ་ཙི་ར་མ་ལ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཅི་ནས་ཀྱང་གསང་སྔགས་འདི་ནན་ཏན་དུ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུར་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་གྱི་སྲོག་ཤིང་གི་ངོས་བཞིར་གཞུག་གོ། །དེ་ཡང་ཆོ་ གའི་གཞུང་འདི་ཉིད་ཀྱང་བྲིས་ཏེ་སྲོག་ཤིང་གི་ནང་དུ་གཞུག་གོ།།ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱས་ན་མཆོད་རྟེན་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་གི་སྲོག་ཤིང་བཙུགས་པ་དང་འདྲའོ། །དེའི་གོང་དུ་ཡང་མཆོད་རྟེན་རིང་བསྲེལ་ཅན་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་བཞེངས་པ་དང་འདྲའོ། །དེའི་ཡང་གོང་དུ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་ སྣ་བདུན་གྱི་མཆོད་རྟེན་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 此外，敵軍、武器、火災、水災、冰雹、饑荒、非時死、惡夢、不祥之事和一切痛苦的危害都將消除。即使該地出現不祥之兆，也會因塔和佛陀加持而放大光明，驅散一切不祥和不吉利之事。 若有人懷惡意想用軍隊或盜賊來侵犯，或有敵人來犯，該處的塔會放出大光明，通過如來神通顯現被火焰環繞的軍隊和武器雨，使所有敵軍平息退卻。諸天也會守護，在四方百由旬內劃界守護，其中不會發生爭鬥、瘟疫和牲畜疫病。不會有爭吵鬥爭，也不會有非法行為。其他密咒無法阻斷或壓制此咒，因為此咒是一切密咒的根本。 塔心木的密咒如下： （藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བི་བུ་ལ་ཡཥྚི། མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ་རཱ་ཛ་ཏ། བི་བུ་ཥི་ཏ་ཡཥྚི་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ས་མནྷེ་བི་ལོ་ཀི་ཏེ། ས་ར་ས་ར། མ་མ་སརྦ་པཱ་བ་བི་ཤོ་དྷ་ནི།སམ་བོ་དྷ་ནི། པྲ་བ་ར་ཡཥྚི། པ་རི་མ་ཎི་དུཥྚ་ཧུ་རུ་ཙི་ར་མ་ལ་བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུ~ཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ sarva tathāgata vipula yaṣṭi maṇi kanaka rājata vibhūṣita yaṣṭi dhuru dhuru samanthe vilokite sara sara mama sarva pāpa viśodhani saṃbodhani pravara yaṣṭi parimaṇi duṣṭa huru cira mala viśuddhe hūṃ hūṃ svāhā，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत विपुल यष्टि मणि कनक राजत विभूषित यष्टि धुरु धुरु समन्थे विलोकिते सर सर मम सर्व पाप विशोधनि संबोधनि प्रवर यष्टि परिमणि दुष्ट हुरु चिर मल विशुद्धे हूं हूं स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ବିପୁଲ ଯଷ୍ଟି ମଣି କନକ ରାଜତ ବିଭୂଷିତ ଯଷ୍ଟି ଧୁରୁ ଧୁରୁ ସମନ୍ଥେ ବିଲୋକିତେ ସର ସର ମମ ସର୍ବ ପାପ ବିଶୋଧନି ସଂବୋଧନି ପ୍ରବର ଯଷ୍ଟି ପରିମଣି ଦୁଷ୍ଟ ହୁରୁ ଚିର ମଲ ବିଶୁଦ୍ଧେ ହୂଂ ହୂଂ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 一切如來 廣大 塔心木 寶珠 金 銀 莊嚴 塔心木 持續 持續 普遍 觀察 流動 流動 我 一切 罪 清凈 覺悟 最勝 塔心木 圓滿 惡 迅速 長久 垢 清凈 吽吽 娑婆訶，漢語擬音：嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 威普拉 雅斯提 瑪尼 嘎納嘎 拉扎達 威布西達 雅斯提 杜如 杜如 薩曼特 威洛基特 薩拉 薩拉 瑪瑪 薩爾瓦 帕巴 威修達尼 桑波達尼 撲拉瓦拉 雅斯提 帕日瑪尼 杜斯塔 呼如 吉拉 瑪拉 威修德 吽吽 梭哈） 善男子，務必要認真地將此密咒寫九十九遍，放入塔心木的四面。還要將這個儀軌文字也寫下放入塔心木內。如此修法，等同於豎立了九萬九千座塔的塔心木。更進一步，相當於建造了九萬九千座舍利塔。再進一步，相當於造了九萬九千座七寶塔。

།དེའི་ཡང་གོང་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར་ཆོས་ལྷའི་འདུན་ས་དང་འདྲ་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་མཆོད་རྟེན་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་བརྩིགས་པ་དང་འདྲའོ། །ཡང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་འཇིམ་ པ་ལས་མཆོད་རྟེན་ཆུང་ངུ་ཞིག་བྱས་ཏེ།དེའི་ནང་དུ་གསང་སྔགས་འདི་དག་བཅུག་ན་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་མཆོད་རྟེན་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་བརྩིགས་པ་དང་འདྲའོ། །ཡང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མཆོད་རྟེན་འདི་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་སམ། ཕྱག་བྱས་སམ། ཐལ་མོ་ སྦྱར་རམ།མེ་ཏོག་ཕུལ་ལམ། བྱུག་པ་དང་། བདུག་སྤོས་ཕུལ་ལམ། དྲིལ་བུ་དང་། བ་དན་དང་། གདུགས་འགའ་ཞིག་ཕུལ་ན་ཡང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགུ་ཁྲི་དགུ་སྟོང་གི་མཆོད་རྟེན་ལ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་དང་མཉམ་པ་ཡིན་ནོ། ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དཔལ་དང་། མཐུ་སྟོབས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐ་ན་བྱ་དང་སྦྲང་མ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་རྟེན་དེའི་གྲིབ་མས་ཕོག་ན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་མཁྱེན་ཅིང་རྗེས་སུ་དགོངས་པར་མཛད་དེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་ཅིང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ།།ཡང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མཆོད་རྟེན་འདི་ལྟ་བུ་རྨི་ལམ་དུ་རྨིས་སམ། རྒྱང་ནས་མཐོང་ངམ། དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ཐོས་སམ། མཆོད་རྟེན་བཞེངས་པ་རྣ་བར་གཏམ་ ཐོས་པ་དེ་དག་ཀྱང་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་ལ་སོགས་ཏེ།སྡིག་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་སྟེ། རྟག་ཏུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྲུང་བ་དང་། རྗེས་སུ་དགོངས་པ་མཛད་དེ། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ ཡོངས་སུ་དག་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།གསང་སྔགས་འདི་ནི་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྲོག་ཤིང་གི་གསང་སྔགས་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཆོད་རྟེན་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་དེ་དག་གི་སྙིང་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།

