d0882聖八曼荼羅大乘經c3.5s

D882 d0882位於德格甘珠爾第101函，相當於大正藏 　　1167 20 P0675 八大菩薩曼荼羅經 (1卷)〖 唐 不空譯〗 　　1168a20 P0676 佛說大乘八大曼拏羅經 (1卷)〖 宋 法賢譯〗 　　1168b20 P0676 八曼荼羅經 (1卷)〖 失譯〗

@#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨཥྚ་མཎྜལ་ཀ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་པ་ཞེས བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རི་གྲུ་འཛིན་ན་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གནས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱེ་ བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ཟླ་བ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དེ་ཉིད་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ནས་འདུག་པ་དེ་སྟན་ལས་ལངས་ནས་ཆོས་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་ གཟར་ཏེ།པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །གལ་ཏེ་ཞུས་ནས་ཞུ་བ་ལུང་བསྟན་པའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་ སྐབས་ཕྱེ་ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་བདག་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ཞུའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་ སྙིང་པོ་ཟླ་བ་སྣང་བ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ།།རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ཟླ་བ་སྣང་བ་ཁྱོད་ཅི་དང་ཅི་འདོད་པ་དྲིས་ཤིག་དང་། ངས་དྲིས་པ་དེ་དང་དེའི་ལུང་བསྟན་པས་ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་རངས་པར་བྱའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་ཟླ་བ་སྣང་བས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་པ་བགྱིད་པར་འཚལ་ན་དེས་ཇི་ལྟར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ།རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང་། དུས་གསུམ་དུ་སྐྱེས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་མཚུངས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་སྤོབས་པ་སྐྱེས་པ་ནི་བཟང་སྟེ་ལེགས་སོ་ ལེགས་སོ།།རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་ཕྱིར་སྙིང་པོ་གང་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་འབྱང་ཞིང་། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཉོན་ཅིག་།ོཾ་མ་ཧཱ་ཧཱུཾ་མ་ཧཱ་བཱི་ར་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་འདིས་ནི་དབུས་ཀྱི་བཅོམ་ ལྡན་འདས་མཆོད་དོ།

以下是完整的直譯： 梵文：Ārya-aṣṭa-maṇḍalaka-nāma-mahāyāna-sūtra 藏文：འཕགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། 漢譯：名為”八曼荼羅”的大乘經 頂禮一切佛陀和菩薩。 如是我聞：一時，世尊在持鷲山聖觀世音菩薩的住處，與數千萬億菩薩眾共同安住。 爾時，大菩薩寶月光明從菩薩眾中起身，偏袒右肩，右膝著地，向世尊所在方向合掌頂禮，對世尊如是說道：“若蒙世尊開許，我想向如來、應供、正等正覺的世尊請教幾個問題。” 世尊對大菩薩寶月光明如是說道：“寶月光明，你想問什麼就問吧，我會回答你的問題，使你心滿意足。” 大菩薩寶月光明對世尊如是說道：“世尊，若有善男子或善女人想修持八曼荼羅，應當如何做？” 世尊回答道：“善男子，你為利益眾多眾生，為眾多眾生帶來安樂，為成就三世眾生無與倫比的智慧而生起這樣的勇氣，這很好，很好。善男子，因此請聽我說八位菩薩的心咒，僅僅誦唸此咒就能凈除五無間罪，獲得一切悉地： （藏文：ོཾ་མ་ཧཱ་ཧཱུཾ་མ་ཧཱ་བཱི་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ mahā hūṃ mahā vīra svāhā，梵文天城體：ॐ महा हूं महा वीर स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ମହା ହୂଂ ମହା ବୀର ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 大 吽 大 勇士 娑婆訶，漢語擬音：嗡 瑪哈 吽 瑪哈 維拉 梭哈） 以此心咒供養中央的世尊。”

