d1778吉祥大黑天八句讚頌龍樹
D1778
ནད་དོ་ཅོག་གི་བདག་མོ་དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེན་མོ་ལ་བསྟོད་པ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱཥྚ་མནྟྲ་སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
我來為您翻譯這段藏文： 《八句讚頌一切疾病之主大黑天母》，婆羅門最勝愛所作。 梵文題目：Śrī Mahākālāṣṭamantra Stotra Nāma （意為：吉祥大黑天八句讚頌） 藏文題目：དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་རྐང་པ་བརྒྱད་པ （意為：吉祥大黑天八句讚頌） 頂禮吉祥大黑天！ 註：這是一部讚頌大黑天母的著作，由婆羅門最勝愛撰寫。文中包含了梵文和藏文兩種語言的標題，都指向同一部讚頌文。
我來為您翻譯這段標題文字：
第一段標題
一切病魔之主尊大黑天女贊八頌
婆羅門最勝愛所造
[藏文：ནད་དོ་ཅོག་གི་བདག་མོ་དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེན་མོ་ལ་བསྟོད་པ་བརྒྱད་པ]第二段標題
梵文：Śrī Mahākālāṣṭamantra Stotra Nāma
[梵文：ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱཥྚ་མནྟྲ་སྟོ་ཏྲ་ནཱ་མ]
藏文：吉祥大黑天八句贊
[藏文：དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བསྟོད་པ་རྐང་པ་བརྒྱད་པ]
頂禮吉祥大黑天
[藏文：དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ]註解
這是一個重要的儀軌文字標題，包含：
-
兩個相關但略有不同的標題版本
- 第一個強調”病魔之主”的女性形相
- 第二個強調”大黑天”的男性形相
-
三種語言對照
- 梵文標題
- 藏文標題
- 藏文譯名
-
作者資訊
- 作者為婆羅門最勝愛（བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད）
這個文字是關於大黑天（महाकाल/མཧཱ་ཀ
།ོཾ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་།འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་ཚོགས་རྣམས་ཧ་ཧ་ཧཱུཾ་དང་ཀི་ལི་ཀི་ལི་ཞེས་སྒྲོགས་མྱུར་བར་ནི། །སྐུ་ལ་རྒྱུ་མའི་ཕྲེང་བས་ཀུན་ནས་བཀླུབས་ཤིང་ཞལ་དུ་མི་ཡི་ཤ་ནི་གསོལ་མཛད་ཅིང་། །འདོད་པའི་གཟུགས་དང་མི་སྡུག་གཟུགས་ཅན་ཁ་ཊྭཱཾ གར་བཅས་ཕྱག་གཡོན་མི་ཡི་ཐོད་པ་བསྣམས།།སྤྱན་དམར་སྨིན་མ་སེར་ཞིང་མཆེ་གཙིགས་རོ་ཡི་གནས་ལ་དགྱེས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས་། །ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཞེས་སྒྲོགས་པར་བྱེད་ཅིང་སོ་སོར་བསྐྱོད་པའི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི་དབུས་ན་ནི། །མགོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་མགོ་ཡི་ཕྲེང་བྱས་རབ་ གསལ་འཇིགས་པའི་སྐུར་བརྒྱན་གཤིན་རྗེ་དང་མཚུངས་ཤིང་།།དྲག་ཤུལ་ཕྱག་གི་དང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མི་མགོ་མ་ལུས་འཛིན་ཅིང་ཁྲག་སྐྱུགས་བབ་པ་གསོལ། །རོལ་པས་རོལ་པ་སེལ་ཞིང་མེ་ཡིས་གང་བའི་གནས་ལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བར་མཛོད། །ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཞེས་བཟོད་ པའི་སྐུ་ཅན་ཅ་ཅོ་སྒྲོགས་པར་བྱེད་པའི་གདུག་པ་རྣམས་བཟུང་སྟེ་།།གཅིག་པུ་གནོན་ཅིང་མནན་ནས་ཀ་ཧ་ཀ་ཧ་བརྗོད་ཅིང་ཆར་སྤྲིན་སྔོན་པོ་ཡི་ནི་མདོག་།ཏྲིཾ་ཀྵཱིཾ་ཤྲཱི་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་གདུག་ཅན་པ་ཙ་པ་ཙའི་རིགས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་སྲེག་།བགེགས་རྣམས་རབ་ཏུ་བསྐྲད་པར་ མཛོད་ཅིག་སྒྲུབ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཞིང་གནས་ངེས་པར་ཞིང་སྐྱོང་མཛོད།།གང་ཞིག་དུས་རྣམས་ཀུན་དུ་ཧི་ཊ་ཊ་ཞེས་བཞད་པའི་སྒྲ་ཡིས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་མཛད་ཅིང་། །ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྔགས་དང་བགེགས་འཇིག་ཉི་མ་རེ་རེ་དྲི་མེད་བརྙེས་པ་ཆུ་འཛིན་མདོག་།ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་དྲག་ པོའི་སྒྲ་ཡིས་སྲིད་པ་གཉིས་པོའི་ཁོང་ནི་མ་ལུས་འགེངས་ནུས་ཤིང་།།དབུ་སྐྲ་དང་ནི་སྨ་ར་སེར་ཞིང་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་བར་མཛོད། །ཁཾ་ཁཾ་ཁཾ་ཞེས་ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་རལ་གྲིས་བགེགས་རྣམས་ལ་རོལ་ཁྲག་འཐུང་བ་ལ་དགེས་། །རཾ་རཾ་རཾ་ཞེས་སྤྱན་དམར་རུ་རུ་རུ་ ཞེས་ཕྱག་ནི་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་གཏུམ་པའི་ཤུགས།།ཀྲུཾ་ཀྲུཾ་ཀྲུཾ་ཞེས་ཁྲོས་པའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པར་མཛད་ཅིང་བགེགས་རྣམས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར་བར་མཛད། །དཾ་དཾ་དཾ་ཞེས་འདི་ཡིས་འདུལ་མཛད་རྔམ་དང་གཏུམ་དང་བཅས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས། །ཀྲིཾ་ཀྲིཾ་ཀྲུཾ་ཞེས་མནན་ པས་དགྲ་བོ་ཉོན་མོངས་པ་རྣམས་ངེས་པར་ཉོན་མོངས་པར་མཛོད་ཅིག་།ཀཾ་ཀཾ་ཀཾ་ཞེས་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་སྐུ་ལ་སྤྲས་ཤིང་ནག་པོའི་མཐུ་དང་འདྲ་བའི་སྐུ། །
我來為您翻譯這段藏文： 嗡！愿成就！ 鬼魅和尸鬼眾發出”哈哈吽”和”吉利吉利”的聲音迅速行動。身上纏繞著腸子的花鬘，口中享用人肉。具有可愛和醜陋的形態，左手持卡特旺杖和人頭骨碗。紅眼黃眉，齜牙咧嘴，喜歡住在尸陀林中的護法尊，請您守護！ 發出”呸呸呸”的聲音，在各自運動的大火焰中央，以頭顱串成的頭鬘裝飾明亮可怖的身相，如同閻魔，第一隻猛烈的手持著所有人頭，飲用涌出的鮮血。以遊戲消除遊戲，在充滿火焰的住處，護法尊請您守護！ 發出”克桑克桑克桑”聲，具有忍辱身相，抓住發出喧囂的惡毒者們。獨自鎮壓並踩踏，發出”卡哈卡哈”聲，如同青色雨雲的身色。以”德林克新室利”咒焚燒惡毒的”巴匝巴匝”種類的咒語。請驅散一切障礙，護持修行者的住處，確實作為護法！ 時時以”嘻達達”的笑聲令人極為恐懼，以牲畜的咒語和破除障礙，日日獲得無垢，具云色身。以”吽吽啪德”的猛烈聲音能充滿兩種有（欲有和色有）的空間，黃色頭髮和鬍鬚，近處行動的護法尊請您守護！ 發出”康康康”聲，右手彎刀和利劍戲弄諸障礙，喜飲鮮血。發出”讓讓讓”聲，紅眼發出”如如如”聲，手飾鮮血，具猛烈之力。發出”哭龍哭龍哭龍”聲，以忿怒眼觀視，令諸障礙轉變。發出”噹噹噹”聲，以此調伏，具威猛和暴烈的護法尊請您守護！ 發出”格林格林格龍”聲，以鎮壓使敵人和煩惱確實受苦。發出”康康康”聲，以頭骨鬘莊嚴身體，具如黑力般的身相。
