d2531事業攝要略行五篇尼桑嘎 亞隆巴札巴堅贊｜d2531事業攝要略行五篇尼桑嘎 亞隆巴札巴堅贊（續5）

以下是完整的中文直譯： 然後： 善來法王尊， 瑜伽心離欲， 解脫二非二， 頂禮一真如。 應以此偈頌並以轉蓮為前行而受持。誦”嗡薩瓦達他嘎達阿密達梭巴瓦阿特瑪口杭”(ོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་མྲྀ་ཏ་སྭཱ་བྷཱ་བཱ་ཨཱཏྨ་ཀོུ྅ཧཾ)后品嚐甘露。 然後施主以右膝著地，於心間合掌誦讚： 輪壇主尊我頂禮， 賜予智慧我頂禮， 具清凈相我頂禮， 度脫輪迴我頂禮。 南摩斯德圖南摩斯德圖南摩南瑪(ན་མ་སྟེ་ཏུ་ན་མ་སྟེ་ཏུ་ན་མོ་ན་མཿ)，我以恭敬禮敬您， 資糧輪壇我頂禮。 然後依各自殊勝信解之別，具足修持三種三摩地而獻食子，妥善送還壇城粉末。對隨緣聚集者各自獻上香點，首先於空性中結跏趺坐。然後獻上酸味食品，其後獻上甜味食品及糌粑等，應獻上稻米飯。然後獻上酥油、蔬菜、各種魚肉之類及各種食物，以及餅餌(པིཥྚ་བྷུ་པ་ཀ)和勒都等麵食之類。 依次從各自新的供堆中取出，獻上酒、水、齒木、花鬘及燈，誦一切事業咒后，應于面向門的清凈地處施放食子供堆。 然後施主如前以香水作曼荼羅，應以此三偈作祈請： 瑜伽一味甘露飲，清凈心意之， 入諸聖地等處所，清凈之身， 吉祥中央勝壇城，輪壇怙主， 于最勝上師，恒以頭頂禮。 天眾鬘嚴身相具珍寶， 身相恒時莊嚴諸勇士， 住于輪壇怙主俱生無垢尊， 恒時瑜伽律儀入中我頂禮。

།རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་མཛད་པ་དེ་ཡང་ཁུ་བའི་གནས་ལ་པདྨའི་མཆོག་གི་སྙིང་པོ་ལ། །དེའི་དབུས་ལ་མཆོག་གི་ཧཾ་ས་ཀུནྡ་དཀར་པོ་རྣམ་པར་སྐྱེད་མཛད་ཀུན་གྱི་བདག་།ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་གནས་ ནི་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་ལྷ་མོའི་གནས་ལ་ནི།།ལྷན་སྐྱེས་དྲི་མེད་མཆོག་གི་བདེ་བ་ལྷན་སྐྱེས་འབྱུང་བའི་འདྲེན་པ་ཁྱེད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཞེས་བརྗོད་ནས་ཇི་ལྟར་དགྱེས་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་ཡང་ དག་ལྡན་པའི་ལུས་ཀྱི་ཤིང་ནི་ཡེ་ཤེས་མི་ཡིས་ཡང་དག་བསྲེགས་ནས་དོན་དམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ།།གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་དྲི་དང་རོ་དང་རེག་བྱས་ཞལ་དང་སྤྱན་དང་སྙན་དང་ཤངས་དང་སྐུ་རྣམས་བདེ་བར་ཚིམ་པར་བྱ། །དེ་ནས་ནང་དུ་ཕྲ་མོའི་སངས་ རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་པའི་སྐུ་གཟུགས་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོ་དང་།།དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་བཅས་པ་ལ་མཐེ་བོང་དང་མིང་མེད་དག་གིས་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ཡང་དག་པར་བཟུང་ནས་ལེགས་པར་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ དུ་གྱུར་པའི་ཐུར་སེལ་གྱི་རླུང་གིས་བཅུད་རྣམས་བཀུ་གནས་ཧུབ་གསུམ་བཏུང་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་སྔགས་པ་བདེ་བར་གནས་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་བཟའ་བ་དང་། མྱང་བ་དང་། བལྡག་པ་དང་། གཞིབ་པ་དང་། བཏུང་བ་དང་། ཆང་ལ་སོགས་ པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་ཚིམ་པར་བྱའོ།།མཚན་མོ་རིལ་པོ་གཉིད་ཉལ་བར་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་གར་དང་གླུ་དང་རོལ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ལ་བདག་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་ལྡན་ པས་རང་རང་གི་སྤྱི་བོའི་སྟེང་དུ་མཐོ་གང་གི་ཚོད་ཀྱི་སྟེང་ནས་འཛག་པའི་མཐར་ཐུག་པར་གྱུར་པར་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ།དེའི་དབུས་སུ་རང་རང་གི་ལྷ་རྣམས་སུ་བོན་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཏེ། སྙིང་གའི་མཐའ་དང་། རང་གི་ སྤྱི་བོར་གནས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རང་རང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་ནས་ཀྱི་འབྲུའི་ཚད་ཙམ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ་ཚིམ་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་དང་གཞན་རྣལ་འབྱོར་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ངོ་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པས་ དངོས་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པར་ཐར་པ་གསུམ་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་འགྱུར་བ་མེད་པ་དོན་དམ་པའི་བདེ་བས་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཐའ་ཡས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུར་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ།།གང་གི་ཚེ་ཟླ་བའི་ལམ་གྱིས་རླུང་ རབ་ཏུ་དབབ་པ་དེའི་ཚེ་སྦྱིན་བདག་ལ་ཡང་དག་པར་བསྟེན་པའི་ཤིས་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ།