以下是完整的直譯： 更進一步，相當於為供養如來而建造了九萬九千座如天界法堂般的寺院塔。若有人用泥土造一小塔，將這些密咒放入其中，也相當於建造了九萬九千座七寶塔。 若有人繞此塔、禮拜、合掌、獻花、涂香、獻香、獻鈴鐺、幡幢或傘蓋，其功德等同於供養九萬九千如來塔。將獲得圓滿一切善根的福德和廣大威力。即使鳥和蜜蜂等被此塔的影子觸及，也將得到如來的了知和垂念，獲得無上正等正覺並住于不退轉地。 若有人在夢中夢見這樣的塔，或遠遠看到，或聽到鈴聲，或聽說有人建造這樣的塔，即使造了五無間罪等，一切罪業和障礙也將清凈。他們將常受諸如來的守護和垂念，獲得清凈的無上正等正覺之道。 這個密咒稱為塔心木密咒。善男子，這些就是如來塔建造密咒的精髓。

།ོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། མ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། རུདྡྷ་བ་ལེ་པྲ་ཏི་སཾ་སྐཱར། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱ་ཏུ་དྷ་རེ། དྷ་ར་དྷ་ར། སནྡྷ་ར་སནྡྷ་ར། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྚཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མ་འམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མའམ། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མཆོད་རྟེན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བྱས་སམ། གཞན་བྱེད་དུ་བཅུག་གམ། མཆོད་རྟེན་རྙིང་པ་བཅས་ལེགས་བྱས་ཀྱང་རུང་། ས་འཇིམ་ལས་མཆོད་རྟེན་ཆུང་ངུ་བྱས་སམ། སོ་ཕག་གམ། རྡོ་བ་ལ་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། དང་པོར་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཚང་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ། དེའི་འོག་ཏུ མཆོད་རྟེན་སེན་མོ་གང་ཙམ་གྱི་ས་ལ་བྱས་སམ།ཁྲུ་གང་གི་ཚད་དུ་བྱས་སམ། དཔག་ཚད་གཅིག་ཙམ་གྱི་ཚད་དུ་བྱས་ན་ཡང་རུང་སྟེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་དང་། སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་ཡང་སྤོས་ ཀྱི་ངད་ལྡང་སྟེ།ཙནྡན་དང་། ག་བུར་དང་། གླ་རྩི་དང་། གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་བྲོ་འམ། །ལྷའི་སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོའི་ངད་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །བདག་དང་གཞན་མཆོད་རྟེན་གྱི་ལས་བྱེད་པ་དང་། བཟླས་བརྗོད་བྱེད་པ་དེ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡིད་བཞིན་དུ་ འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།།དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡོན་ཏན་དང་། ལེགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར། ཚེ་ཐུང་བའི་ལས་ཤིག་ཡོད་ན་ཡང་ཚེ་ནུར་ཞིང་རིང་བར་འགྱུར། ནམ་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པ་ན་ཡང་སངས་རྒྱས་ བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་ཞལ་མཐོང་ཞིང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་རྗེས་སུ་དགོངས་ཏེ། སྐྱེ་གནས་ཕྱི་མར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་མངོན་སུམ་དུ་ལུང་སྟོན་པར་འགྱུར། དེར་ཡང་ཚེ་ལོ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ བརྒྱ་སྟོང་ཐུབ་པར་འགྱུར་ཏེ།སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། ལྷའི་མིག་དང་། ལྷའི་རྣ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་འཐོབ་ཅིང་། ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་དང་། འཆི་འཕོ་བ་དང་། སྐྱེ་བ་ཤེས་པ་འཐོབ་བོ། །ལུས་ལས་ཙནྡན་གྱི་དྲིའི་ངད་འབྱུང་ཞིང་། ཁ་ནས་ ཨུཏྤ་ལའི་བསུང་ལྡང་བར་འགྱུར་ཏེ།བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ཐོབ་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ཡང་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དྲིའི་བྱུག་པ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ཡང་རུང་སྟེ། གསང་སྔགས་བཟླས་ནས་མཆོད་རྟེན་ལ་བསྐུས་ན་ཡང་དེ་དག་གི་ ཡོན་ཏན་དང་།ལེགས་པ་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： （藏文：ོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། མ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། རུདྡྷ་བ་ལེ་པྲ་ཏི་སཾ་སྐཱར། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱ་ཏུ་དྷ་རེ། དྷ་ར་དྷ་ར། སནྡྷ་ར་སནྡྷ་ར། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྚཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ sarva tathāgata mala viśodhani ruddha bale pratisaṃskāra tathāgata dhātu dhare dhara dhara sandhara sandhara sarva tathāgata adhiṣṭhāna adhiṣṭhite svāhā，梵文天城體：ॐ सर्व तथागत मल विशोधनि रुद्ध बले प्रतिसंस्कार तथागत धातु धरे धर धर सन्धर सन्धर सर्व तथागत अधिष्ठान अधिष्ठिते स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ସର୍ବ ତଥାଗତ ମଲ ବିଶୋଧନି ରୁଦ୍ଧ ବଲେ ପ୍ରତିସଂସ୍କାର ତଥାଗତ ଧାତୁ ଧରେ ଧର ଧର ସନ୍ଧର ସନ୍ଧର ସର୍ବ ତଥାଗତ ଅଧିଷ୍ଠାନ ଅଧିଷ୍ଠିତେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 一切如來 垢 清凈 增長 力 重建 如來 舍利 持 持持 集聚集聚 一切如來 加持 加持 娑婆訶，漢語擬音：嗡 薩爾瓦 達塔嘎達 瑪拉 威修達尼 如達 巴列 撲拉提桑斯嘎拉 達塔嘎達 達圖 達列 達拉 達拉 桑達拉 桑達拉 薩爾瓦 達塔嘎達 阿迪斯塔納 阿迪斯提特 梭哈） 無論是比丘、比丘尼、優婆塞還是優婆夷，若自己建塔或令他人建塔，或修繕舊塔，或用泥土、磚塊或石頭造小塔，首先應誦此密咒精髓一千零八遍。然後，無論造指甲大小的塔，還是一肘高或一由旬高的塔，通過密咒的力量和專注的力量，塔中將散發出香氣，如檀香、龍腦香、麝香、藏紅花等的香味，或天界美妙的香氣。 建塔和誦咒的人，一切心願都將如意實現。將積累廣大善根，獲得圓滿的功德和善業。即使有短命業，壽命也將延長。臨終時將見到九十九億萬億佛陀的面容，得到這些如來的垂念，並獲得授記，來世將轉生清凈佛土。在那裡壽命可達百千億萬億年，獲得宿命通、天眼通、天耳通、他心通、死生智。身體將散發檀香之氣，口中將散發青蓮花香。獲得無上正等正覺之道，並達到不退轉地。 即使只塗抹芥子粒大小的香料，先誦咒再涂于塔上，也能獲得前述的功德和善業。

