d1714實相頌巴拉黑塔、祖勒金贊

D1714

། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཏྟྭ་ཀཱ་རི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྟོག་པའི་དྲ་བ་སྤངས་པ་ཡི། །ཟབ་མོ་རྣམ་པ་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ཀུན་ནས་འཕྲོ་བ་གྲངས མེད་པ།།ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་སྙིང་གི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་གནས་པ། །མར་མེ་འབར་བ་ཕྲ་བ་ལྟ་ཞིང་མི་བསྐྱོད་སེམས། །ཡུལ་ལ་མི་འཇུག་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་འབྱུང་། །ཆོས་དབྱིངས་ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བདག་མཆོག་ གོ།།ནང་དུ་ཞུགས་པ་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་གཡོ་བའི་རྟ། །ཡེ་ཤེས་མ་ལུས་རྒྱལ་བ་མཉམ་འབྱུང་ཁམས་གསུམ་ལ། །ཕན་པ་བསྐྱེད་པ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་མཐོང་བ་འདི། །འབྱུང་བ་རྟག་ཏུ་ནམ་མཁའི་དྲི་མ་མེད་པའི་དཔལ། །སངས་རྒྱས་རྗེས་དྲན་རྣལ་འབྱོར་པ། །ཆོས་རྗེས་ དྲན་པའི་སྒོམ་པ་པོས།།ཆོས་རྗེས་དྲན་པའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་འབྱུང་བ་པོ། །དབུས་སུ་མར་མེའི་རྣམ་པར་ཤེས། །ཤེས་མཆོག་གི་ནི་རྟོགས་པ་ཡི། །རྒྱུན་དུ་འབར་བསྒོམ་རྟག་པར་ནི། །འབར་བ་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །སྙིང་ལ་རྟག་ཏུ་གནས་པ་ ཡིས།།ཡི་གེ་རྣམ་མེད་ཐིག་ལེ་གཅིག་།དེ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་སྐྱེས་བུ་དེ། །ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པ་མཆོག་གི་གནས། །གནས་འདིར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཀྱིས་རོལ་ཅིང་གནས། །གནས་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ འགྲོ་བ་གསུམ།།དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཆོད་པ་འདི་སྔོན་ལམ། །དེ་རྣམས་གསལ་བར་དེ་ཉིད་རྟག་ཏུ་འདིར། །མཆོད་པ་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། །ནང་གི་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ལ། །རྣལ་འབྱོར་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་མཆོད་ འབྱུང་བ།།མཆོད་པའི་ལམ་འདི་འབྱུང་བའོ། །མཆོད་པ་ལྔ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས། །མྱུར་བར་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་བོ། །ལྔ་ཡིས་མཆོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །དེ་དག་རྒྱུད་དུ་བཤད་པ་ཡིན། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པའི་སེམས་ནི་གཞན། །ངེས་པའི་རང་བཞིན་སེམས་ གོམས་བྱ།།ལྷ་ཡི་འབྱུང་གནས་བསྒོམ་པ་ལ། །དེ་ནི་ཡིད་ཀྱི་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བརྩེ་བར་དགོངས། །བཤད་པ་ཆུང་ངུ་ཡང་དག་འབྱུང་བ་འདི། །རྒྱུན་དུ་དོན་དམ་མེད་པ་དེ་ཉིད་དོ། །དོན་དམ་བདེ་བ་ཡང་དག་འབྱུང་བ་འདི། །བཤད་ དམ་མ་བཤད་ཅི་ཡང་མེད་པའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 梵文題目：Tattva-kārikā 藏文題目：實相頌 漢譯： 頂禮金剛薩埵尊！ 遠離妄念之網羅， 甚深遍及諸相中， 無量光芒普照耀， 頂禮普賢菩薩尊！ 安住心蓮之中央， 如同明燈細微光， 不動之心不著境， 三界一切無二生， 頂禮法界真實性！ 內入諸根馭馬行， 智慧圓滿佛同生， 三界利益善生起， 恒時虛空無垢光。 修習佛陀隨念瑜伽者， 以法隨念修習者， 以法隨念瑜伽力， 法身自性得生起。 中央明燈識光明， 最勝智慧證悟中， 恒時修習常燃燒， 於此毫無有疑惑。 常住心中而安住， 無文字相一明點， 如是修習之士夫， 智慧生起最勝處。 此處金剛空行母， 以大悲心而遊戲， 此處一切諸佛及， 菩薩三界諸有情。 彼等一切供養此愿文， 彼等明顯恒時於此中， 此供獻與一切勝者及， 內在自性金剛瑜伽尊。 瑜伽金剛由此生， 複次金剛供養生， 此供養道由此生， 五種供養瑜伽力， 速得無上佛果位。 以五供養瑜伽者， 彼等續部所宣說， 外供養心為他者， 決定自性心當習。 于修天尊生處時， 彼乃意之大供養， 諸佛悉皆慈悲念， 此小論說正生起。 恒時勝義本無性， 勝義安樂正生起， 說與不說皆無有。