以下是完整的中文直譯： 一味所作彼即于精華處蓮花勝妙心中， 其中央最勝鵝天鵝白色遍生作一切主， 一切智極清凈處，于極莊嚴天女處， 俱生無垢最勝樂，俱生引導尊我禮。 誦此後應言：“祈如意歡喜”。于彼貪執苦等圓滿身樹，以智慧火善焚燒而作勝義火供。以色聲香味觸令面目耳鼻身體滿足安樂。 然後于內微細佛及佛像身相遍主大尊及壇城諸天前，以拇指與無名指善持甘露滴而作妙供。 然後于臍輪中所成下行風攝諸精華，飲三口，具大智慧咒師安住樂中。 然後以食物、品嚐物、舔食物、咀嚼物、飲品及酒等令善滿足。 夜晚不應整夜安睡。然後以舞蹈歌樂供養一切勝者眾會。 其後以無我智慧本性具足佛性，于各自頭頂上一肘量之上觀想滴流究竟智慧甘露流月輪，其中央各自諸尊降臨安住。於心際邊及自頂住月輪上，觀想各自諸尊標幟如芥子許而令滿足。 然後瑜伽士及諸瑜伽行者以方便智慧本性具足大悲相，以一切法性三解脫門清凈無變勝義樂，於一切事業作無邊如來身觀想。 當以月道降下風時，應為施主宣說依止吉祥。

།དེ་ནས་ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲི་གྷེཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་ལས་སྐྱེས་པ་ཁ་དོག་ཐམས་ཅད་པའི་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་བདུན་ཡོངས་སུ་བཟླས་ནས་རབ་ཏུ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ སོ་རྩི་དང་མར་མེ་དང་སྤོས་ཀྱི་རེང་བུ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ནས་རྩ་བའི་གཏོར་མ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གནས་པའི་གཏོར་མའི་སྟེགས་བུ་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ།།ལྷག་མའི་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་ རྣམས་ལ་རིམ་པ་བཞིན་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གཤེགས་པའི་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ།།འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་བགྱིའོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་དེ་ནས་སོ་སོའི་ལྷག་མ་རྣམས་བསྡུས་ཏེ། ཟན་དང་ཚོད་མ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་ནས། འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་གི་མདུན་དུ་ཕུང་པོར་བཀོད་ནས་ཀ་རཾ་ཀ་ར་ཛཿའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱང་སྣོད་ཆེན་པོའི་ནང་དུ་སྤུངས་ཏེ། །དེ་ནས་ཟས་གཙང་མའི་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་བསྡུས་ནས་ཟན་དང་ཚོད་མ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་ནས། འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་གི ནམ་མཁའི་མཐིལ་དུ་དུད་པ་དང་སོལ་མེའི་ཕོ་ཉ་མོ་བལྟས་ནས་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ནས་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་རང་རང་གི་གནས་ལ་རབ་ཏུ་སྤྱད་པར་བྱའོ།།ོཾ་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿསྭཱ་ཧཱ། ཧི་ལི་ཧུ་ལི་མ་ཧཱ་ཧཱུ་ ལི་ཧུ་ཕེཾ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ།ཞེས་པ་ནི་ལྷག་མའི་ཕུང་པོའི་སྔགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས་ཁའི་ཟུར་དུ་མཆེ་བའི་རྣམ་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། བཏྟ་ལི་བཏྟ་ལི། མ་ཧཱ་བཏྟ་ལི། སིདྡྷ་ ནུ་ཥེ་ཤཱ་ན་བཱ་ས་ནི་པྲེ་ཏ་མུ་ཁི་ཙཎྜ་ཀ་རཱ་ལི་རུ་དྷི་ར་པྲི་ཡེ་ས་མ་ཡཱ་ར་ཀྵི་ཏ་ཡོ་གཱ་པ་ཀི་རི་རཱ་བེ་པི་ཏྲི་བ་ན་མ་དྷྱེ་བྷུཾ་ཛ་ཧ་བཀྵ་ཧ་རི་གྷྲ་ཧ་ས་ཧ་ག་ཎ་དཱུ་ཏེ་དྷཱུ་མཱཾ་ག་རི་སུདྡྷ་ཀཱ་ར་ལི་ཏིཥྛ་སྭཱི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་གྲྀཧྞ་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ན་བཀྵ་བཀྵ་ཧཱུཾ་ཕེཾ་ཧོཾ་ཧེཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།ཞེས་པ་ནི་ཀ་རཾ་ཀའི་གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །རྫོགས་ པའི་སངས་རྒྱས་ལྷ་རྣམས་དང་།།གང་ཡང་དེ་སྲས་ཚངས་ལ་སོགས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐེག་འབྱུང་རྣམས། །ཆོ་གའི་བྱ་རྣམས་བཟོད་པར་མཛོད། །ཅེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདིས་བཟོད་པར་གསོལ་བར་བྱའོ། །ོཾ་ཨཱཏྨ་ཏིཥྛ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་འདིས་ དཀྱིལ་འཁོར་བདག་ཉིད་ལ་བསྡུས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ།།དེ་ནས་ལག་པ་བཀྲུས་ནས་དྲི་དང་སོ་རྩི་དང་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ནས་སྦྱིན་བདག་གིས་མཎྜལ་བྱས་ནས་མར་མེ་ཕུལ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿགཙྪ་གཙྪ། སརྦ་པ་ནཾ་པུ་ན་རཱ་ག་མ་ནཱ་ཡ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདིས་གཤེགས་ སུ་གསོལ་ལོ་ཞེས་པ་ནི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་གའོ།