ཀཾ་ཀཾ་ཀཾ་ཞེས་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་སྐུ་ལ་སྤྲས་ཤིང་ནག་པོའི་མཐུ་དང་འདྲ་བའི་སྐུ། །ཙཾ་ཙཾ་ཙཾ་ཞེས་གཏུམ་པའི་ཤུགས་ཀྱིས་རབ་གཡོ་རྨད་དུ་བྱུང་བས་འཇིག་རྟེན་སྣང་མཛད་ཅིང་། །སཾ་སཾ་སཾ་ཞེས་ཚོགས པའི་བདག་ཉིད་དམ་ཚིག་ཐོས་འཛིན་ཞིང་སྐྱོང་གང་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས།།ཡཾ་ཡཾ་ཡཾ་ཞེས་སྣ་ཚོགས་གཤིན་རྗེ་ལྟར་འགྲོ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཆུ་བཞིན་གཟིགས་མཛད་ཅིང་། །བཾ་བཾ་བཾ་ཞེས་རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་མྱུར་དུ་རྒྱུ་ཞིང་ཉོན་མོངས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་མཉེས། །བཾ་བཾ་བཾ་ཞེས་འཇིགས་པའི་ཁྲོ་ གཉེར་མཆོག་གི་འཇིགས་མཛད་ནུས་པའི་ཁ་གདངས་ཤ་ཟ་ཞིང་།།ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཞེས་ཕན་པར་མཛད་ཅིང་གནོད་པ་སྐད་ཅིག་གིས་སེལ་ཞིང་སྐྱོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོངས། །ཀླཾ་ཀླིཾ་ཀླུཾ་ཞེས་གདུག་པའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྲིད་གསུམ་ཉིན་མཚན་དུས་ཀུན་ཉོན་མོངས་གྱུར་པ་གང་། །པཾ་པཾ་པཾ་ཞེས་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས་ བྱོལ་སོང་རྣམས་འཛིན་ཕྱག་གིས་གདུལ་བྱ་རྣམས་སྐྱོང་བ།།སྔགས་བདག་སྔགས་ཀྱི་སྐུ་ཅན་བློ་ཡི་སྔགས་པ་རྣམས་ལ་བློ་གྲོས་འབྲས་བུ་མཚུངས་མེད་སྟེར། །ཞིང་རྣམས་སྲུང་བར་མཛད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་འགྲོ་བའི་ལུས་རྣམས་མ་ལུས་ཡུན་རིང་བསྐྱང་དུ་གསོལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་སློབ་དཔོན་ བློ་ལྡན་དམ་ཚིག་ཐོས་འཛིན་གང་ཞིག་གུས་པ་དང་ལྡན་པས།།ཐུན་གཉིས་སུ་ནི་སྔགས་རྣམས་བརྒྱད་པོ་ཀློག་བྱེད་དེ་ནི་བསོད་ནམས་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། །ས་སྟེངས་དང་ནི་མཐོ་རིས་སུ་ནི་དེ་ཡི་རྟག་ཏུ་བགེགས་རྣམས་རྟག་ཏུ་ཉམས་འགྱུར་ཞིང་། །ཚེ་དང་དཔལ་དང་གྲགས་དང་ ་འབྱོར་འཛིན་སྟེངས་དང་མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པར་མཚུངས་མེད་འགྱུར།
我來為您翻譯這段藏文： 發出”康康康”聲，以頭骨鬘莊嚴身體，具如黑力般的身相。發出”藏藏藏”聲，以猛烈之力極為動搖，以稀有方式顯現世間。發出”桑桑桑”聲，眾會之主，持守誓言的護方者是您，請護持！ 發出”揚揚揚”聲，如同各種閻魔般行走，如無垢之水般觀照。發出”旺旺旺”聲，以風之力迅速遊走，令煩惱世間守護者歡喜。發出”旺旺旺”聲，可怖忿怒紋之最勝怖畏力量，張口食肉。發出”克桑克桑克桑”聲，作利益除害於剎那間的護方者是您，請護持！ 發出”格朗格林格龍”聲，以惡毒形相於三界晝夜一切時成為煩惱者。發出”邦邦邦”聲，以悲心索捕獲諸旁生，手護持諸所化眾生。咒語之主具咒語身，于具慧之咒師們賜予無等智慧果。 護持諸方者是您，祈請長久護持一切眾生之身。修行者之上師具慧持誓聞持者，若具恭敬心，於二座誦此八咒者將具福德，于地上及天界中其障礙恒時衰敗，壽命、吉祥、名聲、受用、威力及威嚴增長無與倫比。
ཚེ་དང་དཔལ་དང་གྲགས་དང་ ་འབྱོར་འཛིན་སྟེངས་དང་མཐུ་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་པར་མཚུངས་མེད་འགྱུར།
我來為您翻譯這段藏文： 壽命、吉祥、名聲、財富、權勢、威力和威嚴將無與倫比地增長。 （這是一句總結性的祝願語，描述了修持此法所能獲得的功德利益。）