d2095文殊咒語義理觀察與近集二種論理義攝名燈論無二金剛 般若古如

D2095

འཇམ་དཔལ་གྱི་སྔགས་དོན་རྣམ་གཟིགས་དང་། །[་]@##། །ཉེ་བར་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་གེ་གཉིས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་པ་མཚན་གྱི་སྒྲོན་མེ་བཞུགས་སོ། ། @##། །ཀླུ་རིགས་མཆོག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །ཀུན་དུ་གཟིགས་པས་གདོད་བྱོན་པ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་བསྐྱེད་ཡབ་འགྱུར་ཞེས། །མཚན་གསོལ་འཇམ་དབྱངས་དེར་བཏུད ནས།།རྙེད་ལ་གདུ་སོགས་ཕྱིར་མིན་གྱི། །མ་འདྲེས་མཚན་ལ་དད་སེམས་ཀྱིས། །བདག་དྲན་ཕྱིར་བྱས་འགལ་བ་མེད། །གཞན་དུ་གྱུར་ནའང་དེ་མི་འགལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོ་ཚིག་བདག་གི་།མཚན་རྣམས་ཡང་དག་བརྗོད་པ་ལ། །སྤྱི་དོན་ བཅུ་བཞི་དེར་བསྡུས་བཞི།།དེ་ལ་སྤྱི་དོན་བཅུ་བཞི་ཡི། །རྣམ་པར་དབྱེ་བར་བྱ་བ་ནི། །ཞུས་ནས་སླར་གསུངས་རིགས་དྲུག་གཟིགས། །རྫུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་དང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་མི་བསྐྱོད་དང་། །ཚེ་དཔག་མེད་དང་རིན་ཆེན་འབྱུང་། །དོན་ ཡོད་འཁོར་ལོ་དག་བསྟོད་པ།།ཕན་ཡོན་དང་ནི་སྔགས་རིངས་དང་། །བསྡུས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ། །ཞུས་ལ་ཚིགས་བཅད་བཅུ་དྲུག་སྟེ། །དེ་ལ་ནང་གསེས་རྣམ་པ་བདུན། །གང་གིས་ཞུས་ལ་ཚིགས་བཅད་ལྔ། །གང་ལྟར་ཞུས་ལ་ཚིགས་བཅད་གཅིག་།གང་ཕྱིར་ཞུས་ལ་གཉིས་སུ་ གནས།།གང་ལ་ཞུས་ལ་གཅིག་ཡིན་ནོ།

我來為您翻譯這段藏文： 《文殊咒語義理觀察與近集二種論理義攝名燈論》 禮敬于文殊菩薩—— 他是龍族中最勝成佛者， 以普遍觀察而初來此， 被稱為諸佛之父， 向彼文殊我致敬。 非為利養等目的， 以對無雜名號之信心， 為自己憶念而作無違背， 即使轉為他用亦無違。 諸佛智慧身， 大頂髻語主， 對於如實宣說諸名號， 總義十四攝其四。 其中總義十四種， 分別解說如下： 請問后復說六種觀察、 神變現等正覺、 大金剛持壇城、 毗盧遮那不動佛、 無量壽寶生、 不空成就輪讚頌、 功德及長咒、 攝要偈頌等。 請問部分共十六偈， 其中細分七種： 何人請問五偈、 如何請問一偈、 為何請問存二偈、 向誰請問一偈。

།གང་ཞུས་པ་ལ་ཚིགས་བཅད་བཞི། །ཇི་སྐད་ཞུས་པའི་དོན་བཞིན་དུ། །སྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་པ་ལ་གཉིས། །དེ་ཕྱིར་གུས་ཉན་ཚིགས་བཅད་གཅིག་།སླར་གསུངས་པ་ལ་ཚིགས་བཅད་དྲུག་།ནང་གི་དབྱེ་བ་རྣམ་པ་བདུན། །གང་གིས་གསུངས་ ལ་ཚིག་རྐང་གཉིས།།གང་ལྟར་གསུངས་ལ་ཤློ་ཀ་གཉིས། །གང་ལ་གསུངས་ལ་ཤློ་ཀ་ཕྱེད། །གང་ཕྱིར་གསུངས་ལ་ཚིག་རྐང་གཉིས། །གང་གསུངས་པ་ལ་རྐང་པ་གསུམ། །རྣ་གཏོད་ཉོན་ཅིག་འདོམས་པ་ལ། །ཚིགས་བཅད་ཕྱེད་དང་གཉིས་སུ་བཞེད། །གནང་ནས་གཏང་རག་ ཕུལ་རྐང་གཅིག་།རིས་དྲུག་གཟིགས་ལ་ཚིགས་བཅད་གཉིས། །འདིས་གཟིགས་དང་པོ་ཚིག་རྐང་གཉིས། །དེ་འོག་ཚིག་གཅིག་སྤྱི་ལ་གཟིགས། །ལྷ་དྲུག་དོན་ཡོད་རྣམ་སྣང་མཛད། །མི་བསྐྱོད་མཐའ་ཡས་རིན་ཆེན་འབྱུང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དང་དྲུག་རིམ་བཞིན། །གཞུང་ལུགས གཞན་ལ་གཞན་དུ་སྣང་།།དེ་ལ་གཟིགས་ནས་འདི་མཚན་བརྗོད། །དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་དང་བསྟོད་པ་དང་། །ཕན་ཡོན་སྔགས་རིགས་བསྡུས་སོགས་ཀྱི། །གཞུང་ཚད་མཚན་དོན་གོ་རིམས་བཞིན། །རང་རང་སྐབས་སུ་འོག་ནས་འཆད། །བསྡུས་པའི་དོན་བཞིར་གཞག་པ་ཡིན། །རྣམ་པར་དབྱེ་ བར་བྱ་བ་ནི།།ཞུས་དང་སླར་གསུངས་རིགས་དྲུག་གཟིགས། །དམིགས་པའི་ཡུལ་དུ་གཞག་པར་བྱ། །མངོན་རྟོགས་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུག་དང་བསྟོད། །སྔགས་རིངས་དང་དགུས་ཉམས་བླང་ཐབས། །ཕན་ཡོན་གྱིས་ནི་བསྐྱེད་པ་དང་། །ཐོབ་བྱའི་འབྲས་བུ་བསྟན་པ་ཡིན། །བསྡུས་པའི་ ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལྔས།།དམིགས་ཐབས་འབྲས་བུ་གསུམ་བསྡུས་བསྟན། །འདིས་ཞུས་འདིས་གསུངས་འདི་གསུངས་གསུམ། །འཁོར་དང་སྟོན་པ་རྣམ་པ་གསུམ། །མཆོག་གསུམ་རྒྱུ་འབྲས་ཐབས་དང་གསུམ། །ཐོབ་བྱའི་ཡུལ་དུ་གཞག་པ་ཡིན། །གཞན་ཡང་ཞུས་ ལན་གཟིགས་པ་གསུམ།།ཐབས་དང་དེ་བཞིན་ཤེས་རབ་དང་། །གཉིས་སུ་མེད་དང་རྣམ་གསུམ་དུ། །ནང་གི་ཚེ་ན་གཞག་པ་ཡིན། །ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཐབས་དག་ནི། །རྣལ་འབྱོར་གཞུང་གི་འཁོར་ལོ་སྟེ། །དེ་ཡང་ཕྱི་ནང་དབྱེ་བ་ཡིས། །རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན། །ཕྱི་རོལ་ ལ་ཡང་རྣམ་གསུམ་སྟེ།།སྙིང་ག་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ་དང་། །ཕོ་བྲང་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་དང་། །འཁྲུལ་འཁོར་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའོ། །ནང་གི་འཁོར་ལོ་གཅིག་ཉིད་དེ། །ལུས་གནས་རྩ་ཡི་འཁོར་ལོའོ། །འཁོར་ལོ་བཞི་པོ་དེ་དག་ལ། །རེ་རེ་ལ་ཡང་བདུན་བདུན་ནོ།

我來為您翻譯這段藏文： 所問內容四偈， 如其所問之義， 承諾成辦分二， 是故恭敬聽聞一偈。 復說部分六偈， 內部分類有七種： 由誰宣說二句， 如何宣說二頌， 向誰宣說半頌， 為何宣說二句， 所說內容三句， 教誡諦聽部分， 二偈半為所許， 賜許后獻謝一句。 六道觀察二偈： 此觀第一二句， 其後一句總觀， 六尊不空毗盧， 不動無量寶生， 金剛薩埵依次， 他論中現異說。 觀此後說此名， 六壇城及讚頌， 功德咒類攝等， 論量名義次第， 各自處下當說， 攝義安立為四。 分別解說即是： 請問復說六觀， 應當安立為境， 現觀六壇城贊， 長咒等九修法， 功德生起及以， 所得果報宣說。 攝要偈頌五頌， 所緣方法果三攝， 此問此說此說三， 眷屬與師三種相， 三寶因果方便三， 安立為所得境界。 複次問答觀三， 方便以及智慧， 無二分別三種， 內時安立如是。 修習方便即是， 瑜伽教法之輪， 此復分內外別， 宣說分為二種。 外相亦有三種： 心間智慧輪及， 宮殿天尊輪與， 機關事業之輪。 內輪唯有一種： 身住脈輪是也。 于彼四種輪中， 每一皆有七種。

