d1149薦椎讚頌偈馬鳴 法光持c3.5s dz

། @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ག་ཎྜཱི་སྟོ་ཏྲ་གཱ་ཐཱ། བོད་སྐད་དུ། གཎྜཱིའི་བསྟོད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་སྔོན་དུ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་ཉི་མའི་ལམ་ནས་སོང་ཅིག་གཱ་གྲེད་གཱ་གྲེད། ། གཱ་གཱ་གྲེད་གཱ་ག་གཱ་གྲེད་གྷ་ན་གྷ་གྷ་ན་གྷ་གྲེད་ལུས་ལ་གོ་ཆས་བཅིང་རྣམས་ལ། །གང་ཞིག་གཟུགས་མཛེས་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ཌྷུ་ཌུ་པ་ཏི་ཌྷུ་ཌུ་ཌུ་བྷིཿདྷུ་ཌུ་བྷིཿརྣམས་ཀྱིས། །འདི་ལྟར་རྗེས་སུ་མི་འཁྲུགས་ལྷ་དང་མི་ཡིས་ཕྱག་བྱས་གང་དེ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཉིད་ཀྱིས་སྲུངས། །གང ཞིག་འདོད་ལྷའི་ལུས་ཅན་མ་རྣམས་ཀ་ཧ་ཀ་ཧ་ཀ་ཀ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱི་ཏི་ཞེས་དགོད་རྣམས།།གང་ཚེ་དྲེགས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཏ་ཊི་ཏ་ཏ་ཊི་ཏ་ཏཱི་ཏཱ་ཊ་ཊཱ་ཏི་ཞེས་རབ་ཏུ་སྨྲས་པ་རྣམས་དང་ནི། །ཀུད་ཀུད་བུད་བུད་ཀུ་ཀཱུ་ཙི་ཏ་ཀུ་ཧ་ར་ཙི་ཏ་བྲན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ངག་རྣམས་ཀྱི། །མི་སྐྲག་ཐོས་པས་དྲི་མ་ ཀུན་ཞི་གང་ཡིན་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་དེ་ཡིས་ཞི་གྱུར་ཅིག་།སྨིན་མ་འཁྱོག་པོ་བསྐྱོད་དང་འདོད་དྲན་མདའ་ཡི་རོལ་པས་རྫི་མ་མིག་འབྲས་འབེབས་རྣམས་དང་། །རྩོལ་བའི་ལུས་ཅན་མ་རྣམས་ཡལ་ག་རོལ་པས་རྩེ་བའི་ཡན་ལག་ཅན་མ་རྣམས་དང་ནི། །ངོ་ཚ་དང་བཅས་ཟུར གྱིས་སྨྲ་དང་ཡིད་འོང་སྙན་འཇམ་རབ་ཏུ་དགའ་བྱེད་སྣ་ཚོགས་པའི།།ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཐུགས་མི་འཁྲུལ་པ་འདོད་དྲན་ལས་རྒྱལ་གང་ཡིན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ས་གཞི་ཀུན་དུ་གཡོ་དང་རྣོ་བའི་མདའ་ཡི་ཚོགས་ཀྱི་ས་བར་སྣང་ལ་ནི་གཏིབས་པ་ཡི། །འབར་བ་རྣམས་ དང་ཁྲོ་བོའི་མེ་རྣམས་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་སུ་འབར་བས་ཆུ་ཚོགས་རྣམས་འཁྲུག་དང་།།འཕང་མདུང་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་སོག་ལེ་རྣོན་པོ་ཅན་གྱི་བདུད་ཀྱི་དཔའ་བོ་སྒྲ་འབྱིན་པ། །བྱམས་པའི་མཚོན་ཆ་གང་གིས་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་མངོན་རྒྱལ་དེ་ཡི་ཐུབ་དབང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། ། རྣམ་པར་འཕྲོ་བ་ལས་སྐྱེས་ཁྲོ་བ་རབ་གསལ་རྣམ་གཙིགས་དགེ་བ་ངེས་པར་སྒྲོགས་འཇིགས་པའི། །འབྲུག་སྒྲོགས་ཆར་སྤྲིན་དྲ་བ་རབ་གསལ་གླང་པོའི་བུམ་འགྱིང་བཅིངས་པའི་མུན་ནག་འཐིབས་པ་དང་། །འདོད་ལྷའི་དཔུང་ཚོགས་འཇོམས་པའི་མེ་འཕྲོ་བ་དང་རལ་གྲིའི འོད་ཀྱིས་སྣ་ཚོགས་མ་ལུས་གསལ།།མེ་ཏོག་མདའ་ཅན་སྡེ་རྣམས་གང་གི་སྐད་ཅིག་གིས་འཇོམས་སངས་རྒྱས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བར་མཛོད། །མཛེས་པའི་རྣ་བའི་དྲུང་གང་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟ་བུའི་རྫི་མ་མིག་གི་འབྲས་བུ་གཡོ། །ཤིན་ཏུ་ཆགས་པས་རྣམ་པར་སྒྲིན་མ་རབ་ཏུ་རྣམ་ རྒྱས་མཐུན་པ་དང་བཅས་སྨིན་རོལ་པའི།།མིག་ཅན་བདུད་ཀྱི་ལུས་ཅན་མ་རྣམས་ཡོངས་ཆགས་གྱུར་དང་མཐའ་དམར་ཞི་བ་མིན་རྣམས་ཀྱིས། །ཀུན་དུ་དྲང་བར་མ་བཏུབ་སྐྱོན་བསལ་གྱུར་པའི་དྲང་སྲོང་མཆོག་དེ་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། །གང་གི་ཐུགས་ནི་འཁྲུག་པར་མ་ གྱུར་བདུད་རྣམས་བསལ་བ་རྣམ་གཙིགས་དོག་པར་གཅེར་དང་ལྕེ་བསྐྱོད་དང་།།དཔལ་གྱི་རྩེ་མོ་ལག་ཅན་རྣམས་དང་གླང་པོ་རྟ་ཡི་གདོང་ཅན་དང་ནི་སེང་གེ་སྟག་གི་གདོང་རྣམས་དང་། །རབ་ཏུ་མཛེས་པའི་འདོད་པའི་ལྷ་ནི་རྩ་བཞིན་རྩི་བ་མེད་པ་འཁོར་བས་འཇིགས་གང་གིས། ། སྡིག་པ་བསལ་བ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་སངས་རྒྱས་གང་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །གང་གི་བློ་ནི་འཁྲུག་པ་མེད་དེ་ས་གཞི་ཆུ་བོའི་ཀླུང་དང་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་འཛིན་རྣམས་དང་ནི། །འབྲུག་སྒྲོགས་རྣམས་དང་བདུད་ཀྱི་དཔའ་བོ་སྣ་ཚོགས་བརྒྱ་ཕྲག་གདོང་དང་དྲག་པོའི གཟུགས་ཅན་མཐའ་ཡས་དང་།།གང་ཞིག་མེ་ཏོག་ཏོག་ཅན་དེ་ནི་རྩ་བཞིན་མ་རྩིས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དང་ནི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ། །དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་སྡིག་པའི་འཇིགས་པ་འཕྲོག་པ་རྣམ་འགྱུར་མེད་པ་དེ་ཡིས་སྲུང་བར་མཛོད། །བདུད་རྣམས་དཔུང་ ཆེན་ལག་ན་རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་གཞུ་དང་མདུང་ཐུང་ལྷག་པར་རྩེ་མོ་རྣོ་རྣམས་དང་།།སྐར་མདའ་འབེབས་དང་སྲེག་བྱེད་དུ་མ་སྒྲ་གསལ་སྒྲོགས་པ་འཇིག་པར་བྱེད་པ་འཇིགས་པའི་སྒྲ་རྣམས་ཀྱིས། །གང་གི་ཐུགས་ནི་མི་འཁྲུགས་རི་བོ་བཞིན་དུ་གཡོ་བ་མེད་པ་དམ་པ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ བཅིངས་པ།།སྲིད་གསུམ་འཇིགས་པ་འཕྲོག་བྱེད་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་ཤིན་ཏུ་དཔའ་བ་དེ་ལ་འདུད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文。這是一段讚頌甘迪(木魚)的偈頌： 印度語為《甘迪讚頌偈》，藏語為《甘迪讚頌偈》。 頂禮佛陀！ 昔日菩提樹下，從太陽道路而來的聖者，身披鎧甲者前， 美貌女子們發出”杜杜帕提杜杜杜毗杜杜毗”等聲， 如是不動搖，為天人禮敬者，愿釋迦獅子護佑。 欲界天女們發出”喀哈喀哈喀喀哈哈嘻提”的笑聲， 傲慢者們發出”塔提塔塔提塔提塔塔提”等言語， 以及僕從們”庫德庫德庫庫吉塔庫哈拉吉塔”的言語， 不被驚擾，聞聲消除一切垢染者，愿牟尼王平息一切。 對於眉目傳情、思欲箭戲、眨眼拋媚眼者， 以及舞姿妖嬈、枝條嬉戲肢體的女子們， 羞澀顧盼言語、悅耳動聽、令人歡喜的種種， 心不迷亂、戰勝愛慾者，我向您頂禮。 大地遍震動，利箭群集遮蔽虛空， 烈焰與忿怒之火四方燃燒，水族翻騰， 魔軍勇士揮舞投槍、劍輪、利斧發出聲響， 以慈心武器平息並戰勝一切，愿您護佑。 放射光芒所生忿怒明顯顯露，咆哮恐怖， 雷鳴密雲遍滿，如象馱物般的黑暗籠罩， 欲天軍隊摧毀的火光與劍光照耀一切， 剎那間摧毀持花箭軍隊者，愿佛陀護佑。 耳畔美麗，蓮瓣般睫毛眼眸轉動， 極具貪慾，眉目傳情舞姿妖嬈， 魔女們極盡誘惑與不息攻勢， 未被引誘、離垢的至上仙人，我向您頂禮。 心不動搖除魔者，面對齜牙咧嘴、舌頭翻動， 手持威德頂端者，以及象頭馬面、獅虎頭者， 極其美麗的欲天如草芽般渺小，輪迴恐怖， 除惡世間怙主、牟尼王佛陀，愿您護佑。 智慧不亂動搖，面對大地江河海洋水族， 雷鳴與百種魔軍勇士之面容、威猛形相無邊， 不把持花幢視如草芽的一切智者、離欲者， 具德佛陀勇士、除惡懼無變異者，愿護佑。 魔軍大眾手持劍斧弓短矛極其鋒利， 流星墜落與眾多火焰，發出清晰恐怖聲響， 心不動搖如山不動，結跏趺坐莊嚴， 除三界懼佛陀勇士、極具勇猛者，我敬禮頂禮。 （註：文中的咒語音節我已按原文保留，未做翻譯。這是一首描述佛陀降魔的讚頌詩，充滿了對比和象徵意義。）

