d2144無量壽火供儀軌瓦拉錢札 格蘭達瑪楚吉

D2144

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུ་ཧོ་མ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། །མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྦྱིན་སྲེག་མ་བྱས་འབྲས་མི་འབྱིན། །སྦྱིན་སྲེག་གིས་ནི་ལས་རྣམས་འགྲུབ། །ལས་ཀྱི་མཆོག་རབ་སྦྱིན་སྲེག་གོ། །ཞི་བ་དང་ནི་རྒྱས་པ་དང་། ། དབང་དང་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་དོ། །ཞི་བ་ཐབ་ཁུད་ཟླུམ་པོ་ཉིད། །རྒྱས་པ་གྲུ་བཞི་ཟླ་གམ་དབང་། །མངོན་སྤྱོད་ཟུར་གསུམ་ཉིད་དུ་བྱ། །ཁྲུ་གང་ཁྲུ་དོ་ཁྲུ་གང་བ། །སོར་མོ་ཉི་ཤུ་ཁ་དོག་ནག་།དཀར་སེར་དམར་བ་ཉིད་དུ་བྱ། །མཆོད་རྫས་ཡམ་ཤིང་དཱུར་བ་སོགས། །སྲེག་རྫས་གཡས་གཡོན་རིམ་པ་བཞིན། །ཤར་དུ་ཞི་བ་བྱང་དུ་རྒྱས། ། དབང་ལ་ནུབ་དང་དྲག་པོ་ལྷོ། །རཾ་ལས་མེ་ལྷ་ཁ་དོག་དམར། དབྱུ་གུ་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་དང་། །བགྲང་ཕྲེང་གཡོན་དང་གཡས་སུ་བསམ། །རལ་པ་ཅོད་པན་གསུས་ཁྱིམ་ཆེ། །ཚངས་སྐུད་འཆང་ལ་ཡེ་ཤེས་བསྟིམ། །རིགས་བདག་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་ནས། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་དབུལ། །དགོང བླུགས་དབུལ་ལ་མཚན་མ་བརྟགས།།ཁ་དོག་སྒྲ་དང་དབྱིབས་དང་དྲི། །ཟླ་བ་རྒྱས་པ་དུ་བ་མེད། །ནད་མེད་སྡིག་པ་མ་ལུས་ཟད། །དུང་དང་རྫ་རྔ་པི་ཝང་དང་། །བདེ་བ་མ་ལུས་འཕེལ་བར་བྱེད། །ཙནྡན་ག་པུར་ཨ་ག་རུ། །དགེ་ཞིང་ཚེ་རིང་དཔལ་གྱི་གནས། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་རྒྱལ་མཚན་གདུགས། ། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་དགེ་བའི་རྟགས། །ངན་པ་དེ་ལས་བཟློག་པའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 梵語：Aparimita Āyur Homa Vidhi Nāma 藏語：無量壽火供儀軌 頂禮怙主無量壽！ 不行火供不得果， 以火供故諸事成， 諸法最勝為火供。 息災及以增益法， 懷柔降伏諸事業。 息災爐形應圓形， 增益方形懷柔弧， 降伏應當作三角。 一肘二肘一肘量， 二十指寬黑色相， 白黃紅色如是作。 供品柴薪吉祥草， 供物左右依次第。 東方息災北增益， 懷柔居西降伏南。 染字生火天紅色， 木勺團食凈水瓶， 數珠左持右意想。 髮髻寶冠腹部大， 梵線持戴智慧融。 本尊諸尊飾頂已， 獻供凈水足浴等。 獻供觀察諸征相， 色聲形狀及香氣。 月圓無煙為吉祥， 無病罪業盡無餘。 法螺陶鼓琵琶音， 一切安樂皆增長。 旃檀龍腦沉香等， 善緣長壽吉祥處。 八吉祥物幢幡蓋， 修行者得善妙相， 惡相則是相反者。 註：這是一篇關於無量壽佛火供儀軌的文獻，詳細描述了火供的方法、形狀、方位、供品等內容，以及觀察火供征相的方法。

།རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོས་བསྲུང་བ་བྱ། དེ་ནས་སྲེག་རྫས་རིམ་གྱིས་དབུལ། །མར་དང་ཡམ་ཤིང་ཏིལ་དང་ཞོ། །འབྲས་སོ་ནས་དང་སྲན་མ་དང་། །གྲོ་དང་དཱུར་བ་ཀུ་ཤ་རྣམས། །ོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།ོཾ་སརྦ་སཾ་པ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ+ེ་ག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ལྷ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ། །དེ་ནས་མེ་ལྷའི་ཐུགས་ ཀ་རུ།།དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་བསྟིམ། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་ལ་སོགས་དབུལ། །ཁུ་བ་ལ་སོགས་ཞལ་དུ་མཆོད། །ཡམ་ཤིང་ཀུ་ཤ་འོད་ལ་དབུལ། །ཞོ་ཟན་འཐོར་འཐུང་ཕྱག་ཏུ་དབུལ། །ཁྱད་པར་དཱུར་བ་བརྒྱ་རྩ་ནི། །ཚེ་འཕེལ་ཆེད་དུ་དབུལ་བར་ བྱ།།ཱ་ཡུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ། འོ་མ་སྒྲད་རྩི་ཀ་ར་དང་། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་སྦྱར་བའི་རྫས། །སློབ་དཔོན་གཡོན་གྱི་མཐེའུ་ཆུང་གིས། །སློབ་མའི་གཡས་ཀྱི་མཐེའུ་ཆུང་གཟུང་། །ལན་གསུམ་བསྐོར་བས་ལྷ་ལ་དབུལ། །དངོས་གྲུབ་རྫས་ཀྱི་ལྷག་མེ་དེ། །སློབ་མ་རྣམས་ ལ་སྦྱིན་པར་བྱ།།ོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། །ཞི་བ་སྭཱ་ཧཱ་དང་སྦྱར་བ། །རྒྱས་པ་ཨོཾ་ལ་དབང་ལ་ཧོ། །དྲག་པོ་མ་རཱ་ཡ་ཕཊ་སྦྱར། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་དང་། །དམ་ཚིག་བདག་ལ་བསྡུ་བར་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ནི་མཆོད་སྟེར་རོ། །མེ་ཡིས་འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་བྱེད། །ཡམ་ཤིང་གཟི་བརྗིད་སྟེར་བར་བྱེད། །མར་གྱིས་འབྱོར་པ་འཕེལ་བ་ཡིན། །ཏིལ་གྱིས་སྡིག་པ་འདག་པ་དང་། །ཞོ་ཟན་གྱིས་ནི་རིག་པ་འཕེལ། །ནས་ཀྱིས་བརྩོན་འགྲུས་འཕེལ་བར་འགྱུར། །འབྲས ཀྱིས་ནུས་པ་འཕེལ་བྱེད་པ།།སོ་བས་འབྲུ་འཕེལ་ལས་ཡིན་ནོ། །གྲོ་དང་སྲན་མས་ནད་ཀུན་སེལ། །དཱུར་བས་ཚེ་རིང་ནད་མེད་དོ། །ཀུ་ཤས་བར་ཆད་སྲུང་བར་བྱེད། །འོ་མ་སྦྲང་རྩིས་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །དཔལ་འཕེལ་བ་ནི་བུད་ཤིང་ངོ་། །སྦྱིན་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཐབས་ ཡིན་ནོ།།ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པ་མཆོད་པའི་རྫས། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཟར་བུ་སྟེ། །བདུད་རྩི་མར་གྱིས་ཚིམ་བྱེད་པ། །མཆོད་པ་གཞན་གྱིས་ཅི་ཞིག་བྱ། །ཐོག་མར་དབེན་པའི་གནས་ཉིད་དུ། །ཐབས་དང་མཆོད་རྫས་བཤམས་པ་ནི། །ཞི་བ་ཙནྡན་དཀར་པོའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 馬頭金剛王護持。 然後依次獻供物： 酥油及木柴芝麻乳， 稻米大麥豆類等， 青草吉祥草等物。 [以下是咒語部分：] 嗡阿格那耶娑婆訶（ॐ अग्नये स्वाहा / Oṃ Agnaye Svāhā） 嗡菩提伏克沙耶娑婆訶（ॐ बोधिवृक्षाय स्वाहा / Oṃ Bodhivṛkṣāya Svāhā） 嗡薩瓦巴班達哈那班扎耶娑婆訶（ॐ सर्वपापं दहन वज्राय स्वाहा / Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajrāya Svāhā） 嗡薩瓦桑巴德娑婆訶（ॐ सर्व सम्पदे स्वाहा / Oṃ Sarva Sampade Svāhā） 嗡班扎普斯達耶娑婆訶（ॐ वज्र पुष्टये स्वाहा / Oṃ Vajra Puṣṭaye Svāhā） 嗡班扎比扎耶娑婆訶（ॐ वज्र विजये स्वाहा / Oṃ Vajra Vijaye Svāhā） 嗡瑪哈韋嘎耶娑婆訶（ॐ महावेगाय स्वाहा / Oṃ Mahā Vegāya Svāhā） 嗡瑪哈巴拉耶娑婆訶（ॐ महाबलाय स्वाहा / Oṃ Mahā Balāya Svāhā） 嗡班扎格瑪日耶娑婆訶（ॐ वज्र घस्मरिये स्वाहा / Oṃ Vajra Ghasmariye Svāhā） 嗡班扎阿優謝耶娑婆訶（ॐ वज्र आयुषे स्वाहा / Oṃ Vajra Āyuṣe Svāhā） 嗡阿巴帝哈達班扎耶娑婆訶（ॐ अप्रतिहत वज्राय स्वाहा / Oṃ Apratihata Vajrāya Svāhā） 讚頌祈請火天尊， 復於火天心間處， 生起壇城融智慧， 獻供凈水足浴等， 精華等物供口中， 柴木吉草獻光中， 乳飯灑飲獻手中。 特別青草一百零八， 為增壽命而供養。 阿優普斯丁古如嗡（आयु पुष्टिं कुरु ओं / Āyu Puṣṭiṃ Kuru Oṃ） 牛奶酸奶糖漿等， 五甘露等和合物， 上師以左小指持， 執弟子右小指尖， 三次旋繞獻諸尊。 成就物品之餘者， 應當分施諸弟子。 嗡班扎阿優謝阿密哩達悉地吽（ॐ वज्र आयुषे अमृत सिद्धि हूं / Oṃ Vajra Āyuṣe Amṛta Siddhi Hūṃ） 息災加誦娑婆訶， 增益加嗡懷柔吽， 降伏加誦瑪拉雅啪德。 供養讚頌壇城尊， 祈請智慧尊離去， 三昧耶尊歸自身， 供養壇城諸本尊。 火能成就所欲事， 柴木能賜威光德， 酥油能增諸財富， 芝麻能凈諸罪業， 乳飯能增長智慧， 大麥增長精進力， 稻米能增諸力量， 青稞增長谷物業， 麥豆能除一切病， 青草長壽無疾病， 吉祥草護諸障礙， 牛奶蜂蜜賜悉地， 柴薪能增長吉祥， 施主吉祥之方便， 二資圓滿供養物， 方便智慧木勺者， 甘露酥油作滿足， 更有何需他供養？ 最初于寂靜處中， 陳設供物及爐具， 息災白檀為爐材。

