d2424外內甘露精華跋日 拉那帕拉

D2424

།ཕྲ་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཉམས་ལེན་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ས་མུ་དྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཱ་ཧྱ་ཨནྟ་ར་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀལྤ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱི་ནང་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལེན་ཞེས་བྱ་བ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ།།རྒྱུན་ཆད་བདུད་རྩིས་གསང་བ་བཅུད་ལེན་གྱིས། །ཉམས་ལེན་ཐབས་དང་དེ་ཡི་སྨན་སྦྱོར་དང་། །ཉམས་སུ་བླངས་ན་ཚེ་རིང་གྲུབ་པ་ཐོབ། །དེ་ཕྱིར་བདག་ཉིད་བྱ་རའི་ཉམས་ལེན་བཤད། །རྣལ་འབྱོར་ཕྱི་ཡི་ཉམས་ལེན་བྱེད་ན་ནི། །བདུད་རྩི་ལྔ་ཡིས་རང་ལུས་དག་པར་བྱས། །རྣམ་ སྣང་མི་བསྐྱོད་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ལ།།འོད་དཔག་མེད་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་རྣམས། །རང་གི་ལུས་གནས་ཉམས་ལེན་ཤེས་པ་མེད། །མཱ་མ་ཀཱི་ཡི་རྒྱུད་བཏུས་ཉམས་ལེན་བཤད། །རྣམ་སྣང་བླངས་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཆུ་ཡིས་དཀྲུགས། །བཙིར་ནས་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ཐུན་ཕྱེད་བཞག་། བྱིན་བརླབ་མཆོད་བྱ་རླུང་མེད་ས་རུ་བརྡུང་། །རླུང་ནད་ཅན་ལ་བུ་རམ་སྦྱར་བར་བྱ། །བད་ཀན་ཅན་ལ་ཚ་བ་གསུམ་དང་སྦྱར། །དྲི་མེད་རྣམ་སྣང་བཙིར་ནས་གྲིབ་སྐམ་བྱ། །ཞིབ་པར་བཏགས་ནས་མར་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར། །མི་བསྐྱོད་པ་ཡིས་སྤྲུས་ནས་བཟའ་བཏུང་བྱ། །ཤ་དང་འོ་མ་ཟ་ཞིང ཆང་རྣམས་སྤང་།།རྣམ་སྣང་ཉམས་ལེན་བདག་ཉིད་བྷྱ་རིས་སྨྲས། །མི་བསྐྱོད་བསྐོལ་ནས་མར་དང་ཁ་ར་སྦྱར། །གྲངས་པར་བྱས་ནས་རྣལ་འབྱོར་བཏུང་བར་བྱ། །ཆང་དང་བུད་མེད་སྤངས་ན་ཟླ་དྲུག་གྲུབ། །མི་བསྐྱོད་བཅུད་ལེན་བྷྱ་རིས་སྨྲ་བར་བྱེད། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ག་ན་དྷི་དངུལ་ཆུ་དང་། ། ར་ཡི་འོ་མ་སྦྲང་དང་བྷི་ཏ་སྟེ། །ཞིབ་པར་བཏགས་ནས་ཀ་ར་ལ་སོགས་སྦྱར། །མར་ཁུ་བཏོན་ནས་རྣལ་འབྱོར་ལུས་ལ་བྱུགས། །སྨན་རྣམས་གཏོང་དུས་ཁེངས་པའི་དུས་སུ་གཏོང་། །གཞན་དང་མི་འདྲ་བྷ་རི་སྟོབས་སྐྱེས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文： 《細微瑜伽修習法》，由阿阇黎薩母札所造。 梵文為：Bahya Antara Amrita Kalpa Nama 藏文為：外內甘露精華 頂禮金剛瑜伽母！ 通過不斷的甘露秘密精華修持， 修習方法及其藥物配製， 若能如法修持可得長壽成就， 因此我將闡述自身修持法。 若要修持外在瑜伽， 應以五甘露清凈自身。 毗盧遮那、阿閦、寶生、 無量光及不空成就。 若不瞭解自身所在之修持， 當依瑪瑪吉續部修持法。 取毗盧遮那，以金剛水攪拌， 擠壓後置于器皿中半時， 加持供養后在無風處搗碎。 患風病者加糖調服， 痰病者配三熱藥。 將無垢毗盧遮那擠壓曬乾， 細細研磨后與酥油蜂蜜調配。 以不動佛調製后食用， 可食用肉類和牛奶，禁飲酒。 此毗盧遮那修持法為我跋日所說。 將不動佛煮沸後與酥油白糖調配， 待冷卻後瑜伽士飲用。 若戒酒色，六月可成就。 此不動佛精華修持法為跋日所說。 寶生佛與伽那地（水銀）、 山羊奶、蜂蜜及毗達， 細細研磨后與白糖等調配。 取其精油塗抹瑜伽士身體。 用藥時應在飽腹時服用。 此與他法不同，是跋日增力法。

