d1696持花鬘成就法達塔嘎達惹克西達 無憂吉祥

D1697

། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སྲགྡྷ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་འཛིན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文： 梵文題目：Sragdhara-sādhanam 藏文題目：མེ་ཏོག་ཕྲེང་འཛིན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། 漢譯：持花鬘成就法 正文翻譯： 頂禮聖救度佛母！ 註：這是一部佛教儀軌文獻的開頭部分，包含了典型的三語標題格式（梵、藏、漢）以及頂禮句。“སྒྲོལ་མ”(Tārā)是藏傳佛教中重要的佛母尊號，通常譯為”度母”或”救度佛母”。

།ལྷ་དང་ལྷ་མིན་ནོར་ལྷའི་ཅོད་པན སྟོན་ཀའི་ཉི་འོད་འབར་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཞབས་ཀྱི་རྡུལ་ལ་རེག་།རྙོག་མེད་གཟིགས་པའི་ཤེས་རབ་མིག་ནི་སྙིང་རྗེའི་རླན་གྱིས་རབ་ཏུ་གང་ཞིང་ཉོན་མོངས་དྲ་བ་གཅོད། །རྨོངས་པའི་མཐུ་ཡིས་སྲིད་པའི་མཚོ་ཆེན་མི་ཟད་སྐྱེ་འཆིའི་དབའ་རྒལ་དྲག་པོས་ཀུན་ནས་གཡེངས་གྱུར་པ། ། སྐྱོབ་པའི་གཟིངས་ཆེན་དྲི་མེད་གཟུགས་མཛེས་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་འཛིན་དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །གང་ཞིག་སྤྲོས་བྲལ་མཁའ་ལྟར་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་རོ་གཅིག་པ། །བསམ་གཏན་སྤྲིན་མེད་ཨ་སོགས་ཡི་གེས་སྙིང་གར་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། །གུས་པའི་སྦྱོར་བས་སྣ ཚོགས་མཐུ་ལྡན་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་གཏེར།།དྲང་སྲོང་ཚེ་འཛིན་བླ་མའི་གསུང་ལས་བདག་གིས་འདིར་བརྗོད་བྱ། །རབ་ཏུ་ཞི་ལ་དགའ་བའི་བདེན་འཛིན་ནགས་ཚལ་ལམ། །གཡེང་བའི་རྡུལ་བྲལ་ཕུག་གམ་ལྗོན་ཤིང་དུར་ཁྲོད་མཆོག་།ཆུ་འགྲམ་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་རང་བཞིན་ ཉམས་དགའ་བར།།ཆུ་གཙང་སྤོས་ཀྱི་ཆག་ཆག་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་གཏོར། །རྒྱལ་བའི་སྐུ་གཟུགས་དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་བཞུགས་པ་དང་། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་སྣང་བ་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་མཆོག་།རྒྱལ་སྲས་ཡུམ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་ཕྱིར་ལེགས་བཞག་བྱ། །རི་དགས་འགན་འཇི་ སྔོན་པོ་ལེགས་པར་བཏགས་གྱུར་པའི།།སྟན་ལ་འདུག་ནས་བསམ་གཏན་བདག་གིས་བསྒོམ་པར་བྱ། །ཐོག་མར་འོད་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་བདེ་སྟོང་མི་གཡོ་བ། །གང་ཞིག་ཤར་བས་སྤྱོད་པའི་དུས་ན་ཡུལ་རྣམས་དང་། །དབང་པོའི་ཚོགས་དག་རྟོག་བྲལ་ཚུལ་གྱིས་ཀུན་དུ་ནུབ། །རྟོག་ མེད་རྟོག་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་མཆོག་འཛིན་ཀུན་དུ་ཁྱབ།།ཇི་བཞིན་རྟོག་པའི་མཐའ་ལས་རང་སེམས་ས་བོན་མཆོག་།ཟླ་འོད་དཀར་མཛེས་ཏཱཾ་ལས་ཕྱོགས་བཅུ་ནམ་མཁའི་མཐར། །ཤིན་ཏུ་རྣོ་བའི་འོད་ཟེར་ཆེན་པོས་ཁམས་གསུམ་གྱི། །མུན་པའི་ཚོགས་བཅོམ་རྒྱལ་བ་སྲས་རྣམས་ནམ་ མཁའ་ལ།།བཞུགས་པར་བལྟས་ལ་བདག་ཡིད་རྩེ་གཅིག་དྲི་མེད་ཀྱི། །གང་ཞིག་སྣ་ཚོགས་རོ་གཅིག་དབང་པོའི་གཞུ་འདྲ་བ། །ཉོན་མོངས་རྡུལ་བྲལ་ཞི་བདེ་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་འགྲོ་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་རྒྱུན་འབབ་རྒྱལ་བའི་སྐུ་མཛེས་པདྨོ་ལ། །གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་མགྲིན་པ་སྨད་ནས་ བདག་ཕྱག་འཚལ།།ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དྲི་ཞིམ་དབྱིབས་མཛེས་མེ་ཏོག་དང་། །བདུག་སྤོས་ཨ་ག་རུ་དང་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། །སྣོད་མཛེས་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ་སྣང་བ་དྲིར་བཅས་དང་། །ཆུ་གཙང་དྲི་ཞིམ་སྙིང་པོ་སྦྱོར་བ་དཔག་མེད་དང་། །

我來為您翻譯這段藏文： 天神與非天的珍寶冠冕，以及秋日陽光般閃耀的群眾，觸及您足下塵埃。 無垢智慧之眼充滿慈悲之淚，能斷除煩惱之網。 由愚癡之力，在無盡輪迴大海中，被劇烈生死波濤所擾亂。 我頂禮救護大船、無垢妙相、吉祥精要、持花鬘尊。 如同離戲虛空般清凈境界中一味， 以無雲禪定及阿等文字莊嚴心間， 以恭敬瑜伽引出具力種種功德寶藏， 我今依仙人持壽上師語而述說。 于極為寂靜喜樂的真實住處林園， 或遠離散亂的山洞、樹林、殊勝尸林， 或水邊寂靜處所自然悅意之地， 灑凈水與香水，散佈芬芳鮮花。 安置佛像與珍貴正法， 以及鮮花、香、燈明、香料、勝妙食物， 為供養菩薩佛母與壇城而善加陳設。 于鋪設柔軟青草的鹿皮墊上， 端坐修習禪定。 首先，光明緣起樂空不動， 一旦顯現，行持之時諸境， 諸根皆以離分別方式遍滅。 無分別離戲金剛勝持遍滿， 如實超越分別邊際自心殊勝種子， 從皎潔月光般的”ཏཱཾ”（TAṂ）字放射十方虛空邊際， 以極其銳利的大光明摧毀三界， 黑暗聚集，觀想諸佛菩薩安住虛空中。 以一心無垢之意， 猶如彩虹般種種一味， 遠離煩惱塵垢，寂樂離戲善趣， 智慧相續流注，佛身莊嚴蓮花， 我以恭敬方式低頭頂禮。 種種色彩芬芳形美之花， 以及沉香、龍腦香、龍心， 美器、寶燈、香光， 清凈香水精要無量瑜伽等。

ཆུ་གཙང་དྲི་ཞིམ་སྙིང་པོ་སྦྱོར་བ་དཔག་མེད་དང་། །མདོག་བཟང་རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་ མང་པོ་རྣམས།།གུས་བཅས་ཡིད་འོང་རྒྱལ་སྲས་ཁྱེད་ལ་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་ཚོགས་རྣམས་སྲིད་པའི་གདུང་བཞི་བར་མཛོད། །ོཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། གནོད་པ་ བྱེད་རྣམས་དགེ་བའི་ཕྱོགས་ལས་ཉམས་པ་དང་།།སྡིག་པའི་གཞིར་གྱུར་བསྟེན་དུ་མི་རུང་ཇི་སྙེད་ལས། །དུག་གི་སྒྲེགས་པས་སེམས་གདུང་གྱུར་པ་བདག་སོགས་ཀྱི། །ཕྲ་རྒྱས་ཚོན་ཆེན་ཟག་པའི་ཚང་ཚིང་ཟད་པར་མཛོད། །གང་ཞིག་རྒྱལ་སྲས་ཐུབ་པའི་འོད་ཚོགས་མཛེས་པའི་ཚལ། ། འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་ལྗིད་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་གནོན་མཛད་ཅིང་། །སྙིང་རྗེའི་རྒྱུན་གྱིས་ཉོན་མོངས་ཐ་བ་བརླན་མཛད་པ། །དྲེགས་པའི་རྡུལ་བྲལ་སྐྱོང་བའི་མགོན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཡང་དག་ལམ་བྲལ་ལྟ་བའི་དུག་གིས་མྱོས་གྱུར་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་མཚོ་ཆེན་བརྒལ་དཀའི་ངོགས་སུ་ལྷུང་བ རྣམས།།ཤེས་རབ་གཟིངས་ཆེན་སྙིང་རྗེའི་གོ་ཆ་མི་འགྱུར་མཆོག་།དྲི་མེད་ཡིད་འོང་ཟླ་བའི་མདངས་གསལ་ཐོབ་པར་གྱིས། །རབ་ཏུ་ཟབ་པའི་དཀའ་ཐུབ་དཔལ་གྱིས་འབར་བ་དང་། །ཉོན་མོངས་ཆགས་བྲལ་བྱམས་པ་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང་། །བཏང་སྙོམས་ཡིད་བརྟན་རིམ་གྲོ་བྱེད་ པའི་བདེ་བའི་མཆོག་།ཁམས་དང་དབང་པོ་ལ་སོགས་མཁའ་ལྟར་རོ་གཅིག་བདེ། །བདེ་གཤེགས་བྱེད་པ་སྒྱུ་མའི་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་རྣམས། །སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བ་དབང་པོའི་དྲི་མ་སྦྱོང་བྱེད་པ། །རབ་དགའ་སེམས་ཀྱི་གྲུ་ཆེན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འགྱུར། ། ཉི་ཟླའི་སྦྱོར་བས་མུན་པ་ཟད་འགྱུར་གྲོང་མཆོག་ལམ། །བདུད་རྩི་སྒྲོན་མི་ཆུ་གཏེར་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ། །རྡུལ་མེད་རྡུལ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །ཡེ་ཤེས་མཐར་སོན་སྣ་ཚོགས་ལུས་ཅན་ཀུན་སྟོན་པ། །ཏིང་འཛིན་དག་པའི་ལུས་ཅན་འཕགས་མ་ཐོབ་པར་ཤོག་། དེ་ནས་བྱམས་པ་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་བཏང་སྙོམས་བསྒོམ། །གདོད་ནས་སེམས་ནི་མ་སྐྱེས་རང་བཞིན་མི་འགྱུར་བ། །ངེས་དོན་བདུད་རྩི་ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་དག་པ་བསྟེན། །རྟོག་པ་རྒྱུན་ཆད་སེམས་ཉིད་དེ་ཉིད་གཞན་མ་ཡིན། །ཆུ་ཚོད་ཐུན་དང་དབྱུ་གུ་སྐད་ཅིག་རིམ་པ་མེད། །མི་འཇིགས སྒྲོ་སྐུར་མི་རྩོལ་རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་སྟེ།།གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་ཆོས་རྣམས་བྱེད་པ་ཐིག་ལེ་ཡིན། །སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ཡང་དག་ཉིད་ནི་སྣང་བས་དབེན། །

我來為您翻譯這段藏文： 清凈香水精要無量瑜伽， 以及具百味色澤優美的眾多食物， 恭敬悅意地供養于您菩薩， 愿眾生遠離輪迴四苦。 （以下是咒語部分） ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤཾ་ཨཱཿཧཱུཾ (ॐ वज्र पुष्पं आः हूं) (OṂ VAJRA PUṢPAṂ ĀḤ HŪṂ)（金剛花供養） ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པཾ་ཨཱཿཧཱུཾ (ॐ वज्र धूपं आः हूं) (OṂ VAJRA DHŪPAṂ ĀḤ HŪṂ)（金剛香供養） ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཨཱཿཧཱུཾ (ॐ वज्र आलोके आः हूं) (OṂ VAJRA ĀLOKE ĀḤ HŪṂ)（金剛燈供養） ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ (ॐ वज्र गन्धे आः हूं) (OṂ VAJRA GANDHE ĀḤ HŪṂ)（金剛涂香供養） ཨོཾ་བཛྲ་ནཻ་ཝི་ཏྱ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ (ॐ वज्र नैवेद्य आः हूं) (OṂ VAJRA NAIVIDYA ĀḤ HŪṂ)（金剛食供養） 諸作害者從善法中退失， 以及一切不應親近的罪業根源， 毒害煎熬我等心意， 愿盡除隨眠大染污叢林。 猶如菩薩牟尼光明莊嚴園， 以果實成熟之重壓制苦痛， 以慈悲之流潤澤煩惱乾枯， 皈依離傲慢塵垢的護持怙主。 遠離正道、為見解之毒所醉， 墮入難渡煩惱大海岸者， 愿獲智慧大船、慈悲鎧甲無上勝， 無垢悅意月光清晰。 以極深苦行吉祥燃燒， 離貪煩惱、慈悲喜捨， 平等信任承事之勝樂， 蘊界根等如空一味樂。 善逝事業幻化無量功德， 凈化三界眾生根器垢染， 極喜心意大船成就虛空界， 日月交會盡除闇冥勝城道。 甘露明燈水藏如意寶， 無塵離垢智慧自在印持， 智慧究竟顯示種種有情， 愿得禪定清凈身相聖母。 其後修習慈悲喜捨， 本來心性無生自性不變， 依止究竟甘露從空而生清凈， 分別斷流心性即是彼性非他。 無時分、剎那、須臾次第， 無畏離增減不勤勉是菩薩上首， 本來無生諸法作用是明點， 離戲法性真實離於顯現。

སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཉིད་ཡང་དག་ཉིད་ནི་སྣང་བས་དབེན། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཐེག་པའི་མཐའ་བྲལ་རྟོག་མེད་བདེ་ཆེན་པོ། །ོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ། དེ་ནས་སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་ར ཨབ་ཏུ་བསྐུལ་གྱུར་ནས།།རང་སྙིང་པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དེ་སྟེང་ཨཱཿ། །ལྟེ་བ་ཟླ་བས་བརྒྱན་ཅིང་དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ཀྱི། །ཀུན་ནས་བསྐོར་བའི་ཏཱཾ་ལས་ཕྱོགས་བཅུར་འོད་ཚོགས་འཕྲོས། །འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་ཚུར་ལ་བསྡུས་ནས་ཏཱཾ་ལ་ཐིམ། །དེ་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ ལྔར་གྱུར།།སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྟག་གི་གོས་གྱོན་མ། །གྲི་གུག་ཐོད་པ་རལ་གྲི་སྡིགས་མཛུབ་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །སེར་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གཡས་སྔོ་གཡོན་པ་དམར། །རལ་གྲི་དགྲ་སྟ་མདའ་དང་ཞགས་པ་གཞུ་དང་དུང་། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་བཙོད་ཀྱི་ཁ་དོག་སྣ་ ཚོགས་བརྒྱན།།མི་འཇིགས་མདའ་དང་གཞུ་དང་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་བསྣམས། །སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཐུགས་ཀ་རུ། །ུཏྤལ་སྔོ་འཛིན་ཤར་སོགས་གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་དུ། །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ལྡན་ཕྱོགས་རྣམས་སྲེག་ཅིང་གསང་སྔགས་བཟླས། །རྣམ་སྣང་ལ་ སོགས་རྒྱལ་པོའི་རིགས་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པ།།ནུ་མ་རྒྱས་ཤིང་མི་འཇིགས་ཕྱག་དང་ཨུཏྤལ་འཛིན། །བརྩོན་པའི་ལུས་ལྡན་ཟླ་བའི་མདངས་ཅན་དབུས་སུ་བསམ། །ོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ནིཥྛི་དཱ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཙིཏྟཱ་ཨུཥྨ་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བྷ་ཡ་ཧ་ར་ཎ་རཀྵ་བ་ར་ཎེ་གུ་བ་ཏིཾ་བིདྡྷྱ་ས་མ་ ཧེ་སྭཱ་ཧཱ།ོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་ན་བྷི་པྲཛྙཱ་པྲ་སནྣ་ཏ་ཨ་བྷི་པྲཛྙཱ་པྲ་སཱ་དྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བྷ་ཡ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མྲྀཏྱུ་དཎྜ་ཡ་མ་དྱུ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་གསང་སྔགས་བཟླས་པའི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་ཁྱབ་ཅིང་། །གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཐུ་ཆེན་འདི་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿ་ ཨཱརྱཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ།བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུ་ཥྚཱན་པྲ་དུཥྚཱན་མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་ཛཾ་བྷ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་དུཥྚཱ་སྟཾ་བྷ་ན་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། མང་དུ་བཟླས་ལ་སྟོབས་བསྐྱེད་ཆོ་ ག་འདི་ལྟར་བསམ།།སྣོད་མཛེས་ནང་དུ་འབྲས་སོགས་ཁ་ཟས་བཟང་པོ་རྣམས། །མངོན་པར་བཤམས་པའི་ཆ་གཉིས་པདྨ་ཁ་བྱེ་བའི། །ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་ཞིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཆོག་།

我來為您翻譯這段藏文： 離戲法性真實離於顯現， 生圓次第離邊無分別大樂。 （咒語部分） ོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ (ॐ शून्यता ज्ञान वज्र स्वभाव आत्मको हं) (OṂ ŚŪNYATĀ JÑĀNA VAJRA SVABHĀVA ĀTMAKO HAṂ) （空性智慧金剛自性我是） 爾後以大悲力極為驅動， 自心蓮花生起種種蓮花，其上阿字， 臍輪月輪莊嚴，以元音輔音， 周遍圍繞，從當字放射十方光明， 利益眾生后收攝融入當字， 剎那化現為五尊度母身。 青色一面四臂著虎皮衣， 持彎刀顱器寶劍威指印， 黃色三面六臂右青左紅， 寶劍斧箭套索弓與法螺， 一面四臂藏紅花色種種莊嚴， 施無畏持弓箭及紅蓮， 身色黃綠以說法印于胸前， 持青蓮花東方等次第， 具種種莊嚴焚燒諸方誦密咒， 毗盧遮那等佛部王冠莊嚴， 豐滿乳房持無畏手與蓮花， 具精進身月光莊嚴觀想于中央。 （以下是咒語部分） ོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ནིཥྛི་དཱ་ར་ཎ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཙིཏྟཱ་ཨུཥྨ་ཧ་ན་སྭཱ་ཧཱ (ॐ तारे तुत्तारे तुरे निष्ठि दारण प्रतिहत चित्ता उष्म हन स्वाहा) (OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE NIṢṬHI DĀRAṆA PRATIHATA CITTĀ UṢMA HANA SVĀHĀ) ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བྷ་ཡ་ཧ་ར་ཎ་རཀྵ་བ་ར་ཎེ་གུ་བ་ཏིཾ་བིདྡྷྱ་ས་མ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ (ॐ तारे तुत्तारे तुरे भय हरण रक्ष वरणे गु वतिं विद्ध्य समहे स्वाहा) (OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE BHAYA HARAṆA RAKṢA VARAṆE GU VATIṂ VIDDHYA SAMAHE SVĀHĀ) ོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་ན་བྷི་པྲཛྙཱ་པྲ་སནྣ་ཏ་ཨ་བྷི་པྲཛྙཱ་པྲ་སཱ་དྷ་སྭཱ་ཧཱ (ॐ तारे तुत्तारे तुरे अनभि प्रज्ञा प्रसन्न त अभि प्रज्ञा प्रसाध स्वाहा) (OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE ANABHI PRAJÑĀ PRASANNA TA ABHI PRAJÑĀ PRASĀDHA SVĀHĀ) ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བྷ་ཡ་ཧ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མྲྀཏྱུ་དཎྜ་ཡ་མ་དྱུ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ (ॐ तारे तुत्तारे तुरे भय हरण हूं हूं हूं मृत्यु दण्ड यम द्युत स्वाहा) (OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE BHAYA