d2780穩固禪定教授

D2780

།ཏིང་ངེ་འཛིན་མྱུར་དུ་བསྐྱེད་པའི་གདམས་ངག་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ཞིག་ཏིང་འཛིན་རི་དབང་པོ་ལྟར་གཡེང་བའི་རླུང་གིས་མི་བསྐྱོད་ཅིང་། །ཤིན་ཏུ་འོད་གསལ་སྟོན་ཀའི་མཁའ་ལ་ཉི་འོད་དྲ་བ་ བཀྲམ་འདྲ་བ།།གཉིས་མེད་བདེ་ཆེན་རྟོགས་དཀའི་རྟོག་པས་རྟོག་ཏུ་དགེས་བཞུགས་འཛུམ་པའི་ཞལ། །བསམ་གཏན་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་མཉམ་གཞག་མཉམ་མེད་མགོན་པོ་ཉིད་རྟག་འདུད། །སྒྲུབ་པོ་གང་ཞིག་སྒྲུབ་པའམ། །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རྙེད་པ་ཡི། །ཏིང་འཛིན་རབ་ཏུ་མི་བརྟན་པ། །དེ་དག་བརྟན་ པའི་ཐབས་འདིར་བཤད།།ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་ཉིད་དུ། །ལུས་དང་སེམས་ནི་རབ་དལ་བས། །རྒྱ་ཆེན་མཆོད་སྦྱིན་བྱས་ནས་སུ། །མན་ངག་གསུམ་གྱི་དང་པོ་བསྒོམ། །མ་ལུས་འགྲོ་ལ་བྱམས་སོགས་ཚད་མེད་ཚངས་པའི་གནས་པས་ལེགས་གནས་ལ། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཏིང་འཛིན་ཕྱག་རྒྱས་ དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་མཉམ་གཞག་བྱ།།དེ་རྗེས་མཚན་བཅས་མཚན་མེད་ཆོ་གས་མགོན་པོ་ལ་གུས་གསོལ་བཏབ་ལ། །སྦྱོར་བ་གསུམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱལ་པོས་རྩེ་གཅིག་བརྟན་པར་ཡང་དག་བསྒོམ། །ཐ་མལ་རང་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས། །སྙིང་དཀྱིལ་པདྨོ་དབྱེ་བའི་ནང་། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལེགས་བསྒོམས་ལ། ། དེ་ཡི་ནང་ནའང་མགོན་པོ་ཉིད། །དེ་བཞིན་དེ་ཡི་སྙིང་པོ་ནི། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བས་བྱིན་བརླབས་པ། །སྒྲུབ་པོའི་ཏིང་འཛིན་བརྟན་པའི་རྒྱུ། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཧྲཱིཿཡིག་གོ། །དེ་ནི་གཉིས་སུ་མེད་སེམས་རྒྱུ། །དེ་ལ་ས་བོན་ཡང་དག་བརྟན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས། །འབྲུ་བཞི ཕྱོགས་བཞིར་རྣམ་པར་བསམ།།མགོན་པོ་ཉིད་མཐར་ཨཱ་ལི་སྟེ། །བླ་མའི་མཐར་ཡང་ཀཱ་ལིའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 迅速生起禪定的教授圓滿。

頂禮于觀世音堅固禪定。 猶如須彌山王般不為散亂之風所動的禪定， 如同秋日晴空中灑滿陽光般極其明凈， 以難思議的無二大樂安住歡喜微笑之面， 恒時頂禮以最勝禪定手印結跏趺坐的無與倫比怙主。 對於修行者所修持或 本性所獲得的 不穩固禪定， 今此宣說令其穩固之方便。 于極其寂靜處， 以身心極其閒適， 作廣大供養后， 修持三種教授中的第一。 以慈等無量梵住善住於一切眾生， 以所說禪定手印如大勇士般結跏趺坐。 此後以有相無相儀軌恭敬祈請怙主， 以第三瑜伽王專一穩固而正確修持。 于平常自身壇城中央， 心間蓮花開敷之內， 善修持金剛持， 其內亦有怙主。 如是其心要， 為三世佛加持， 修行者禪定穩固之因， 即大智慧”吽”字。 （對於種子字的說明：） 吽 (藏文：ཧྲཱིཿ, 梵文天城體：हृः, 梵文羅馬拼音：hrīḥ, 漢語字面意思：心） 此即無二心之因， 於此穩固種子， 身語意及智慧體， 觀想四字於四方。 怙主末尾是阿離（元音）， 上師末尾是嘎離（輔音）。

