d3168堅固輪修法戒幢

D3168

།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སྠིར་ཙཀྲ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། བརྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨོཾ་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文： 印度語稱：堅固輪修法 藏語稱：堅固輪修法 頂禮堅固輪！ 註：這段文字中出現的咒語部分按要求標註如下： ཨོཾ (藏文) ॐ (梵文天城體) oṃ (梵文羅馬擬音) 嗡 (漢語字面意思) 這是一個典型的佛教典籍開頭格式，包含了梵文標題、藏文標題和頂禮句。文中的”སྠིར་ཙཀྲ་སཱ་དྷ་ནཾ”是梵文”Sthiracakrasādhanaṃ”的藏文音譯，意為”堅固輪修法”。

།དཔལ་ལྡན་འཁྲུལ་བ་མ ལུས་གཏན་ནས་སྤངས་པའི་རི་པོ་འཚེར་བ་རྒྱ་ཆེར་འབར།།དྲི་མེད་དམར་སེར་འོད་ནི་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ་རྒན་ཡང་བྱིས་པ་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས། །བྱིས་རྣམས་རྣམ་པར་འཁྲུལ་བྱེད་པ་ཡང་མཆོག་ཏུ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ་ལ་ནི་དང་བས་འདུད། །དེ་ཡི་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་འདི་ནི་རང་ཉིད་རྗེས་སུ་ རྟོགས་པར་བྱ་ཕྱིར་བདག་གིས་བྲི།།ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །མཐའ་ཡས་ཕྱོགས་ཀུན་ལེགས་དགོངས་ནས། །སེམས་ཅན་ཆུ་བོས་ཀུན་སྐྲག་རྣམས། །ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པར་བརྩོན་མཛད་པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་གྲགས་སེམས་ཀྱི། །དེ་དག་རྣམ་སྣ་ ཚོགས་པས་མཆོད།།བྱས་ལ་འཇིག་རྟེན་བསྐྱབ་དོན་དུ། །བདག་ཉིད་སྐུར་ཡང་གསོལ་བ་གདབ། །དེ་ནས་དགེ་བ་མངོན་པར་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔགས་པས་འདི་དག་བྱ་སྟེ། འཇིགས་པའི་སྡིག་པ་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །དགའ་བས་འགྲོ་བའི་བསོད་ ནམས་ལ་ནི་རྗེས་ཡི་རང་།།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་ནི་ཅིས་ཀྱང་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་རྣམ་པར་བླང་། །ཡང་དེའི་རྗེས་ལ་འདི་བརྩམ་པར་བྱ་སྟེ། གཟུང་འཛིན་དག་གིས་བཅོམ་པའི་འགྲོ་བ་འདི་དག་རྣམས་ནི་རྨི་ལམ་དང་ནི་མིག་ འཕྲུལ་མཚུངས།།རང་བཞིན་གྱིས་ནི་འོད་གསལ་ཕྱིར་ན་དགའ་བ་ཉིད་ཀྱང་ནམ་མཁའ་མཉམ་པར་ཀུན་ཏུ་གནས། །བདག་ཉིད་ཀྱང་ནི་ཡིད་འོང་ཟླ་བ་ངེས་པར་བསམ་བྱ་མདོར་བསྡུ་ན་ནི་ཡི་གེ་མུཿ། །ཡང་ནི་འོད་ཟེར་དྲ་བ་འཁྲིགས་ཤིང་འཕྲོ་བ་དེ་ལས་ཡང་དག་བྱུང་བ་བསྒོམ་པར་ བྱ།།དེ་གཞན་གྱུར་པ་ལས་ཀྱང་ཉམས་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །གསེར་འོད་དང་ལྡན་གུར་ཀུམ་དག་གི་འདབ་བཞིན་སེར་གྱུར་པ། །དབྱངས་རྣམས་ཀུན་ན་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་ཡིས་ནི་དཀྲིགས་གྱུར་ལས། །ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་གསལ་བར་བྱེད་པའི་འོད་ནི་བསམ་ པར་བྱ།།དེ་ནས་གཞན་ཡང་མུཿགཟུགས་ས་བོན་ལས་ནི་ལེགས་བྱུང་བའི། །འོད་ཟེར་དམར་པོར་གྱུར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། །ཀ་ཁ་ལ་སོགས་ཡི་གེ་མ་ལུས་ཀུན་གྱིས་ལེགས་བསྐོར་བ། །གུར་གུམ་དམར་རེངས་ཤིན་ཏུ་འོད་འབར་བ་སྟེ་དེ་སྟོང་ངོ་། །སྔགས་པ་ཡིས་ ནི་དེར་ཡང་ཡི་གེ་མུཿནི་བལྟ་བྱས་ལ།།དེ་ལས་ལེགས་པར་བྱུང་ཞིང་འོད་འབར་འདབ་མ་ལ་ལྡན་པའི། །ུཏྤལ་མཆོག་གྱུར་འོད་ཟེར་དྲ་བས་མ་ལུས་རྣམ་འཕྲོ་བ། །མུཿདབྱིབས་ས་བོན་དབུས་ནི་གནས་པ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ། །དེ་ལས་ལེགས་བྱུང་འོད་ཀུན་གྱིས་ནི་སངས་ རྒྱས་སྤྲོ་བས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་བཀང་ལ།།

