d3414獅吼觀音修法無二金剛

D3414

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སེང་གེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྗེ་བཙུན་སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྐུ་མདོག་དཀར། །སྤྱན་གསུམ་སེང་གེ་ལ་གནས་ཤིང་། །བླ་མ་ནད་ཀུན་འཇོམས་བྱེད་པའི། །སེང་གེ་སྒྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོར་རེ་ཞིག སྔགས་པས་ཁ་བསང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ།ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་སུ་གདན་བདེ་བ་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་སྙིང་གར་བལྟས་ལ། དེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཁམས་གསུམ་སྣང་བར་བྱས་ཏེ། འོག་མིན་གྱི་གནས་སུ་སོང་སྟེ། སེང་གེ་སྒྲ་དང་། བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་གདན་དྲངས་ཏེ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་བཞུགས་ནས། དེའི་རྗེས་སུ་མཆོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ པར་བྱས་ནས།ོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་འདིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྨོན་ལམ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱས་ནས་པཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཨཱཿཡིག་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སེང་གེ་དཀར་པོ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཧྲཱིཿཡིག་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་འཕྲོ་ཞིང་འགྱེད་པ། དེ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སེང་གེ་སྒྲའི་གཟུགས་སུ་བདག་ཉིད་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཡན ལག་ཐམས་ཅད་དཀར་ཞིང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ།སྤྱན་གསུམ་པ་རལ་པའི་ཅོད་པན་བཅིངས་པ། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ན་བཟའ་བསྣམས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་འཕྲོ་ ཞིང་རོལ་པའི་དཔའ་བོ་ལྔ་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་བརྒྱན་པ།ཕྱག་གཡོན་ན་པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་རལ་གྲི་དཀར་པོ་དང་། དེ་དང་ཉེ་བར་གནས་པའི་པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་དྲི་བཟང་སྣ་ཚོགས་པས་ཡོངས་སུ་གང་བའི་ཐོད་པ་དཀར་པོ། གཡས་ན་པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་ན་སྦྲུལ་དཀར་པོས་དཀྲིས་ པའི་དབྱུ་གུ་རྩེ་གསུམ་པ་དཀར་པོའོ།།དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །བསྒོམས་པས་ངལ་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདིའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 梵文：Siṃhanāda-sādhanaṃ 藏文：སེང་གེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས། 漢譯：獅子吼修法 頂禮尊勝獅子吼！ 一面二臂身白色， 三眼安住獅子上， 上師能除一切病， 我今頂禮獅子吼。 首先，修行者應當凈口等，在適意之處安坐舒適座墊上。觀想白色阿字(ཨ)變化成月輪，其上有白色吽字(ཧྲཱིཿ)向心間放光，光明遍照三界，上達色究竟天，迎請獅子吼、上師、諸佛菩薩等，安住於前方虛空中。隨後應當供養、懺悔等。 之後修四梵住，以咒語”ོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ”加持空性。然後憶念發願，觀想白色班字(པཾ)變化為蓮花，其上白色阿字(ཨ)變化為月輪，其上白色阿字(ཨཱཿ)變化為白獅，其上白色昂字(ཨཾ)變化為白蓮，蓮心有放射光明的白色吽字(ཧྲཱིཿ)。這一切變化成獅子吼的形相，觀想自身即是彼尊。 全身潔白，一面二臂，三眼，結髮冠，無量光佛莊嚴頭頂，以大王遊戲姿勢安住獅子座上，身著虎皮衣，五方如來放光遊戲，以五勇士及半月為嚴，左手持白蓮上白劍，旁邊白蓮上有盛滿各種香花的白色天靈蓋，右手白蓮上有白色三叉杵，為白蛇纏繞。 應當如是觀想世尊。若觀想疲憊，則應持誦咒語。其咒語如下： [註：這裡原文似乎未完整給出咒語內容]

།ོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཆོ་ག་འདིས་སྐུ་གཟུགས་བྱས་ཏེ། ཡང་ན་རས་རིས་བྱས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ་སོ་སོའི་མཎྜལ་བྱས་ ལ་གཟུངས་ལན་གཅིག་བཀླག་པར་བྱའོ།།དེ་ལ་གཟུངས་ནི་འདིའོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ཊེ། བི་ཀ་ཊེ་ནི་ཀ་ཊེ། ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊེ། ཀ་རོ་ཊེ་བཱིརྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་བའི་ལྕི་བ་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་མཎྜལ་བརྒྱད་བྱས་ ལ།མཎྜལ་སོ་སོ་ལ་ལན་བཅུ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གཟུངས་བཀླག་པར་བྱའོ། །མཎྜལ་སོ་སོའི་དྲི་མ་ལྷག་པའི་ལྕི་བ་དེ་ལ་གཟུངས་ལན་བདུན་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་དེས་ནད་པ་ལ་བྱུག་པར་བྱའོ། །ཉི་མ་བདུན་ནམ། ཉི་མ་བཅུ་གསུམ་མམ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱེད་ པས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ།།གལ་ཏེ་མ་འགྲུབ་ན་དེའི་ཚེ་ངས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །སེང་གེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །བདག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་འདིས། །གང་ཞིག་ནོར་དང་དགེ་ཐོབ་ཅིང་། །མགོན་པོ་སེང་གེ་སྒྲ་དང་ནི། །འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་ནད་མེད་ཤོག་།པཎྜི་ཏ་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏཱི་པ་དཔལ་ ་ལྡན་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའོ།

我來為您翻譯這段咒語和後續內容： 首先是根本咒語： ོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ (梵文天城體：ॐ आः ह्रीः सिंहनाद हूं फट् स्वाहा) (羅馬拼音：oṃ āḥ hrīḥ siṃhanāda hūṃ phaṭ svāhā) (意譯：嗡阿吽 獅子吼 吽呸梭哈) 依此儀軌制作佛像，或者繪製唐卡。於世尊前各自佈設曼荼羅，誦一遍陀羅尼。其陀羅尼如下： ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ… (梵文天城體：नमो रत्न त्रयाय…) (羅馬拼音：namo ratna trayāya…) (意譯：南無三寶…) [後續完整陀羅尼] 取未落地的牛糞加持後製作八個曼荼羅，對每個曼荼羅誦咒十三遍。將每個曼荼羅剩餘的牛糞加持七遍后塗抹于病人身上。如是修持七日、或十三日、或二十一日，即使造作五無間罪者亦能成就。若不成就，則我當造五無間罪。 獅子吼修法圓滿 愿以此修法儀軌， 獲得財富與功德， 護主獅子吼尊及， 眾生悉皆無病痛。 由班智達阿瓦杜帝巴吉祥二無別金剛足造。

好的，我來翻譯這段藏文，並進行詳細的註釋：

翻譯：

「嗡 阿 吽 悉 辛哈納達 吽 啪 梭哈！以此儀軌制作佛像，或者繪製唐卡，在世尊面前各自供奉曼荼羅，並誦持此陀羅尼一遍。此陀羅尼為：納摩 啦怛那 怛啦呀呀，納瑪 阿雅 瓦洛吉諦濕伐啦呀，菩提薩埵呀，瑪哈薩埵呀，瑪哈嘎嚕尼嘎呀，怛地雅他，嗡 阿嘎喋，比嘎喋，尼嘎喋，嘎當嘎喋，嘎羅喋 比日耶 梭哈。對於未被污染的曼荼羅，應讚歎並供奉八個曼荼羅，每個曼荼羅誦持陀羅尼十三遍。對於曼荼羅上殘留的污垢，應讚歎並誦持陀羅尼七遍，然後用其塗抹病人。如此進行七天、十三天或二十一天，即使是犯下五無間罪的人也能成就。如果不能成就，那時我將犯下五無間罪。獅子吼修法至此圓滿。愿我以此修法儀軌，使一切眾生獲得財富和功德，並使怙主獅子吼和一切眾生遠離疾病。由班智達阿瓦杜提帕 帕拉丹尼梅多杰所著。」

