d1770施食儀軌吉祥森林寶 索南江措

D1770

དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའོ།། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་ལིཾ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་།དཔལ་རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེའི་རྗེས་སུ་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་གི་བདག ཉིད་ཀྱི་སྔགས་པས།བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དུད་པའི་སོལ་བ་མ་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་སྔོན་དུ་སྨྲས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཤམས་པའི་གཏོར་མ་ཉིད་དམ། ཡང་ན་ལྷག་མའི་སྐབས་སུ། འཁོར་ལོ་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྷག་མའི་དུམ་བུ་བསྡུས་པ། སྣོད་ཆེན་པོར་བླུགས་ཏེ། འཁོར་ལོའི་གཙོ་བོའི་ སྤྱན་སྔར་བཞག་ལ།དེའི་སྟེང་དུ་འབྲས་ཆན་དང་། ཚོད་མ་དང་། མྱོས་བྱེད་ལ་སོགས་པ་ཅུང་ཟད་ཅུང་ཟད་ཀྱང་བྱིན་ནས། རང་ཉིད་ཀྱི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་ཁམས་སུ་རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་དུད་པའི་སོལ་བ་མ་བལྟ་བར་བྱའོ། །མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་སྦྱིན་པ་སྔོན་དུ་ འགྲོ་བའི་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ།ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་བྱ་བ་འདིས་ལྷག་མའི་སྟེང་དུ་དགུག་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཞུ་བའི་བདུད་རྩི་ཁར་བླུགས་ནས། ཧོ་པཎྜིའི་སྔགས། ཨོཾ་སུ་མི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཧཱུཾ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བརྗོད་ཅིང་། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་ ཕྱག་རྒྱ་གཉིས་བཅིངས་པའི་གྲུ་མོ་གཉིས་བཀུག་སྟེ་མཐེའུ་ཆུང་བསྒྲེང་བ་མདོག་དཀར་པོའི་མཆེ་བའི་རྣམ་པར་སྦྱོར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ།སྔགས་འདིས་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་བ་ཏ་ལི་བ་ཏ་ལི། སིཾ་ཧ་མུ་ཁིཤྨ་ཤཱ་ན་ཝ་སི་ནི་པྲ་ཏེ་མུ་ཁི་ཙཎྜ་ཀ་རཱ་ལི། རུ་དྷི་ར་པྲི་ཡ་ས་མ་ ཡ་རཀྵི་ཏ་ཡོ་གཱམྦ་རི་ཀི་ལི་ཀི་ལི་རཱ་བེ+ེ་པི་ཏྲི་བ་ན་མ་དྷྱ།བྷུཉྫ་ཧ་བྷཀྵ་ཧ་ཛི་གྷ་ས་ཧ་ག་ཎ། དཱུ་ཏེ་དྷཱ་མངྒཱ་རཱི་ཙཎྜ་ཀཱ་རཱ་ལི་ཏིཥྛ་སྭཱི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་གྲྀཧྞ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་བྷཀྵཱ་ཕུཾ་ཕུཾ་ཕིཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། །སླར་ཡང་མངོན་པར་མཆོད་ཅིང་ཡང་དག་པར་བསྟོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་འདིས་བཟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བྱ་སྟེ། གཙོ་མོ་བདག་གིས་མ་ཤེས་དང་། །ཡོངས་སུ་མ་རྙེད་ནུས་མ་མཆིས། །ལྷག་དང་མ་ཚང་གྱུར་པ་གང་། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་མཛོད་རིགས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་དེ་ཡི་སྲས། །ཚངས་སོགས་ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། །ཐེག་མཆོག་ཆོ་གར་ནོངས་བགྱིས་པ། །བཟོད་པར སྩལ་ནས་བདག་དང་ནི།།སྦྱིན་བདག་རྣམས་ལ་ཞི་བ་དང་། །རྒྱས་དང་བདེ་ལེགས་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་བསྔོའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 獲得成就的大阿阇黎吉祥森林寶足所作。 梵文為：Balim vidhiḥ 藏文為：གཏོར་མའི་ཆོ་ག（朵瑪卻嘎） 漢譯：施食儀軌 禮敬吉祥瑜伽虛空。此後，具輪王本性的咒師，應當向世尊母炭煙母獻朵瑪。其中，或以前述方式陳設的朵瑪，或於餘食時，收集輪部眾人的剩餘食物，盛入大器皿中，置於輪部主尊前。在其上新增少許米飯、蔬菜、酒等。于自身前方虛空界中觀想瑜伽虛空炭煙母。 先獻浴水等供品，以花等作圓滿供養，以”ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ”（dzaḥ hūṃ baṃ hoḥ）召請等。然後將融化的甘露注入口中，誦唸潘迪咒：“ཨོཾ་སུ་མི་ཤུདྡྷ་དྷརྨྨ་ཧཱུཾ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཱཿསྭཱ་ཧཱ”（oṃ sumi śuddha dharma hūṃ a ā aṃ āḥ svāhā）。 結雙金剛拳印，屈雙肘，豎小指作白色獠牙形印，以此咒獻朵瑪：“ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་བ་ཏ་ལི་བ་ཏ་ལི…”（oṃ kuru kuru vatali vatali…）。 複次作供養讚歎。然後以此請求寬恕： “主尊我因無知及， 所獲不全力不逮， 或有過多或不足， 祈請怙主悉寬恕。 圓滿佛及佛子眾， 梵天等神世間護， 勝乘儀軌所犯過， 祈請寬恕後於我。 及諸施主愿賜予， 息災增益諸善樂。” 如是迴向。