།དེ་ལ་ཤེས་རབ་ འཁོར་ལོ་ནི།།ཇི་ལྟར་རྣམ་པར་བསམ་ཞེ་ན། །དང་པོར་རང་རང་འདོད་པའི་ལྷ། །ས་བོན་མདོག་དང་སོ་སོའི་རྒྱ། །དེ་ཐུགས་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ནི། །ཞལ་ལྔ་ཕྱག་བརྒྱད་ཀུན་ཐུན་མོང་། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་འཁོར་ལོ་ནི། །རིགས་དྲུག་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་དྲུག་།བསྡུས་པ་དང་ནི་བདུན་ གྱུར་ཏེ།།ལྟེ་བ་རྩིབས་དང་རྩིབས་རྟེན་ཅན། །ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར། །རྩིབས་རྟེན་མུ་ཁྱུད་གཉིས་ཡོད་པ། །ལྟེ་བའི་མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ། །སྔགས་རིངས་གཉིས་ཕྱི་རྩ་བ་དགོད། །ཕྱི་ལ་ཨཱ་ལི་རྣམས་དགོད་དེ། །རྩིབས་རྟེན་མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ། །སྔགས་རིངས་གཉིས་ ཕྱེ་ཕྲེང་སྔགས་དགོད།།ཕྱི་ལ་ཀཱ་ལི་ལེགས་པར་དགོད། །མུ་ཁྱུད་སྔགས་དང་མདོག་དཀར་མཚུངས། །རྩིབས་གྲངས་སོ་སོའི་དང་པོ་ལ། །དྲུག་སྟེ་སྔགས་དྲུག་མཚན་རེ་དགོད། །མདོག་དྲུག་ལྡན་པར་དགོད་པར་བྱ། །དབུས་སུ་ཨ་ནི་དཀར་པོར་བཀོད། །སོ་སོར་རྟོག་ པའི་རྩིབས་བརྒྱད་ལ།།བཛྲ་ཏི་ཀྵྞཱ་ལ་སོགས་དགོད། །ཡིག་འབྲུ་རེ་རེ་ཁ་དོག་དམར། །དབུས་སུ་ཧྲཱིཿཡང་ཁ་དོག་མཐུན། །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་རྩིབས་ཀྱི་བརྒྱད། །དུཿཁ་ཙྪེ་ད་ལ་སོགས་པ། །འབྲུ་རེ་རེ་སྟེ་ཁ་དོག་སྔོ། །ལྟེ་དབུས་ཧཱུཾ་ཡང་མདོག་མཆོག་སྔོ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྩིབས་ བཅུ་པ།།རྩིབས་རྣམས་ཀུན་ལ་དགོད་པ་ནི། །པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ལ་སོགས་བཅུ། །དབུས་ཀྱི་ཨ་དང་དེ་ཀུན་དཀར། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ནི། །རྩིབས་བརྒྱད་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ལ་སོགས། །རྩིབས་རེ་འབྲུ་རེ་ལྟེ་བར་ཨཱ། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ལྗང་གུའོ། །མཉམ་ཉིད་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། ། དེ་ལ་བཱ་གཱི་ཤྭ་ར་སོགས། །འབྲུ་རེ་དགོད་ཅིད་ཁ་དོག་སེར། །དབུས་སུ་ཨོཾ་ཡང་རབ་ཏུ་སེར། །དྲུག་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། ། ར་པ་ཙ་ལ་སོགས་པ། །ཡིག་དགུ་གཅིག་ལ་གཉིས་དགོད་བྱ། །དབུས་སུ་ཨཱ་ནི་རབ་ཏུ་དཀར། །ཤེས་རབ་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་རུ། །དང་པོ ལ་ནི་ཡེ་ཤེས་སེམས།།ཐུན་མོང་མཚན་དང་ལྡན་པར་བསམ། །གཞན་ལ་མཚན་ཡང་སོ་སོ་སྟེ། །སོ་སོར་རྟོག་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣོ། །མེ་ལོང་རལ་གྲི་སྡུག་བསྔལ་གཅོད། །ཆོས་དབྱིངས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文： 其中智慧輪者， 如何觀想耶？ 首先各自所欲本尊， 種子字色及各自印。 其心初佛者， 五面八臂皆共同， 其心輪即是， 六種分類成六種， 總攝則成七， 輪轂輻條及輻支， 中心雙輪圍， 輻支有二輪圍繞。 中心內輪上， 長咒二分根本置， 外圍安阿利， 輻支內輪圍上置， 長咒二分串咒置， 外圍嘎利善安布。 輪圍咒色皆白同， 各自輻數初數上， 六種六咒各標記， 應當安置具六色。 中央阿字置白色， 妙觀察智八輻上， 金剛利刃等安置， 每字一一皆紅色， 中央吙字亦同色。 大圓鏡智八輻上， 斷除痛苦等字母， 每一字母藍色相， 中央吽字最勝藍。 法界智慧十輻者， 于其諸輻安置者， 般若智等十字母， 中央阿字彼等白。 成所作智之法輪， 八輻智迦羅等字， 每輻一字中央阿， 極其美妙綠色相。 平等性智八輻輪， 其上語自在等字， 每字安置皆黃色， 中央嗡字極鮮黃。 第六法輪八輻者， 拉巴匝等諸字母， 九字一處二安置， 中央阿字極潔白。 智慧法輪中心處， 初者智慧心， 觀想具共同標記， 餘者標記各不同： 妙觀察智金剛利， 大圓鏡智劍斷苦， 法界智慧般若智。

།བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །མཉམ་པ་ཉིད་ལ་ངག་དབང་ཕྱུག་།རྡོ་རྗེ་སེམས་ ལ་མཚན་མཆོག་ནི།། ར་པ་ཙ་ན་ཞེས་པ། །མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་སོ་སོར་བསམ། །མངོན་རྟོགས་ལ་ནི་ཚིགས་བཅད་གསུམ། །ཚིགས་བཅད་དངོས་གཅིག་སྔགས་ལ་གཉིས། །དེ་ལྟར་ཤེས་རབ་འཁོར་ལོ་ནི། །གཞུང་ཚད་བཅས་པ་ལེགས་བསྟན་ནས། །ད་ནི་ཕོ་བྲང་ལྷ་ འཁོར་ལོ།།དེ་ཡི་དབྱེ་བ་བསྟན་པར་བྱ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེ་ཞེས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནི། །ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་དྲུག་པ་སྟེ། །རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་མཚན། །གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀའི་ཡེ་ཤེས་སེམས། །འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །མཚན་ རྣམས་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བཞེད།།དེ་ཡི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་དཀྱིལ་ན། །མཚན་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་ཨ་ལས་བྱུང་། །དེ་སྟེང་ཨ་ལ་རྣམ་གསུམ་སྟེ། ། ནི་ཡིག་འབྲུ་ཀུན་མཆོག་དང་། །དོན་ཆེན་ཞེས་ནི་འབྱུང་བ་དང་། །ཡི་གེ་དམ་པ་ཞེས་པ་གསུམ། །དེ་ལྟར་དེ་ དག་གསུམ་པོ་ནི།།མཚན་མཆོག་རྣམ་པ་བདུན་དུ་བཞེད། །གསང་བའི་ཡུམ་བཞིའི་རྣམས་ལ་ནི། །ཁོང་ནས་བྱུང་དང་སྐྱེ་མེད་གཉིས། །སཏྭ་བཛྲི་མ་ཡི་མཚན། །ཚིག་ཏུ་བརྗོད་པ་སྤངས་གཅིག་པུ། །རཏྞ་བཛྲི་མ་ཡི་མཚན། །བརྗོད་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་མཆོག་ཉིད། །དྷརྨ་བཛྲི་མ་ཡི་མཚན། ཚིག་ཀུན་ཤེས་ནི་འབྱུང་བ་དང་། །རབ་ཏུ་གསལ་བྱེད་མ་དང་གཉིས། །ཀརྨ་བཛྲི་མ་ཡི་མཚན། །དེ་དག་ལ་ནི་མཚན་དྲུག་སྟེ། །དང་པོ་ཐ་མ་གཉིས་གཉིས་སོ། །རྒྱལ་བ་ལྔ་ལ་ཚན་གསུམ་གསུམ། །ཚིག་རྐང་དང་པོ་གཉིས་གཉིས་སོ། །གོང་མ་གོང་མ་ལ་གཉིས་གཉིས། །འོག་མ འོག་མ་རེ་རེ་ལ།།མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཆགས་ཆེན་ནས། །ཁྲོ་བ་ཆེན་པོ་དགྲ་ཆེའི་མཐར། །རྒྱལ་རྣམས་བཅོ་ལྔ་ཡུམ་བཞི་དྲུག་།ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དག་ཏུ་བཤད། །འདོད་པ་ཆེ་དང་བདེ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དང་རྒྱལ་པོ་གཉིས། །དགའ་བ་ཆེ་དང་མགུ་ཆེ་གཉིས། །ཆགས་པ་དང་ནི་ ལེགས་པའི་མཚན།།ཚིག་རྐང་གཉིས་ལ་བཞིར་བཞེད་དེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་མཚན་རྣམས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文： 成所作智身， 平等性中語自在， 金剛心中最勝相， 即是”拉巴匝那”。 色相手印各別觀， 現觀則有三偈頌， 一偈正文二咒語。 如是智慧法輪者， 善說具量之教法， 今當宮殿天輪者， 宣說彼之分類法。 大毗盧遮那者， 菩提心之金剛者， 五種自性第六者， 根本壇城尊與相。 主尊心間智慧心， 如是佛陀薄伽梵， 諸相分為二種許， 其心月輪中央處， 標記分為二種者： 圓滿佛陀阿字生。 其上阿字分三種： 即是一切最勝字， 所謂大義所生者， 及稱聖字此三種。 如是彼等三種者， 最勝標記許為七。 密母四尊諸相中， 內生無生此二種， 薩埵金剛母之相， 唯一遠離語言表。 寶金剛母之標記， 一切言說最勝因。 法金剛母之標記， 知曉一切語言生， 及稱極為明顯母。 業金剛母之標記， 彼等具有六標記， 初末各有二二種。 五佛各有三三組， 初二句頌各二種， 上上之中各二種， 下下之中各一種。 大供養起大貪慾， 乃至大忿大敵終， 佛十五尊母四六， 說為二十一數量。 大欲及與大安樂， 金剛心與二王者， 大喜及與大悅二， 貪慾以及善妙相， 二句頌中許為四， 此為菩提心諸相。

།གཟུགས་ཆེ་ལུས་ཀྱང་ཆེ་བ་ནས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ཡངས་པ་ཡིན། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་ལ་ནི། །སེམས་དཔའ་བཞི་སྟེ་མཚན་རྣམས་ལྔ། །གཟི་བརྗིད་མཆོག་ཆེ་ལུས་ཆེ་གཉིས། །དེ་དག་ དབང་བསྐུར་སེམས་དཔའ་བཞི།།ཤེས་རབ་མཚོན་ཆེན་འཆང་བ་ནས། །སྣང་བ་ཆེན་པོ་གསལ་ཆེའི་མཐར། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་ལ་ནི། །སེམས་དཔའ་བཞི་སྟེ་མཚན་མཆོག་བདུན། །རྐང་པ་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་ཆོས། །མཚན་མཆོག་གཅིག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། །རྣོན་པོ་ལ་ནི་ གཉིས་ཡིན་ཏེ།།ཉོན་མོངས་ལྕགས་ཀྱུ་ཆེ་དང་མཆོག་།རྒྱུ་ལ་གྲགས་ཆེན་སྙན་གྲགས་གཉིས། །སྨྲ་ལ་སྣང་ཆེ་གསལ་ཆེ་གཉིས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔར་གྲགས་པ་ཡིན། །མཁས་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེ་འཆང་ནས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་མིག་འཕྲུལ་མཐར། །ཚིགས་བཅད་གཅིག་ ལ་སེམས་དཔའ་བཞི།།མཚན་རྣམས་དྲུག་ཏུ་བཞེད་པ་ཡིན། །མཁས་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེ་འཆང་གཉིས། །རྡོ་རྗེ་ལས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེ་དང་དོན་གྲུབ་པ། །རྡོ་རྗེ་བསྲུང་བའི་མཚན་ཡིན་ནོ། །ལྷག་མ་གཉིས་ལ་རེ་རེའོ། །སེམས་དཔའ་དེ་དག་བཞི་པོ་ནི། །ལས་ ཀྱི་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཡིན་ནོ།།སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་རྣམས་ལ་ནི། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཕྱེད་དང་བཞི། །མཚན་རྣམས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཏེ། །སེམས་དཔའི་བསྡུས་དོན་དེ་ཡིན་ནོ། །སྦྱིན་བདག་ཆེན་པོ་ཞེས་པ་ནས། །སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་བར། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་ ཚིགས་བཅད་གཉིས།།ལྷ་མོ་བརྒྱད་དང་སྒོ་མར་བཞེད། །སྦྱིན་བདག་ཆེན་དང་གཙོ་བོ་གཉིས། །སྒེག་མོ་ཡི་ནི་མཚན་ཡིན་ནོ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཆེན་དང་འཆང་མཆོག་ནི། །ཕྲེང་བ་མ་ལ་གཉིས་སུ་བཞེད། །བཟོད་ཆེན་འཆང་དང་བརྟན་པ་གཉིས། །གླུ་མ་ཡི་ནི་མཚན་ཡིན་ནོ། །བརྩོན་འགྲུས་ ཆེ་དང་བརྟུལ་བ་གཉིས།།གར་མཁན་མ་ཡི་མཚན་ཡིན་ནོ། །མེ་ཏོག་མ་ལ་མཚན་གཅིག་སྟེ། །བསམ་གཏན་ཆེན་པོའི་ཏིང་འཛིན་གནས། །ཤེས་རབ་ཆེ་དང་ལུས་འཆང་གཉིས། །བདུག་པ་མ་ཡི་མཚན་ཡིན་ནོ།