我將這首《甘迪讚頌偈》轉為韻文體：

頂禮佛陀大覺尊， 菩提樹下映朝曛。 聖者鎧甲光華存， 美女歌聲杜毗聞， 不動天人禮釋尊。

欲天女眾笑聲揚， 傲慢者語塔提昌。 僕從呼喊庫德長， 不驚不動凈垢障， 牟尼威德鎮十方。

眉目傳情慾箭飛， 妖嬈舞姿媚眼隨。 悅耳言語動人時， 心無迷亂勝欲威， 我今頂禮佛陀師。

大地震動箭遮空， 烈焰四起水涌兇。 魔軍揮舞劍輪中， 慈心降伏顯神通， 愿佛護佑度群蒙。

忿怒明顯放光芒， 密雲雷鳴暗四方。 欲天軍隊劍焰張， 剎那摧毀魔軍狂， 愿佛慈悲作依傍。

蓮睫流轉眼波妍， 貪慾眉目舞姿妍。 魔女誘惑不暫閑， 仙人離垢不為牽， 頂禮無上大覺賢。

心定除魔現威嚴， 齜牙怪相列前邊。 欲天如草渺難言， 輪迴恐怖盡消煙， 怙主慈光護眾前。

智慧不亂若山嶽， 魔軍百相威猛躍。 持花幢幡草芽約， 離欲智者顯殊格， 佛陀護佑度群惡。

魔眾兵刃耀寒光， 流星火焰勢汪洋。 如山不動顯禪相， 除卻三界諸恐慌， 頂禮勇士佛陀王。

（註：採用五言詩格式，以”尊、揚、飛、空、芒、妍、前、約、光”等韻，努力保持原文的莊嚴氣勢和描寫細節。）

།མཐོན་པོར་ཨ་ཊྚ་ཊར་དགོད་རབ་གསལ་རྣོན་པོར་མྱུར་བར་བཅིངས་པའི་དྲིལ་བུ་སྒྲོགས་པ་དང་། །བསྒྱིངས་པ་དང་བཅས་འགྱེད་པ་གཙིགས་པ་ རལ་པ་བསྒྲིལ་པའི་སྐྲ་ཅན་མིག་ཡོན་བྲན་རྣམས་ཀྱིས།།འཇོམས་པར་བྱ་བར་མ་ནུས་རྣོན་པོའི་པ་ཊ་ཧ་གསལ་བརྡུངས་པས་གང་གིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ། །ང་རྒྱལ་ཅན་རྣམས་ལ་ནི་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོར་གསལ་བའི་པ་ཊ་ཧ་གསལ་སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་བདེར་ གྱུར་ཅིག་།ཀོ་ཀ་ཎྜི་རཱ་མ་ར་ཎ་ཧི་པྲ་ཏི་བྷ་ཡ་ཀུ་ཧ་རཾ་དརྤ་ཎ་ཎེ་ཌཾ་ར་ཎྞ་ཌཾ། ཌོ་མྦ་ཎྜ་ཌུ་ཌི་མྦ་ཎ་ཌ་ཧ་ཌྷུ་ཧ་ཀ་ཌྷུ་ཧཾ་སྟྲཻང་ཁ་ལ་སྟྲཻང་ཁ་ལ་སྟྲཻང་མ། ཛིམ་བྲ་ཉ་ཇ་ཛི་མ་བྲང་ཁ་མུ་ཁ་མུ་ཁུ་ཁུ་མཱང་ཁུཿཁུ་མང་ཁུཿཁུ་མང་ཁུཿཁུ་མང་ཁུ་སོགས་རྣམས་ཀྱིས་མི་འཇིགས་ལྷ་དང་མི ཡིས་ཕྱག་བྱས་ཤཱཀྱ་སེང་གེ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས།།གང་གིས་བདུད་ཀྱི་ཆུ་འཛིན་ཐོགས་པའི་ལུས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྒྱིངས་པའི་ང་རྒྱལ་མཚན་མོ་གྲོལ། །བདུད་ཀྱི་ལུས་ཅན་མ་རྣམས་ཀྱི་ནི་གདོང་གི་པདྨོའི་ནགས་དཔལ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་གཅིག་པ། །ཡང་དག་རྫོགས་ པའི་བྱང་ཆུབ་ཟླ་བ་དང་ནི་སྟོན་ཀའི་ཀུ་མུ་ད་བཞིན་ཡོངས་ཐོབ་པ།།དེ་འདིར་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སྒྲོགས་པ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ག་ཎྜཱིའོ། །བསོད་པ་མ་ཐོབ་ཚིམ་མེད་སྐད་ཅིག་ཀྱང་ནི་རྣམ་པར་དཔྱོད་པའི་མཐར་བྱེད་འདི་ལ་རིང་པོ་ནས། །དེར་ནི་སེམས་རྣམས་ ཆུད་པས་དུས་ཀུན་དུ་ནི་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ལེགས་པར་སྤྱོད་པར་བྱེད་པ་ཡི།།འདིར་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བསྒོར་ཞུགས་པ་ཡང་ཡང་སྲོག་ཆགས་རྣམས་ལ་སློབ་པ་གང་ཡིན་པ། འདི་ནི་ཕྱོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་མི་དམན་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་རྩུབ་པ་ཆོས་ ཀྱི་ག་ཎྜཱིའོ།།ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན་དུ་སྐར་མའི་ཚོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་བས། །འབར་ཏེ་མུ་སྟེགས་སྐྱེ་བོ་དང་ནི་རྒྱལ་བའི་བསྟན་ལ་འདིར། །ས་གཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་རྒྱན་གྱི་སྙིང་པོ་ག་ཎྜཱི་འདི། །གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་ཅང་ཏེའུ་གཏུམ་པོ་བཞིན་དུ་གྲགས་པའོ། ། གང་ཡང་ཁྱོད་ནི་སྐྲག་པ་མ་ཡིན་ཛ་མི་ཛ་མི་ཌྷུ་ཌྷུ་མ་ར་ཉི་ཛ་ར་ཉི་ཛ་ཌེ་ན་ཎཱ་ཌི་ཎཱ་ཌེ། ཌོཾ་བན་ཌི་མ་བ་ཎ་ཌུ་དིམ་པ་ན་ཌ་བྷ་ཌ་བྷུ་དྷུ་དྷུ་བྷཾ་ནཱ་ཌི་བྷ་ན་ནཱ་ཌི་བྷ་ན་ཌ་མ། ར་ཎ་ཌི་རུ་ཎ་དཾ་རུ་རུ་ཎ་ཌི་ཡ་ར་ལ་བ་ཁ་ཁ་མཾཁཿཁ་མཾ་ཁཿཁ་མི་ཁཿ། །སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདུད་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་བཅིར