།དེ་ནས་སྔགས་པས་དམིགས་པ་མེད་པ་ཉིད་དུ་ཅི་བདེ་བས་གནས་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། །བླ་མའི་མན་ངག་བསྐྱུད་པར་གྱུར་པའི་ཉེས་པ་དང་། ། རྨོངས་པ་ལས་ནི་འཁྲུལ་པའི་ནོངས་གང་འདིར་ཆགས་པ། །རྣམ་དག་ཐུགས་རྗེ་ཤིན་ཏུ་ཞི་ཞིང་གཤིན་གྱུར་པའི། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཡང་དག་འཆགས། །རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམ་དག་བགྱིས་འདི་ལས། །བསོད་ནམས་གང་ཞིག་བདག་གིས་རབ ཏུ་ཐོབ་གྱུར་པ།།དེ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་དཀའ་བ་མེད་པའི་བདེ་བ་དང་། །ཡང་དག་ལྡན་པ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཉིད་གྱུར་ཅིག་།འདི་ནི་དུད་པའི་སོལ་བ་མའི་ཆོ་ག་སྟེ་དཔལ་ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 然後咒師應當安住于無所緣想中隨意而住。此為朵瑪儀軌。 上師教言若有疏漏之過， 由於愚昧所致諸錯謬， 至凈大悲極為寂靜柔， 吉祥金剛空行眾前懺。 由此清凈瑜伽虛空成就法， 我所獲得任何諸福德， 愿以此使世間無難得安樂， 具足圓滿普賢性成就。 此為炭煙母儀軌，乃吉祥森林寶足所作。 （註：這段文字包含了一個典型的藏傳佛教儀軌結尾部分，包括無緣住、懺悔文和迴向文。翻譯時我保持了原文的對仗形式，特別是在詩偈部分。）

།གྲུབ་པའི་ཞལ་གྱི་སྦྲང་རྩིས་རབ་ཏུ་མྱོས་པ་ཡིས། །གར་བྱེད་དེ་ནི་དཔལ་ ་ལྡན་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ་ཞེས་པ།

我來為您翻譯這段藏文： 成就者口中甘露令極醉， 起舞者即是吉祥海藏者。 （註：這是一個對仗偈頌，我保持了原文的對仗形式。）