།རྒྱས་པ་འབྲས་བུ་ ཅན་གྱི་ཤིང་།།དབང་ལ་ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། །དྲག་པོ་ཚེར་མ་ཅན་ལ་བྱ། །རྒྱ་ཕྱེད་དཔངས་དང་ལྡན་པ་དང་། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ། །སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་འདུག་པ་དང་། །གཡས་གཡོན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ། གཡས་སུ་སྲེག་རྫས་རིམ་གྱིས་གཞག་།གཡོན་དུ་བུམ་པ་མཆོད་རྫས་བཤམ། །ལྷ་ཡི་ རྣལ་འབྱོར་བསྐྱེད་པ་དང་།།སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པས་རབ་ཏུ་ཚིམ། །བུམ་པར་རྟ་མཆོག་བསྐྱེད་པར་བྱ། །སྔགས་བཟླས་བར་ཆད་བསྲུང་བར་བྱ། །དེ་བས་བྲམ་ཟེ་རྒྱུན་བཞག་མེ། །བསླངས་ལ་སྦར་བར་བྱ་བ་དང་། །དང་པོ་འཇིག་རྟེན་མེ་ལྷ་མཆོད། །གཉིས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དགྱེས་པར་ཚིམ། ། གསུམ་པ་མེ་ལྷ་གཏང་རག་དབུལ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་གཤེགས་དང་དམ་ཚིག་བསྡུ། །མེ་མནལ་ཐལ་བ་ཆུ་བོར་དོར། །སྦྱིན་སྲེག་ལས་ཀྱི་འབྲས་འབྱིན་འདི། །མཁའ་འགྲོ་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོས་བརྩམས། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་འགྲོ་བ་ཀུན། །ཚེ་དཔག་མེད་པ་རེད་འགྱུར་ཤོག། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཝ ་ལ་ཙནྡྲ་བླ་མ་དང་།

我來為您翻譯這段藏文： 增益用果實之樹， 懷柔用赤檀香木， 降伏用帶刺之木。 寬度高度相稱合， 八瓣雜色蓮花上， 上師自身安坐處， 左右各有八瓣蓮， 右邊次第置供物， 左邊陳設寶瓶供， 生起本尊瑜伽相， 持誦咒語令歡喜， 寶瓶中生馬頭尊， 持誦咒語護障礙。 因此婆羅門常燃， 取火點燃諸供物， 首先供養世間火， 其次令壇城歡喜， 第三獻火天謝恩。 然後智慧尊離去攝收誓言尊， 熄火灰燼棄河中。 此火供事業果報， 空行成就王妃著， 愿以此等諸善根， 眾生獲得無量壽。 印度堪布瓦拉錢札上師與… [註：這裡的最後一句似乎是未完成的著作者署名部分]

རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཝ ་ལ་ཙནྡྲ་བླ་མ་དང་།

印度堪布瓦拉錢札上師與… [註：這是一個不完整的句子，原藏文”རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཝ ་ལ་ཙནྡྲ་བླ་མ་དང་།“中的”དང་“是”和/與”的意思，表示句子還有後續內容。 瓦拉錢札（ཝ ་ལ་ཙནྡྲ）在梵文中為： 梵文天城體：वालचन्द्र 梵文羅馬拼音：Vālacandra 漢語字面意思：月光/明月]