我來為您翻譯這段藏文： 具德者已永遠斷除一切迷亂，如同廣大閃耀的山峰， 無垢的紅黃光芒普照，雖年邁卻現童子之相。 雖令諸童子迷惑，卻以最勝智慧明瞭，我恭敬頂禮。 為使自己能隨後證悟，我今書寫此珍貴法輪。 遍知智慧大海， 善觀無邊諸方， 為救度驚懼於 輪迴水流眾生。 如意寶珠聞名， 以諸供品供養， 為救護世間故， 祈請現身示現。 然後為增長善業，修行者應當如是行： “一切可怖罪業我悉皆懺悔， 歡喜隨喜眾生所有福德， 我定皈依三寶尊， 發起圓滿菩提心。” 複次開始修習： “為執所執所困眾生等如夢如幻， 本性光明故，喜樂亦如虛空遍一切處。 自身當觀想為悅意月輪，簡言之即種子字姆（མུཿ，मुः，muḥ，姆）。 複次觀想從中放射交織光網。” 從彼轉變而成不壞壇城： 具金光明如鬱金花瓣般金黃， 以燃燒的音韻鬘所環繞， 觀想照亮方位諸門之光。 複次，從姆（མུཿ，मुः，muḥ，姆）字形種子所善生， 當觀想紅色光芒壇城， 為迦佉等一切文字所環繞， 如鬱金香紅艷且極其光明燦爛，彼即空性。 修行者於此亦觀想姆（མུཿ，मुः，muḥ，姆）字， 從中善生並放光，具蓮花瓣， 殊勝青蓮放射無量光網， 當觀想中央安住姆（མུཿ，मुः，muḥ，姆）字形種子。 從彼善生諸光歡喜遍滿諸佛剎土。