註釋：

• ོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། (oṃ āḥ hrīḥ siṃ ha nā da hūṃ phaṭ svā hā)： 這是獅子吼本尊的咒語。
  • ོཾ་ (oṃ)： 嗡，宇宙的根本音。
  • ཨཱཿ (āḥ)： 阿，代表空性。
  • ཧྲཱིཿ (hrīḥ)： 赫利，觀音菩薩的種子字。
  • སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ (siṃ ha nā da)： 辛哈納達，意為「獅子吼」，指佛陀的教法如獅子吼般威猛。
  • ཧཱུཾ་ (hūṃ)： 吽，摧破煩惱的種子字。
  • ཕཊ་ (phaṭ)： 啪，斬斷障礙的種子字。
  • སྭཱ་ཧཱ། (svā hā)： 梭哈，表示成就。
• ཆོ་ག་འདིས་སྐུ་གཟུགས་བྱས་ཏེ། (cho ga ‘dis sku gzugs byas te)： 意為「以此儀軌制作佛像」。
  • ཆོ་ག་ (cho ga)： 意為「儀軌」。
  • འདིས་ (』dis)： 意為「以此」。
  • སྐུ་གཟུགས་ (sku gzugs)： 意為「佛像」。
• ཡང་ན་རས་རིས་བྱས་ལ། (yang na ras ris byas la)： 意為「或者繪製唐卡」。
  • ཡང་ན་ (yang na)： 意為「或者」。
  • རས་རིས་ (ras ris)： 意為「唐卡」，藏傳佛教的卷軸畫。
• བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདུན་དུ་ (bcom ldan ‘das kyi mdun du)： 意為「在世尊面前」。
  • བཅོམ་ལྡན་འདས་ (bcom ldan ‘das)： 意為「世尊」，佛陀的尊稱。
• སོ་སོའི་མཎྜལ་བྱས་ལ། (so so’i maṇḍal byas la)： 意為「各自供奉曼荼羅」。
  • སོ་སོའི་ (so so’i)： 意為「各自的」。
  • མཎྜལ་ (maṇḍal)： 意為「曼荼羅」，象徵宇宙的壇城。
• གཟུངས་ལན་གཅིག་བཀླག་པར་བྱའོ། (gzungs lan gcig bklag par bya’o)： 意為「誦持此陀羅尼一遍」。
  • གཟུངས་ (gzungs)： 意為「陀羅尼」，咒語。
  • ལན་གཅིག་ (lan gcig)： 意為「一遍」。
  • བཀླག་པར་བྱའོ། (bklag par bya’o)： 意為「應誦持」。
• ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ཊེ། བི་ཀ་ཊེ་ནི་ཀ་ཊེ། ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊེ། ཀ་རོ་ཊེ་བཱིརྱེ་སྭཱ་ཧཱ། (na mo ratna tra yā ya/ na ma ā ryā ba lo ki te shva rā ya/ bo dhi satvā ya/ ma hā satvā ya/ ma hā kā ru ṇi kā ya/ tadya thā/ oṃ a ka ṭe/ bi ka ṭe ni ka ṭe/ ka ṭaṃ ka ṭe/ ka ro ṭe bī rye svā hā)： 這是陀羅尼咒語，包含了對三寶、觀音菩薩的禮敬和祈請。
  • ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། (na mo ratna tra yā ya)： 納摩 啦怛那 怛啦呀呀，意為「皈依三寶」。
  • ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། (na ma ā ryā ba lo ki te shva rā ya)： 納瑪 阿雅 瓦洛吉諦濕伐啦呀，意為「皈依聖觀自在菩薩」。
  • བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། (bo dhi satvā ya)： 菩提薩埵呀，意為「皈依菩薩」。
  • མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། (ma hā satvā ya)： 瑪哈薩埵呀，意為「皈依大菩薩」。
  • མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། (ma hā kā ru ṇi kā ya)： 瑪哈嘎嚕尼嘎呀，意為「皈依大悲者」。
  • ཏདྱ་ཐཱ། (tadya thā)： 怛地雅他，意為「即說咒曰」。
  • ཨོཾ་ཨ་ཀ་ཊེ། བི་ཀ་ཊེ་ནི་ཀ་ཊེ། ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊེ། ཀ་རོ་ཊེ་བཱིརྱེ་སྭཱ་ཧཱ། (oṃ a ka ṭe/ bi ka ṭe ni ka ṭe/ ka ṭaṃ ka ṭe/ ka ro ṭe bī rye svā hā)： 這是具體的咒語內容。
• ས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་བའི་ལྕི་བ་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་མཎྜལ་བརྒྱད་བྱས་ལ། (sa la ma lhung ba’i ba’i lci ba la mngon par bsngags nas maṇḍal brgyad byas la)： 意為「對於未被污染的曼荼羅，應讚歎並供奉八個曼荼羅」。
  • ས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་བའི་ལྕི་བ་ (sa la ma lhung ba’i ba’i lci ba)： 意為「未被污染的曼荼羅」。
  • མངོན་པར་བསྔགས་ནས་ (mngon par bsngags nas)： 意為「應讚歎」。
  • མཎྜལ་བརྒྱད་བྱས་ལ། (maṇḍal brgyad byas la)： 意為「供奉八個曼荼羅」。
