d1457吉祥俱生教授自加持法大山居者 米娘譯師

D1457

@##། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་བཞིན་རྣམ་དག་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱུ་བྱས་པས། །བརྒྱད་པོ་འཇིག་རྟེན་པ་དང་ཐུན་མོང་སྟེ། །ལྔ་ཉིད་སྤང་བྱ་ལྔ་ཉིད་ལམ་ཡང་ཡིན། །དག་བྱེད་ངོ་བོ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐུ། །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་རྟོག་པ་རང་ལ་འབྱུང་། །བཞི་དང་བྲལ ཏེ་གསུམ་དུ་རྟོག་ཏུ་མེད།།དག་བྱེད་རང་བཞིན་དག་པའི་ངང་དུ་སྣང་། །གཉིས་པོ་སྤངས་ཏེ་ལ་ཉིད་ལམ་དུ་བྱ། །ལྔ་ལ་མི་ཆགས་གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་འདྲ། །ཀུ་ཤ་རླུང་བསྐྱོད་སྤྱོད་འདི་བདག་ལ་གཅེས། །ཤ་འུ་སར་པ་འདྲ་བར་གསོ་བ་འདི། །ཀུན་ལ་གཅེས་པ་ཡིན་ཞེས་རི་ཁྲོད་གསུང་། །མ་ རྟོགས་རྟོགས་པའི་སྤྱོད་པ་སྨྱོན་པ་འདྲ།།རྟོགས་ནས་མི་སྤྱོད་བླུན་པོའི་སྤྱོད་པ་ཡིན། །གང་ཡང་མི་རྟོག་དེ་ཡི་ངང་ལ་གཞག་།གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ཉིད་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གསུམ་པོ་སྤང་བར་གྱིས་ཤིག་རང་ལ་ལྟོས། །ཞེས་གདམས་སོ།

這是一段藏傳佛教教法的翻譯： 頂禮吉祥黑魯嘎！ 以二種清凈自性為因， 八種與世間共通， 五者即是所斷，五者即是道， 能凈之體性是心的自性身。 不可思議的分別念于自心生起， 離四而三不可分別， 能凈自性清凈中顯現。 斷除二者，以五作為道， 於五不執著，如發狂之象， 如風動草葉，此行於我珍貴。 如新生小鹿般滋養， 此為對一切珍貴，此乃山居者所說。 未證悟者的證悟行為如瘋狂， 證悟后不行持是愚者行為。 于任何不分別中安住， 必定解脫，此理毫無疑惑。 當斷除三者，觀照自心。 如是教誨。

།དཔལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མན་ངག་བདག་བྱིན་གྱིས་ ་བརླབ་པ་ཞེས་བྱ་བ།་

吉祥俱生教授自加持法 (這是一個藏文著作的標題直譯。其中”དཔལ་“意為”吉祥”，“ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ”意為”俱生”，“མན་ངག”意為”教授”，“བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ”意為”自加持”，“ཞེས་བྱ་བ”是表示標題的助詞詞組，相當於漢語的”名為”或”之”。)