།དབྱར་ཟླ་གསུམ་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡི། ། རུ་ར་དང་སྨན་ཚ་སྦྱར་ལ བཟའ།།སྟོན་གསུམ་ཀ་ར་ཨ་རུ་ར་སྦྱར་ནས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་ལྟོ་སྟོང་དག་ལ་བཟའ། །དགུན་གསུམ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང་སྦྱར་ལ་བཟའ། །དཔྱིད་གསུམ་མར་སྦྲང་འབྲས་བུ་གསུམ་སྦྱར་བཟའ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བཅུད་ལེན་པས། །ནད་རྣམས་སེལ་ཞིང་དོན་རྣམས་གྲུབ་ བར་བྱེད།།ཤིང་མངར་སྦྲང་མར་འོད་དཔག་མེད་པ་འབྲས་བུ་གསུམ། །ཅོང་ཞི་དང་སྦྱར་ཟོས་ན་ནད་རྣམས་སེལ། །ཅིས་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་བླ་མའི་ཞལ་ལ་ལྟོས། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་བཅུད་ལེན་བྷྱ་རིས་སྨྲས། །ཟླ་བ་དྲུག་ནས་རྣལ་འབྱོར་རུ་རྟ་བསྐོལ་ལ་བཏང་། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ རྟེན་དབང་ཆུ་བསྐོལ་བཏང་།།མདོར་ན་ཅི་དགོས་ཁ་ཟས་རིམ་གྱིས་སྤང་། །བྲག་ལ་སྦྱར་ནས་བྷྱ་རིས་བརྟེན་པར་བྱ། །ཁ་ཟས་རྒྱུན་ཆད་བཤད་ནས་གསང་བ་བཤད་པར་བྱ། །སྙིང་གའི་དབུས་ནས་ཡི་དམ་ལྷ་ཉིད་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ལྡན། །སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ ཀྲུང་བདུད་རྩི་བུམ་པ་འཛིན།།ངག་ཏུ་ཧཱུཾ་བརྗོད་སྙིང་ག་གྱེན་ལ་བཟློག་།ཡུམ་གྱི་འོད་ཀྱིས་དཀར་ནག་མཚམས་སུ་བཅད། །ོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བརྗོད་ཞལ་ནས་བདུད་རྩི་འཛག་།དཀར་ནག་བཅད་པའི་མཚམས་ནས་འབབ་པ་ཡིན། །རང་ལུས་ཁོང་སྟོད་འོ་ལྔར་གང་བར་བསམ། །དེ་ནི་ཏིང་ འཛིན་སེམས་དཔའ་བདག་གིས་སྨྲས།།མདུན་གྱི་མཁའ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྟེ། །ཡིད་ཀྱིས་དྲན་ནས་དེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་ནི། །རང་གི་སྨིན་མཚམས་ཡན་ཆད་ཐོད་པ་བཅད། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔས་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་བརྗོད་པས། །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་འཛག་སྟེ་རྩ་སྦུབས་ཤུགས། །བུམ་པའི་ འོག་ཏུ་རཾ་འབར་བདུད་རྩི་བླུགས།།དེ་ནས་འདྲེས་པས་ལུས་ནི་བདུད་རྩིས་གང་། །གཉིས་མེད་དེ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ཆུ་སེར་སོགས། །གསང་བའི་གནས་ནས་མར་ལ་འཛག་པར་བསམ། །དེ་ནས་མར་ཤལ་ཡར་ལ་བདུད་རྩིས་རང་ལུས་གང་། །སླར་ཡང་རྣལ་འབྱོར་ཐོད་པའི་བཅད་འཕྲོ་ལས། ། བདུད་རྩི་སོར་གཅིག་ལུད་ནས་གང་བར་བསམ། །གལ་ཏེ་རྣལ་འབྱོར་རླུང་ཁམས་སྐྱེས་ན་ནི། །སྙིང་གའི་བུམ་པ་མར་གྱིས་གང་བར་བསམ། །མཁྲིས་པས་སྐྱ་རིམས་ཚད་ནད་འབབ་ནད་ལ། །ག་བུར་ཆུ་བཞིན་ནང་ལུས་བསིལ་བར་བསམ། །རྣལ་འབྱོར་གྲང་བའི་ནད་ནི་ན་གྱུར་ན། །དྲོད་སྨན རྣམས་ཀྱི་སྟོབས་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ།།བསྒོམས་ཀྱང་སྐྱོ་ན་ཧྲིཾ་ཡིག་བློ་ལྡན་བཟླ། །བྷྱ་རི་བདག་གིས་གསང་བའི་བཅུད་ལེན་སྨྲས། །བརྟན་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྲུབས། །