ལ་འཚོ་བའི་འཇིག་རྟེན་པ་ཡིས་ལྟོས།།ས་གཞི་རབ་ཏུ་གཡོ་བའི་གཡོ་བ་ལས་བྱུང་རི་བོ་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་ཅིང་རི་རབ་རྒྱལ་པོ་གཡོ། །ལྷ་ཡི་ཚོགས་དང་གདོན་གྱི་འོད་ཟེར་དང་ནི་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མ་ལུས་པ་རྣམས་སྐྲག་པ་དང་། །མུ་སྟེགས་རྣམས་ཀྱི་ག་ཎྜཱི་གཏུམ་པོ་སྣ་ཚོགས་འཇིགས་པར་ བྱེད་པ་ཐོས་པས་སྐྲག་པ་དང་།།སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཞིག་ཞི་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པ་བཞིར་སྒྲ་སྒྲོགས་དགེ་འདུན་ལ་འདིར་སྒྲོགས། །འདི་ནི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་རྩེ་མོར་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་པའི་གཎྜཱི་སྟེ། །སྤྲིན་གྱི་སྒྲ་བཞིན་བྱེད་པ་སྒྲ་རྣམས་དེ་རིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ནི། །མ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་མཉེས་ གཤིན་པ་ཡིས་ལེགས་པར་ཕྱི་རོལ་སོང་རྣམས་ཀྱི།།བུ་རྣམས་ཟས་དུས་ལ་ནི་ཡོངས་སུ་འབོད་པར་བྱེད་པའི་ག་ཎྜཱིའོ། །འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་འཇོམས་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་སྟེ། སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནི་མ་ཀླུབས་པའི། །སྒྲ་སྒྲོགས་བྱེད་པའི་ལྷ་ཡི་རྔ་ ཆེན་དང་མཉམ་སྒྲ་ཆེན་གྱི།།ག་ཎྜཱིས་སྡིག་པ་མ་ལུས་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། །འདིས་ནི་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོས་མཆོད་བྱས་པ། །ཞི་བ་མཆོག་ཏུ་ཉེ་བར་བཞུད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཡི། །ག་ཎྜཱི་སྒྲ་སྒྲོགས་འཆི་བ་མེད་པའི་རྔ་ཆེན་དང་མཉམ་སྒྲས། །མུ་སྟེགས་ ཅན་གཞན་གྱི་ནི་སྙིང་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་པའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 高聲發出”阿札札”的笑聲明顯響亮，迅速繫起的鈴鐺聲響， 傲慢對抗露齒咬牙，盤發散亂的奴僕們以斜視， 無法摧毀，敲擊清晰銳利的鼓聲，以此證得菩提， 對傲慢者們在禿鷲峰山清晰的鼓聲，愿佛陀勇士安樂。 （以下咒語段落保持原樣） “柯卡尼迪拉瑪拉那希帕拉提巴雅庫哈讓達帕那涅當讓那當， 東班札杜丁巴那札哈杜哈卡杜杄斯特讓卡拉斯特讓卡拉斯特讓瑪， 津布拉娘札津巴讓卡姆卡姆庫庫芒庫庫芒庫庫芒庫庫芒庫”等聲音不驚畏， 為天人禮敬的釋迦獅子，愿您護佑。 魔軍持云之身傲慢姿態的夜晚得解脫， 魔女們面容蓮花林的對立方， 如同圓滿菩提月亮與秋季曇花般獲得， 此處宣說法音的法王世尊之甘迪。 未得讚歎不滿足，剎那間作為觀察終結者而長久， 於此心入定，恒時不斷善行， 此處入於三寶教誡，再三教導眾生， 此乃方圓之中不卑微廣大聞名的嚴厲法甘迪。 如同日輪戰勝群星般光耀， 燃燒于外道眾生與佛教中， 此甘迪為大地之莊嚴精華， 如同戰勝戰場的猛烈鈴鐺般著名。 （以下又一咒語段落保持原樣） “札米札米杜杜瑪拉尼札拉尼札德那納帝納德， 東班帝瑪巴那杜丁巴那札巴札布杜杜邦納帝巴那納帝巴那札瑪， 讓那帝如那當如如那帝雅拉拉巴卡卡芒卡卡芒卡卡米卡”等聲不驚畏。 具十力者之力鎮壓魔軍，請世間眾生觀看！ 大地劇烈震動搖晃，山嶽動搖，須彌山王震動， 天眾與鬼神光芒以及龍王眾皆驚恐， 外道們的兇猛甘迪發出種種可怖聲響令人驚懼， 而佛教徒的則作為寂靜之因，以四種聲音響于僧眾。 此乃寺院頂端響起的甘迪， 如雲雷聲般今日悅耳動聽， 猶如慈母極其溫和地善待外出的， 諸子于食時召喚的甘迪。 輪迴之輪徹底摧毀至高無上， 佛陀功德珍寶一切所未及， 發聲天鼓相等的大聲， 甘迪摧毀一切罪業。 此為天神與阿修羅大腹行者所敬奉， 最寂靜趣近的如來之， 甘迪聲響與不死大鼓相等聲， 摧毀其他外道之心。