།ོཾ་ཧྲཱི་ཧཱུཾ་པདྨ་པྲི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྙིང་པོའོ། །ོཾ་མཻ་ཧཱ་རཱ་ཎ་སྭཱ་ཧཱ། བྱམས་པའི་སྙིང་པོའོ། །ོཾ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་སྙིང་པོའོ། །ོཾ་སྭཱ་ཧྲི་རཱ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྙིང་པོའོ། །ོཾ་ཀུ་རུ་བྷ་ན་ར་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོའོ། །ོཾ་ཤྲཱི་ཨཾ་རཾ་ག་སྭཱ་ཧཱ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་སྙིང་པོའོ། །ོཾ་ནི་སྭཱ་རཾ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བའི་སྙིང་པོའོ། །ོ~ཾ་ཀྵི་ཏི་ཧ རཱ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།སའི་སྙིང་པོའི་སྙིང་པོའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་ལྡན་པ་འདི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་དུ་ལན་ཅིག་བརྗོད་ན་དེའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ ཏེ།མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།

以下是完整的直譯： （藏文：ོཾ་ཧྲཱི་ཧཱུཾ་པདྨ་པྲི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ hrīḥ hūṃ padma priya svāhā，梵文天城體：ॐ ह्रीः हूं पद्म प्रिय स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ହ୍ରୀଃ ହୂଂ ପଦ୍ମ ପ୍ରିୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 吽 蓮花 親愛的 娑婆訶，漢語擬音：嗡 哈日 吽 巴瑪 波利雅 梭哈） 這是聖觀世音菩薩的心咒。 （藏文：ོཾ་མཻ་ཧཱ་རཱ་ཎ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ maitrāṇa svāhā，梵文天城體：ॐ मैत्राण स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ମୈତ୍ରାଣ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 慈愛 娑婆訶，漢語擬音：嗡 美札納 梭哈） 這是彌勒菩薩的心咒。 （藏文：ོཾ་ཨཱ་ཀཱ་ཤ་གརྦྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ ākāśagarbhāya svāhā，梵文天城體：ॐ आकाशगर्भाय स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଆକାଶଗର୍ଭାୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 虛空藏 娑婆訶，漢語擬音：嗡 阿卡夏嘎巴雅 梭哈） 這是虛空藏菩薩的心咒。 （藏文：ོཾ་སྭཱ་ཧྲི་རཱ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ svāhṛdayāya svāhā，梵文天城體：ॐ स्वाहृदयाय स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ସ୍ୱାହୃଦୟାୟ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 自心 娑婆訶，漢語擬音：嗡 斯瓦赫利達雅雅 梭哈） 這是普賢菩薩的心咒。 （藏文：ོཾ་ཀུ་རུ་བྷ་ན་ར་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ kuru bhana raha svāhā，梵文天城體：ॐ कुरु भन रह स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ କୁରୁ ଭନ ରହ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 做 說 停留 娑婆訶，漢語擬音：嗡 庫如 巴納 拉哈 梭哈） 這是金剛手菩薩的心咒。 （藏文：ོཾ་ཤྲཱི་ཨཾ་རཾ་ག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ śrī aṃ raṃ ga svāhā，梵文天城體：ॐ श्री अं रं ग स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ଶ୍ରୀ ଅଂ ରଂ ଗ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 吉祥 種子字 種子字 去 娑婆訶，漢語擬音：嗡 西日 昂 讓 嘎 梭哈） 這是文殊師利菩薩的心咒。 （藏文：ོཾ་ནི་སྭཱ་རཾ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ nisvāraṃbha svāhā，梵文天城體：ॐ निस्वारम्भ स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ ନିସ୍ୱାରମ୍ଭ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 無依 娑婆訶，漢語擬音：嗡 尼斯瓦讓巴 梭哈） 這是除一切障菩薩的心咒。 （藏文：ོ~ཾ་ཀྵི་ཏི་ཧ་རཱ་ཛ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文擬音：oṃ kṣiti ha rāja svāhā，梵文天城體：ॐ क्षिति ह राज स्वाहा，梵文奧里薩體：ଓଂ କ୍ଷିତି ହ ରାଜ ସ୍ୱାହା，漢語字面意義：唵 地 哈 王 娑婆訶，漢語擬音：嗡 克西提 哈 拉加 梭哈） 這是地藏菩薩的心咒。 善男子或善女人若在壇城前誦唸一遍這八位菩薩的如來心咒，一切所愿皆得成就，迅速證得無上正等正覺。 世尊說此語已，諸大菩薩歡喜讚歎，稱揚世尊所說。 《聖八曼荼羅大乘經》終。

། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།་

印度堪布吉那彌札和達那希拉，以及藏地大譯師班智耶喜德翻譯並校對。后經新譯詞規範修訂並最終定