我來為您翻譯這段藏文： 從大色大身起， 乃至大曼荼羅廣， 於此一偈頌中， 四勇士五種相。 大威光與大身二， 彼等灌頂四勇士。 從持大智慧器， 至大光明大顯末， 於此一偈頌中， 四勇士七勝相。 初句金剛法， 當知為一勝相。 利者有二種： 大煩惱鉤與勝， 因中大名與美譽二， 言說大顯與大明二， 此為智慧勇士稱。 從持大幻術智者， 至大幻術幻眼末， 一偈中四勇士， 標相許為六種。 智者持大幻術二， 當知為金剛業。 大幻術與成就者， 是為金剛護相。 餘二各一種。 彼等四勇士， 即是業勇士。 於十六勇士， 三個半偈頌， 二十二種相， 此為勇士攝義。 從大施主起， 至愿智慧海， 十度二偈頌， 許為八天女與門母。 大施主與主尊二， 是為嬉女之標相。 大戒律與持勝者， 鬘女許為二種。 大忍持與堅固二， 是為歌女之標相。 大精進與調伏二， 是為舞女之標相。 花女具一標相： 大禪定三昧住。 大智慧與持身二， 是為香女之標相。

།བསམ་གཏན་ཞེས་པ་མར་མེ་མ། །ཐབས་ཆེན་ཞེས་པ་དྲི་ ཆབ་མ།།སྟོབས་ནི་དད་སོགས་རྣམ་པ་ལྔ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་སྒོམ་གཉིས། །ཡན་ལག་བདུན་དང་འཕགས་ལམ་བརྒྱད། །སྟོབས་དང་ཡེ་ཤེས་སྒོམ་པར་བཞེད། །གསང་མཆོད་ལ་བརྒྱད་ཕྱི་ལ་ལྔ། །སྒོ་བ་ལ་གཉིས་སྤྱིར་བཅོ་ལྔ། །བྱམས་ཆེན་རང་བཞིན་ཞེས་པ་ནས། ། མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཐབས་ཆེའི་བར། །ཚིག་རྐང་བཞི་ལ་རིམ་བཞིན་དུ། །ཤར་ཕྱོགས་གནས་པའི་སྐལ་བཟངས་བཞི། །ཚིག་རྐང་དང་པོ་བྱམས་པ་ཡིན། །སྙིང་རྗེ་དང་ནི་བློ་མཆོག་གཉིས། །འཇམ་དཔལ་གྱི་ནི་མཚན་ཡིན་ནོ། །སྤོས་གླང་ཤེས་རབ་བློ་ཆེན་གཉིས། །མཁས་པ ཆེ་དང་ཐབས་ཆེ་གཉིས།།ཡེ་ཤེས་ཏོག་གི་མཚན་ཡིན་ནོ། །ལྷོ་ཡི་སེམས་དཔའ་རྣམ་བཞི་ནི། །རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ལྡན་བཟང་སྐྱོང་གི། །ཤུགས་ཆེན་མགྱོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི། །བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་མཚན་ཡིན་ནོ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་ཆེར་གྲགས་པ། །བློ་གྲོས་མི་བཟད་པ་ཡི་མཚན། ། སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བ། །སྟོབས་ཆེན་ཕ་རོལ་གནོན་གཅིག་པུ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་སེམས་དཔའ་བཞི། །སྲིད་པའི་རི་བོ་ཆེ་འཇོམས་ནས། །འཇིགས་ཆེན་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་མཐར། །མཐུ་ཆེན་ཐོབ་དང་ངན་སོང་འདྲེན། །མྱ་ངན་འཇོམས་དང་དྲ་བ་ཅན། །གོ་རིམས་བཞིན དུ་ཚིག་རེ་ལ།།མཚན་ཡང་རེ་རེ་དག་ཏུ་འདོད། །བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཡང་སེམས་དཔའ་བཞི། །མགོན་པོ་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ནས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཚུལ་མཆོག་མཐར། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ལེགས་སྦྱར་ཏེ། །མགོན་པོ་རིགས་དང་མཆོག་ཆེན་གཉིས། །ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའི་མཚན་ ཡིན་ནོ།

我來為您翻譯這段藏文： 禪定即燈女， 大方便即凈水女， 力即信等五種， 智慧海為見修二， 七支與八聖道， 許為力與智慧修。 密供八外五， 門母二共十五。 從大慈自性起， 至大智大方便末， 四句頌中依次第， 東方所住四賢者。 初句即慈， 悲心與勝慧二， 是為文殊之標相。 香象大智慧二， 大智與大方便二， 是為智慧頂之標相。 南方四勇士： 神通力具善護， 大勢大迅速， 是為海慧之標相。 大神通大名稱， 是為無畏慧之標相。 所謂辯才層疊， 大力降伏唯一。 西方四勇士： 從摧大有山， 至大怖能怖末， 大力得與惡趣引， 摧憂與網具， 依次於每句， 許為各一相。 北方亦四勇士： 從大怙主勝種起， 至大乘勝法末， 依次善配： 怙主種與大勝二， 是為月光童子之標相。

།འོད་དཔག་མེད་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད། །སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་དང་གསུམ། །ཚིག་གསུམ་མཚན་གསུམ་གོ་རིམས་བཞིན། །ཚིགས་བཅད་དག་ནི་བཅུ་བཞི་སྟེ། །མཚན་དོན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་དྲུག་བཞེད། །རིགས་བསྡུས་ཚེ་ན་དབུས་དཀྱིལ་འཁོར། །བདེ་གཤེགས་ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ནི།།སེང་གེ་དང་ནི་རབ་གསལ་བྱེད། །ཐུབ་པ་དང་ནི་མེ་ཏོག་དང་། །མེ་ཏོག་མཛེས་དང་སྤྱན་བཟང་པོ། །ཀུན་དེད་དཔོན་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ། །སྨན་པ་དང་ནི་གྲགས་པ་དང་། །རྒྱལ་མཚན་དང་ནི་འོད་ཟེར་ཆེ། །གྲོལ་ཕུང་དང་ནི་རྣམ་སྣང་ མཛད།།ཉི་བཟང་པོ་དང་ཟླ་བ་བཟང་། །འོད་ཟེར་ཅན་དང་འོད་འཕྲོ་བཟང་། །མྱ་ངན་མེད་དང་དེ་བཞིན་སྐར། །འོད་འཕྲོ་འཛིན་དང་ཡོན་ཏན་འོད། །དོན་སྟོན་པ་དང་མར་མེ་ལྡན། །རབ་བཟང་དང་ནི་སྨན་བཟང་པོ། །དཔའ་བོ་དང་ནི་མཛོད་སྤུ་དང་། །བརྟན་པོ་དང་ནི་དཔལ་གྱི་ལྷ། ། མཐོང་བར་དཀའ་དང་ཡོན་ཏན་འོད། །སྐྲ་ཅན་དང་ནི་གྲངས་ཅན་དང་། །ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་བརྟན་པའི་མཚམས། །རིག་པ་ལྡན་དང་འོད་མཛད་པ། །རི་བོ་ཆེ་དང་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །རྒྱལ་མིན་དང་ནི་འཇིགས་མེད་པ། །རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་། །སྟོབས་སྡེ་ཅན་དང་མེ་ཏོག་འོད། །ཡེ་ཤེས འོད་དང་ལྷ་ཆེན་པོ།།ཚིག་གི་བདག་དང་སྣང་མཐའ་ཡས། །ཀླུས་སྦྱིན་དང་ནི་བསྟན་པའི་རིམ། །དོན་ཡོད་མཐོང་དང་དབང་པོ་སྦྱིན། །མི་ལྷུང་བ་དང་སེང་རྒྱལ་མཚན། །རྒྱལ་བ་དང་ནི་ཚོགས་པ་པོ། །དགའ་བའི་རྒྱལ་དང་དོན་འདོད་པ། །དགའ་བར་མཛད་དང་ཆུ་ཡི་ལྷ། །ཡོན་ཏན་ ལག་དང་སྤོས་གླང་པོ།།དོན་ཡོད་དབྱངས་དང་ཐུགས་བཟང་པོ། །ཟླ་བ་དང་ནི་རི་བོང་ཅན། །གྲགས་ཆེན་པ་དང་གཙུག་ནོར་བུ། །དྲུག་པོ་དང་ནི་སེང་གེ་འགྲོས། །ངང་པ་དང་ནི་རྣམ་རྒྱལ་དོན། །ཤེས་རབ་བརྩེགས་དང་ལེགས་གནས་པ། །བློ་གྲོས་དང་ནི་ཡན་ལག་སྐྱེས། ། བདུད་རྩི་བུ་དང་གཟུགས་བཟང་པོ། །ཡེ་ཤེས་ཅན་དང་འོད་ཟེར་ཅན། །དཀའ་ཐུབ་བརྟན་དང་བཀྲ་ཤིས་ལྡན། །བདེ་བའི་ཏོག་དང་པདྨ་དང་། །མི་ཡི་ཐེག་དང་བདེ་བའི་ཕྱག་།ཡེ་ཤེས་མཛད་བློ་དང་འོད་བྲལ། །ཚངས་པས་བྱིན་དང་རིན་ཆེན་མཛོད། །མེ་ཏོག་ལྷ་དང་ལེགས་པའི་དོན། ། ཆོས་དབང་ཕྱུག་དང་བློ་གྲོས་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་ཏོག་དང་པདྨ་སྒྲུབ། །རྣམ་པར་རོལ་དང་དུ་མའི་ལྷ། །རི་ཡི་ཏོག་དང་འོད་ཀྱི་ཚོགས། །མི་ཟད་པ་དང་རིན་ཆེན་སྙིང་། །བཟོད་ཆེན་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་བློ། །ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དང་ཡོན་ཏན་གྲགས། །ཟླ་བའི་འོད་དང་གསལ་བའི་རོ།

我來為您翻譯這段藏文： 無量光與虛空藏， 遍除障礙三， 三句三名依次第， 偈頌共十四， 許為名義八十六。 攝類時于中壇城， 善逝壇城諸天眾： 獅子與極明， 能仁與花， 妙花與善眼， 普導師與大手印， 大力與星王， 醫者與名稱， 勝幢與大光， 解脫蘊與毗盧遮那， 善日與善月， 具光與善放光， 無憂與如星， 持光與功德光， 示義與具燈， 極善與善藥， 勇士與白毫， 堅固與吉祥天， 難見與功德光， 具發與具數， 梵音與堅際， 具明與作光， 大山與大金剛， 非勝與無畏， 寶與蓮， 力部與花光， 智慧光與大天， 語主與無邊光， 龍施與法次， 見義成與帝釋施， 不墮與獅勝幢， 勝者與眾集， 喜勝與欲義， 作喜與水天， 功德手與香象， 義成音與善意， 月與兔具， 大名與頂寶， 六者與獅步， 鵝與勝義， 智慧層與善住， 慧與支生， 甘露子與妙相， 具智與具光， 苦行堅與具吉祥， 樂頂與蓮， 人乘與樂手， 智藏慧與離光， 梵施與寶藏， 花天與善義， 法自在與慧名， 金剛頂與蓮成， 遊戲與眾天， 山頂與光聚， 無盡與寶心， 大忍與法慧， 意境與德名， 月光與明味。

