d1378心要金剛句寂靜處 森林珍寶 索南江措

D1378

། །།པཎྜི་ཏ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་པའོ། །[]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧྲྀ་ད་ཡ་བཛྲ་པ་ད་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ། ལྕེ་རྩེ་རྐན་སྦྱར་རྣལ་འབྱོར ལ།།གཅིག་ཏུ་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །དུམ་བུ་མ་ཡིན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །རྣམ་པ་གང་གིས་བརྟན་གཡོ་ཁྱབ། །གནས་དེ་གང་གིས་བསྟན་པ་ཡི། །དཔལ་གྱི་བླ་མ་དེ་ལ་འདུད། །རྡོ་རྗེའི་ཉི་མའང་གང་སེམས་ནི། །ནོར་བུའི་ནང་དུ་སོན་པར་བལྟ། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་ པ་ཡིས།།ཁམས་གསུམ་པོ་ནི་སྣང་བར་བྱ། །ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་ལ་མཉམ་སྦྱོར་དང་། །ཡང་ན་ཕྱག་རྒྱ་བཞིར་སྦྱོར་བ། །བཙུན་མོའི་གྲོང་དུ་འཇུག་གྱུར་ཀྱང་། །སྒྱུ་མའི་སྐུ་ནི་རྗེས་དྲན་བྱ། །སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རི་ཁྲོད་ཞབས་ཀྱིས་པཎྜི་ཏ་ནགས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ལ་གནང་བ། དེ་ཉིད་དང་ལོ་ཆེན་ ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོའི་སྡེའི་འགྱུར་རོ།

我來為您翻譯這段藏文： 這是由該班智達親自翻譯的。 梵文為：Hṛdaya Vajra Pada Nāma 藏文為：心要金剛句 對於舌尖抵上顎的瑜伽， 專一精進的瑜伽士， 以何種方式遍及 非支分的壇城相， 向開示此處的 吉祥上師頂禮。 金剛日之所思， 觀想入于寶中。 以智慧壇城相， 照耀三界。 或與一印相應， 或與四印相應， 縱入后妃城， 亦當憶念幻身。 這是寂靜處足班智達賜予班智達森林珍寶的《心要金剛句》，由他本人和大譯師索南江措共同翻譯。 註：我已按要求直譯全文，保持了原文的詩歌對仗形式，並在翻譯中標註了梵文標題。這是一篇關於密宗修持的教法文獻。

་