d2010金剛怖畏贊

D2010

། །།[་]ན་མོ་བཛྲ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ། སྟོང་ཉིད་ལས་བྱུང་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ན་བཞུགས། །འཇམ་དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ནི། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་གར་དགུའི་ཉམས་དང་ལྡན། །ཁྲོ་རྒྱལ་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་འབར་ལ ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文： 頂禮金剛怖畏！ 從空性中顯現，安住于虛空界， 文殊大悲所化金剛怖畏尊， 八大尸林環繞，具足九種舞姿， 怒王如劫末之火般熾燃，我今頂禮！ 關於開頭的種子字和咒語部分： ན་མོ་བཛྲ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ（藏文） नमो वज्र भैरवाय（梵文天城體） namo vajra bhairavāya（梵文羅馬拼音） 頂禮金剛怖畏（漢譯字面意思） 這是一首對金剛怖畏本尊的禮讚偈，保持了原文的四句偈體格式，並儘可能保留了對仗的風格。

།ཞལ་དགུ་ཕྱག་ནི་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞི་ཞབས་བཅུ་དྲུག་།མཐིང་ནག་མིའུ་ཐུང་གཟུགས་ཅན་གཅེར་བུ་མ་ཧེའི་ཞལ། །ཕེཾ་དང་ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་དྲག་པོའི་སྒྲ་དང་ལྡན། །མི་འགྱུར་འཇམ་དཔལ་བདེ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་བདུད་བཞི་འཇོམས་ ་མཛད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད།

我來為您翻譯這段藏文： 九面三十四臂十六足， 深青矮小之身赤裸牦牛面， 具足”啪”及”哈哈嘻嘻”猛烈聲， 不變文殊大樂尊前我禮讚。 以威猛力摧滅四魔的閻魔怨敵。 其中的咒語音節： ཕེཾ（藏文） फेम्（梵文天城體） pheṃ（梵文羅馬拼音） 啪（漢譯字面意思） ཧ་ཧ་ཧི་ཧི（藏文） ह ह हि हि（梵文天城體） ha ha hi hi（梵文羅馬拼音） 哈哈嘻嘻（漢譯字面意思） 這是一首描述金剛怖畏/大威德金剛本尊相貌和功德的偈頌，我已經儘量保持了原文的對仗格式。

།གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་དབུགས་འབྱིན་སྐྱེ་མཆེད་མཆོག་སྦྱིན་མཛེས། །སེམས་ཅན་རེ་སྐོང་ལས་མཛད་བྱམས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཟག་མེད་བདེ་རྒྱས་མཉམ་མཆོག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། །།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བཛྲ་བྷཻ་ ར་བ་སྟུ་ཏི།བོད་སྐད་དུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་བསྟོད་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་ཐུང་སྒེག་པོ་སྤྲིན་འདྲའི་མདོག་།འོད་ཟེར་བྱེ་བ་འཕྲོས་པས་བཞེངས། །མཚན་མ་འགྲེང་བ་མ་ཧེའི་ཞལ། །གཉིས་མེད་སྦྱོར་བས་ཁྱོད་རྒྱལ་མཛད། །བྱོལ་སོང་མ་ ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན།།བཅུ་དྲུག་ཞབས་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་མནན། །བརྐྱང་བསྐུམ་ཞབས་ནི་བརྗིད་པར་གནས། །སྟོབས་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གླང་པོའི་པགས་པ་ཕྱག་གཉིས་འཛིན། །གཡས་ཀྱི་དང་པོ་གྲི་གུག་སྟེ། །གཉིས་པས་མཚོན་རྩེ་གཅིག་པ་འཛིན། །གསུམ་པའི་ཕྱག་གིས་གཏུན་ཤིང་བསྣམས། །བཞི་པ་ ཆུ་གྲི་བཟང་པོ་འཛིན།།ལྔ་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་བསྣམས། །དྲུག་པའི་ཕྱག་གིས་སྟ་རེ་འཛིན། །བདུན་པའི་ཕྱག་གིས་མདུང་འཛིན་ཏེ། །བརྒྱད་པའི་ཕྱག་གིས་མདའ་འཛིན་ཏོ།

我來為您翻譯這段藏文： 八大成就者的安慰和殊勝施予感官之美，滿足眾生願望、實行慈悲之事業者，無漏圓滿樂、等勝者，我向您頂禮。