我來為您翻譯這段藏文： 夏季三月以不空成就佛的 如意子與熱藥調配食用。 秋季三月將白糖與訶子調配， 瑜伽士應在空腹時食用。 冬季三月與三果調配食用。 春季三月以酥油蜂蜜三果調配食用。 通過不空成就佛的瑜伽精華修持， 能除諸病併成就諸事。 甘草、蜂蜜、酥油、無量光佛、三果， 與雄黃調配食用可除諸病。 一切都應依止上師教言。 此無量光佛精華修持法為跋日所說。 六月后瑜伽士煮如意草服用， 三白三甜及其他藥物煮水服用。 簡言之，逐漸斷除所需飲食， 依山修持是跋日所教。 斷除飲食后當說密法： 從心間中央觀想本尊， 金剛亥母一面二臂， 結跏趺坐持甘露瓶。 口誦吽字，心間向上轉， 佛母光明分隔黑白界。 誦唵阿吽，從口流下甘露， 從黑白分界處流下。 觀想自身上半身充滿五乳。 此三摩地薩埵我已宣說。 前方虛空中觀想智慧薩埵， 意念專注其放光， 自眉間以上頭蓋截開。 智慧薩埵誦唵阿吽， 頭蓋甘露流入脈管。 瓶下燃燒朗字注入甘露， 此後融合身滿甘露。 以此不二力使黃水等， 從密處向下流出觀想。 然後從下向上甘露充滿自身。 複次瑜伽士從頭蓋截處， 觀想甘露涌出一指高充滿。 若瑜伽士生起風大， 觀想心間寶瓶充滿酥油。 對於膽病、瘧疾、熱病、流感， 觀想樟腦如水般使身內清涼。 瑜伽士若患寒病， 當修持溫熱藥物之力。 修持疲憊時智者當誦吽字。 我跋日已說密法精華。 瑜伽士當以堅定心修持。

བརྟན་པའི་སེམས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་ཉིད་ཀྱིས་བསྒྲུབས། །ཉམས་སུ་མྱོང་བའི་ཡོན་ཏན་ནད་རྣམས་སེལ། །ཟླ་དྲུག་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་རང་བཞིན་སྐྱེ། །སློབ་ ་དཔོན་བྷྱ་རིས་གསུངས་པའི་ཕྱི་ནང་གི་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལེན་གྱི་གདམས་པ་རྫོགས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文： 以堅定心由瑜伽士自身修持， 修持體驗功德能除諸病， 六月后自然增長智慧覺性。 此為上師跋日所說之外內甘露精華教授圓滿。

D2425

།རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་རཏྣ་ཕ་ལས་རང་འགྱུར་དུ་མཛད་ནས། བཤད་རྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པ་བར་མ་ཆད་པར་གསུངས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙརྱ་དྲྀཥྚི་དོ་ཧ་གཱི་ཏི་ཀ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དོ་ཧ་སྤྱོད་པའི་གླུའི་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是藏文的中文直譯： 印度班智達拉那帕拉親自翻譯，並且不間斷地宣說了教授續的教言。