།གནས་ཆེན་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་བྱེ་བྲག་ཀུན། །ཞིང་ཆེན་འདི་དག་ཏུ་ནི་ཡང་དག་ཞུགས། །ཞིང་དག་ཏུ་ནི་འགྲོ་བར་མི་བྱའོ། །ངལ་དུབ་ལས་ནི་དེ་ཡིན་དེ་ཉིད་མིན། །དེ་ནི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཐོབ་པ་མིན། །མི་བདེན་དེ་དག་ཁ་ཅིག་ཙམ་ཡང་མེད། །དེས་ན་དེ་ཁོ་ན་ཡོད་སྐྱེས་བུ་དེ། །མི་བདེན་དེ་དག་ཁ་ཅིག་ཙམ་ ཡང་མེད།།ཞིང་དང་ཉེ་བའི་ཞིང་དང་ཚནྡོ་རྣམས། །དེར་ནི་ཕྱིན་པས་དྲི་མ་མེད་པ་འབྱུང་། །དེས་ན་ཁྲོའམ་གྲགས་པར་འདོད་པ་ཡིས། །སྐྱེས་བུ་ཞིང་དུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་དེ། །བདག་གི་གོང་དུ་བརྗོད་པ་དེ་ཉིད་དོ། །སེམས་ཅན་མོས་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་པས། །བསམ་གཏན་ མཆོག་ལས་བདེ་བ་གཞན་ན་མེད།།ཁམས་དུག་དེ་དག་ཕྱི་རོལ་རྣལ་འབྱོར་ཡིན། །དེ་བས་འདི་ལྟར་བསམ་གཏན་ལས་བྱའོ། །ཁམས་དུག་འདི་དག་བསྐོར་བ་ནི། །ཕྱི་རོལ་པ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན། །དེས་ན་ཕྱི་རོལ་སྤང་བར་བྱའོ། །གནས་དང་རྣལ་འབྱོར་རོལ་པ་ཡིས། ། མཐོང་བ་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་མ། །རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་སྤྱན། །དཔལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་རབ་ཏུ་བརྟན། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སེམས་ཀྱིས་སོ། །དེ་ཡིས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དག་།ཇི་ལྟར་འདོད་པ་སྟེར་བ་འགྲུབ། །ཡེ་ཤེས་ཆགས་བྲལ་རྣལ་འབྱོར་པ། །སྒྲུབ་པ རབ་ཏུ་ངེས་པ་འདི།།སྣ་ཚོགས་འབད་པས་ཡང་དག་ལྡན། །བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་ཅུང་ཟད་ཙམ། །དེ་ཉིད་བྱས་པས་བརྟུལ་ཞུགས་གནས། །གང་དག་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པ་བྱས། །བཟའ་བ་བརྟན་པ་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། །བསམ་གཏན་བཟའ་བ་ཡིད་སྐྱེས་པ། །སྨྱོན་པའི་སྤྱོད་ པའི་གཟུགས་ཅན་དེ།།དེ་ལྟར་གཅེར་བུའམ་གཅེར་བུ་མ་ཡིན། །གང་དང་གང་ཡིན་དེ་དང་དེས། །རང་གི་ལྟ་སྒོམ་བྱེད་པ་རྣམས། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པར་བསམ། །ཟླ་དྲུག་རིམ་པས་བདེན་པ་ལ། །ལྐུགས་པ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་གནས། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་མར་མེ་འབར། ། ཡེ་ཤེས་མཆོག་འབར་དེས་མཐོང་ནས། །རྣལ་འབྱོར་མ་ངེས་གཡོག་བྱེད་དོ།