།སེང་གེ་ཏོག་དང ལུས་ལས་བཟློག་།སྙིང་པོའི་དཔལ་དང་ངེས་པའི་ཏོག་།གློག་གི་འོད་དང་གསེར་སྦྱིན་ཆ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཏོག་གི་རྒྱལ། །རབ་ཏུ་གྲགས་དང་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན། །དཔེ་བྲལ་གྲགས་དང་གཤིན་འཇིགས་འགྱུར། །དགྲ་བཅོམ་ལྷ་དང་མར་མེ་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་འོད་དང་དྲི དང་པོ།།ཡོན་ཏན་འཛིན་དང་མུན་བྲལ་འགྱུར། །སེང་གེ་སྤྲོ་དང་རིན་ཆེན་གྲགས། །སྐྱེ་རང་བཞིན་དང་ཡིད་སྐྱེས་ཟླ། །ལེགས་པར་སྟོན་དང་གཟུགས་བརྙན་བརྒྱན། །ནོར་བུ་བཟང་དང་རིན་ཆེན་ཏོག་།ཆོས་འབྱུང་གནས་དང་རྣམ་ངེས་དོན། །ཆོས་སྟེར་བ་དང་རིན་ཆེན་གནས། ། རྒྱལ་དབང་པོ་དང་རིན་ཆེན་མནན། །གནས་པའི་བློ་དང་བསྐལ་བྲལ་གདུགས། །རྣམ་སྣང་དཔལ་དང་སེང་གེ་སྒྲ། །རྣམ་པར་རོལ་དང་ཀླུ་ཡི་འོད། །མེ་ཏོག་རོ་དང་ཀླུ་དབང་ཅན། །རི་དབང་ཕྱུག་དང་ཤིན་ཏུ་བསམ། །སྟོབས་ཀྱི་ལྷ་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲེང་། །ཀླུ་ཡི་ཕྱག་དང་གཟུགས་བརྙན བརྒྱན།།རྒྱལ་བའི་བློ་དང་ཡེ་ཤེས་ཁྱབ། །བདུད་རྩི་སྒྲ་དང་བདེན་པར་སྨྲ། །རབ་ཞི་བློ་དང་མཐའ་ཡས་གཟུགས། །རྣམ་སྣང་མཛད་དང་རིན་ཆེན་ཏོག་།འདོད་པ་བྲལ་དང་ལེགས་གཞིབས་པ། །དོན་ཡོད་སངས་རྒྱས་རྟོགས་པ་འཆང་། །མེ་ཏོག་དང་ནི་རྡོར་དབང་རྒྱལ། །གཟི་བརྗིད་ ཅན་དང་དོན་སྟོན་པ།།ཚེ་དཔག་མེད་དང་ཁྲོ་དབང་ཕྱུག་།དོན་གནས་ཅན་དང་མི་ཤིགས་གྲགས། །མྱ་ངན་མེད་དང་དྲི་མ་བྲལ། །ཚངས་པའི་ལྷ་ཞེས་བྱ་བའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 獅子頂與身迴轉， 精華吉祥與決定頂， 電光與金施分， 他不能勝頂之王， 極名聞與精進堅， 無比名與怖死變， 阿羅漢天與大燈， 世間光與初香， 持功德與離暗變， 獅子歡與寶名聞， 自性生與意生月， 善示與影像嚴， 妙寶與寶頂， 法源處與決定義， 施法與寶處， 勝自在與寶壓， 住慧與離劫蓋， 遍照吉祥與獅子聲， 遊戲與龍光， 花味與具龍王， 山自在與極思， 力天與功德鬘， 龍手與影像嚴， 勝慧與智遍， 甘露聲與說真， 極寂慧與無邊相， 毗盧遮那與寶頂， 離欲與善察， 成就義佛持覺， 花與金剛自在王， 具威嚴與示義， 無量壽與忿怒自在， 住義與不壞名， 無憂與離垢， 名為梵天。

།འདི་ཡི་གཞུང་གི་ཚད་དག་ཀྱང་། །ཚིགས་བཅད་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་ནི། །ཚིག་རྐང་གཅིག་གིས་མ་ཚང་བ། །རྒྱལ་བ་ལྔ་ལ་རིམ་བཞིན་དུ། སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་རྩ་དྲུག་མཚན། །བསྡོམས་པས་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་གཅིག་།མི་བསྐྱོད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རྒྱུད་ལས་གཉིས། །ཁྲོ་བོ་རྣམ་རྒྱལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ། །ཕྱག་རྡོར་དབང་བསྐུར་རྒྱུད་ལས་གཉིས། །རྡོ་རྗེ་བརྒྱན་དང་རིག་པ་མཆོག་།བདེ་མཆོག་རྒྱན དང་རྡོ་རྗེ་འདུས།།དོན་ཡོད་ཞགས་དང་རྡོ་རྗེ་ཐོད། །གསང་བ་འདུས་དང་རྣམ་སྣང་དྲ། །དམ་ཚིག་ཆེ་ནང་ཟླ་གསང་ཐིག་།གཉིས་མེད་མཉམ་དང་ཟླ་གསང་ཐིག་།རྒྱུ་དེ་རྣམས་ལས་མཚན་རེ་རེ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲུག་སྟོང་པ་ལས་གཉིས། །འབྱུང་པོ་ཕྱག་རྡོར་ས་འོག་རྒྱུད། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་ དང་བདེ་མཆོག་རྒྱུད།།ཁྲོ་བོ་བདེ་མཆོག་སད་དང་ནི། །རྒྱུད་དེ་རྣམས་ལ་མཚན་རེ་འབྱུང་། །ཁྲོ་བོ་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱུད་གཉིས་ལས། །ཁྲོ་ཟླ་དང་ནི་རྟ་མཆོག་རྒྱུད། །མཚན་ནི་རེ་རེ་ཤེས་པར་བྱ། །མི་མཉམ་མཉམ་དང་གསང་རྒྱུད་དེ། །རྒྱུད་དེ་ལས་ནི་བཞི་འབྱུང་ངོ་། །དཔལ་མཆོག་དང་པོ་གསང་བ་ འདུས།།གསང་བ་མཛོད་དང་གསང་བ་འདུས། །རྡོ་རྗེ་གསང་རྒྱན་ནོར་བུ་གསལ། །དེ་ཉིད་འདུས་པའི་རྒྱུད་དང་ནི། །རྒྱུད་དེ་རྣམས་ལས་མཚན་རེ་རེ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས་གཉིས། །རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ཆུབ་ལས་གཉིས། །གཉིས་མེད་མཉམ་དང་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ། །རྒྱུད་དེ་ ལས་ནི་རེ་རེའོ།།རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རྒྱུད་ལས་གཉིས། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི། །རྒྱུད་ལས་ཁྲོ་བོ་བཞི་འབྱུང་ངོ་། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས་གཉིས། །རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྒྱུད་ལས་གཉིས། །ཁྲོ་བོ་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱུད་ལས་གཉིས། །དཔུང་བཟངས་རྒྱུད་དང་ལེགས་པར་གྲུབ། །ཡི་གེ་དྲུག་ དང་འབུམ་པ་དང་།།འཇམ་དཔལ་རྒྱུད་དང་མངོན་དམ་རྒྱན། །དེ་བཞིན་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་དང་། །རྒྱུད་དེ་རྣམས་ལས་རེ་རེའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 此經典之量度， 於二十五偈頌中， 缺一句偈， 對五佛依次， 各三十六名號， 總計一百八十一。 不動壇城諸尊， 從金剛怖畏續出二， 忿怒遍勝幻化網， 從金剛手灌頂續出二， 金剛莊嚴與勝明， 勝樂莊嚴與金剛集， 不空索與金剛顱， 密集與毗盧網， 大誓內月密點， 無二平等與月密點， 從彼等續出各一名。 從幻化六千空出二， 部多金剛手地下續， 幻化網與勝樂續， 忿怒勝樂薩埵及， 從彼等續各出一名。 從忿怒遍勝二續中， 忿月及馬勝續， 當知各出一名。 不等等與密續， 從彼續出四。 吉祥勝初密集， 密藏與密集， 金剛密嚴寶明， 如是集會續及， 從彼等續各一名。 從大誓續出二， 從毗盧遮那現覺出二， 無二平等與三界勝， 從彼續各一。 從金剛怖畏續出二， 金剛手灌頂， 續中出四忿怒。 從金剛心續出二， 從金剛顱鬘續出二， 從忿怒遍勝續出二， 賢臂續與善成就， 六字及十萬， 文殊續與現勝嚴， 如是三界遍勝及， 從彼等續各一。

།འཇམ་དཔལ་རྒྱུད་ལས་གཉིས་འབྱུང་ངོ་། །འདི་ཡི་གཞུང་ཚད་བསྟན་པ་ནི། །ཚིགས་བཅད་བཅུ་དང་རྐང་པ་གཅིག་།མཚན་རྣམས་བདུན་ཅུ་རྩ་གཅིག་སྟེ། ། རྒྱལ་བ་ལྔ་ལ་བཅུ་བཞི་རེ། །རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོར་ལྷ་དབྱེ་བྱས། །པདྨ་གར་དབང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ལྷ་རྣམས་ངེས་པར་བརྗོད་པ་ནི། །ཡེ་ཤེས་གྲགས་དང་དེ་བཞིན་རྒྱལ། །ཡོན་ཏན་འོད་དང་ཁྱད་པར་ཆེ། །ཟླ་བ་རྒྱལ་དང་པདྨའི་འོད། །དཀའ་ཐུབ་རྒྱལ་དང་མར་མེ་བཟང་། ། གློག་གི་ཏོག་དང་འོད་ཀྱི་རྒྱལ། །གསལ་བ་པ་དང་དཔེ་བྲལ་གྲགས། །པདྨ་གྲགས་དང་མེ་ཏོག་མཚན། །སྤྱན་བཟང་མཆོག་དང་གྲངས་མེད་དོན། །དྲག་པོ་སྡེ་དང་བསོད་ནམས་འོད། །ཁྱད་པར་ཅན་དང་ཐོགས་མེད་བློ། །རཱ་ཧུ་ལ་དང་ཡེ་ཤེས་འོད། །གྲགས་དབང་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་དབང་། ། སྐར་མའི་ཏོག་དང་རཱ་ཧུ་ལ། །སྨན་པ་ཆེ་དང་སྨན་པའི་རྒྱལ། །བསོད་ནམས་དབང་དང་རྒྱུ་བ་པོ། །སྐར་མའི་རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བ་པ། །ཉི་འོད་འཆར་དང་ཆོས་ཀྱི་མཛོད། །བློ་གྲོས་ལེགས་དང་རྒྱལ་དབང་པོ། །རྡོ་རྗེ་སྡེ་དང་རྡོ་རྗེ་བརྩེགས། །ལེགས་པར་གནས་དང་རྒྱལ་བའི་བློ། །ཚངས་པའི དབྱངས་དང་ཀླུ་དབང་པོ།།ཡོན་གསལ་དབང་དང་མངོན་ཤེས་ཏོག་།འོད་ཀྱི་ཏོག་དང་དགའ་ཚངས་པ། །སྒྲ་མི་སྙན་དང་རོལ་པའི་གར། །ཀླུ་སྦྱིན་དང་ནི་བདེ་བའི་ཏོག་།མཁས་དང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་དབྱངས། །རིན་ཆེན་འོད་དང་གསུང་དབྱངས་སྦྱིན། །སེང་གེ་དང་ནི་ཉི་སྣ་ཚོགས། །ཡེ་ ཤེས་དཔལ་དང་པད་ཕུང་པོ།།མེ་ཏོག་དང་ནི་རྣམ་མནན་འགྲོ། །བསོད་ནམས་དཔུང་དང་མཆོག་གྱུར་བློ། །གསལ་བ་དང་ནི་ཟླ་མར་མེ། །མི་བཟད་པ་དང་བློ་བཟངས་སྤྱན། །ཡན་ལག་གཙུག་དང་ཤེས་རབ་ཡུལ། །མཆོག་ཏུ་གྱུར་དང་རབ་འཇོམས་ཟེར། །ཤེས་རབ་སྦྱིན་དང་འཇམ་ པའི་དབྱངས།།ཚིག་མེད་སྤྱོད་དང་ཐུ་བོ་སྦྱིན། །དག་པ་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་གནམ། །བདེ་གཤེགས་འོད་དང་དབང་པོའོ། །ཐུབ་པ་འཆང་དང་ལྷ་ཞེས་པ། །འོད་ཟེར་བཟང་དང་གཟུགས་བཟང་པོ། །རྒྱལ་པོ་དང་ནི་དོན་གྲུབ་མཛད། །སེང་གེ་དང་ནི་དྲི་ལྡན་དང་། །གྲགས་པ་ཞེས་དང་རྒྱལ་ བའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 從文殊續中出二。 此經典量度所示： 十偈頌及一句， 名號共七十一， 於五佛各十四， 分別于各續部諸尊。 蓮花舞自在壇城， 諸尊之確切宣說： 智慧稱及如是勝， 功德光與殊勝大， 月勝與蓮花光， 苦行勝與善明燈， 電頂及光明勝， 明者與無喻稱， 蓮花稱與花相， 妙眼勝與無量義， 猛部與福德光， 殊勝者與無礙智， 羅睺羅與智慧光， 稱自在與智慧自在， 星頂與羅睺羅， 大醫王與醫王勝， 福德自在與執行者， 星王與勝利者， 日光升與法藏， 善慧與勝自在， 金剛部與金剛層， 善住與勝者智， 梵音與龍自在， 功德明王與神通頂， 光明頂與喜梵， 北俱盧與遊戲舞， 龍施與安樂頂， 智者與不可勝音， 寶光與妙音施， 獅子與種種日， 智慧吉祥與蓮蘊， 花與勝伏行， 福德軍與勝上智， 光明與月明燈， 不忍與善慧眼， 支分頂與慧境， 最勝與極摧光， 智慧施與文殊音， 無言行與最勝施， 清凈與智慧天， 善逝光與自在， 能仁持與天號， 妙光明與善形， 王與成就義， 獅子與具香， 稱號與勝者。