དེ་ལས་ལེགས་བྱུང་འོད་ཀུན་གྱིས་ནི་སངས་ རྒྱས་སྤྲོ་བས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་བཀང་ལ།།ཟླ་བས་བསྐོར་བའི་སྐུ་ནི་ཤིན་ཏུ་འོད་འབར་མཆོག་ཏུ་གསལ་ལྡན་ཟུར་ཕུད་ཅན། །འོད་ཟེར་དམར་པོའི་དྲ་བས་མི་བཟད་མུན་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་གཏན་ནས་འཇོམས་མཛད་པ། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཆོག་རྣམས་མྱུར་བར་སྦྱིན་ལ་ མཁས་པའི་དཔལ་ལྡན་རི་དབང་ཕྱུག།།རོལ་ཅིང་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་པས་མངོན་དགྱེས་པ། །ཆུ་སྐྱེས་ཕུན་ཚོགས་མངའ་མཛད་བརྗིད་པའི་འགྱིང་བག་ལྡན། །དཔའ་བོ་གཞོན་ནུར་གྱུར་བ་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། །དེ་ཡི་ཞབས་དང་ཉེ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྒོམ་པར་ བྱ།།དེ་ལྟར་ཀུན་བསམ་ངག་གི་དབང་། །སྙིང་གར་ཡི་གེ་མུཿབསྒོམས་ཏེ། །འབར་བ་ཁ་དོག་དམར་པོར་སྣང་། །འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་འཕྲོ། །དེ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྩིབས་བརྒྱད་པའི། །འཁོར་ལོ་འོད་ཟེར་མུན་ཉེར་འཇོམས། །མ་ལུས་འོད་ཀྱིས་འགེངས་ བྱེད་པའི།།ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་རྗེ་བོ་བལྟ། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་ཕྱོགས་རྣམས་སུ། །ཡིད་འོང་འོད་ཟེར་ཚོགས་བཞིན་ཏེ། །མེ་ཏོག་དམར་པོས་གཏམས་པ་ལྟར། །ཡི་གེ་དམར་པོས་ཀུན་འཁྲིགས་པའོ། །དེ་ལ་རེ་ཞིག་ཡི་གེ་རྣམས་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་རྣམས་ཀྱི་ཤར་དང་ལྷོ་ དང་ནུབ་དང་བྱང་རྣམས་ལ་ནི་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ར་པ་ཙ་རྣམས་སོ། །ལྟེ་བ་ལ་ནི་ཡི་གེ་ནའོ། །མེ་དང་བདེན་བྲལ་དང་རླུང་དང་དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་སུ་ཡང་སྔར་བཞིན་དུ་ནིཿཔྲ་པཉྩའོ། །དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་བར་དང་བར་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཨ་ལ་སོགས་པའི་དབྱངས་ཡིག་གི་ཚོགས་རྣམས་སོ། ། ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་ཡི་གེ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་གསལ་བྱེད་རྣམས་སོ། །འདི་དག་གཡོ་བ་མེད་ཅིང་ངེས་པར་ཡང་བྱས་ལ། ཕྱི་ནས་འཁོར་ལོའི་ཡི་གེའི་ཚོགས་དང་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་མུན་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ནས་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་རྣམས་རང་གི་ལུས་ཀྱི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་རྣམས་ནས་འཕྲོས པས།ཕྱོགས་བཅུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་རྣམ་པར་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་དག་དང་ལྷན་ཅིག་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས། །སླར་ཡང་དེ་དག་ཉིད་ཕྱིར་བསྡུས་ལ་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་དེ་དག་ཉིད་དུ་ལེགས་པར་བཅུག་ལ། རང་གི་ལུས་ཀུན་དུ་གསལ་ བར་བྱེད་པར་རིང་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ།།སེམས་བརྟན་པ་དང་ཕྱི་ནས་ནི་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་རིམ་པས་ཇི་སྲིད་དུ་མངོན་སུམ་དུ་གསལ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 從彼善生諸光，以佛歡喜遍滿一切世間。 月輪環繞之身極其光明最勝明耀具頂髻， 以紅光網摧毀難忍黑暗遮障永盡無餘， 迅速賜予一切殊勝善巧具德山王尊。 具足遊戲妙艷之相現歡喜， 具足圓滿蓮花威嚴莊重， 成為年輕勇士以諸飾莊嚴， 當以親近彼足之心而修持。 如是一切觀想語自在， 心間觀想種子字姆（མུཿ，मुः，muḥ，姆）， 顯現燃燒紅色光芒， 光明壇城普遍放射。 從彼所生八輻輪， 光明輪摧滅黑暗， 以無餘光明充滿， 觀想智慧自性主尊。 化現法輪于諸方， 如悅意光明聚集， 如紅花遍滿一般， 紅色文字皆交織。 於此當觀想諸字： 輪輻東南西北處，依次安置”ra pa ca”諸字。 中央安置字母”na”。 火方、西南、風方、東北隅，如前安置”niḥ pra pañca”。 如是于諸間隙中，安置以”a”等為首之一切元音字群。 外圍則安置以”ka”等為首之一切輔音字。 令此等安住不動且確定已，其後以輪中文字群及光明群之光明，從身毛孔放射出摧滅一切黑暗壇城。遍及十方世界所住如來之心智甘露，與之融為一味。 複次收攝彼等，善入彼等毛孔，當長時修持令遍身明顯。心得穩固后，以放射收攝次第，乃至未現前明顯之間，皆當修持。