།ཡང་དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བདག་ཉིད་གཙང་བར་བྱས་ཏེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་དཀོན་པ་དང་། རིན་ པོ་ཆེར་འདུ་ཤེས་པས་གཟུང་ན་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་འདྲ་བར་དད་པར་བྱ་སྟེ།གསང་སྔགས་རྣམས་ལ་གུས་པ་བསྐྱེད་ནས་ཡི་གེར་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། གོང་དུ་བཤད་པ་བཞིན་དུ་གསང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲིས་ནས་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྲོག་ཤིང་གི་རྩ་བར་སྙིང་པོ་ བཅུག་སྟེ་མཆོད་རྟེན་བྱས་ན་དེ་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསགས་པར་འགྱུར་ཏེ།ཡོན་ཏན་དང་། ལེགས་པ་ཐམས་ཅད་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་འདི་དག་བཤད་པའི་ཚེ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་ཐུགས་རངས་པར་མཛད་ནས་གསུངས་པ།ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཉམ་པར་དགོངས་ཤིང་། ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་བཀོད་ནས། གསང་ སྔགས་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་གའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་འཐོབ་པར་བསྟན་པ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།།ཤིན་ཏུ་ཡང་ལེགས་ཏེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་དག་གིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་ཅིང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཁོར་གྱི་ དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ན་ལྷ་དང་།ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་འདུས་པ་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་ བའི་མེས་པོ་ཚངས་པ་དང་།ཁྱབ་འཇུག་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། ཆུ་ལྷ་དང་། ཀུ་བེ་ར་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་ལྷ་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་དེ་ཐོས་ནས་བདག་ཅག་རང་རང་གི་ སྤྱོད་ཡུལ་ལ་སྐྱོ་ཞིང་ཡིད་བྱུང་བར་གྱུར་ཏེ།མཐར་གྱིས་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར་གཅིག་ལ་གཅིག་བོས་ཏེ་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའོ། །དེའི་བསྟན་པ་དམ་པའི་ཆོས་ཐོས་པ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ རྙེད་པར་དཀའ།གསང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཐོས་པ་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་སྟེ། འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་ངོ་མཚར་ཏོ་ཞེས་སྨྲས་སོ།

以下是完整的直譯： 若有比丘、比丘尼、優婆塞或優婆夷，自身清凈，將這些密咒文字視為稀有珍寶而受持，應如同信仰如來一樣信仰它們。對密咒生起恭敬心后應書寫下來。如前所述，按儀軌書寫密咒和手印，將精髓放入塔心木根部后建塔，將積累廣大善根，獲得一切功德和善業。 世尊宣說這些密咒手印儀軌時，十方世界的一切如來都隨喜讚歎道：“善哉善哉！正等正覺釋迦牟尼佛平等看待一切眾生，將他們安置於法界中，教導他們獲得大密咒手印儀軌的加持，這實在太好了。通過這些善根，他們將獲得無上正等正覺，並達到不退轉地。” 然後，在那個眾會中聚集的天、龍、夜叉、羅剎、乾闥婆、阿修羅、緊那羅、摩睺羅伽等，以及金剛手菩薩、四大天王、世間守護者的祖先梵天、毗濕奴、大自在天、帝釋天、閻羅王、水神、毗沙門天等具大神通的諸天聽到世尊所說后，對自己的境界生起厭離和厭倦，爲了獲得更大的功德，彼此呼喚著說：“啊！正等正覺佛的出現實在太難得了。聽聞他所傳的正法也極其難得。聽聞正等正覺佛所教導的密咒和手印集也極其難得。這真是太稀有了！”

།དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བྲམ་ཟེ་སེར་སྐྱའི་ཟླ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་དེ་ལྟ་བུའི་གསང་སྔགས་དང་།ཆོ་གའི་ཡོན་ཏན་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཐོས་ཤིང་ཐོབ་ནས། སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའི་རྡུལ་དང་རྙོག་པ་རྣམས་དང་བར་འགྱུར། འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང་། སྡིག་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དག་པར་གྱུར། ཚེ་ ཡང་ཕྱིར་ནུར་ཏེ་རིང་བར་གྱུར་ནས།དགའ་མགུ་ཡི་རངས་ཏེ་ཡིད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེམས་དང་ཞིང་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་པར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་ བས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ལས་ཀྱི་ཕྱིར་འཁོར་དེར་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་ཞིག་མངོན་པར་སྤྲུལ་ནས།ཆོས་ལ་དགའ་བའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕུལ་ཏེ། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་འཛམ་བུ་གླིང་གི་ སེམས་ཅན་སྒྲིབ་པ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བཤད་དེ།དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྐྱེད་ཅིང་ཚེ་རིང་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་མཛད་པ་ལགས་ན་དེ་འདིར་བདག་ཅག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་ གསོལ་ཏེ།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆུབ་པར་བགྱིད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་བཤད་པར་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ན་བ་ན་བ་ཏཱི་ནཱཾ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཀོ་ཊི་ནི་ཡུ་ཏ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲཱ་ཎཱཾ། ན་མཿསརྦ་ནི་བཱ་ རཎ།བི་སྐམ་བི་ནི་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། ཨོཾ་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་མ་མ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོདྷ་ནི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཡུར་བ་ལཱ་ནི། བི་པུ་ལ་ནིརྨ་ལེ། སརྦ་སིདྡྷི་ནམ་སྐྲྀ་ཏྭཱ། བ་ར་བར། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ནི་བཱ་ར་ཎ། བི་སྐམ་བི་ཎི། མ་མ་སརྦ་ པཱ་བ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་གསང་སྔགས་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་བཤད་པ་ལགས་ཏེ། གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མ་ཡེངས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། སྐད་ཅིག་གཅིག་བཏོན་ན་ཡང་སྡིག་པ་ ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 當時，名為迦毗羅月的婆羅門從世尊那裡聽聞並獲得如此殊勝的密咒和儀軌功德后，心中的障礙塵垢都得以清凈。死亡的恐懼、罪業和業障都得以凈化。壽命延長，獲得極大的歡喜和愉悅。 然後，所有鬼神眾也都心生歡喜，隨喜讚歎。 接著，除一切障菩薩摩訶薩為供養如來，在眾會中幻化出一座用各種珍寶裝飾的寶樓，因喜愛法而獻給世尊。他繞佛三匝，以頭頂禮世尊雙足后說道：“世尊為利益安樂一切眾生，特別是爲了障重的閻浮提眾生，宣說了極難得的密咒、手印和壇城儀軌，使他們生起善根、長壽並從一切苦蘊中解脫。在此，我們菩薩也向一切佛世尊祈請，愿在如來面前宣說能證得真實智慧的手印和密咒。” （藏文：ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། ན་བ་ན་བ་ཏཱི་ནཱཾ། སཾ་མྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཀོ་ཊི་ནི་ཡུ་ཏ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲཱ་ཎཱཾ། ན་མཿསརྦ་ནི་བཱ་རཎ།བི་སྐམ་བི་ནི་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། ཨོཾ་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་མ་མ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོདྷ་ནི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་ཡུར་བ་ལཱ་ནི། བི་པུ་ལ་ནིརྨ་ལེ། སརྦ་སིདྡྷི་ནམ་སྐྲྀ་ཏྭཱ། བ་ར་བར། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ནི་བཱ་ར་ཎ། བི་སྐམ་བི་ཎི། མ་མ་སརྦ་པཱ་བ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namo bhagavate nava navatīnāṃ samyaksaṃbuddha koṭi niyuta śata sahasrāṇāṃ namaḥ sarva nivāraṇa viskambhini bodhisattvāya oṃ turu turu mama sarva āvaraṇa viśodhani sarva tathāgata āyur balāni vipula nirmale sarva siddhi naṃskṛtvā vara vara sarva satvā avalokini oṃ sarva nivāraṇa viskambiṇi mama sarva pāpa viśodhani kuru svāhā，梵文天城體：नमो भगवते नव नवतीनां सम्यक्संबुद्ध कोटि नियुत शत सहस्राणां नमः सर्व निवारण विस्कम्भिनि बोधिसत्त्वाय ॐ तुरु तुरु मम सर्व आवरण विशोधनि सर्व तथागत आयुर बलानि विपुल निर्मले सर्व सिद्धि नंस्कृत्वा वर वर सर्व सत्वा अवलोकिनि ॐ सर्व निवारण विस्कम्बिणि मम सर्व पाप विशोधनि कुरु स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମୋ ଭଗବତେ ନବ ନବତୀନାଂ ସମ୍ୟକ୍ସଂବୁଦ୍ଧ କୋଟି ନିୟୁତ ଶତ ସହସ୍ରାଣାଂ ନମଃ ସର୍ବ ନିବାରଣ ବିସ୍କମ୍ଭିନି ବୋଧିସତ୍ତ୍ୱାୟ ଓଂ ତୁରୁ ତୁରୁ ମମ ସର୍ବ ଆବରଣ ବିଶୋଧନି ସର୍ବ ତଥାଗତ ଆୟୁର ବଲାନି ବିପୁଲ ନିର୍ମଲେ ସର୍ବ ସିଦ୍ଧି ନଂସ୍କୃତ୍ୱା ବର ବର ସର୍ବ ସତ୍ୱା ଅବଲୋକିନି ଓଂ ସର୍ବ ନିବାରଣ ବିସ୍କମ୍ବିଣି ମମ ସର୍ବ ପାପ ବିଶୋଧନି କୁରୁ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬世尊 九十九億 正等正覺 百千萬億 禮敬一切障礙 遮止菩薩 唵 快速快速 我一切遮蔽 清凈 一切如來 壽命力 廣大清凈 一切成就 作成 殊勝殊勝 一切眾生 觀看 唵 一切障礙 遮止 我一切罪 清凈 作 娑婆訶，漢語擬音：那摩 巴嘎瓦得 那瓦 那瓦提南 三雅克桑布達 扣提 尼由塔 夏塔 薩哈斯拉南 那瑪 薩爾瓦 尼瓦拉那 維斯坎比尼 波迪薩特瓦雅 嗡 圖如 圖如 瑪瑪 薩爾瓦 阿瓦拉那 維修達尼 薩爾瓦 塔塔嘎塔 阿尤爾 巴拉尼 維普拉 尼爾瑪列 薩爾瓦 悉地 南斯克利特瓦 瓦拉 瓦拉 薩爾瓦 薩特瓦 阿瓦洛基尼 嗡 薩爾瓦 尼瓦拉那 維斯坎比尼 瑪瑪 薩爾瓦 帕巴 維修達尼 庫如 梭哈） 世尊，我的這個密咒是九十九億佛所說。若有人以不散亂的心專注誦唸一遍，也能凈除一切罪業。

།ཡང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གསང་སྔགས་འདི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ན་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཕྱག་བྱས་སམ། ཚིག་སྙན་པས་བསྟོད་དམ། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། བྱུག་པ་དང་། མར་མེ་འབུལ་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དེའི་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ཏེ། བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་གྲུབ་པར་འགྱུར། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་གང གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་བཞིན་དུ་མཆོད་རྟེན་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་བརྒྱ་སྟོང་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ལ་མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་སོགས་པར་ འགྱུར་རོ།།ཡང་དགེ་སྦྱོང་གང་ཞིག་གིས་ཚེས་བརྒྱད་དང་། བཅུ་བཞི་དང་། ལྔ་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་ཁྲུས་དང་། གཙང་སྦྲ་བྱས་ཏེ། གོས་གཙང་མ་གྱོན་ལ་ཞག་གཅིག་སྨྱུང་བའམ། ཡང་ན་ཟས་དཀར་གསུམ་ཟོས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་ལ་ བསྐོར་ཞིང་གསང་སྔགས་འདི་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་བསྐལ་པ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་བསགས་པའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དང་།མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་འབྱུང་བར་འགྱུར། གཞན་ཡང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་མངོན་པར་བསྟན་ཏེ།བསམ་པ་ཐམས་ཅད་དངོས་གྲུབ་ཏུ་སྦྱིན་པར་མཛད་ཅིང་། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་ཞལ་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་བཞིན་དུ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཉིས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏོན་ན་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གིས་སུམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏོན་ན་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་སྟེ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གང་ གིས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏོན་ན་རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞིའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དག་ཀྱང་ཉེ་བར་འོངས་ནས་ལུས་མངོན་པར་བསྟན་ཏེ།བསྲུང་བ་དང་། སྐྱབས་བྱེད་ཅིང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱང་བསྐྱེད་ནས་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་སྒྲུབ་བོ། །གང་གིས་ལྔ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏོན་ ན་དགེ་བའི་རྩ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་འདུས་མ་བྱས་ཀྱི་ལམ་ལ་གནས་པ་འཐོབ་བོ།།ཡང་གང་གིས་དྲུག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཏོན་ན་རིག་སྔགས་འཆང་དུ་འགྱུར་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་རིག་འཛིན་གྱི་གནས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 若有人如法將此密咒寫九十九遍放入塔中，有人向此塔禮拜、讚頌或供養香、花、涂香、燈，善男子，其人當世即能凈除一切罪業和業障，一切心願如意成就。等同於供養恒河沙數百千無量佛世尊。同樣也相當於供養恒河沙數百千億萬億舍利塔。其廣大善根將不斷增長。 若有修行者在初八、十四或十五日沐浴清潔，穿潔凈衣，一日齋戒或食三白食，繞塔誦此密咒一百零八遍，能凈除百千劫所積的一切業障，甚至五無間罪也能完全清凈。其他一切業障和煩惱障都將清凈。除一切障菩薩將親自顯現身相，賜予一切所愿成就，並得見一切正等正覺佛陀的面容。 同樣，若有人誦二百零八遍將獲得禪定。若誦三百零八遍，一切障礙清凈，住于不退轉地。若誦四百零八遍，四大天王也將親臨護佑，增長智慧力，成就一切福德。若誦五百零八遍，以此善根將獲得住于無為法道。若誦六百零八遍，將成為持明者，能往生空中持明處。