།མཆོག་སྙིང་དང་ནི་བསོད་ནམས་ཟེར། །མདོག་བཟངས་དང་ནི་ཉན་འདོད་པ། །མར་མེ་དང་ནི་རིན་ཆེན་བརྩེགས། །ཚོགས་མེད་ལྷ་དང་ས་ཡི་བདག་།གྲོལ་བར་འགྲོ་དང་གསེར་གཙུག་ཕུད། །སྒྲ་གཅན་བཟང་དང་མི་ཐུབ་པ། །རང་བཞིན་ཐུབ་དང་ཟླ་བའི་འོད། །གསེར་ མདོག་བཟང་པོ་དང་དགེ་བ།།ཡོན་དབང་ལྷ་དང་ཆོས་ཀྱི་གདུགས། །ཡོན་ཏན་ལེགས་དང་གྲོལ་ཞེས་པ། །ཡེ་ཤེས་རྫོགས་དང་ཞིབ་མོའི་བློ། །འོད་རབ་འབར་དང་སྐྱབས་ཀྱི་སྨན། །རྣམ་གྲོལ་ཏོག་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་།ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་དང་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །གློ་བུར་ འཇོམས་དང་ཐོགས་མེད་གྲགས།།བདེན་པར་གསུང་དང་ངག་སྙན་པ། །རི་དབང་གྲགས་དང་ཆོས་བརྩེགས་ལ། །འགྲོ་བའི་འོད་དང་ལེགས་པར་བརྒྱན། །རང་གི་ལུས་དང་ཡེ་ཤེས་དག་།སེང་མཆེ་རྣོ་དང་སེལ་བ་པོ། །འགྲོ་བ་མཆོད་དང་སེང་གེ་གྲགས། །ཆོས་ཀྱི་མཚན་དང་ སྐལ་བ་བཟང་།།མི་བསྐྱོད་མདོག་དང་འབར་བའི་རྒྱལ། །རྟོགས་པ་དང་ནི་སྤྱན་བཟང་པོ། །དོན་རིག་བློ་དང་འཇིགས་མེད་གསེར། །དྲི་ཡི་འོད་དང་དགའ་བའོ། །དོན་ཡོད་འགྲོ་དང་ཁྲོ་ཐལ་མདོག་།མཆོག་གི་གཟུགས་དང་ཉན་པ་པོ། །གཙོ་བོ་གྲགས་དང་དྲག་པོ་སྦྱིན། །ཉི་མའི་ ལྷ་དང་གཤིན་འཇོམས་ལྷག་།ཤིང་རྟའི་འགྲོས་དང་བློ་གྲོས་བཟང་། །གསེར་འོད་བཅོམ་དང་སྐལ་ལྡན་གཙུག་།དབང་ཕྱུག་དང་ནི་དགའ་བ་བསྟན། །མོས་པ་འཇོམས་དང་ཡེ་ཤེས་མཛོད། །ཚངས་པའི་འགྲོས་དང་ཙནྡན་དང་། །མྱ་ངན་མེད་དང་སེང་གེའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 勝心與福德光， 妙色與欲聞者， 明燈與寶層， 無眾天與地主， 解脫行與金頂髻， 善羅睺與不可勝， 自效能與月光， 金妙色與善者， 功德天主與法傘， 善功德與名解脫， 圓滿智與細密慧， 極光燃與救護藥， 解脫頂與勝慧， 智慧勝與怖畏相， 突然摧與無礙稱， 真實語與悅音者， 山王稱與法層， 眾生光與善莊嚴， 自身與清凈智， 獅牙利與除遣者， 供眾生與獅子稱， 法相與善緣， 不動色與燃勝， 證悟與善眼， 義知慧與無畏金， 香光與歡喜， 利行與忿怒色， 勝相與聞者， 主尊稱與猛施， 日天與勝閻魔， 車行與善慧， 金光勝與具緣頂， 自在與示喜， 摧伏信與智藏， 梵行與旃檀， 無憂與獅子。

།རྟོག་གི་ཡུལ་དང པདྨའི་སྙིང་།།འོད་མཐའ་ཡས་དང་ལྷ་ཡི་ཡུལ། །བསོད་ནམས་མེ་ཏོག་རིག་པའི་ལྷ། །ཡེ་ཤེས་དབང་དང་ཚངས་པ་གསལ། །རིན་ཆེན་ཕྱག་དང་དབང་པོ་ལྡན། །དཔེ་བྲལ་འགྲོས་དང་ཐེ་ཚོམ་ལྡན། །མཆོད་པ་དང་ནི་འབར་བ་དང་། །སངས་རྒྱས་གདུགས་དང་འདམ་གྱི་མཆོག་། ཡིད་འོང་ལྡན་དང་བྱ་གྲུབ་པ། །རྨ་བྱ་དང་ནི་ཆོས་ལྡན་དང་། །ཕན་ལྡན་གཟུགས་དང་ཡེ་ཤེས་དང་། །གྲགས་པ་དང་ནི་འོད་ཟེར་འབར། །མ་ལུས་ཕན་དང་བཻ་ཌཱུར་སྙིང་། །རྒྱུ་སྐར་དང་ནི་ལྷ་ཉིད་ལྡན། །རི་བོང་ཅན་དང་དྲ་བའི་འོད། །དགེ་བའི་འོད་དང་ཡོན་ཏན་ཟེར། །ཡིད་ལགས པ་དང་རིགས་ཀྱི་འོད།།སྤྱོད་པ་པོ་དང་རིགས་ཀྱི་མཚོ། །ཆོས་དབང་ཕྱུག་དང་སྐུ་ཡི་ལྷ། །ཡོན་ཏན་སྟོབས་དང་འཁོར་ལོ་དབང་། །ལེགས་པའི་དབྱངས་དང་ལེགས་པར་རེག་།དོན་གྲུབ་པ་དང་གཟི་བརྗིད་དཔལ། །ཀུན་མཉམ་ཉིད་དང་བདུད་རྩི་དབྱངས། །བདེ་བར་སྣང་དང་ ལེགས་པའི་བློ།།རྣམ་གྲོལ་དོན་དང་ཁྱད་དབང་ཕྱུག་།རོལ་པའི་མཆོག་དང་ལྷག་མཐོང་ནས། །ཉེས་པ་སྤངས་དང་ཉི་མའི་འོད། །བཀྲ་རྒྱལ་བློ་དང་པདྨའི་མཆོག་།ཉི་མའི་འོད་དང་སོ་སོར་གསུངས། །ལེགས་པ་དང་ནི་ཚོགས་དབང་པོ། །འཇིགས་པ་བྲལ་དང་ཡེ་ཤེས་སྲིད། །སྤོབས་པའི་མཚན་ཉིད་དང་བློ་མཆོག་།རི་བོང་ཅན་དང་ རིན་ཆེན་ཟླ།།མི་འཇིགས་པ་དང་མེ་ལོང་ཆེ། །ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་སྙན་པའི་གསུང་། །ཤེས་རབ་འོད་དང་ཀུན་མཉམ་བློ། །རྡོ་རྗེ་དང་ནི་བློ་དང་ལྡན། །ནམ་མཁའི་དབང་དང་ངག་དབང་ཕྱུག་།ཡོན་ཏན་དཔལ་དང་གནས་ཀྱི་དཔལ། །འཕགས་པའི་འོད་དང་གསལ་བའི་ཤུགས། །གསལ་བའི་རོ་དང་དྲི་དབང་ཕྱུག་།འདོད་ཅན་གདོང་ དང་ཡེ་ཤེས་གསུང་།།ཞི་གནས་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ལེགས། །རབ་ཏུ་འདུག་དང་ཆོས་རྒྱལ་མཚན། །དྲི་མ་བྲལ་དང་ཆོས་དབང་ཕྱུག་།སྐལ་བྲལ་སྒྲ་དང་གཟི་བརྗིད་འོད། །དྲང་སྲོང་དབང་དང་བློ་གྲོས་ངན། །སྤོབས་པའི་འཁོར་ལོ་དང་ཟླ་ཞལ། །ཉི་ཟླའི་འོད་དང་ཡོན་ཏན་མཚོ། །ཡོན་ཏན་གསུང་པད་བླ་མེད་རྟོག་།བསོད་ནམས་རྟོག་དང་སྤོབས་ པའི་ཡུལ།།རིགས་པ་བསྐྱེད་དང་རྒྱལ་རིགས་དང་། །རྣམ་གྲོལ་བསམ་དང་དབང་ཕྱུག་གོ། །མཆོག་ཅེས་པ་དང་ཡེ་ཤེས་དབྱངས། །ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཆོད་པ་དང་། །དཔུང་ཚོགས་དཔལ་དང་ཡོན་ཏན་ཟླ། །རཱ་ཧུ་ལ་དང་བདུད་རྩི་འོད། །རིན་ཆེན་འོད་དང་ཟླ་བའི་འོད། །སེང་གེ་སྟོབས་དང་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །འདི་ཡི་གཞུང་ཚད་བསྟན་པ་ནི། །ཚིགས་ བཅད་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སོ།

我來為您完整直譯這段藏文： 分別境與蓮心， 無量光與天境， 福德花與覺天， 智慧力與明梵， 寶手與具根， 無比行與具疑， 供養與燃燒， 佛傘與泥勝， 悅意具與事成， 孔雀與具法， 具利相與智慧， 名稱與光明燃， 普遍利與琉璃心， 星宿與具天， 有兔與網光， 善光與功德光， 意語與種光， 行者與種海， 法自在與身天， 功德力與輪王， 妙音與善觸， 義成與威嚴吉祥， 普平等與甘露音， 安樂現與善慧， 解脫義與勝自在， 遊戲勝與勝觀， 斷過與日光， 吉勝慧與蓮勝， 日光與各說， 善者與眾主， 離怖與智有， 辯才相與勝慧， 有兔與寶月， 無畏與大鏡， 梵音與悅語， 慧光與普等慧， 金剛與具慧， 虛空主與語自在， 功德吉與處吉祥， 聖光與明力， 明味與香自在， 欲面與智語， 止觀與善智， 善住與法王相， 離垢與法自在， 無緣聲與威光， 仙人主與惡慧， 辯才輪與月面， 日月光與功德海， 功德語蓮無上覺， 福德覺與辯才境， 生理與王種， 解脫思與自在， 名勝與智音， 虛空際與供養， 軍眾吉與功德月， 羅睺羅與甘露光， 寶光與月光， 獅力與智身， 此中所說量， 偈頌四十二。

