d2019吉祥紅閻魔尊加持教授光明生起次第 毗盧巴 吉祥賢

D2019

། །།རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་དཱ་ན་ཤཱི་ལས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པའོ།།[་]@##། །འོད་གསལ་འཆར་བའི་རིམ་པ། དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།གང་ཞིག་ཤིན་ཏུ་གོམས་པ་ཡིས། །སྤྲོས་པ་ཡིད་ཀྱིས་ཡིད་གཡེངས་ན། །བླ་མའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས། །སྤྲོས་པ་དེ་ཉིད་སྤྲོས་མེད་བྱ། །རི་བོའི་རྩེ་སོགས་རབ་དབེན་པར། །མཎྜལ་ལ་སོགས་ཚོགས་བྱས་ལ། །བདག་བསྐྱེད་མཆོད་དང་བུམ་པ་བཟླས། །ཇི་སྐད་ བཤད་བཞིན་འགྲུབ་པ་ན།།ཤིན་ཏུ་དད་དང་ལྡན་པ་ཡི། །སློབ་མ་རྗེས་སུ་གཟུང་བར་བྱ། །ཁྲུས་སོགས་སྔོན་འགྲོ་བགེགས་བསྐྲད་ལ། །ཐུན་མོང་པ་དང་ཁྱད་པར་གྱི། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྡོམ་པ་སྦྱིན། །རང་སྙིང་ལ་གནས་དབྱུག་པ་དཀར། །རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་བསྒོམ་པར་ བྱ།།སྣ་ཚོགས་སྤྲོས་པའི་ཡིད་འདི་ཉིད། །སྤྲོས་དང་བྲལ་བར་གདོད་ནས་གྲུབ། །སྤྲོས་དང་སྤྲོས་མེད་གཞན་མིན་ཕྱིར། །ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་སེམས་བསྐྱེད་བྱ། །ོཾ་བཛྲ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤཱ་ད་ཡཱ་མི་སུ་ར་ཏ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ། །དེ་ནས་འཇོམ་དཔལ་འདུས་པ་ཡི། །དཀྱིལ་ འཁོར་ཆོ་ག་ལ་གསུངས་ལྟར།།འབྱུང་བ་ལྔ་དང་ཕུང་ལྔ་ལ། །གནས་པའི་ཉོན་མོངས་ལྔ་སྦྱངས་ནས། །བདེ་གཤེགས་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །དབང་བར་བྱེད་པ་དབང་ལྔ་སྦྱིན་། །དེ་ནས་བསྲུབ་དང་བསྲུབས་པ་ཡི། །བདེ་བ་ཐིག་ལེའི་མན་ངག་བྱ། །རྡོ་རྗེས་རྣམ་རྟོག་གཞོམ་པ་ ཡི།།གཡོ་འཛིན་རླུང་གི་མན་ངག་དབབ། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ཟབ་མོ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་། །མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཡིས་གདམས་གྱུར་པ། །རྣམ་རྟོག་འོད་གསལ་ཞལ་ལས་གཟུང་། །དེ་ནི་ནམ་ཞིག་རྟོགས་གྱུར་པས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཡེ་ཤེས་འཆར། །གྲོལ་ དང་གྲོལ་བ་མ་ཡིན་པའི།།འཆིང་བ་ཀུན་ནི་སྤངས་པར་འགྱུར། །ནོར་དང་གོ་འཕང་མཉམ་པ་དང་། །མཁའ་ལ་འགྲོ་དང་ཀུན་མཐོང་དང་། །མཁའ་འགྲོ་བྲན་དུ་བྱ་ལ་སོགས། །ཅི་འདོད་པ་ཡི་བསམ་པ་འགྲུབ། །དེ་ལྟར་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་བླ་མ་དམ་པའི་དྲིན་ལས་བྱུང་གྱུར་པ། ། གསལ་བར་བྱས་པ་གང་ཡིན་དེས་ནི་སྲིད་པ་གསུམ་བོའི་འཆིང་བ་ཀུན། །སྤངས་ནས་སྲིད་གསུམ་བདེ་ཆེན་རོ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལས་འབྲས་ཀུན་གཟིགས་པ། །ཞི་ལས་འཇམ་དབྱངས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དཔལ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག་།དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར་པོའི བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་མན་ངག་འོད་གསལ་འཆར་བའི་རིམ་པ་སློབ་དཔོན་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་མགོན་པོ་དཔལ་བི་རཱུ་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

印度東方的班智達達那西拉自己翻譯。 《光明生起次第》 頂禮吉祥紅閻魔尊！ 若人由於極為熟習，心意散亂於戲論時，依止上師之教授，應將彼等戲論轉為無戲。 于山頂等極寂處，修持曼荼羅等供，自生本尊作供養，唸誦寶瓶等法要，如是所說成就已，當攝受具大信心之弟子。 先行沐浴等凈治，驅除障礙諸魔眾，授予共同與殊勝圓滿之戒律。當觀想自心中安住白色杖，以金剛杵為標幟。 此種種戲論之心，本來即成離戲論，戲與無戲非他故，應生雙運之覺心。 （以下為咒語部分） 嗡 班扎 約嘎 支達 烏巴達 雅米 蘇熱達 薩瑪雅 當吽 (ōṃ vajra yoga citta utpāda yāmi surata samaya tvaṃ hoḥ) 然後如同文殊合集壇城儀軌所說，清凈五大及五蘊中所住五毒，賜予五佛五智五自在灌頂。 其後傳授攪動與被攪動之樂滴精要，以金剛降伏分別念之持風精要下行。 此後甚深之法，即是諸佛心要秘密，依空行母教敕所授，從面傳授分別念光明。 若人何時證悟此，剎那即生智慧光，解脫與非解脫之一切束縛皆當斷。 財富地位得平等，飛行虛空及遍見，空行為仆等願望，一切所欲皆成就。 如是極為秘密從殊勝上師恩德所生，明顯宣說此等能斷三有一切束縛，證得三有大樂一味吉祥業果遍見，愿獲得寂靜文殊極忿怒吉祥閻魔尊。 吉祥紅閻魔尊加持教授《光明生起次第》，由上師大力怙主吉祥毗盧巴造，圓滿。

། །།རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་བ་རེནྡྲ་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་དང་། ཆག་ལོ་ཙཱ་དགེ་སློང་ཆོས་རྗེ་དཔལ་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ།

這是一段譯者記，我來翻譯： 由印度班智達瓦仁德拉瓦親授，夏格譯師比丘法王吉祥賢（查格洛匝格隆確杰華桑波）翻譯。 註：這是一個典型的藏文典籍末尾的譯者記，表明該文是由印度班智達和藏族譯師合作翻譯的。瓦仁德拉瓦（Varendrava）是印度班智達的名字，查格洛匝是著名的藏族譯師。