།ཡང་གང་གིས་བདུན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཚང་བར་བཏོན་ ན་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ།།ཡང་གང་གིས་བརྒྱད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏོན་ན་གཞན་གྱིས་བསྒོ་བ་མེད་པའི་རང་དབང་འཐོབ་སྟེ། སེམས་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གང་གིས་དགུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཏོན་ན་ཕུང་པོ་ལྔ་རྣམ་ པར་དག་པར་འགྱུར་རོ།།ཡང་གང་གིས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་དུ་བཏོན་ན་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ། །གང་གིས་ཉིས་སྟོང་ཚང་བར་བཏོན་ན་ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་བོ། །གང་གིས་སུམ་སྟོང་ཚང་བར་བཏོན་ན་ཕྱིར་མི་འོང་བའི་འབྲས་བུ་ འཐོབ་བོ།།གང་གིས་བཞི་སྟོང་ཚང་བར་བཏོན་ན་དགྲ་བཅོམ་པའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གིས་ལྔ་སྟོང་ཚང་བར་བཏོན་ན་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གིས་དྲུག་སྟོང་ཚང་བར་བཏོན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་གནས་ འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།ཡང་གང་གིས་བདུན་སྟོང་ཚང་བར་བཏོན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་དང་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གང་གིས་བརྒྱད་སྟོང་ཚང་བར་བཏོན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ལྔ་པ་གནོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གང་གིས་དགུ་སྟོང་ཚང་བར་ བཏོན་ན་རིག་སྔགས་དང་གསང་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་གསང་བ་པའི་ལུས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ།།ཡང་གང་གིས་ཁྲི་ཚང་བར་བཏོན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས་བརྒྱད་པ་མི་གཡོ་བ་གནོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གང་གིས་ཉི་ཁྲི་ཚང་བར་བཏོན་ན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་ པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ།སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་སྒྲོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཕ་མའི་དོན་གྱི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཀྱི་ལས་བྱ་བར་འདོད་ན། མཆོད་རྟེན་རྙིང་པ་རིང་བསྲེལ་ཅན་ཞིག་རལ་དུ་གྱུར་པ་གསོས་ལ་བཅོས་ལེགས་ བྱས་ཏེ།གཡས་ཕྱོགས་སུ་བསྐོར་བ་བྱེད་ཅིང་སྔགས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཚང་གི་བར་དུ་བསྐོར་བ་བྱས་ན་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་ལ་ལེགས་སོ་ ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ།ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ངའི་གྲོགས་བྱས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བཤད་པ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་ནོ།

以下是完整的直譯： 若誦七百零八遍，將具足一切善妙功德。若誦八百零八遍，將獲得不受他人支配的自在，心得清凈。若誦九百零八遍，五蘊將得清凈。若誦一千零八遍，將獲得預流果。若誦兩千遍，將獲得一來果。若誦三千遍，將獲得不還果。若誦四千遍，將獲得阿羅漢果。若誦五千遍，將成為獨覺。若誦六千遍，將獲得菩薩神通境界。若誦七千遍，將獲得菩薩初地。若誦八千遍，將證得菩薩第五地。若誦九千遍，將獲得明咒和密咒之主的秘密身。若誦一萬遍，將證得菩薩第八不動地。若誦兩萬遍，將獲得無上正等正覺佛身，能發出大獅子吼。 若有人為父母福德而欲行善，應修復一座破舊的舍利塔，右繞誦咒一百零八遍，則一切心願都將如意成就。 然後，世尊讚歎除一切障菩薩說：“善哉善哉！善男子，你做了我的助手，如理宣說了如來密咒儀軌，正是如此。”

།དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གསང་བ་བའི་བདག་པོས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་འདྲ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་བྱུང་བ་ལགས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་པོ་དམ་པ་འདི་དག་ འཛམ་བུའི་གླིང་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་།སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བསལ་ནས་དེ་ཕྱིན་ཅད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་ པོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་དག་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིག་རྟེན་ན་བཞུགས་པ་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ནོ། །ངས་ཆོ་ག་ཇི་སྐད་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ ཆུང་ངུས་ཀྱང་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་ཅིང་ཕན་ཡོན་ཆེ་བར་གནས་པར་འགྱུར་ན།ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཆེར་བྱས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་བསགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་དེ་དག་གི་ཡོན་ཏན་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བརྒྱ་སྟོང་བྱེ་ བ་ཁྲག་ཁྲིག་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་བཤད་ཀྱང་མི་རྫོགས་ཏེ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གིས་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པར་ཟད་དོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོས་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ཚེགས་ཆུང་ངུ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་བགྱིས་ན་ བསོད་ནམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་ཅིང་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་ཉོན་ཅིག་དང་བཤད་པར་བྱའོ།

以下是完整的直譯： 然後，一切夜叉之王密主對世尊說道：“世尊所說的密咒之王、密咒儀軌與諸如來相同，從如來法身而生。世尊，這些殊勝精髓將能除去閻浮提眾生的一切業障和罪業，從此他們將入於世尊的教法。” 說完這些話后，世尊對密主說道：“密主，未來世這些密咒儀軌將如同如來住世一般。若按我所教導的儀軌行持，即使很小的修行也能成就大果，獲得大利益，更何況大規模的修行呢？將積累一切善根。因此，即使恒河沙數百千億萬億如來宣說其功德也無法窮盡，唯有諸如來能知能見。” 密主問道：“世尊，做何種小小的善行能成就大福德果報並獲得大福德？” 世尊回答說：“為此你要好好聽著，我來告訴你。”

