d1704聖幻網次第尊主度母修法瑪哈扎那、云尼沃譯

D1704

།ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་མཆོད་བསྟོད་བཟླས། །དེ་དག་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ། །འཕགས་མ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ་བསྟོད་པ། དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོ་རྫོགས་སོ།། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མཱ་ ཡཱ་ཛཱ་ལ་ཀྲ་མེན་བྷཊྚཱ་ར་ཀ་ཏཱ་རེ་སཱ་དྷ་ན།བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རིམ་པས་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རེ་ཞིག་དང་པོར་རྣལ་འབྱོར་པས་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ལ། སེམས་ཅན་ ཐམས་ཅད་ལ་དམིགས་ནས།བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་རང་གི་སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་ཏཱཾ་མརྐ་ཏའི་མདོག་ཅན་འོད་ཟེར་ལྔ་ འཕྲོ་བ།འོད་ཟེར་གྱི་རྩེ་མོ་ལས་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་ནམ་མཁའ་གང་བར་བསྒོམས་ལ། དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདིས་གོ་རིམས་བཞིན་དུ། དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། གནས་པའི་ངོ་བོར་གཞུག་པར་བྱའོ། །བཅུག་པའི་རྗེས་ལ་ཡི་གེ་ཏཱཾ་ལས་བྱུང་བ་ཏཱཾ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་འོད་ལྟ་བུ་བསྒོམས་ལ། རྡོ་རྗེ་དེ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནམ་མཁའི་ཁམས་མ་ལུས་པ་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པར སྤྲོས་པ་བསྒོམ་མོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་། རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ལས་བྱུང་བའི་མེ་ཏོག་དང་། སྤོས་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་དང་། ལྷ་བཤོས་དང་། ན་བཟའ་དང་རྒྱན་ལ་སོགས་པ་དག་རྒྱ་ཆེ་བ་བསྣམས་པ་མཐའ་ཡས་པས་མཆོད་ནས། དེ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དུ། སྡིག་ པ་བཤགས་པ་དང་།བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པར་བྱས་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ལྟ་བ་སྣ་ཚོགས་པའི་དྲ་བས་བཅིངས་ པའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན་ལ་དམིགས་ནས།སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པའི་རང་བཞིན་གྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམས་ལ་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 上弦八日供養讚頌誦咒，這些無疑將成就。讚頌聖度母天女，名為”成就一切義利”之贊王圓滿。 梵文為：Ārya Māyājāla Kramen Bhaṭṭāraka Tāre Sādhana 藏文為：聖幻網次第尊主度母修法 頂禮至尊度母！ 首先，瑜伽士應在適意處所，安坐舒適座墊上，緣念一切有情，修持慈、悲、喜、舍四梵住之特質。 其後，觀想自心間雜色蓮花上，月輪中有字母 “ཏཱཾ”(TAM)，呈綠寶石色，放射五色光芒。從光芒頂端化現如來遍滿虛空。然後以”ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ”(JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ)咒語依次召請、攝入、綁縛、安住諸如來。 攝入后，觀想從字母”ཏཱཾ”(TAM)化現，由”ཏཱཾ”(TAM)加持的五股金剛杵，如藍寶石光芒。從該金剛杵化現毗盧遮那等如來遍滿整個虛空界。 復從該金剛杵化現無量廣大之花、香、燈、涂香、食品、衣服、裝飾等供品，供養諸如來。于彼等前懺悔罪業，隨喜功德，皈依三寶，發菩提心，安住大乘。 觀想一切有情從無始輪迴以來，為種種見網所縛之相續，修持空性、無相、無愿之自性菩提心，誦此咒語。

།ོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ། དེ་ནས་རྒྱུ་བ་དང་མི་རྒྱུ་བ་དང་འདི་ཐམས་ཅད་རང་གི་ལུས་ད ཨང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་དེ་ནས་སྔགས་འདིས་སྔར་བཤད་པའི་རྡོ་རྗེར་ང་རྒྱལ་བྱའོ།།ོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཁ་དོག་སེར་པོའི་ས་གཞིར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་སྟེང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཏ ཨཱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྡོ་རྗེ།དེ་ལས་བྱུང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མའི་ངོ་བོར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཞལ་གསུམ་པ་ཕྱག་དྲུག་པ་ནོར་བུ་མརྐ་ཏའི་མདོག་འདྲ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་ཅོད་པན་ཅན། རྩ་བའི་ཞལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་ པའི་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ།།དེ་ལ་དབུས་མའི་ཞལ་ནི་ནོར་བུ་མརྐ་ཏའི་མདོག་ཅན། གཡས་པ་ནག་པོ། གཡོན་པ་དཀར་པོའོ། །གཡས་པའི་ཕྱག་དང་པོ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པ། གཉིས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ། གསུམ་པ་ན་མདའོ། །གཡོན་ པའི་དང་པོ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ།གཉིས་པ་ལ་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ། གསུམ་པ་ལ་གཞུ་བསྣམས་པའོ། །བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རེ་རེ་ནས་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་གང་བ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསྒོམས་ལ།དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྤྱི་བོའི་དབུས་སུ་ཨོཾ་གྱི་ངོ་བོ་དཀར་པོ་སྐུ་རྡོ་རྗེའོ། །མགྲིན་པར་ཨཱཿའི་ངོ་བོ་དམར་པོ་གསུང་རྡོ་རྗེའོ། །སྙིང་གར་ཧཱུཾ་གི་ངོ་བོ་ནག་པོ་ཐུགས་རྡོ་རྗེའོ། །བྲང་ལ་ནོར་བུ་མརྐ་ཏའི་ མདོག་ཅན་གྱི་ཡི་གེ་ཏཱཾ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བར་བསྒོམས་ལ།དེ་ནས་སྔགས་འདིས་བཟླས་པ་བྱའོ། །ོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བཟླས་པ་བྱས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་སྤྲོས་ལ་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་ཅི་ཡོད་ཀྱིས་མཆོད་པར་ བྱའོ།།དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་སྔར་བཤད་པའི་རིམ་པས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文： 首先是咒語： ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ (梵文天城體：ॐ शून्यता ज्ञान वज्र स्वभाव आत्मकोऽहं) (羅馬拼音：OṂ ŚŪNYATĀ JÑĀNA VAJRA SVABHĀVA ĀTMAKO’HAṂ) (意譯：唵 空性智慧金剛自性我) 然後觀想動與不動一切事物與自身一起成為虛空本性。之後以此咒語修持前述金剛我慢： ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ (梵文天城體：ॐ वज्र आत्मकोऽहं) (羅馬拼音：OṂ VAJRA ĀTMAKO’HAṂ) (意譯：唵 金剛我) 然後觀想從字母”HŪṂ”化現金剛本性黃色地基。其上有雜色蓮花及月輪，月輪上有由字母”TĀ”加持的金剛杵。從中化現世尊度母本尊，觀想自身即為其體性。 三面六臂，身色如綠寶石，戴五如來冠，主尊面戴不空成就佛冠，結菩薩跏趺坐。中央面呈綠寶石色，右面黑色，左面白色。右第一手施無畏印，第二手持黑金剛杵，第三手持箭。左第一手作威嚇印，第二手持青蓮花，第三手持弓。 從每一毛孔中化現如來部族遍滿虛空，諸佛菩薩消除一切眾生怖畏的世尊母。然後加持：頂輪中央白色”OṂ”字為身金剛，喉間紅色”ĀḤ”字為語金剛，心間黑色”HŪṂ”字為意金剛。胸間觀想綠寶石色”TĀṂ”字智慧薩埵放射無量如來部族。 然後誦此咒： ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ (梵文天城體：ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा) (羅馬拼音：OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SVĀHĀ) (意譯：唵 度母 極度母 速母 娑訶) 誦咒後放射壇城輪，盡己所能作供養。壇城中央安置世尊至尊度母，如前所述次第。

།དེ་ལ་ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལ། ཨོཾ་སཏྭ་བཛྲི་ཧཱུཾ། ལྷོའི་འདབ་མ་ལ། ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲི་ཧཱུཾ། ནུབ་ཀྱི་འདབ་མ་ལ། ཨོཾ་དྷརྨཱ་བཛྲི་ཧཱུཾ། བྱང་གི་འདབ་མ་ལ། ཨོཾ་ཀརྨ་ བཛྲི་ཧཱུཾ།མེའི་ཕྱོགས་སུ། ཨོཾ་མཱ་ལེ་བཛྲི་ཧཱུཾ། བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ། ཨོཾ་དྷཱུ་པ་བཛྲི་ཧཱུཾ། རླུང་གི་ཕྱོགས་སུ། ཨོཾ་གནྡྷ་བཛྲི་ཧཱུཾ། དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་སུ། ཨོཾ་རཱ་ས་བཛྲི་ཧཱུཾ། ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་སུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ བཛྲི་སྤོ་ཊི་ཧཱུཾ།ོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤི་ཧཱུཾ། བསྒོམ་པ་དང་བཟླས་པ་བྱས་ལ། དེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །བསམ་གཏན་ལས་ལངས་ནས་ཀྱང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པ་ལ་ནུས་པ་ཅི་ཡོད་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱའོ། །ོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ།ོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་རེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨ་ནུཏྟ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་པྲ་ས་ར་ས་མུ་དྲ་ཧཱུཾ། འཕགས་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་རིམ་པས་རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་རྫོགས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文： 在東方花瓣上： ཨོཾ་སཏྭ་བཛྲི་ཧཱུཾ (梵文天城體：ॐ सत्व वज्रि हूँ) (羅馬拼音：OṂ SATVA VAJRI HŪṂ) (意譯：唵 薩埵金剛母 吽) 在南方花瓣上： ཨོཾ་རཏྣ་བཛྲི་ཧཱུཾ (梵文天城體：ॐ रत्न वज्रि हूँ) (羅馬拼音：OṂ RATNA VAJRI HŪṂ) (意譯：唵 寶金剛母 吽) 在西方花瓣上： ཨོཾ་དྷརྨཱ་བཛྲི་ཧཱུཾ (梵文天城體：ॐ धर्मा वज्रि हूँ) (羅馬拼音：OṂ DHARMĀ VAJRI HŪṂ) (意譯：唵 法金剛母 吽) 在北方花瓣上： ཨོཾ་ཀརྨ་བཛྲི་ཧཱུཾ (梵文天城體：ॐ कर्म वज्रि हूँ) (羅馬拼音：OṂ KARMA VAJRI HŪṂ) (意譯：唵 業金剛母 吽) 在火方： ཨོཾ་མཱ་ལེ་བཛྲི་ཧཱུཾ (梵文天城體：ॐ माले वज्रि हूँ) (羅馬拼音：OṂ MĀLE VAJRI HŪṂ) (意譯：唵 鬘金剛母 吽) 在西南方： ཨོཾ་དྷཱུ་པ་བཛྲི་ཧཱུཾ (梵文天城體：ॐ धूप वज्रि हूँ) (羅馬拼音：OṂ DHŪPA VAJRI HŪṂ) (意譯：唵 香金剛母 吽) 在風方： ཨོཾ་གནྡྷ་བཛྲི་ཧཱུཾ (梵文天城體：ॐ गन्ध वज्रि हूँ) (羅馬拼音：OṂ GANDHA VAJRI HŪṂ) (意譯：唵 涂香金剛母 吽) 在東北方： ཨོཾ་རཱ་ས་བཛྲི་ཧཱུཾ (梵文天城體：ॐ रास वज्रि हूँ) (羅馬拼音：OṂ RĀSA VAJRI HŪṂ) (意譯：唵 味金剛母 吽) 在東方等方向： ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤི་ཧཱུཾ (梵文天城體：ॐ वज्र अंकुशि हूँ) (羅馬拼音：OṂ VAJRA AṂKUŚI HŪṂ) (意譯：唵 金剛鉤母 吽) ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤི་ཧཱུཾ (梵文天城體：ॐ वज्र पाशि हूँ) (羅馬拼音：OṂ VAJRA PĀŚI HŪṂ) (意譯：唵 金剛索母 吽) ཨོཾ་བཛྲི་སྤོ་ཊི་ཧཱུཾ (梵文天城體：ॐ वज्र स्फोटि हूँ) (羅馬拼音：OṂ VAJRA SPHOṬI HŪṂ) (意譯：唵 金剛鎖母 吽) ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་བེ་ཤི་ཧཱུཾ (梵文天城體：ॐ वज्र आवेशि हूँ) (羅馬拼音：OṂ VAJRA ĀVEŚI HŪṂ) (意譯：唵 金剛鈴母 吽) 修觀並誦咒后，請其回駕。從禪定起座后，應當盡己所能供養如來及佛塔等。 ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཧཱུཾ (梵文天城體：ॐ वज्र अर्घं हूँ) (羅馬拼音：OṂ VAJRA ARGHAṂ HŪṂ) (意譯：唵 金剛凈水 吽) ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུཾ (梵文天城體：ॐ वज्र पुष्पे हूँ) (羅馬拼音：OṂ VAJRA PUṢPE HŪṂ) (意譯：唵 金剛花 吽) ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུཾ (梵文天城體：ॐ वज्र धूपे हूँ) (羅馬拼音：OṂ VAJRA DHŪPE HŪṂ) (意譯：唵 金剛香 吽) ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུཾ (梵文天城體：ॐ वज्र आलोके हूँ) (羅馬拼音：OṂ VAJRA ĀLOKE HŪṂ) (意譯：唵 金剛燈 吽) ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུཾ (梵文天城體：ॐ वज्र गन्धे हूँ) (羅馬拼音：OṂ VAJRA GANDHE HŪṂ) (意譯：唵 金剛涂香 吽) ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་རེ་ཧཱུཾ (梵文天城體：ॐ वज्र अरे हूँ) (羅馬拼音：OṂ VAJRA ARE HŪṂ) (意譯：唵 金剛食 吽) ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨ་ནུཏྟ་ར་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་པྲ་ས་ར་ས་མུ་དྲ་ཧཱུཾ (梵文天城體：ॐ सर्व तथागता अनुत्तर पूज मेघ प्रसर समुद्र हूँ) (羅馬拼音：OṂ SARVA TATHĀGATA ANUTTARA PŪJA MEGHA PRASARA SAMUDRA HŪṂ) (意譯：唵 一切如來無上供養雲海 吽) 以聖幻網次第完成至尊度母修法儀軌。