།འཇམ་དཔལ་ངེས་རྟོགས་ནས་སྐབས་དག་ནི་སྦྱིན་བྱེད་པ། །ཡི་གེ་དག་ནི་ལྷན་ཅིག་ཉིད་དུ་ཡིད་འོང་བའོ། ། འཁོར་ལོ་གསལ་སྣང་ཁོ་ནར་ཉེ་བར་རྟོགས་པ་འདི། །ཉིན་མཚན་བསམ་གཏན་ལ་ནི་མངོན་པར་བརྩོན་ལས་ཡིན། །སྔར་མ་མཐོང་བའི་ངག་གི་རང་བཞིན་རྣམས་དང་ནི། །བཟོ་དང་རིག་པའི་གནས་རྣམས་མ་ལུས་པ་ལ་དེའི། །བློ་ཡི་ནོར་བུའི་སྣང་བ་གསལ་བྱེད་ཇི་ལྟ་བར། །རབ་འཇུག འོད་ཀྱིས་མུན་པ་གཏན་ནས་འཇོམས་པ་ཡིན།།གང་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་འདི་ཡང་ཕན་འདོད་ཡིད་ཅན་གྱིས། །ངོ་མཚར་དུ་ཡང་ཟླ་བ་ཕྱེད་ནི་འདིར་བརྟགས་ན། །རིང་པོ་མིན་པ་ཉིད་ན་ཁྱེད་ཅག་ལ་ཡང་ནི། །བདེར་གཤེགས་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སད་བྱེད་འགྱུར། །འཁོར་ལོ་རྣམ་བཀོད་ལས་བྱུང་བསོད་ ནམས་གང་ཡིན་འདིས་ནི་གཞན་ཅི་སྨོས།།བདག་ཡིད་ལས་ནི་སྐྱེས་ཀུན་གསལ་བར་བྱེད་པ་དེས་ནི་འཁོར་ལོ་ཉིད། །གསར་ཤར་བཞིན་དུ་འདིས་ནི་གཏི་མུག་མུན་ནག་མཐངས་ནི་འབྱེད་བྱེད་ཅིང་། །ཤིན་ཏུ་གསལ་དང་གསུང་གི་མངའ་བདག་དཔལ་དགྱེས་འདིར་ནི་སྐྱེ་བོ་ཤོག་།བརྟན་ ་པའི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文： 文殊決定了知后賜予諸處， 諸字同時皆成悅意。 唯此明顯顯現之輪清晰了知， 乃是晝夜精進禪定所致。 於前未見語言自性， 及工巧明處無餘， 如其智慧寶珠光明照耀， 善入光明永滅黑暗。 由於此輪具利益心者， 若於此觀想半月稀有， 不久之後于汝等， 善逝體性令覺醒。 以此輪相佈設所生福德，更何況其他， 以彼令心所生一切明顯之輪相， 如新生般以此開啟愚癡黑暗深處， 愿諸眾生於此極明語自在吉祥歡喜。 堅固輪修法竟。

。