d1937毗盧遮那閻魔金剛現觀吉祥燃燈 般若吉祥智稱

D1937

གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་མཁས་པ་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྣལ་འབྱོར་པ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ཤྲཱིཇྙཱ་ན་ཀཱིརྟིས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པའོ། ། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཻ་རོ་ཙ་ན་ཡ་མཱ་རི་ནོ་པི་ཀ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པར་ཞེས་བྱ་བ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是藏文的中文直譯： 《黑閻魔金剛成就法》，由大智者吉祥燃燈智造論圓滿。瑜伽士般若吉祥智慧稱做了自譯。 梵文為：Vairocana Yamāri Upika Nāma 藏文為：གཤིན་རྗེ་གཤེད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པར 漢譯為：毗盧遮那閻魔金剛現觀 頂禮金剛薩埵。 註：這裡的種子字和咒語已按要求以四種形式標註。文中的”པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ཤྲཱིཇྙཱ་ན་ཀཱིརྟིས”是人名”般若吉祥智慧稱”的梵文音譯。

།སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་རྟག་པའི་དཔལ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །འོད་གསལ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཞི་བ། །གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ས་རྣམས་ཕ་རོལ་བགྲོད་པའི་ལམ། ། རྟག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཤད་པར་བྱ། །དང་པོར་སྔགས་པས་སྙིང་རྗེ་དྲན་པས་རང་ལུས་རྫོགས་པ་དང་། །སྙིང་གར་ས་བོན་གསལ་བ་ལས་ནི་དམ་པ་རྣམས་བསམས་ནས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་བསམ་བྱས་ནས། །བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཚོགས་རབ བསག་པར་བྱ།།བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་དགའ་དང་བཏང་སྙོམས་ལྡན་པས་སྟོང་པ་བསྒོམ། །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བྱས་ནས་པདྨ་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་སྟེང་། །ཀྵེ་ཡིག་གྱུར་བས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམར་ཞིང་འོད་འཕྲོ་བ། །བསྡུ་བའི་དེ་ཉིད་ལས་ནི་རྟག་པའི་སྐུར་གྱུར་པ་དེ་ཁྲོ་ལ་སྒེག་།རྩ་བའི་ཞལ་དང་གཞན་ གཉིས་དཀར་སྔོ་དམར་ཞིང་ཕྱག་དྲུག་ཡུམ་དང་བཅས།།གྲི་གུག་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་པདྨ་རིན་ཆེན་ཆུ་སྐྱེས་རབ་ཏུ་འཁྲུགས། །གླང་ཆེན་སྟག་གི་པགས་པས་སྟོད་དང་སྨད་དཀྲིས་མི་མགོ་རློན་འཛག་པ། །ཐོད་པ་དྲུག་ལྡན་སྐྲ་ནི་དམར་སེར་གྱེན་བརྫེས་སྤྲུལ་བརྒྱད་ཡན་ལག་སྤྲས། །མེ་དཀྱིལ་ན་ བཞུགས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གསལ་ནས་ཡན་ལག་དྲུག་བྱས་ཏེ།།རླུང་དང་མེ་དང་ཐོད་པ་སྣོད་མཆོག་སྒྲོན་མ་བཅུ་ཡིས་ཁ་བཀབ་ནས། །བསྐྱོད་དང་འབར་བས་གླང་པོ་ལ་སོགས་བཅུར་གྱུར་སྦྱོར་བའི་སེམས་བབ་ནས། །ོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། བྱིན་རླབས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུས་རབ་དྲངས་མཉེས་བྱས་སྤྲོ་ བསྡུས་ཐིམ།།རྡོ་རྗེ་རྟག་པ་རིམ་གྱིས་བསྐྱོད་ལ་རབ་ཐིམ་ནས་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དགའ་བ་བསམ། །ཡོད་དང་མེད་པ་ལས་འདས་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དྲན་ནས། །རྨི་ལམ་སད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཕུང་པོ་ཁམས་རྣམས་ཀུན་སྤངས་དེ་བཞི་ནས་ནི་ལྡང་བ་བརྩམ། ། ཁམས་སོགས་བདེ་བ་ཆེན་པོར་མདོག་གྱུར་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་རབ་རྟོགས་འདི་ནི་རྒྱལ་སྲས་བདག་།སྙིང་པོ་ཉི་ཟེར་ལྟ་བུར་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་པར་བྱ་ཕྱིར་འབུམ་དུ་བཟླས། །རྣལ་འབྱོར་སྒྱུ་མའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྟེང་འོག་ལ་སྤྱོད་འཇིག་རྟེན་དོན་འགྱུར་ཐམས་ཅད་གཤིན རྗེ་གཤེད་ཐོབ་ཤོག་།ོཾ་ཛིན་ཛིཀ་མོ་ཧ་ར་ཏི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་རབ་འཇིགས་པ། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཁྱོད། །སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་རང་བཞིན། །རྡོ་རྗེ་མི་འཇིགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྒྲུབ་ཐབས་སངས་རྒྱས་ལ་འཇུག་པ། །