HARAṆA HŪṂ HŪṂ HŪṂ MṚTYU DAṆḌA YAMA DYUTA SVĀHĀ) 如是誦咒光明遍滿諸方， 此大力陀羅尼心咒亦當誦： ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿ་ཨཱརྱཱ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ།བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སརྦ་དུ་ཥྚཱན་པྲ་དུཥྚཱན་མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་ཛཾ་བྷ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ། བནྡྷ་ཡ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་དུཥྚཱ་སྟཾ་བྷ་ན་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ (नमो रत्न त्रयाय। नमः आर्यावलोकितेश्वराय। बोधिसत्त्वाय। महासत्त्वाय। महाकारुणिकाय। तद्यथा। ॐ तारे तुत्तारे तुरे सर्व दुष्टान प्रदुष्टान मम कृते जम्भय स्तम्भय। मोहय। बन्धय। हूं हूं हूं फट् फट् फट्। सर्व दुष्टा स्तम्भन तारे स्वाहा) (NAMO RATNA TRAYĀYA | NAMAḤ ĀRYĀVALOKITEŚVARĀYA | BODHISATTVĀYA | MAHĀSATTVĀYA | MAHĀKĀRUṆIKĀYA | TADYATHĀ | OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SARVA DUṢṬĀN PRADUṢṬĀN MAMA KṚTE JAMBHAYA STAMBHAYA | MOHAYA | BANDHAYA | HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ PHAṬ | SARVA DUṢṬĀ STAMBHANA TĀRE SVĀHĀ) 多誦增長力量如是觀想儀軌， 美器中陳設米等諸美食， 明顯陳設二分蓮花開敷， 結印誦身語意勝心咒。

ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་ཞིང་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་མཆོག་།ལན་བདུན་བརྗོད་པས་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ོཾ་ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ ནཱཾ། པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་བ་ཏི་མེ་ས་དཱ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨི་དཾ་པ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏིཥྛི་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱ་ཨཱདྱ་ནཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཏིཥྛི་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། གརྫ་གརྫ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦ་བི་གྷྣཱཾ་བི་ནཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཛཱི་ཝི་ཏཱནྟ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དཔག་མེད་ཆ་གཅིག་རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཆ་གཅིག་ནང་དུ་འོད་ཟེར་སྦུ་གུ་བསྐྱེད་བྱས་ཏེ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ ཐ་སྐར་དབྱིག་གི་སྙིང་པོ་དང་།།ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་གྲུལ་བུམ་ཚོགས་རྣམས་ལ། །འདོད་པའི་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་གུས་པས་དབུལ་བར་བྱ། །བརྒྱད་དང་བཅུ་བཞི་བཅུ་དང་ཉི་ཤུ་གསུམ་རྣམས་ལ། །ཞི་བ་རྒྱས་པ་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་སྦྱིན་སྲེག་དབུལ། །དཀར་དང་སེར་དང་དམར་ དང་ནག་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས།།རྩེ་ཁྲུ་གཅིག་དང་གཅིག་དང་ཕྱེད་དང་རྩེ་ཁྲུ་གཅིག་།ཟླུམ་དང་གྲུ་བཞི་ཟླ་གམ་གྲུ་གསུམ་བྲི་བར་བྱ། །ཐམས་ཅད་སོར་བཞི་བསྐྱེད་ཅིང་འོད་ཕྲེང་ཕྱི་རོལ་བྲི། །འཁོར་ལོ་དཀར་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་སེར་པོ་དང་། །པདྨ་དམར་དང་ གྲི་གུག་སྔོན་པོ་ཐབས་རྣམས་ཀྱི།།རིམ་པ་ཇི་བཞིན་ལེགས་པར་ནང་དུ་དགོད་པར་བྱ། །མར་དང་ཞོ་དང་འོ་མ་སྦྲང་རྩི་ཀ་ར་དང་། །འབྲས་ཏིལ་གྲོ་དང་ནས་སོགས་འབྲུ་ཡི་རྣམ་པ་དང་། །དཱུར་བ་ཀུ་ཤ་ལ་སོགས་ཆོ་ག་གཞན་བཞིན་བསོགས། །དེ་ལས་གཞན་པའི་སྲེག་རྫས་ཁྱད་པར་མང་ པོ་རྣམས།།ཉེ་བར་བཤམས་ལ་ཐོག་མར་དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་མཆོག་།ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཚངས་སྐུད་ཅན། །དབྱུག་པ་སྤྱི་བླུགས་བགྲང་ཕྲེང་མི་འཇིགས་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །རལ་པའི་ཅོད་པན་དཀའ་ཐུབ་ལུས་རིང་ཟླ་བའི་སྟེང་། །མངོན་པར་བསྐྱེད་ལ་དགང་བླུགས་ བདུན་གྱིས་རབ་ཏུ་མཆོད།།ཛཿཞེས་བརྗོད་ཅིང་སེ་གོལ་གཏོགས་ལ་གཤེགས་པར་བསམ། །ོཾ་བཧྞི་རཱ་ཛྙཱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྫས་དང་མེ་ཐབ་དྲི་ཆབ་བཟང་པོས་བསང་། །ོཾ་པྲོ་ཀྵཱ་ལི་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱ། །

我來為您翻譯這段藏文： 結印誦身語意勝心咒， 誦七遍令色香味圓滿。 （咒語部分） ོཾ་ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཧེ་ཧེ་བྷ་ག་བ་ཏི་མེ་ས་དཱ་སརྦ་བུདྡྷ་ཨཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ། ཨི་དཾ་པ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏིཥྛི་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ (ॐ नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्त्व नां। प्रतिहत शासनानां। हे हे भगवति मे सदा सर्व बुद्ध आवलोकिते। इदं बलिं गृह्ण गृह्ण। अमृत ख ख खाहि खाहि। तिष्ठि तिष्ठ हूं हूं हूं फट् फट् फट् स्वाहा) (OṂ NAMAḤ SARVA BUDDHA BODHISATTVA NĀṂ | PRATIHATA ŚĀSANĀNĀṂ | HE HE BHAGAVATI ME SADĀ SARVA BUDDHA ĀVALOKITE | IDAṂ BALIṂ GṚHṆA GṚHṆA | AMṚTA KHA KHA KHĀHI KHĀHI | TIṢṬHI TIṢṬHA HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ) ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱ་ཨཱདྱ་ནཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ (ॐ अकारो मुखं सर्व धर्माणा आद्यनुत्पन्नत्वात् ॐ आः हूं फट् स्वाहा) (OṂ AKĀRO MUKHAṂ SARVA DHARMĀṆĀ ĀDYANUTPANNATVĀT OṂ ĀḤ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ) ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ཏིཥྛི་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། གརྫ་གརྫ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦ་བི་གྷྣཱཾ་བི་ནཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཛཱི་ཝི་ཏཱནྟ་ཀ་རཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ (ॐ अमृत ख ख खाहि खाहि तिष्ठि तिष्ठ। बन्ध बन्ध। हन हन। दह दह। गर्ज गर्ज। विस्फोटय विस्फोटय। सर्व विघ्नां विनाय। महा गणपति जीवितान्तकराय हूं हूं हूं फट् फट् फट् स्वाहा) (OṂ AMṚTA KHA KHA KHĀHI KHĀHI TIṢṬHI TIṢṬHA | BANDHA BANDHA | HANA HANA | DAHA DAHA | GARJA GARJA | VISPHOṬAYA VISPHOṬAYA | SARVA VIGHNĀṂ VINĀYA | MAHĀ GAṆAPATI JĪVITĀNTAKARĀYA HŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ) 無量一分供明智天女眾， 一分內生光明管， 大黑天、昴宿、財寶精華及， 天龍夜叉部多眾， 祈願所欲恭敬作供養。 八日十四十日二十三日， 息增懷誅護摩供養。 白黃紅黑諸眾以， 一肘一肘半肘一肘， 圓形方形半月三角畫， 一切四指生外圍光鬘。 白輪及雜金剛黃， 紅蓮藍色彎刀諸方便， 如是次第善安置其內。 酥油酸奶牛奶蜂蜜白糖及， 稻米芝麻小麥大麥等穀物， 吉祥草茅草等如余儀軌積集， 其餘特殊火供物品眾， 陳設之後首先仙人火天尊， 一面四臂身色白具梵線， 持杖水瓶數珠施無畏印， 髮髻冠飾苦行長身月輪上， 明顯生起七供養器供養， 誦”匝”字打響指觀想降臨。 （咒語） ོཾ་བཧྞི་རཱ་ཛྙཱ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ (ॐ वह्नि राज्ञा प्रतीच्छ स्वाहा) (OṂ VAHNI RĀJÑĀ PRATĪCCHA SVĀHĀ) 爾後以物品火坑妙香水凈化， （咒語） ོཾ་པྲོ་ཀྵཱ་ལི་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ (ॐ प्रोक्षालि विशुद्धे स्वाहा) (OṂ PROKṢĀLI VIŚUDDHE SVĀHĀ) 供養資具以心咒供養。

མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱ། །མཉེས་པར་གྱུར་ནས་ སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་མི་སྣང་བསྒོམ།།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དམ་ཚིག་སེམས་ཅན་སྐྱོང་། །ཆེད་དུ་བརྗོད་ལ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི། །སྤྱོད་ལམ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་གནས་བྱ་ཞིང་། །དེ་ལས་གཞན་པའི་བསོད་ནམས་མང་པོ་བསགས། །དྲང་སྲོང་ཚེ་འཛིན་བླ་མའི་གསུང་སྙན་བདག་ ལ་བསྙད་གྱུར་པ།།བྱང་ཆུབ་མྱུ་གུའི་ཕྲེང་བས་ལུས་བརྒྱན་གཞན་དོན་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོགས། །སྙིང་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་སྤྲིན་ཆེན་གྲགས་པའི་ཆར་རྒྱུན་གྱིས། །ཉོན་མོངས་འཁྲུགས་པའི་མེ་ཆེན་རབ་ཏུ་བསིལ་བར་བྱེད་པར་ཤོག་།མེ་ཏོག་ཕྲེང་འཛིན་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་རཀྵི་ཏས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文： 以供養資具心咒作供養， 歡喜后發願觀想不顯現。 金剛薩埵誓言護眾生， 特別宣說身語意三之， 殊勝行為中而當安住， 復積其他諸多福德善。 仙人持壽上師悅音為我宣， 菩提苗串莊嚴身為他利作龍吼， 悲心力致福德大云名聲雨流續， 愿能清涼息滅煩惱大火焰。 《持花鬘度母修法》由聖文殊師利加持，大班智達達塔嘎達惹克西達所造圓滿。