我將這首甘迪贊轉為韻文體：

阿札笑聲震九霄， 鈴聲急促響云飄。 傲慢露齒奴視敲， 鼓聲清亮證菩提， 禿鷲峰上愿安宵。

咒語聲起不驚慌， 天人禮敬佛光揚。 釋迦獅子護法場， 愿您慈悲作依靠， 驅散魔障顯吉祥。

魔軍夜色顯傲姿， 魔女蓮面立對時。 菩提圓月曇花期， 法王宣說甘迪音， 威德法音震大地。

剎那觀察永不休， 心入禪定善業修。 三寶教誡度眾流， 甘迪法音傳四方， 威嚴廣大永長久。

日輪勝過群星明， 外道佛教放光清。 甘迪莊嚴地界靈， 戰場鈴聲揚威名， 震懾魔軍顯威聲。

咒語響起不驚懼， 十力降魔顯神通。 大地山嶽皆震動， 天龍鬼神盡驚恐， 寂靜四音傳僧中。

寺頂甘迪聲悠揚， 雷音和雅透云廊。 慈母喚子情意長， 食時鐘聲傳法堂， 眾生聞聲得吉祥。

輪迴永斷無上尊， 佛德珍寶妙難言。 天鼓齊鳴震九天， 甘迪除罪顯威權， 功德圓滿永相連。

天神修羅齊敬禮， 如來寂靜聲悠微。 甘迪法音勝天楚， 摧破外道諸邪思， 佛法光明永不衰。

（註：採用五言詩格式，以”霄、揚、時、休、明、通、揚、尊、微”等韻，保留了原文的莊嚴意境，咒語段落如要求保持原樣。）

།འདིར་ནི་གཎྜཱི་འདི་སྒྲོགས་པ་ཡིས་མི་རྣམས་དང་། །ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་འབོད་པ་སྟེ། །བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱི་བདེ་གཤེགས་གཎྜཱི་འདི་ཉོན་ཅིག་།ལུས་པ་མེད་པའི་དགེ་སློང་ཚོགས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །གླང་ཆེན་རྣམས་ ཀྱིས་འཇིགས་པའི་དུས་ཚིགས་འཁྲུགས་པའི་དུས་ཀྱི་ནམ་མཁའི་ཆུ་འཛིན་ཁྱབ་བཞིན་གྱིས།།འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་འཇོམས་དང་ཡ་ང་བ་དང་འཇིགས་པས་འདར་བ་ཟློག་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ། །ཉེ་བར་ཞི་བར་མུ་སྟེགས་མ་ལུས་པ་ཡི་ང་རྒྱལ་དེ་ཡིས་ཤིན་ཏུ་མེད་བྱེད་པ། །ཐུབ་པ་ ཚོགས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཆོས་རྣམས་འཕེལ་བའི་དོན་བཞག་པ་དེའི་གཎྜཱི་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས།།བསོད་ནམས་མཆོག་གྱུར་དེ་གྲུབ་གྱུར་ཅིག་འཚོ་བ་གཡོ་བའི་འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་ཀྱི། །མཐོ་རིས་དང་ནི་བྱང་གྲོལ་རབ་སྟེར་ངན་འགྲོ་སྟེར་བྱེད་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།འདིར་ནི་ དབུས་ན་འདུག་པའི་སྦྲང་མ་སྒྲ་འབྱིན་ལྟ་བུར་བདག་གིས་སྨྲས་པ་ཡི།།བདུད་དགྲའི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་དག་ལ་མེ་ཏོག་སྙིམ་པས་གཏོར་རོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་གུས་པས་མེ་ཏོག་གཏོར་རྣམས་དང་། །མཁའ་ ལ་སིལ་སྙན་སྒྲོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་གང་གུས་པས་མེ་ཏོག་གཏོར་རྣམས་དང་།།མཐོ་རིས་ནས་ནི་ས་ལ་བབས་པར་གྲགས་པ་ཡུན་རིངས་བསྐྱལ་བྱས་གང་ཡིན་པ། །སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རབ་གཏུམ་དེ་ཡིས་འགྲོ་བ་སྲུངས། །ཡུམ་གྱི་ལྷུམས་ ནས་འཐོན་པ་ཙམ་གྱིས་རང་གི་སྙེ་གོམ་པ་བདུན་དུ་བཞུད་པ་པོ།།འཁོར་བ་མཐར་ཕྱུང་རང་གི་ཚིག་ནི་རབ་ཏུ་བརྗོད་པ་བློ་གྲོས་མི་ཆུང་བ། །གོང་དུ་སྐྱེ་བའི་དངོས་པོར་སྲིད་པ་བསལ་བར་བརྗོད་པ་རྣམས་སུ་གྱུར་པ་ཡིས། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མུན་པ་དུམ་བུར་བྱེད་པའི་གཎྜི་ དེ་ཡིས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག་།ལྷུན་པོ་མཆོག་གི་སྟོང་དང་རིན་ཆེན་རི་བོ་ནོར་བུའི་འོད་ཅན་ཀུན་གྱི་ངོས་དང་ནི། །རི་དབང་རྒྱལ་པོ་གངས་རིའི་སྟེང་དང་མི་ཡི་ཡུལ་དང་ཀླུ་ཡི་འཇིག་རྟེན་དག་ན་གནས་པ་ཡི། །འཆི་མེད་འདོད་ཁམས་དབང་པོ་དང་ནི་གླིང་བཞིའི་མི་བདག་ཉི ཟླ་ལྷ་མིན་དབང་པོ་རྣམས།།བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱི་ཐོས་པས་ཐམས་ཅད་བདེ་གཤེགས་དགོངས་པ་བཟང་ལ་འབོད་པའོ། །ས་གསུམ་ཀུན་ན་ཡོད་པའི་མི་སྡུག་རིགས་མང་གླང་ཆེན་དྲེགས་པ་མང་པོ་རྣམས་བཟུང་ཞོན། །ཐམས་ཅད་མཆེ་བ་རིང་པོ་ཕྱིར་བཏོན་ རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་རྟགས་ནི་བཟུང་བྱས་ནས།།སྡིག་པའི་རིགས་ཀུན་འོངས་པ་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་བླ་མ་མཁས་པའི་ཧཱུཾ་སྒྲས་འཇིགས་མཛད་པས། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལས་རྒྱལ་བ་བྱུང་ཞེས་སྒྲ་སྒྲོགས་ཞབས་དྲུང་འདུད་ཅིང་སངས་རྒྱས་ཅོད་པན་བརྒྱན། །བདུད་ཀྱི་བུ་ མོ་ཁྲི་སྙན་ས་ལ་དང་འདྲ་མིག་ལྡན་ནུ་མ་མཁྲང་ཞིང་རྒྱས་ལྡན་པ།།དད་པའི་འགྲོས་འདྲ་བྲན་མོའི་སྟེང་དུ་ཞོན་ཞིང་གླུ་ལེན་རྔ་ཡི་ཚོགས་བརྡུང་མགྱོགས་འགྲོ་བ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འཕྱུར་བའི་ཆུ་བོ་བཞི་ལྟར་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མང་པོ་འོངས་རྣམས་ལ། །ཊུཾ་ཊུཾ་བྷྲཾ་བྷྲཾ་ཁྱད་འཕགས་ སྒྲ་རྣམས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྒྲོགས་བྱེད་གཎྜཱི་ཉིད་ཡིན་ནོ།།བདུད་ཀྱི་སྟོབས་ལས་རྒྱལ་བྱས་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བསྟན་པ་བྱས་ནས་སྐྱོན་ཟད་པའི། །འདིར་ནི་དེ་བཞིན་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་གང་། །མ་ལུས་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ་དང་ལྡན་ སངས་རྒྱས་དག་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན་དེ་ཡི།།གཎྜཱི་གཏུམ་པོ་སྡིག་འཕྲོག་བྱེད་པས་མི་རྣམས་ཀྱི་ནི་དུམ་བུར་བྱེད་གྱུར་ཅིག་།ཚངས་པ་ལྐུགས་ང་པ་ལྟར་གྱུར་ལྷ་ཡི་བླ་མའི་སྙེམས་པ་མེད་གྱུར་ཐམས་ཅད་དུ། །འཚོ་བྱེད་བློ་ཆུང་གྱུར་ཏོ་སྐལ་བ་དང་ལྡན་ཁྱབ་འཇུག་ཅི་ཡང་མི་སྨྲར་ སོང་།།འདིར་ནི་གང་གི་ཡོན་ཏན་གྲགས་པས་ལྷ་རྣམས་གང་དེ་ངོ་ཚས་ཡན་ལག་འཁུམས། །ཐུབ་པའི་གཎྜཱི་འགྲོ་བའི་འཇིགས་པ་མེད་པས་འགྲོ་རྣམས་ངན་འགྲོ་ལས་ནི་སྲུང་། །ཚངས་པ་མིག་སྟོང་དབང་པོ་ཁྱབ་འཇུག་ཉི་ཟླ་སྲིན་པོ་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་དང་ནི། །དྲི་ཟ་ལྟོ་ འཕྱེ་མི་འམ་ཅི་དང་ལྷ་མིན་མི་དང་བདུད་རིས་ཡི་དགས་དང་།།གང་ཞིག་ལ་དག་པས་ས་ཡི་གཞི་རྣམས་གསེར་འོད་འབར་འགྱུར་གོས་སེར་ཅན་དེ་ཀུན། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བླ་མས་ཆོས་ནི་ཉན་དུ་འབོད་པའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 此處鳴響甘迪聲召喚眾人， 天神、人類與非天眾， 賢善者們請聽此善逝甘迪， 無餘比丘眾團團圍繞。 如同象群驚懼時節混亂時的空中密雲遍佈， 阻止眾生被摧毀、恐懼、畏懼而顫抖之因， 令一切外道傲慢完全平息無餘， 牟尼眾為增長諸法而設立的甘迪，愿您護佑。 愿成就最勝福德，愿活動生存的世間眾生， 獲得善趣與解脫，莫造作惡趣之罪業， 此處如處於中央發聲的蜜蜂般我所說的， 魔敵足下蓮花以花蕊供撒，愿您護佑。 帝釋等天眾以至誠供撒花朵， 空中響起樂器聲音充滿虔誠供撒花朵， 從天界降臨地面聞名久遠護送者， 大悲藏世尊的威猛者，愿護佑眾生。 從母胎出生即自行邁出七步者， 出離輪迴宣說自語智慧非小， 宣說除去往生高處之事物， 善逝破除黑暗的甘迪愿得勝利。 須彌勝千與珍寶山王具寶光之諸面及， 山王雪山之巔與人間龍界所住， 不死欲界之主與四洲人主日月阿修羅諸主， 聞善逝法甘迪聲皆召于善逝勝意。 三界中所有醜陋種類眾多騎乘傲慢眾象， 一切伸出長牙持握金剛燃火鬘之相， 罪業種類到來時金剛吽咒上師智者吽聲令驚懼， 世間勝出而生之聲響禮敬足下佛陀莊嚴冠飾。 魔女千眼如娑羅樹般具眼乳房堅挺豐滿， 如信步騎乘婢女之上歌唱擊鼓群疾行， 如大海洶涌四河般川流不息眾多到來者， “咄咄吧讓吧讓”殊勝聲音連續不斷響起之甘迪。 戰勝魔力顯現大恐怖后滅盡過失， 於此如是獲得極美一切智者果位， 具足無餘善妙功德清凈大悲佛陀， 甘迪威猛奪罪令眾人破碎。 梵天如啞者天師無慢遍一切， 醫者成小智具緣遍入無所言， 此處誰之功德名聲令天眾羞愧肢體蜷縮， 牟尼甘迪無有眾生怖畏護眾離惡趣。 梵天千眼帝釋遍入日月羅剎夜叉眾與， 乾闥婆大腹人非人與非天人魔眾餓鬼等， 以何清凈令地基現金光燃黃衣者一切， 悉皆無餘如來上師召請聽法。