།དགེ་སློང་དང་། དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་བསྙེན་དང་། དགེ་ བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་ཅིང་།ཡོན་ཏན་ཐོབ་པར་འདོད་པས་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་ག་སྔར་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ཡི་གེར་བྲིས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་གྱི་མདུན་དུ་དཀྱིལ་ འཁོར་གྲུ་བཞིར་བྱས་ལ་བའི་ལྕི་བས་བྱུགས་ཏེ།གྲཝ་བཞིར་དྲིའི་ཆུ་ཕོར་བུ་བཀང་བ་རེ་རེ་བཞག་།བདུག་སྤོས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བ་འཐུལ་བ་ཡང་བཞག་ནས། སྣོད་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་མེ་ཏོག་དང་། དྲིའི་ཆུ་དང་། འབྲས་སྐམ་པོ་རྣམས་བླུགས་ཏེ། དཀྱིལ་ འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གཞག་པ་དང་།ཡང་ཏིལ་ནག་པོ་དང་། སྲན་མ་མ་ཤ་དང་། འབྲས་རྣམས་བསྲེས་ཏེ། བཙོས་པའི་འབྲས་ཐུག་ཀྲི་སར་ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཟས་དཀར་གསུམ་དང་། འདི་རྣམས་བུམ་པའི་ནང་དུ་བླུགས་པ་དང་། ཡང་ཤིང་ཏོག་ སྣ་ཚོགས་འབྲས་བུ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་དང་།ཁ་ཟས་མིང་གིས་སྨོས་པ་འདི་རྣམས་དང་། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བཀྲམ་ལ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་མཆོད་རྟེན་གྱི་སྲོག་ཤིང་གི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་མཆོད་རྟེན་གྱི་ ཕྱོགས་བཞིར་ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མངོན་དུ་དམིགས་ཏེ་ཕྱག་བྱས་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་པས་གསང་སྔགས་འདི་དག་གདོན་པར་བྱའོ།།འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོ~ཾ་བི་པུ་ལ་བི་མ་ལེ། པྲ་བར་ཛིན་བ་རེ། ས་ར་ས་ར། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་ཨ་ དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།ཱ་ཡ་ཏ་ཏོ་བ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་དེ་བ་ཎི། བ་ཧ་ཡ་བི་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྵཱ་ན་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུག་སྤོས་འཐུལ་བ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱ་ཞིང་། གསང་སྔགས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བཏོན་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་ དཔོན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་དང་།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ཚངས་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་རྣམས་དེའི་མོད་ལ་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་མཆོད་པ་དང་། རིམ་གྲོ་བྱེད་དེ་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པར་བྱེད་དོ། །དེ་བས་གོང་དུ་ཡང་སངས་ རྒྱས་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་དང་།གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱང་གནས་དེར་གཤེགས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་མཆོད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་སྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་རིང་བསྲེལ་དང་ལྡན་པར་མཛད་དོ།

以下是完整的直譯： 若有比丘、比丘尼、優婆塞或優婆夷，欲獲得大福德果報和功德，應如前所教導的那樣行持密咒之王的儀軌。將密咒寫九十九遍，在佛塔前做四方壇城，用牛糞塗抹。在四角各放一盛滿香水的器皿，還要放置冒煙的香爐。在大容器中盛放花、香水和干米，置於壇城上方。再將黑芝麻、綠豆和米混合，煮成稱為”克里薩”的粥，以及三白食，這些都放入瓶中。另外還要準備九十九種各類水果，以及前面提到的食物、香和花等，鋪陳在壇城上。將密咒文字放入塔心木中，面向塔的四方觀想十方一切如來，頂禮后以專注心誦此密咒： （藏文：ཨོ~ཾ་བི་པུ་ལ་བི་མ་ལེ། པྲ་བར་ཛིན་བ་རེ། ས་ར་ས་ར། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།ཱ་ཡ་ཏ་ཏོ་བ་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་དེ་བ་ཎི། བ་ཧ་ཡ་བི་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྵཱ་ན་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ vipula vimale pravara jina vare sara sara sarva tathāgata dhātu garbhe adhiṣṭhite svāhā yatatovani svāhā sarva devani vahaya vibuddha adhiṣṭhāna samaye svāhā，梵文天城體：ॐ विपुल विमले प्रवर जिन वरे सर सर सर्व तथागत धातु गर्भे अधिष्ठिते स्वाहा यततोवनि स्वाहा सर्व देवनि वहय विबुद्ध अधिष्ठान समये स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ବିପୁଲ ବିମଲେ ପ୍ରବର ଜିନ ବରେ ସର ସର ସର୍ବ ତଥାଗତ ଧାତୁ ଗର୍ଭେ ଅଧିଷ୍ଠିତେ ସ୍ୱାହା ୟତତୋବନି ସ୍ୱାହା ସର୍ବ ଦେବନି ବହୟ ବିବୁଦ୍ଧ ଅଧିଷ୍ଠାନ ସମୟେ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 廣大 清凈 最勝 勝者 殊勝 流動流動 一切如來 舍利 胎藏 安住 娑婆訶 隨欲 娑婆訶 一切天 運載 覺悟 加持 誓言 娑婆訶，漢語擬音：嗡 維普拉 維瑪列 撲拉瓦拉 吉那 瓦列 薩拉 薩拉 薩爾瓦 達塔嘎達 達圖 嘎爾貝 阿迪斯提得 梭哈 雅達多瓦尼 梭哈 薩爾瓦 得瓦尼 瓦哈雅 維布達 阿迪斯塔那 薩瑪耶 梭哈） 應持續不斷地燃香，誦咒二十八遍，八大菩薩摩訶薩、八大夜叉將軍、密主、四大天王、梵天、大自在天和無慾子等立即會來供養禮拜此塔，並加固塔心。更有九十九億恒河沙數佛陀也會來到此處，供養此塔，加持為法身，並使之具足舍利。