།མཚན་ནི་ཉིས་བརྒྱ་བདུན་ཅུ་ལྔ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་རེ་རེ་ལ། །ལྔ་བཅུ་རྩ་ནི་ལྔ་ལྔའོ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །ལྷ་རྣམས་མ་ལུས་བསྟན་པ་ནི། །དོན་གྲུབ་དཔལ་དང་ཡེས་ཉི་མ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་དང་རི་དབང་བརྩེགས། །དགྲས་སྦྱིན་དང་ནི་པདྨ་དང་། །དགྲ་བཅོམ་གྲགས་དང་ཡེ་ཤེས་ཏོག་།ཉོན་མོངས་ འཇོམས་དང་མེ་ཞེས་པ།།བདེ་བ་དྲི་དང་དཔེ་བྲལ་འོད། །རི་བོ་གྲགས་དང་སྲིད་མཐའ་སྟོན། །ཟླ་བ་དང་ནི་རིན་ཆེན་ཟླ། །སེང་གེ་རྒྱལ་དང་བསམ་གཏན་འདོད། །དཔེ་དང་བྲལ་དང་རྣམ་པར་རོལ། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དང་དོན་གྲུབ། །དགྲ་བཅོམ་གྲགས་པ་རིན་ཆེན་འོད། །སྲིད་པ་བཅིངས་དང་སྤྱོད་ལམ་འཕྲུལ། །མཛོད་སྤུ་དང་ནི་སྤོབས་ པ་གྲགས།།རྡོར་ནོར་བུ་དང་ཚེ་དཔག་མེད། །ནོར་བུ་བཀོད་དང་དབང་ཆེན་པོ། །ཡོན་ཏན་འོད་དང་རི་བོ་གྲགས། །འོད་ཟེར་བཅུ་དང་གཉིས་དང་བྲལ། །ཀླུ་ཡི་སྟོབས་དང་ཡིད་དུ་འོང་། །རིན་ཆེན་ཟླ་དང་ཤུགས་ཅན་དང་། །གསལ་བ་དང་ནི་དགའ་དབང་ཕྱུག་།གཙུག་ཕུད་འོད་དང་འཇིགས་བྲལ་དང་། །ཡོན་སྙིང་པོ་དྲི་མེད་གྲགས། ། གཟི་བརྗིད་ཞིང་དང་གདང་བ་གྲགས། །ལྷ་མང་པོ་དང་ལེགས་པར་གྲགས། །སངས་རྒྱས་ལྔ་འདོད་རིན་ཆེན་གཟུགས། །སངས་རྒྱས་སྟོབས་དང་སེང་གེ་གཤོག་།གྲོང་ཆེན་མཐོ་དང་བློ་གྲོས་ལེགས། །འཇིག་རྟེན་འོད་དང་རིན་ཆེན་ལྷ། །སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་ཡང་དག་རྒྱལ། དགའ་བ་བཀོད་དང་འོད་ཀྱི་མུ། །དཀའ་ཐུབ་ཆེ་དང་ཟླ་བ དང་།།ཆོས་བསྟན་པ་དང་མི་ཐུབ་ཟླ། རི་བོ་འོད་དང་ཚངས་པའི་དབྱངས། །བདེན་པའི་ལྷ་དང་ཡོན་ཏན་བརྩེགས། །སེང་གེ་ཟླ་དང་ནོར་གོ་ཆ། །ཟླ་བ་དང་ནི་སྐྲ་དང་མཚུངས། །གྲགས་ཆེན་དང་ནི་གཟི་བརྗིད་ཤུགས། །ཆོས་ཀྱི་གྲགས་དང་དགའ་བ་ལྡན། །དྲི་བཟང་པོ་དང་རི་རྒྱལ་མཚན། །དགའ་བའི་འོད་དང་མཆོད་ཡོན་ ཅན།།སྲིད་མཐའི་ནོར་བུ་དང་བདེན་མཚུངས། །རྣམ་སྣང་མཛད་དང་རྣམ་པར་ངེས། །གྲགས་པའི་མཐའ་དང་གློག་འཆང་བ། །སེང་གེ་འོད་ཟེར་སྲོག་དང་ལྡན། །འགྲོ་བའི་ཐེག་དང་ཐུན་ཚོད་དང་། །གྲགས་པ་མཆོག་དང་བློ་བཟང་ཆུབ། །ནོར་ལྷ་འོད་སྲུངས་ཐུབ་མི་བཟང་། །སྐར་རྒྱལ་དོན་བྱེད་དང་ནོར་འཁོར། །སེང་གེ་གླང་ དེས་ཡོན་ཏན་བརྒྱན།།རིན་ཆེན་འོད་ས་བྱ་བ་སྟེ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ལ། །གཞུང་ནི་ཚིགས་བཅད་ཉི་ཤུ་བཞི། །མཚན་ནི་བརྒྱ་དང་རྩ་བཞིའོ།

我來為您完整直譯這段藏文： 名號二百七十五， 五種智慧各自有， 五十五之五數也。 寶生壇城中， 諸天無餘示： 成就吉祥與智日， 不空成就與山王積， 施敵與蓮花， 羅漢名與智慧頂， 降煩惱與名為火， 安樂香與無比光， 山名與示有邊， 月亮與寶月， 獅子王與欲禪定， 無比與遊戲， 功德寶與義成， 羅漢名稱寶光明， 縛有與行為幻， 白毫與辯才名， 金剛寶與無量壽， 寶莊嚴與大自在， 功德光與山名稱， 十二光明離二邊， 龍力與悅意， 寶月與具勢， 明亮與喜自在， 頂髻光與離怖， 功德精華無垢名， 威嚴界與音聲名， 眾天與善名， 欲五佛寶相， 佛力與獅翼， 大城高與善慧， 世間光與寶天， 具緣車與正勝， 喜莊嚴與光邊， 大苦行與月， 說法與不敗月， 山光與梵音， 諦天與功德積， 獅月與財甲， 月亮與發相同， 大名與威力， 法稱與具喜， 妙香與山王相， 喜光與具供， 有邊寶與同諦， 毗盧遮那與決定， 名邊與持電， 獅光具命， 眾生乘與時分， 勝名與善覺慧， 財天光護賢能人， 星王作義與財輪， 獅子象調功德嚴， 名為寶光地， 平等智慧輪， 文有偈二十四， 名號一百零四也。

།རིགས་རེ་ཉི་ཤུ་ཉི་ཤུ་སྟེ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གྲངས་ལྷག་པ། །བཞི་ཕྲག་བཞི་དང་ལྔ་ཕྲག་གཅིག་།རིགས་རྣམས་བཞི་དང་གཙོ་བོ་ལ། །གོ་རིམས་བཞིན་དུ་བརྟག་ པར་བྱ།།དེ་ཕྱིར་བརྒྱ་དང་རྩ་བཞིར་ངེས། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །ངེས་པར་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ནི། །དབང་བྱེད་རྒྱལ་དང་བདུད་རབ་ཞི། །སངས་རྒྱས་མཉམ་དང་རྟོག་བྲལ་དང་། །དྲི་རབ་ཞི་དང་རྨོངས་ལ་སྟོན། །རོལ་པ་དང་ནི་དགེ་བཟང་པོ། །ཡེ་ཤེས་ཐུགས་དང་སྨྲ་བའི་དབང་། །ལྷ་ཆེན་པོ་དང་བློ་གྲོས་བཟང་། །ཚེ་ དཔག་མེད་དང་ཆོས་ཀྱི་སྟོབས།།འཇིག་རྟེན་མཆོག་དང་སྒྲ་གཅན་ཉི། །རྒྱལ་མཚན་གྲོལ་དང་སྨན་པ་མཆོག་།མེ་ཏོག་དང་ནི་དགེ་གཙུག་ཕུད། །བདུད་རྩི་འོད་དང་བྱང་སེམས་རྡོར། །རྒྱ་མཚོ་བརྟན་དང་རིན་ཆེན་དཔུང་། །རོལ་པའི་སྟོབས་དང་ཉི་མའི་དཔུང་། །དགའ་བའི་འོད་དང་རིན་ཆེན་དང་། །རྗེས་མཐུན་དཔལ་དང་ སེང་གེ་འགྲོས།།གསུངས་པ་པོ་དང་མེ་ཏོག་སྦྱིན། །གྲོལ་བའི་འོད་དང་པདྨ་དང་། །ཡེ་ཤེས་འོད་དང་རོལ་པའི་བཀོད། །དོན་ཡོད་གནས་དང་བརྟེན་པའི་འོད། །རྒྱལ་མཚན་ཏོག་དང་བདེ་བའི་བསམ། །རྣམ་གྲོལ་རྒྱལ་དང་སེམས་ཚུལ་ཤེས། །རྒྱ་མཚོ་དགའ་དང་རིན་ཆེན་འཛིན། །མི་ཐུབ་པ་དང་འགྲོ་བ་མཉེས། །སྒྲ་ ཆེན་པོ་དང་དུལ་བ་དང་།།དཀྱིལ་འཁོར་སྔར་གསུངས་ཀུན་ལྷ་དང་། །སྲིད་དྲི་སྤོང་དང་མཆོག་གི་མུ། །ལྷ་མང་སྒྲ་དང་རིན་ཆེན་སྟོབས། །པདྨའི་ཕྱག་དང་དགྲ་ལས་རྒྱལ། །རྟོགས་གྲུབ་དང་ནི་ཡུལ་བཟང་པོ། །མེ་ཏོག་འོད་དང་སེང་གེ་སྒྲ། །ཟླ་བ་སྨྲ་དང་རྡུལ་སྤངས་བ། །མི་གཡོ་བ་དང་བློ་གྲོས་དང་། །བསོད་ནམས་མར་མེ་ དང་རྟོགས་སྒྲ།།གཽ་ཏ་མ་གཟའ་ཡི་ཏོག་།གཟི་བརྗིད་སྟོབས་དང་བློ་གནས་གཟུགས། །ཟླ་བ་གསང་དང་བྱང་ཡོན་ཏན། །སྟོན་པ་དང་ནི་གཟི་བརྗིད་བཟང་། །ཡེ་ཤེས་གཟི་སྟོབས་དང་དགེའོ། །བརྟེན་པའི་སྟོབས་དང་ལྷ་ཡི་བུ། །རབ་ཞི་བ་དང་ཉི་མའི་ཞལ། །གྲོལ་བའི་འོད་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་འོད། །དཀའ་ཐུབ་དང་ནི་རྡུལ་མེད་དད། །རྒྱ་ མཚོའི་གསུང་དང་མིག་སྨན་དང་།།ཀུན་ལས་རྒྱལ་དང་སེམས་ཅན་འོད། །དྲི་མེད་འོད་དང་དྲན་པ་པོ། །ཞལ་རས་སྡུག་དང་རྒྱལ་མཐའ་ཡས། །བློ་ཡི་མཆོག་དང་དཔུང་རབ་ཞི། །རིན་ཆེན་འོད་དང་ཆོས་དབང་ཕྱུག་།སྣ་ཚོགས་ལྷ་ཞེས་བྱ་བའོ། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ལ། །ཚིགས་བཅད་བཅོ་ལྔ་གཞུང་ཚད་ཡིན། །མཚན་ནི་ དགུ་བཅུ་རྩ་ལྔ་སྟེ།།རིགས་རེ་རེ་ལ་བཅུ་དགུ་དགུའོ།