།དབུས་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་། །འོད་ཟེར་སྦྱོར་བས་དོན་གཉིས་བསྒྲུབ། །སྐྱེ་བ་ལས་ནི་ཕྱོགས་བཅུའི་མཐར་ཐུག་གང་དག་བསམ་གཏན་མ་ཐོབ་པའམ། །ཐོབ་ཀྱང་གང་ཞིག་རྣལ་ དུ་མི་གནས་རི་ཡི་རྩ་རྩེ་ལྟར་གཡོ་བ།།དེ་དག་དེ་ལྟར་སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་རི་རབ་སྲ་ལྟར་བརྟན་པ་ཡི། །ཏིང་འཛིན་ལ་བཀོད་བདེ་ཆེན་རོ་མྱང་འཆི་མེད་མཉམ་གཞག་ཆེར་གཞག་བྱ། །བསྡུས་པས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་རིམ། །ཐིམ་གྱུར་ནང་མ་ནང་མ་ལ། །ངག་དང་དྲི་མེད་བརྟན་པ་ཞེས། །བྱ་བའི་ ་མིང་ཅན་ཏིང་འཛིན་གསུམ།

我來為您翻譯這段藏文： 從中央開始誦咒， 以光明相應成辦二利。 於十方盡頭之處，凡是未得禪定者， 或雖已獲得卻不能安住、如山峰般動搖者， 如是剎那間令其如須彌山般穩固， 安置於禪定中，令其安住于大樂品嚐甘露之等持。 以收攝後後次第， 融入前前之中， 語與無垢穩固， 此三名為禪定。

D2781

།གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་བསྒོམས་ནས་ནི། །གཅིག་ཏུ་འགྲོ་བ་སྙིང་བརྩེ་བས། །ཐུན་གསུམ་ཞག་བདུན་ཡིད་བྱེད་ན། །དེ་ཡི་ཏིང་འཛིན་རི་ལྟར་འགྱུར། །ཏིང་ངེ་འཛིན་བརྟན་པར་བྱེད་པའི་གདམས་ངག་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །འཕགས་པ་མི་གཡོ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཅན་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།མི་གང་སེམས་གཡོ་འགོག་འདོད་པས། །སྐད་ཅིག་སྦྱོར་བ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཏིང་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་དུས་དྲུག་ཏུ། །མཚན་མ་དྲུག་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེ་ལ་གཡོ་བ་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ནི། ཕྱིའི་མཚན་མ་རི་མོ་དང་རི་མོ་མེད་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འཇུག་པའོ། །ནང་གི་མཚན་ མ་ཡི་གེ་མེད་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འཇུག་པའོ།།གསང་བའི་མཚན་མ་སྐྱེ་བ་དང་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འཇུག་པའོ། །མི་གཡོ་བ་བརྟན་པར་བྱེད་པ་ནི་ཕྱིའི་མཚན་མ་རྒྱ་མཚོ་དང་ནམ་མཁའི་སྦྱོར་བའོ། །ནང་གི་མཚན་མ་བུམ་པ་ལྟ་བུ་དང་རི་མོ་ལྟ་བུའི་སྦྱོར་བའོ། །གསང་བའི་མཚན་མ་ནི་ ་ཐིག་ལེ་སྙོམས་པའི་སྦྱོར་བའོ།

以下是這段藏文的直譯： 按照次第修習后，以專一悲憫眾生之心，若於三個時段七日作意，則其禪定將如山般穩固。穩固禪定的教授圓滿。