།དེ་ལྟར་སེམས་ཐག་པ་ནས་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་ ཡོན་ཏན་དེ་དག་དང་།གཞན་ཡང་མཆོད་རྟེན་དེ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པའི་བསོད་ནམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། རིན་པོ་ཆེའི་རྣམ་པ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མ་ལས་མཆོད་རྟེན་བྱས་པ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་ཏེ། དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ཞིང་ ལུས་རྣམ་པར་དག་ལ་ཚེ་རིང་ཞིང་ནད་མེད་པ་དང་།བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མཆོད་རྟེན་འདི་མཐོང་ངམ། མཆོད་རྟེན་དེའི་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ཐོས་ན་ཡང་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་ཏེ། མཚམས་ མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་བྱང་ནས་འཆི་བའི་དུས་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེའོ།།གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མཆོད་རྟེན་དེའི་མིང་ཙམ་ཐོས་པ་ཡང་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་འཐོབ་པར་ འགྱུར།ཐ་ན་བྱ་དང་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཅན་གང་གིས་མཐོང་བ་དེ་ཡང་ཚེ་འཕོས་ནས་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སྤངས་ཏེ། བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པའི་ལུས་འཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ པར་སྤྱོད་པར་འདོད་པ་དེས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ཏེ།ས་དང་ལྕི་བས་བྱུགས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་སྤོས་ཀྱི་སྐྱོང་ནུལ་གྱིས་བྱུགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲཝ་བཞིར་དྲིའི་ཆུས་བཀང་བའི་སྣོད་རེ་རེ་བཞག་ལ། སྔར་བསྟན་པའི་གསང་སྔགས་བཞི་ པོ་དག་ལས་རྣམ་པ་གཅིག་ཀྱང་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་བྲིས་ཏེ།རང་གི་ལག་གིས་མཆོད་རྟེན་ཆུང་ངུ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་གདབ་ཅིང་གསང་སྔགས་རྣམས་གཅིག་ཀྱང་རེ་རེའི་ནང་དུ་གཞུག་གོ། །དེ་ནས་ཡང་གསང་སྔགས་འདི་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་ཡི་གེར་བྲིས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་ གྱི་འཕང་ལོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་བཅུག་ལ།མཆོད་རྟེན་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བཞག་སྟེ། མེ་ཏོག་དང་བྱུག་པས་མཆོད་ལ། ལན་བདུན་བདུན་དུ་བསྐོར་ཞིང་གསང་སྔགས་འདི་ཡང་གདོན་པར་བྱའོ། །ན་མཿན་པན་པ་ཏཱི་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གཾ་གཱ་ནཱ་ ཏཱི་བཱ་ལུ་ཀཱ་ནཱཾ།ཀོ་ཊི་ནི་ཡུ་ཏ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲཱ་ཎཱཾ། ཡོ~ཾ་པོ་བོ་རི། ཙ་རི་ཎི་ཙ་རི། མོ་རི་ཀོ་རི་ཙ་ལ་བཱ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཆོ་ག་འདི་ལྟར་བྱས་ན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྤྱད་པར་ཡང་མ་ཟད་དེ། དེས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་གང་ གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 如此從內心如法行持此儀軌，將獲得這些功德，並且還能獲得如用如意寶珠造塔的福德。相當於用百千億萬種珍寶造塔的功德，具足廣大善根，身體清凈，長壽無病，一切障礙無法侵害。 若有人見到此塔，或聽到塔上鈴鐺的聲音，也能凈除一切業障和罪業。即使造了五無間罪也能完全清凈，死後往生極樂世界。若有人僅僅聽到此塔的名字，死後也能獲得無上菩提道。乃至鳥等動物見到此塔，也能死後脫離畜生道，獲得具福德之身。 若有人想圓滿修行六波羅蜜多，應如前所述做四方壇城，用泥土和牛糞塗抹，再用香粉塗抹。在壇城四角各放一盛滿香水的容器。從前面所說的四個密咒中任選一個寫九十九遍，親手造九十九座小塔，每座塔中各放一個密咒。然後再寫九十九遍此密咒放入塔輪中，將這些塔置於壇城上，用花和涂香供養。繞塔七遍並誦此密咒： （藏文：ན་མཿན་པན་པ་ཏཱི་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གཾ་གཱ་ནཱ་ཏཱི་བཱ་ལུ་ཀཱ་ནཱཾ།ཀོ་ཊི་ནི་ཡུ་ཏ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲཱ་ཎཱཾ། ཡོ~ཾ་པོ་བོ་རི། ཙ་རི་ཎི་ཙ་རི། མོ་རི་ཀོ་རི་ཙ་ལ་བཱ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：namaḥ napanapatīnāṃ tathāgata gaṅgā nādī vālukānāṃ koṭi niyuta śata sahasrāṇāṃ yoṃ po bo ri cariṇi cari mori kori cala vāri svāhā，梵文天城體：नमः नपनपतीनां तथागत गङ्गा नादी वालुकानां कोटि नियुत शत सहस्राणां यों पो बो रि चरिणि चरि मोरि कोरि चल वारि स्वाहा，梵文奧里薩體：ନମଃ ନପନପତୀନାଂ ତଥାଗତ ଗଙ୍ଗା ନାଦୀ ବାଲୁକାନାଂ କୋଟି ନିୟୁତ ଶତ ସହସ୍ରାଣାଂ ୟୋଂ ପୋ ବୋ ରି ଚରିଣି ଚରି ମୋରି କୋରି ଚଲ ବାରି ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：禮敬 九十九 如來 恒河 沙數 億 百千萬 唵 行走 行走 移動 移動 運轉 水 娑婆訶，漢語擬音：納瑪 納巴納巴提南 達塔嘎達 岡嘎 納蒂 瓦魯卡南 扣提 尼由達 夏達 薩哈斯拉南 永 波 波 日 察日尼 察日 莫日 扣日 察拉 瓦日 梭哈） 如此行持此儀軌，不僅能圓滿修行六波羅蜜多，還相當於造了恒河沙數百千億萬座寶塔。

།ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་སྙེད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་གོང་དུ་ཡང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་བསྡུས་ཏེ། མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཕོ་བྲང་དང་། ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་སྦྱར་ནས་མཆོད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་དག་སྙེད་ཀྱིས་མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དོ། །རིགས ཀྱི་བུའམ།རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བསོད་ནམས་དང་། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་མཛད་དོ། །ཡང་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་སྙིང་པོ་མ་ནོར་བར་ཡི་གེར་བྲིས་ལ་རྟག་ཏུ་བཏོན་ཏེ། མཆོད་པའི་ལས་བྱས་ལ་ལུས་ ལ་ཐོགས་ན་རིག་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྲུང་བ་དང་།བསྐྱབ་པ་མཛད་དེ། ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བའི་དགྲ་ཐམས་ཅད་དང་། ཤར་གཉེར་བ་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་རྣམས་དང་། ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གནོད་པ་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་ནས་སོ་སོར་འབྱེར་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་རིག་པ་འདོན་པ་དེ་དང་གཏམ་བྱས་པ་ཡང་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་ཡོངས་སུ་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་སྔགས་པ་དེའི་སྒྲ་ཐོས་སམ། གྲིབ་མས་ཕོག གམ།ལུས་ལ་རེག་ཀྱང་རུང་སྟེ། དེའི་ཚེ་རབས་གཞན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །གང་རིག་པ་འདོན་པ་དེའི་ལུས་ལ་དུག་གིས་མི་ཚུགས། མེས་མི་ཚིག་།ཆུས་ཁྱེར་བར་མི་འགྱུར། གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ གླགས་མི་རྙེད།ཐོག་འབབ་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་མཛད་ཅིང་སྤྱན་རས་ཀྱིས་འཚོ་བར་མཛད་དོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། དམ་ཚིག་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལ་སྟོང་གྲོགས་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། གཞན་གྱི་རིག་ སྔགས་དང་།བྱད་དང་། སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 這相當於供養九十九億萬正等正覺佛。更有一切天神聚集各種供養云，以各種資具供養此塔，如同供養如來宮殿和各種資具。那麼多正等正覺佛都會知曉、觀察並加持。善男子或善女人將獲得廣大善根的福德和一切功德。 若有人將此密咒之王無誤地寫下並常常誦持，做供養事業，隨身攜帶，則此明咒本身會保護和庇佑他。一切外道敵人、作惡者、夜叉、羅剎等都無法傷害他，反而會恐懼畏縮，四散而逃。 若有人與誦持此明咒者交談，即使造了五無間罪的業障也能完全清凈。若有人聽到持咒者的聲音，或被其影子觸及，或與其身體接觸，前世的業障和一切罪業都將清凈。 誦持此明咒者的身體不會被毒物傷害，不會被火燒，不會被水沖走，一切鬼神都無法找到機會，雷電也不會擊中他。一切佛陀都會保護、庇佑並以慈眼關照他。一切天神和具誓言者都會成為他的助伴，其他的明咒、咒術和一切法術都無法傷害他。