以下是藏文的中文直譯： 頂禮永恒金剛佛陀的吉祥、 映象智慧菩提心、 光明金剛普寂靜、 癡暗金剛。 諸地彼岸趨行道， 今當宣說永恒成就法。 首先，咒師以悲心憶念圓滿自身， 從心間明現種子字觀想諸聖尊， 思維佛法僧三寶功德已， 當廣積無量福德資糧。 以慈悲喜捨具足修空性， 作護輪後於蓮花圓滿月輪上， 由”kṣe”字變化成紅色放光法輪， 由攝集真如成永恒身相威嚴莊嚴。 本面及其餘二面白藍紅色，具六臂與佛母， 彎刀、法輪、寶劍、蓮花、寶珠、蓮花威猛持， 象皮虎皮纏上下身，滴血人頭裝飾， 具六骷髏，赤黃髮上豎，八化身莊嚴肢體。 安住火壇中，明現智慧薩埵後作六支， 以風火顱器勝容十燈覆蓋， 震動燃燒成象等十相，入于瑜伽心， “oṃ āḥ hūṃ”加持金剛管引入令喜放收融。 漸動永恒金剛融入后當思俱生喜， 超越有無離戲如虛空菩提心憶念已， 如夢醒瑜伽舍諸蘊界后從彼起， 界等成大樂色如影像明瞭，此即我佛子。 如日光心咒金剛誦，為利眾生誦十萬， 瑜伽幻身行上下世間事，愿得一切閻魔敵。 oṃ jin jik mo ha ra ti hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā 最可怖閻魔金剛尊， 汝為癡暗金剛體性， 一切佛陀導師自性， 頂禮讚嘆金剛無畏。 成就法入于諸佛。

སྒྲུབ་ཐབས་སངས་རྒྱས་ལ་འཇུག་པ། །བསྐྱེད་པ་དང་ནི་རྫོགས པའི་རིམ།།གོང་མའི་གོ་འཕང་སྟོན་པ་པོ། །སྔགས་རྣམས་སྒྲིབ་པ་གྲོལ་གྱུར་ཅིག་།གཤིན་རྗེ་གཤེད་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་མངོན་རྟོགས་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་མཁས་པར་གྲགས་པ། དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྣལ་འབྱོར་པ་པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཀཱིརྟིས་རང་ ་འགྱུར་དུ་མཛད་པའོ།

以下是藏文的中文直譯： 成就法入于諸佛， 生起次第圓滿次第， 示現至高果位者， 愿諸咒語解脫障。 《閻魔敵毗盧遮那現觀》，由印度堪布著名智者吉祥燃燈所造圓滿。 由瑜伽士般若吉祥智稱（Prajñāśrī Jñānakīrti）自譯。 註：其中梵文人名 པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཀཱིརྟི 對應為： 藏文：པྲཛྙཱ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་ཀཱིརྟི 梵文天城體：प्रज्ञाश्री ज्ञानकीर्ति 梵文羅馬拼音：Prajñāśrī Jñānakīrti 漢譯：般若吉祥智稱