我來為您完整直譯這段藏文： 每部二十又二十， 二十加一為餘數， 四個四組一個五， 四種部類及主尊， 依次序而當觀察， 是故定為一百四。 不空成就壇城天， 當確定安立者是： 自在王與善降魔， 佛平等與離分別， 最勝香與示愚者， 遊戲以及善美德， 智慧心與語自在， 大天神與善慧智， 無量壽與法力量， 世間勝與羅睺日， 幢解脫與最勝醫， 花朵以及德頂髻， 甘露光與菩提金剛， 海穩固與寶軍， 遊戲力與日軍， 喜悅光與珍寶， 隨順吉祥與獅步， 說法者與施花， 解脫光與蓮花， 智慧光與遊戲嚴， 義成住與依止光， 勝幢頂與樂意， 解脫王與知心法， 海歡喜與持寶， 不能勝與悅眾生， 大音聲與調伏， 如前所說壇城諸天， 離有香與最勝邊， 眾天聲與寶力， 蓮手與勝敵， 證成就與妙境， 花光明與獅聲， 月語者與離塵， 不動搖與智慧， 福德燈與覺音， 喬達摩星頂， 威力勢與住智相， 月秘密與覺功德， 導師與妙威嚴， 智慧威力與善德， 依止力與天子， 極寂靜與日面， 解脫光與戒光， 苦行與無塵信， 海音聲與眼藥， 普勝與有情光， 無垢光與憶念， 妙容顏與王無邊， 慧勝與軍極寂， 寶光明與法自在， 名為種種天。 事業成就智慧輪， 十五偈頌為文量， 名號九十又五數， 每部各有十九數。

།སྒྱུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ། །ཚིག་གི་བདག་པོས་ཚིགས་བཅད་ནས། །ཡ་ཏེ་ན་མའི་མཐར་ཚིག་གསུམ། །མ་ལུས་པ་དང་དེ་བཞིན་དུ། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །འདི་ལྟར་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་ནས། །ཚིག་ཀུན་གསལ་བར་བྱེད་པའི་མཐར། །གཉིས་ཏེ་ ལྔ་ཡིས་སྤྱི་གཙུག་འཁོར།།བྱམས་ཆེན་རང་བཞིན་ཞེས་པ་ནས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་མཆོག་མཐར། །ཚིགས་བཅད་བཞི་དང་བདེ་གཤེགས་ཀྱི། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་འཆང་བ་དང་། །མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ནས། །གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་ཞེས་པའི་མཐར། །ཚིགས་བཅད་གསུམ་དང་རྐང་གཅིག་སྟེ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དབྲལ་འཁོར་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དུམ་བུ་ཡི། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ཆགས་ཆེ་ནས། །སྨོན་ལམ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་མཐར། །ཚིགས་བཅད་བརྒྱད་ཀྱིས་སྙིང་འཁོར་ལོ། །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །གྲགས་ཆེན་ཧ་ཧ་ཞེས་སྦྲོགས་ནས། །སྒྲ་དང་ལྡན་མཐར་ཚིགས་བཅད་བདུན། །ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོའི་ཚིག་ཏུ་འགྱུར། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས ཀྱི།།བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་འཆང་བ་དང་། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་དམ་པ་ནས། །རྣམ་པ་ཀུན་རིག་སངས་རྒྱས་པར། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཅོ་ལྔ་སྟེ། །སྤྱི་སྡོམ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡིས། །ལྟེ་བའི་འཁོར་ལོར་རབ་ཏུ་གྲགས། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དགུ་ལུས་པའི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྤྲུལ་ སྐུ་ནས།།སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་མཐར། །བརྒྱད་ནི་མགྲིན་པའི་འཁོར་ལོར་བཞེད། །བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཚིགས་བཅད་བཅོ་ལྔ་ཚང་བ་ལ། །མཉམ་ཉིད་ཐ་མའི་ཚིག་བསྣན་པས། །བཅུ་དྲུག་གསུང་བའི་འཁོར་ལོའོ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་དང་། །རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས། །རྡོ་རྗེའི་ རིགས་དང་པདྨའི་རིགས།།རིན་པོ་ཆེ་དང་ལས་རིགས་བདུན། །ཚིགས་བཅད་བརྒྱ་དང་སུམ་ཅུ་གསུམ། །ནང་གི་འཁོར་ལོ་དྲུག་པའོ། །འདབ་གྲངས་ཚིགས་བཅད་གྲངས་ཀྱང་མཉམ། །ཚིག་གཅིག་ལྷག་པ་ལྟེ་བར་བརྟགས། །ཀུན་གྱི་ལྟེ་བར་དེ་འགྱུར་བརྟགས། །གནས་ལུགས་གོང་དུ་བསྟན་པ་ཡིན། །ལས་སུ་བྱ་ བའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཡང་།།ནང་གི་འཁོར་ལོ་ཇི་བཞིན་དུ། །འཁོར་ལོ་ཟླུམ་པོ་རིམ་པ་དྲུག་།དང་པོ་འདབ་བདེ་གཉིས་པ་བརྒྱད། །རིམ་པ་གསུམ་ལ་བཅུ་དྲུག་སྟེ། །བཞི་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ། །ལྔ་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའོ།

我來為您完整直譯這段藏文： 幻化現正覺， 語主從偈頌， 雅帝那瑪末三詞， 無餘亦復如是。 金剛界壇城， 如是佛世尊， 至詞皆明顯末， 二與五頂輪環繞。 從大慈自性， 至大乘勝法， 四偈及善逝， 二十五持者， 從鏡金剛怖， 至象皮濕語， 三偈一句足， 三十二發輪。 金剛界分部， 大供養大欲， 至愿智海末， 八偈心輪轉。 如鏡之智慧， 大名哈哈聲， 至具聲七偈， 成臍輪之詞。 妙觀察智慧， 四十二持者， 平等智壇城， 從勝欲義成， 至遍知佛果， 十五偈頌數， 總攝六十四， 顯著臍輪中。 平等智九餘， 從諸佛化身， 至諸佛自性， 八為喉輪許。 成所作智慧， 十五偈圓滿， 加平等末詞， 十六語輪轉。 幻化現正覺， 金剛界如來， 金剛蓮花部， 寶部事業七， 一百三十三， 內輪之第六。 瓣數與偈數等， 一詞多為臍所觀， 一切臍中觀彼轉， 實相上已顯明示。 所作法輪器， 如同內輪轉， 圓形輪六重， 初八瓣二八， 第三十六重， 第四三十二， 第五六十四。

།དྲུག་པ་ཡང་ནི་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ཤྲི་ཁ་དྷ་སོགས་ཀྱི་ནི་བྲིས། །དབུས་སུ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་ བཞག་ལ།།ཤར་དུ་ཨཿདང་བྱང་དུ་ཨཱཿ། །ནུབ་ཏུ་ཨཿདང་ལྷོ་རུ་ཨཱཿ། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་འདབ་བརྒྱད་ལ། །ཤར་དུ་ཨི་དང་ཤར་ལྷོར་ཨཱི། །ལྷོ་རུ་རྀ་དང་ལྷོ་ནུབ་རཱྀ། །ནུབ་ཏུ་ལྀ་དང་ནུབ་བྱང་ལཱྀ། །བྱང་དུ་ཨུ་དང་བྱང་ཤར་ཨཱུ། དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་འཁོར་ལོ་ནི། །གསུམ་པའི་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་ལ། །ཤར་དུ་ཨེ་ཨཻ་ཤར་ལྷོར་ཡང་། །ཡཾ་ཡཾ་ དེ་བཞིན་ལྷོ་རུ་ནི།།ར་ཨཱར་ར་རཱ་བདེན་བྲལ་གཉིས། །ནུབ་ཀྱི་གཉིས་ལ་ཨ་ཨཱ་ལ་ལཱ། །ནུབ་བྱང་ལ་ལཱ་བྱང་དུ་ཨོ་ཨོ། །བྱང་ཤར་རྩིབས་གཉིས་ཝཾ་ཝཾའོ། །རིམ་པ་བཞི་པ་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་ཙ་སྡེ་ལྔ། །ལྷོའི་རྩིབས་ལ་ཊ་སྡེ་ལྔ། །ནུབ་ཀྱི་འདབ་མ་ཏ་སྡེ་ལྔ། །བྱང་གི་འདབ་མར་པ་སྡེ་ལྔ། ། བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་འདབ་གསུམ་ལ། །ཀ་ཁ་ག་ང་ལེགས་པར་དགོད། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་གྷ་ད་ཀྵ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན་ན་ཐཱཥྚ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ན་ཤ་ཐཱ་ཧ། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་འདབ་མ་ནི། །དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་དེ་ལ། །ཕྱོགས་བཞིར་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་བཞི་བྲི། །ཤར་གྱི་འདབ་མ་བཅུ་གཉིས་ལ། །ཡ་ཡཱ ཡི་ཡཱི་ཡྲྀ་ཡྲྀ་དྲུག་།ཡུ་ཡཱུ་ཡླྀ་ཡླཱྀ་ཡཾ་ཡཾ་དྲུག་།དེ་ལྟར་བཅུ་གཉིས་དགོད་པར་བྱ། །དེ་ནས་ལྷོ་ཡི་བཅུ་གཉིས་ལ། །ར་རཱ་རི་རཱི་རྀ་རཱྀ་དྲུག་།རུ་རཱུ་རླྀ་རླཱྀ་རཾ་ར་སྟེ། །དེ་ལྟར་བཅུ་གཉིས་དགོད་པར་བྱ། །ནུབ་ཀྱི་འདབ་མ་བཅུ་གཉིས་ལ། །ལ་ལཱ་ལི་ལཱི་ལཱྀ་ལླཱྀ་དང་། །ལུ་ལཱུ་ལླྀ་ལླཱྀ་ལཾ་ལ་དྲུག་།དེ་ལྟར་བཅུ་གཉིས་དགོད་པར་བྱ། །བྱང་གི འདབ་མ་བཅུ་གཉིས་ལ།།ཝ་ཝཱ་ཝི་ཝཱི་ཝྲྀ་ཝྲཱྀ་དང་། །ཝུ་ཝཱུ་ཝླྀ་ཝླྀ་ཝཾ་ཝ་དྲུག་།དེ་ལྟར་བཅུ་གཉིས་ལེགས་པར་བྲིས། །ཕྱོགས་ཀྱི་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་བཞི་དང་། །ལྷན་ཅིག་ཤར་དུ་ཧ་བྲི་སྟེ། །ནུབ་ཏུའང་ཧ་སྟེ་བྱང་དུ་ཧཱཾ། །ལྷོ་རུ་ཧཱཿནི་ཚེག་དྲག་ཅན། །ཧི་ཧཱི་ཤར་སྟོད་གཡོན་སྐོར་དུ། ། ཧྲྀ་ཧྲཱྀ་ལྷོ་སྟོད་མེ་མཚམས་སུ། །ཧླྀ་ཧླཱྀ་ནུབ་སྟོད་བདེན་བྲལ་དྲུག་།ཧུ་ཧཱུ་བྱང་སྟོད་རླུང་མཚམས་སུ། །ཧཱུཾ་ནི་ཤར་དུ་ཨཱཿནི་ལྷོར། །ཧོ་ནི་ནུབ་སྟེ་ཨོཾ་ནི་བྱང་། །དེ་ལྟར་ཡི་གེ་བཞི་པོ་ཡང་། །བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུའོ།