།དེ་ལྟ་བས་ན་རིག་པ་འདོན་པ་གནས་གང་ན་འདུག་ཀྱང་གསང་སྔགས་འདིའི་ཆོ་ག་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་སྟེ། གསང་སྔགས་ཡི་གེར་བྲིས་ལ་ལམ་གྱི་བཞི་མདོའམ། སུམ་མདོ་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ཕན་ ཚུན་འགྲོ་བའི་གནས་སུ་མཆོད་རྟེན་བྱས་ལ།དེའི་ནང་དུ་བཅུག་ན། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱ་དང་། སྦྲང་མ་དང་། ཐ་ན་གྲོག་སྦུར་ཡན་ཆད་ཀྱིས་མཐོང་བ་དང་། ཐོས་པ་དང་། རེག་པ་དང་། དེ་ལ་ཕོག་པའི་ས་དང་། རྡུལ་དང་། རླུང་དང་། གྲིབ་མས་ཕོག་ན་ཡང་བྱོལ་ སོང་དང་།དང་། ངན་སོང་ལོག་པར་ལྟུང་བ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་ཞིང་འཆི་བའི་དུས་བྱས་ནས་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡོངས་སུ་བྱང་བས་ཚེ་རབས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་འཐོབ་པར་ འགྱུར་ཞིང་།ཕྱིར་མི་ལྟུང་བའི་ཆོས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ཚངས་པ་མི་མཇེད་ཀྱི་ བདག་པོ་དང་།ཚངས་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དག་ངས་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་འདི་དག་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡོངས་སུ་གཏད་ཀྱིས། རྟག་ཏུ་རིམ་གྲོར་བྱ་ཞིང་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་སྟེ། རིན་ པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྒྲགས་ཏེ།ནམ་དུ་ཡང་རྒྱུན་མ་གཅད་པར་སེམས་ཅན་ལ་སྟོན་ཅིག་།མཐོང་ཞིང་ཐོས་པར་བྱས་ན་མཚམས་མེད་པ་ལྔའི་སྡིག་པ་ཡང་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ།

以下是完整的直譯： 因此，無論持咒者住在何處，都應當追求此密咒的儀軌。將密咒寫下後放入塔中，將塔建在四衢或三岔路口等人來人往之處。這樣，所有眾生、鳥類、蜜蜂，乃至螞蟻，只要見到、聽到、觸碰到，或被其土、塵、風、影子觸及，就能遠離一切惡趣、邪見、墮入地獄的罪業。死後將往生善趣天界，由於前世業障完全清凈，將獲得宿命通，成為不退轉法。 然後，世尊對除一切障菩薩摩訶薩、密主金剛手、四大天王、娑婆世界主梵天、梵眾天等諸天、大自在天等諸神說道：“諸善

།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྒྲིབ་པ་ ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་།གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དག་དང་། ཚངས་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་། སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས།ཚིག་མཐུན་པར་སྨྲས་ཏེ་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ཅག་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ། གསང་སྔགས་འདིའི་ཆོ་ག་དང་། མཆོད་རྟེན་བགྱི་བའི་ཆོ་ག་ཇི་སྐད་གསུངས་པ་རྣམས་སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་ལ་སྨན་པའི་སླད་དུ་བདག་ཅག་ཀུན་གྱིས་བསྲུང་ཞིང་རིམ་གྲོར་བགྱི།རྟག་པར་གཟུངས་སུ་གཟུང་ཞིང་མི་བསྐྱུད་པར་བགྱི། ཡི་གེར་བྲི་བ་དང་། བཀླག་པ་དང་། མཆོད་པའི་ལས་རྣམས་ཀྱང་བགྱི་སྟེ་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་སེམས་ཅན་གང་ལ་ལས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ ཐོས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས་ངན་སོང་ངན་འགྲོ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་།སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པས་ན། བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་སྤྱི་བོས་བླངས་པའི་སླད་དུ་གསང་ སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་དག་རིམ་གྲོར་བགྱིད།བཙུན་པར་བགྱི། གུས་པར་བགྱི། རིན་པོ་ཆེའི་འདུ་ཤེས་གཞག་པར་བགྱི། རྒྱ་ཆེར་འཕེལ་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་དང་འདྲ་བར་བལྟ་བར་བགྱི་སྟེ། ནམ་དུ་ཡང་ནུབ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་ཅི་ནས་ཀྱང་རྒྱས་པར་བགྱི་བའི་ སླད་དུ་ནན་ཏན་བགྱི་བར་འཚལ་ལོ།།དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་འདི་དག་བསྲུང་བ་དང་། རིམ་གྲོར་བྱ་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་ཁས་བླངས་པ་ནི་ ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཤིན་ཏུ་ཡང་ལེགས་སོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་འོད་ཟེར་དྲི་མ་མེད་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་འོད་ ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱཱ་ཀ་ར་སིདྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོའི་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །ཇོ་བོ་ཨ་ཏི་ཤ་དང་དགེ་བཤེས་འབྲོམ་སྟོན་པས་སྔགས་རྣམས་དག་པར་བསྒྱུར་བའོ།

以下是完整的直譯： 然後，除一切障菩薩摩訶薩、密主金剛手、四大天王、梵天、大自在天、無慾子以及諸天、龍、夜叉、羅剎、阿修羅、大腹行等一切眾生向世尊頂禮，異口同聲地說道：“世尊，愿世尊慈悲垂念我等。我們將為利益一切眾生，守護並恭敬奉行世尊所說的此密咒儀軌和造塔儀軌。我們將常常受持不忘，書寫、誦讀和供養。世尊說，未來若有眾生聽聞並理解此法門，將脫離惡趣、惡道、地獄等一切罪業。為報世尊恩德，我們將恭敬、尊重、珍視此密咒儀軌，視之如珍寶，廣為弘揚，視同世尊親口所說。我們將努力使之永不衰落，反而更加興盛。” 說完這些話后，世尊回答道：“諸善士，你們安住于誓言，承諾守護、恭敬奉行和受持此密咒儀軌，善哉善哉，甚善！” 世尊說完這些話后，整個隨從大眾都歡喜讚歎世尊所說。 《聖無垢光明清凈光陀羅尼》終。 印度堪布毗迦羅悉地與大校譯師班智達吉祥山德譯校並審定。覺阿底峽尊者和格西仲敦巴修正了咒語的翻譯。