• མཎྜལ་སོ་སོ་ལ་ལན་བཅུ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་གཟུངས་བཀླག་པར་བྱའོ། (maṇḍal so so la lan bcu gsum gyi bar du gzungs bklag par bya’o)： 意為「每個曼荼羅誦持陀羅尼十三遍」。
  • མཎྜལ་སོ་སོ་ལ་ (maṇḍal so so la)： 意為「每個曼荼羅」。
  • ལན་བཅུ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་ (lan bcu gsum gyi bar du)： 意為「十三遍」。
• མཎྜལ་སོ་སོའི་དྲི་མ་ལྷག་པའི་ལྕི་བ་དེ་ལ་གཟུངས་ལན་བདུན་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་དེས་ནད་པ་ལ་བྱུག་པར་བྱའོ། (maṇḍal so so’i dri ma lhag pa’i lci ba de la gzungs lan bdun du mngon par bsngags nas des nad pa la byug par bya’o)： 意為「對於曼荼羅上殘留的污垢，應讚歎並誦持陀羅尼七遍，然後用其塗抹病人」。
  • མཎྜལ་སོ་སོའི་དྲི་མ་ལྷག་པའི་ལྕི་བ་ (maṇḍal so so’i dri ma lhag pa’i lci ba)： 意為「曼荼羅上殘留的污垢」。
  • གཟུངས་ལན་བདུན་དུ་ (gzungs lan bdun du)： 意為「陀羅尼七遍」。
  • དེས་ནད་པ་ལ་བྱུག་པར་བྱའོ། (des nad pa la byug par bya’o)： 意為「用其塗抹病人」。
• ཉི་མ་བདུན་ནམ། ཉི་མ་བཅུ་གསུམ་མམ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱེད་ པས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། (nyi ma bdun nam/ nyi ma bcu gsum mam/ nyi shu rtsa gcig gis de bzhin du byas pas mtshams med pa lnga byed pas kyang ‘grub par ‘gyur ro)： 意為「如此進行七天、十三天或二十一天，即使是犯下五無間罪的人也能成就」。
  • ཉི་མ་བདུན་ནམ། ཉི་མ་བཅུ་གསུམ་མམ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས་ (nyi ma bdun nam/ nyi ma bcu gsum mam/ nyi shu rtsa gcig gis)： 意為「七天、十三天或二十一天」。
  • མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱེད་པས་ (mtshams med pa lnga byed pas)： 意為「犯下五無間罪的人」。
  • འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། (』grub par 』gyur ro)： 意為「也能成就」。
• གལ་ཏེ་མ་འགྲུབ་ན་དེའི་ཚེ་ངས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། (gal te ma ‘grub na de’i tshe ngas mtshams med pa lnga byas par ‘gyur ro)： 意為「如果不能成就，那時我將犯下五無間罪」。
• སེང་གེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། (seng ge sgra’i sgrub thabs rdzogs so)： 意為「獅子吼修法至此圓滿」。
• བདག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་འདིས། །གང་ཞིག་ནོར་དང་དགེ་ཐོབ་ཅིང་། །མགོན་པོ་སེང་གེ་སྒྲ་དང་ནི། །འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་ནད་མེད་ཤོག་། (bdag gi sgrub thabs cho ga ‘dis/ gang zhig nor dang dge thob cing/ mgon po seng ge sgra dang ni/ ‘gro ba rnams ni nad med shog)： 意為「愿我以此修法儀軌，使一切眾生獲得財富和功德，並使怙主獅子吼和一切眾生遠離疾病」。
  • བདག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་འདིས། (bdag gi sgrub thabs cho ga ‘dis)： 意為「我以此修法儀軌」。
  • གང་ཞིག་ནོར་དང་དགེ་ཐོབ་ཅིང་། (gang zhig nor dang dge thob cing)： 意為「使一切眾生獲得財富和功德」。
  • མགོན་པོ་སེང་གེ་སྒྲ་དང་ནི། (mgon po seng ge sgra dang ni)： 意為「使怙主獅子吼」。
  • འགྲོ་བ་རྣམས་ནི་ནད་མེད་ཤོག་། (』gro ba rnams ni nad med shog)： 意為「一切眾生遠離疾病」。
• པཎྜི་ཏ་ཨ་བ་དྷཱུ་ཏཱི་པ་དཔལ་ ་ལྡན་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་པའོ། (paṇḍi ta a ba dhū tī pa dpal ldan gnyis med rdo rje’i zhabs kyis mdzad pa’o)： 意為「由班智達阿瓦杜提帕 帕拉丹尼梅多杰所著」。

總結：

這段文字描述了獅子吼本尊的修法儀軌，包括咒語、供奉曼荼羅、塗抹病人等步驟。它強調了此修法的功德，即使是犯下五無間罪的人也能通過修持此法獲得成就。最後，作者將修法的功德迴向給一切眾生，愿他們獲得財富、功德，並遠離疾病。

希望這個詳細的翻譯和註釋對您有所幫助！