我來為您完整直譯這段藏文： 第六亦三十二， 以室利卡達等書寫， 中央置所脩名號， 東方阿（ཨཿ，अः，aḥ，阿）北方阿（ཨཱཿ，आः，āḥ，阿）， 西方阿（ཨཿ，अः，aḥ，阿）南方阿（ཨཱཿ，आः，āḥ，阿）。 其外八瓣上， 東方伊（ཨི，इ，i，伊）東南伊（ཨཱི，ई，ī，伊）， 南方里（རྀ，ऋ，ṛ，里）西南里（རཱྀ，ॠ，ṝ，里）， 西方利（ལྀ，ऌ，ḷ，利）西北利（ལཱྀ，ॡ，ḹ，利）， 北方烏（ཨུ，उ，u，烏）東北烏（ཨཱུ，ऊ，ū，烏）。 其外輪環即， 第三十六瓣， 東方誒艾（ཨེ་ཨཻ，ए ऐ，e ai，誒艾）東南則， 央央（ཡཾ་ཡཾ，यं यं，yaṃ yaṃ，央央）如是南方中， 拉阿拉拉（ར་ཨཱར་ར་རཱ，र आर र रा，ra ār ra rā，拉阿拉拉）離二諦， 西方二處阿阿拉拉（ཨ་ཨཱ་ལ་ལཱ，अ आ ल ला，a ā la lā，阿阿拉拉）， 西北拉拉（ལ་ལཱ，ल ला，la lā，拉拉）北方奧奧（ཨོ་ཨོ，ओ ओ，o o，奧奧）， 東北輻二旺旺（ཝཾ་ཝཾ，वं वं，vaṃ vaṃ，旺旺）。 第四重三十二， 東輻查類五， 南輻札類五， 西瓣塔類五， 北瓣帕類五， 東北隅瓣三， 迦佉伽昂善佈列， 東南隅處伽達叉， 西南隅處那他叉， 西北隅處沙他哈。 其外花瓣即， 六十四瓣上， 四方書所修四名， 東方十二瓣， 雅雅伊伊裡裏六， 優優利利央央六， 如是十二當佈列。 複次南方十二上， 拉拉利利裡裏六， 嚕嚕利利朗拉是， 如是十二當佈列。 西方花瓣十二上， 拉拉利利裡裏及， 嚕嚕利利朗拉六， 如是十二當佈列。 北方花瓣十二上， 瓦瓦微微裡裏及， 烏烏利利旺瓦六， 如是十二善書寫。 方位所修四名及， 同時東方寫哈字， 西亦哈字北方吽， 南方哈字帶頓點。 嘻嘻東上左旋轉， 赫赫南上火隅中， 赫赫西上離二諦， 呼呼北上風隅中。 吽字東方阿字南， 火字西方嗡字北， 如是四字亦， 與所脩名同時焉。

།དབུས་ཀྱི་མིང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །ཧཱུཾ་གཅིག་ལེགས་པར་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ཡི ཕྱི་རོལ་རིམ་དྲུག་པ།།འདབ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ། །ཤར་ནས་བརྩམས་ནས་གཡོན་སྐོར་དུ། །ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་བཞི་བཞི་ལ། །བཛྲ་ཏིཀྵྞ་ཞེས་པ་ནས། །ཡ་ཏེན་མཿཞེས་པའི་མཐར། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་གཡས་སྐོར་དུ། །ཡི་གེ་བཞི་བཞི་དགོད་པར་བྱ། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ལས་ ཀྱི་ནི།།དབྱེ་བས་འབྱུང་བ་བཞི་རྣམས་ཀྱི། །ཡི་གེ་ཡར་ཝཾ་ལ་ཡིས། །བསྐོར་བ་འཁྲུལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་སྟེ། །ཞུས་ནས་བྱ་གྲུབ་འཁོར་ལོའི་མཐར། །སྤྱི་དོན་བཅུ་བཞིའི་ཚིག་གྲངས་དང་། །བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་མཉམ། །ཚིག་གཅིག་ལྷག་པ་ལྟེ་བར་བརྟག་།བསྟོད་པའི་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ལ། ། ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་ཚིགས་བཅད་ལྔ། །མེ་ལོང་ཆོས་དབྱིངས་སོ་སོར་རྟོག་།མཉམ་ཉིད་བྱ་གྲུབ་གོ་རིམས་བཞིན། །བྱང་སེམས་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་ལ། །ཚིགས་བཅད་ལྔ་པོ་ཀུན་གྱིས་བསྟོད། །ལྷག་མ་འཁོར་ལོ་ལྔ་ལ་ནི། །སྔར་སྨོས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ནི། །འདུད་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་རེ་རེ་དང་། །སྦྱར་ཞིང སོ་སོར་བསྟོད་པར་བྱ།།རིགས་ཀུན་བསྡུས་པའི་འཁོར་ལོ་ལ། །དང་པོའི་སྒོ་ནས་ཀུན་གྱིས་བསྟོད། །ལྷག་མ་སྒོ་རྣམས་སོ་སོ་ལ། །ཚིགས་བཅད་ཡེ་ཤེས་བསྟུན་ཞིང་བསྟོད། །གསང་བ་ལུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ། །བསྟོད་པ་དག་དང་ཡེ་ཤེས་སུ། །སྦྱར་ཏེ་དང་པོ་འདུད་བཞིའོ། །མཆོག་གི་ དགའ་བཞི་མེ་ལོང་ངོ་།།ལྷག་མ་བཞི་ཚིག་བཅུ་དྲུག་གོ། །དགའ་བ་བཅུ་དྲུག་རིམ་པ་བཞིན། །ཆོས་དབྱིངས་ཀུན་རྟོག་མཉམ་ཉིད་དང་། །བྱ་གྲུབ་རིམ་གཞིན་འདུད་བཞི་བཞི། །ནང་གི་རྒྱས་བཤད་འདིར་མ་བྱས། །གསང་བའི་ཕྱིར་དང་མདོར་བསྡུས་ཕྱིར། །ཕན་ཡོན་བརྗོད་པའི་ གཞུང་ཚད་ནི།།བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུར་ཤེས་པར་བྱ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །ཞེས་པ་པོས་ནས་གསུངས་བདུན་ལ། །དང་པོ་གཉིས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི། །དང་པོ་ཡི་ནི་ཕན་ཡོན་བསྟན། །ལྷག་མ་བཞི་ནི་འཁོར་ལོ་བཞིའི། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཕན་ཡོན་ཡིན། །ཞེས་པ་རང་ལ་བསྡུས་ཕན་ཡོན། །ཡང་ན་ ཀློག་སེམས་ལ་སོགས་སོ།

我來為您完整直譯這段藏文： 與中央名號同時， 一吽（ཧཱུཾ，हूं，hūṃ，吽）字善當書。 其外第六重， 三十二花瓣， 自東而始左旋轉， 方隅八處各四上， 自金剛利（བཛྲ་ཏིཀྵྞ，वज्रतीक्ष्ण，vajratīkṣṇa，金剛利）字起， 至雅諦南（ཡ་ཏེན་མཿ，यतेनमः，yatenamaḥ，雅諦南）字終， 依次右旋轉， 四四字當布。 其外事業之， 由分四大種， 字母央（ཝཾ，वं，vaṃ，央）拉（ལ，ल，la，拉）所， 環繞成圖輪， 請問事業輪終， 總義十四句數與， 一百五十七相等， 一句多餘察中心。 讚頌次第分別中， 二十句腳五偈頌， 明鏡法界各別觀， 平等事業次第然。 菩提金剛輪， 五偈頌悉贊。 餘下五輪中， 前說五智慧， 各配一禮偈， 相合各別贊。 攝諸部族輪， 初門普皆贊， 餘下諸門各， 偈頌隨智贊。 秘密身輪中， 讚頌配智慧， 相合初四禮。 最勝四喜明鏡焉， 餘四句十六， 十六喜依次， 法界遍觀平等及， 事業次第四四禮。 內部廣說此未作， 因密及為略攝故。 所說功德正量者， 當知一百與五十。 手持金剛金剛持， 自此所說七頌中， 初二輪之， 初者示功德。 餘四即四輪， 次第為功德。 此為自攝功德焉， 或者誦唸等。

།གསང་སྔགས་རིམ་པར་དབྱེ་བ་ཡིས། །གཞུང་ཚད་ཚིགས་བཅད་བྱེད་དང་བཞི། །དེ་ལ་དབྱེ་ན་རྣམ་གཉིས་ཏེ། །ོཾ་ཞེས་པ་ནས་ཨཾ་ཨཿའི་མཐར། །རྩ་བའི་སྔགས་སུ་ཤེས་པར་བྱ། །པྲ་ཀྲྀ་ཏི་ནས་ཨ་ཡི་མཐར། །ཕྲེང་བའི་སྔགས་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། །སྙིང་པོ་ལ་སོགས་སྔགས་ཀུན་ལ། །ཐུན་མོང་མིང་ ནི་རྣམ་བཞི་སྟེ།།མགོ་མེད་མཐའ་མེད་བསྡུས་པ་སྤྲུལ། །འདི་ནི་མཐའ་མེད་ཅེས་བྱ་ཡིན། །སྐུ་ཀུན་བསྐྱེད་པའི་སྔོན་དུ་ནི། །བཟླས་དང་རྒྱུན་དུ་བཟླས་པ་དང་། །འཁོར་ལོ་དགོད་པར་བྱ་བ་དང་། །བྱ་བ་ཐམས་ཅད་འདིས་བྱེད་དེ། །སངས་རྒྱས་མཛད་པ་ཀུན་བྱེད་ཕྱིར། །བསྡུས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལ། །ཚིག་རྐང་ཉི་ཤུ་ཚིགས་བཅད་ལྔ། ། བདེ་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི་དྲི་མེད་ཤེས་རབ་སྐུ། །འཇམ་དབྱངས་མཚན་གསོལ་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བ། །དེས་ལུང་མི་འགལ་བླ་མས་མན་ངག་རྒྱུད། །དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བདག་དོན་ཙམ་བརྩམས་ཏེ། །བཤད་མཛད་དགོངས་འགྲེལ་བ་དག་གིས་འགལ་བ་མེད། །ཉེས་པ་ཅི་མཐོང་བདག་བློ་དཔྱད་པའི་རིགས། །བདག་པས་དམན་ལ་ཕན་པ་འགའ སྲིད་ན།།དགེ་དེས་འགྲོ་ཀུན་མཚན་མཆོག་རྟོགས་གྱུར་ཅིག། །།འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དྲ་བའི་ལེའུ་ལས། འཕགས་པ་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པའི་བཤད་པ། །ནོར་བུའི་གླིང་དུ་སྐུ་འཁྲུངས་པ་དཔལ་ལྡན་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སྐལ་བ་ཅན། །དཔལ་སྣ་ཚོགས་ གཟུགས་ཀྱིས་མཛད་པའི་འགྲེལ་པ།།སྔགས་དོན་རྣམ་པར་གཟིགས་པ་དང་། །དེའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་པའི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ། ཉེ་བར་བསྡུས་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་གེ་དང་སྦྱར་བའི་བསྡུས་དོན་མཚན་གྱི་སྒྲོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །།པྲཛྙཱ་གུ་རུས་མཛད་དོ།

我來為您完整直譯這段藏文： 密咒次第分別以， 正量偈頌四十四。 其中分別有二種， 自嗡（ཨོཾ，ॐ，oṃ，嗡）字至暗阿（ཨཾ་ཨཿ，अं अः，aṃ aḥ，暗阿）終， 當知為根本咒。 自本性（པྲ་ཀྲྀ་ཏི，प्रकृति，prakṛti，本性）至阿（ཨ，अ，a，阿）終， 是為串珠咒。 心咒等諸咒， 共通名四種， 無頭無尾攝化生， 此即名無尾。 一切身生起之前， 持誦與恒時持誦， 及當布輪相， 一切事皆以此作， 為作諸佛事故。 攝要偈頌中， 二十句腳五偈頌。 善逝等無垢智慧身， 文殊名具深且廣大， 不違其教上師口訣傳， 依彼僅作自利而著述。 講說意釋諸師無相違， 過失所見我慧當觀察， 若於不如我者有益處， 愿此善令眾生證勝相。 文殊幻化網一萬六千定網品中，聖號正說及功德釋， 寶洲降生具吉祥菩提勝緣者， 吉祥種種色所造釋， 密義遍見及， 隨其後學大阿阇黎無二金剛所造，略攝理論相應之攝義名號燈論竟。 般若古如所造。