我來為您翻譯這段藏文： 二十四大聖地差別， 悉入此等大凈土， 不應前往諸凈土， 疲勞非是真實性， 彼非證得真實義， 虛妄之事絲毫無， 是故真實存有者， 虛妄之事絲毫無。 凈土近土及諸韻， 至彼即生無垢染， 是故憤怒求名者， 彼人前往諸凈土， 即是我前所宣說。 有情信心瑜伽者， 禪定最勝無他樂， 六界即是外瑜伽， 是故應當修禪定。 此等六界輪轉者， 乃是外道之瑜伽， 是故應當斷外道。 住處瑜伽遊戲中， 見彼金剛瑜伽母， 清凈智慧妙法眼， 吉祥瑜伽極堅固， 以大悲心而成就。 彼能成就勝悉地， 如願賜予諸成就， 智慧離欲瑜伽者， 修持究竟決定法。 種種精進善具足， 微細行持諸律儀， 如是修持住律儀， 若人善修諸行持。 穩固飲食持律者， 禪定飲食意生起， 狂行相貌具足者， 如是裸形非裸形。 隨其所是彼彼等， 自見自修諸行者， 思維真實諸行相， 六月次第求真實。 如啞默然而安住， 大瑜伽如明燈燃， 見彼最勝智慧光， 瑜伽女眾作侍奉。

།ཇི་ལྟར་པདྨ་བཟང་པོ་ལ། །ངང་པ་དགའ་བས་གྲལ་དུ་གནས། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་པར། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་འཇིག་རྟེན་འདི། །སེམས་ཅན ཀུན་གྱི་དོན་བྱེད་པ།།འདིར་ནི་བདག་གིས་སེམས་ཅན་དོན། །དག་པའི་སེམས་ཀྱིས་བྱས་པ་ཡིས། །འདི་དག་སྙིང་རྗེ་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱིས་ནི། །གང་བརྗོད་དེས་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ཡི། །དེ་ཉིད་སྦས་པ་བདག་གིས་རྒྱས་མ་བྱས། །བླ་མའི་དྲིན་བཟུང་ཡང་དག་མཐའ་ལ་མོས། །སེམས་ སྲིད་དགེ་བའི་བསགས་སྟོབས་ཀྱིས།།བཤེས་གཉེན་མི་འགྱུར་མངོན་པར་རྗེས་ཡི་རང་། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་མན་ངག་ཡང་དག་བྲིས། །འཕེལ་བ་བདག་གིས་གང་ཐོབ་འདི་ཡིས་སེམས་ཅན་གྱི། །སྙིང་པོའི་སྒོམ་མཆོག་སྤྱོད་བཟང་མྱུར་དུ་བདག་།རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་འཇིག་རྟེན་ ་ཀུན་ལ་ཤོག་།

我來為您翻譯這段藏文： 如同殊勝蓮花上， 天鵝歡喜列成行， 吉祥金剛真實性， 無有疑惑而顯現。 如同影像此世間， 利益一切諸有情， 於此我為諸有情， 以其清凈心所作。 僅以些許大悲心， 所說彼等當顯現， 此等密義我未廣， 持師恩德信實際。 心續善業力所集， 善知識前生歡喜， 如實書寫真實要， 我所獲得此增上。 愿諸有情速獲得， 修持精要最勝行， 愿此珍寶光明照， 遍及一切諸世間。

རིན་ཆེན་འོད་ཟེར་འཇིག་རྟེན་ ་ཀུན་ལ་ཤོག་།

這是一句藏文的直譯： 珍寶光芒愿遍及一切世間。 （這是一句祈願文，表達了願珍貴的光明普照所有世界的美好願望。由於這句並非咒語或種子字，所以不需要提供梵文對照。）