我將這首甘迪贊轉為韻文體：

甘迪聲響召眾來， 天人非天齊云排。 善士傾聽妙音開， 比丘圍繞顯莊嚴， 法音遍滿法界懷。

密雲遮空象群驚， 摧毀怖畏盡消清。 外道傲慢化無形， 牟尼法音增善行， 愿佛護佑度眾生。

福德最勝愿圓成， 世間眾生得善生。 解脫趣向永光明， 莫造惡業墮沉淪， 蓮足供花表誠心。

帝釋天眾獻花香， 樂音充滿滿虛廊。 天降地面護法光， 大悲世尊顯威揚， 愿護眾生永吉祥。

七步自行出母胎， 離苦解脫智慧開。 宣說遠離諸塵埃， 善逝破暗甘迪來， 勝利法音永不衰。

須彌寶山放光明， 雪山龍界眾生聽。 欲界四洲日月行， 善逝聲召眾心誠， 法音遍滿大千城。

三界醜陋眾魔軍， 長牙執杵火光焚。 吽聲驚退諸魔群， 世間勝者顯威尊， 禮敬佛足莊嚴紋。

魔女千眼似樹林， 歌鼓疾行似江深。 四河洶涌不停閑， 咄咄聲響震天音， 甘迪妙音永相臨。

戰勝魔力顯神通， 智果圓滿德無窮。 大悲清凈佛陀尊， 甘迪威德破罪重， 眾生離苦證圓融。

梵天天師顯謙卑， 醫者智慧亦微微。 功德名聲震天際， 牟尼甘迪護群迷， 離苦解脫永無違。

千眼帝釋日月天， 羅剎夜叉眾神前。 金光大地現祥蓮， 如來上師召法筵， 眾生聞法得超然。

（註：採用五言詩體，以”來、驚、香、開、明、聽、群、林、通、微、天”等韻，保持原文莊嚴意境。）

།གང་གིས་སྐྱེ་བར་ཆུང་ཞིང་དམན་པའི་ དགོངས་ཅན་མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་སྐྲག་པ་འཐོབ།།ཁྱད་འཕགས་འཕེལ་བའི་བློ་ཅན་སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་སྤྲོ་བ་རབ་ཏུ་འཕེལ་འཐོབ་པ། །གང་འདིའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་འཐོབ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡི་སྐྱོན་ནི་ཟད་པར་འགྲོ་བ་ཡི། །གཎྜཱི་དེ་ཡིས་རྟག་ཏུ་རྩོད་དུས་སྲིད་པ་རྣམས་ཀྱི་ སྡིག་པ་ཟད་གྱུར་ཅིག་།རྣམ་དག་དགོངས་ཅན་གང་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཕྱག་བྱས་མཐོན་པོའི་འགྲོ་བགྲོད་དང་། །གང་གིས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ནི་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཟད་པ་སྟེར་བར་བྱེད་པ་དང་། །འཁྲུག་ལོང་གཏི་མུག་རབ་རིབ་ཐུབ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱི་དེ་ཡིས་འཇོམས་གྱུར་ཅིག་། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་སྲིད་པ་ལས་བྱུང་འཇིགས་པ་དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོམ། །འདི་ཐོས་དགེ་བས་ས་འཛིན་པ་ཡི་ཚངས་སོགས་ས་གཞིའི་མཐིལ་དུ་མྱུར་དུ་ལྟུང་། །ས་འཛིན་རྣམས་ནི་འདར་ཞིང་ས་གཞི་མྱུར་དུ་ས་ཡི་འོག་ཏུ་འགྲོ་བ་དང་། །མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་འཇིགས་པར བྱེད་པ་གཞན་ལ་ཕན་བརྩོན་དག་པའི་བདག་ཉིད་ཅན།།སངས་རྒྱས་པ་རྣམས་མྱུར་དུ་ཉེ་བར་ཞི་འགྱུར་ག་ཎྜི་དེ་ནི་འདུ་བར་མཛོད། །ག་ཎྜིའི་བསྟོད་པ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སློབ་དཔོན་རྟ་དབྱངས་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

我為您直譯這段藏文： 對於生來卑小劣見的外道們獲得恐懼， 殊勝增長智慧的佛教徒們獲得極大歡喜， 獲得此等功德廣大過失消盡者， 愿那甘迪常于爭鬥時代令諸有情罪業消盡。 對清凈意者如法禮敬趨向高處， 速令一切違品消盡， 愿以牟尼法甘迪摧毀紛亂愚癡迷障， 具壽者們您摧毀輪迴所生怖畏。 聞此善業令持地梵天等速墜地基， 諸山震動大地速入地下， 令外道恐懼勤于利他清凈自性， 佛教徒速得寂靜的甘迪請集聚。 《甘迪讚頌偈》由阿阇黎馬鳴造畢。

我將這最後一段甘迪贊轉為韻文體：

外道卑劣心生懼， 佛子智慧喜盈襟。 功德廣大罪盡除， 甘迪常在爭世中， 愿助眾生離苦深。

清凈意者禮法門， 違品速滅不留痕。 牟尼甘迪破迷昏， 具壽聖者慈悲恩， 輪迴怖畏化微塵。

梵天聞聲墜地基， 群山震動地陷時。 外道驚懼凈心皈， 佛子速證寂靜機， 甘迪集聚顯威儀。

馬鳴阇黎造此篇， 甘迪讚頌今圓全。 法音長在震天邊， 度眾離苦證菩提， 佛法光明永綿延。

（註：採用五言詩格式，以”懼、門、基、全”等韻，既保持原文的莊嚴意境，又展現韻律之美。）

། །།མཁས་པ་ཆེན་ ་པོ་རྒྱལ་བའི་སྡེའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་།་

向大智者勝者僧前