以下是完整的中文直譯： 然後誦”嗡室利瓦日格亨吽”（ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲི་གྷེཾ་ཧཱུཾ，ॐश्रीवज्रिघेंहूं，oṃ śrī vajri gheṃ hūṃ，嗡吉祥金剛格亨吽）等種子字所生一切色三字咒七遍后修行。 然後獻上齒木、燈明、香爐等，于東方供臺上供根本食子。誦余咒。然後事業金剛持者向輪王等依次合掌祈請離去。輪王等以”當如是”等語，然後各自收集余供，施予飯菜等，于輪王前堆積，將迦藍迦惹（ཀ་རཾ་ཀ་ར་ཛཿ，करंकरज:，karaṃ kara jaḥ，迦藍迦惹）之花等置於大器中。 然後略收集清凈食物余供，施予飯菜等，于輪王虛空界中觀視煙火使者，以花等善作供養，以咒加持後於各自處所修行。 “嗡修達達瑪阿阿昂阿娑訶，嘻利呼利瑪哈呼利呼盆吙娑訶”（ཨོཾ་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿསྭཱ་ཧཱ། ཧི་ལི་ཧུ་ལི་མ་ཧཱ་ཧཱུ་ལི་ཧུ་ཕེཾ་ཧོ་སྭཱ་ཧཱ，ॐशुद्धधर्मअआअंअ:स्वाहा हिलिहुलिमहाहूलिहुफेंहोस्वाहा，oṃ śuddha dharma a ā aṃ aḥ svāhā, hili huli mahā hūli hu pheṃ ho svāhā）此為余供堆咒。 結雙金剛拳于口角作獠牙相。如是結印誦咒： “嗡庫如庫如，巴達利巴達利，瑪哈巴達利”等（完整咒語略）此為迦藍迦食子咒。 以”圓滿佛陀諸天眾，及彼佛子梵天等，護世所生諸乘眾，儀軌諸事祈容忍”此偈請求寬恕。 以”嗡阿特瑪底叉娑訶”（ཨོཾ་ཨཱཏྨ་ཏིཥྛ་སྭཱ་ཧཱ，ॐआत्मतिष्ठस्वाहा，oṃ ātma tiṣṭha svāhā）此咒收攝壇城于自身后祈請離去。 然後洗手，獻上香、齒木、供水等，施主作曼荼羅供后獻燈。以”嗡阿嘎查嘎查，薩瓦帕南普納日阿嘎瑪納雅匝吽啪德娑訶”（ཨོཾ་ཨཱཿགཙྪ་གཙྪ། སརྦ་པ་ནཾ་པུ་ན་རཱ་ག་མ་ནཱ་ཡ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，ॐआ:गच्छगच्छ सर्वपनंपुनरागमनायचहूंफट्स्वाहा，oṃ āḥ gaccha gaccha sarva panaṃ punarāgamanāya ca hūṃ phaṭ svāhā）祈請離去。此為薈供儀軌。

། །།དེ་ནས་གང་གི་ཚེ་སྦྱིན་སྲེག་གི་མེ་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་ནས་རྒྱ་ཆེར་བསྡུས་ནས་ཆུ་རབ་ཏུ་དབབ་པ་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་དེ་བཞིན་དུ་ཐལ་བ་རྣམས་ཆུ་བོ་ལ་གཤེགས་པར་བྱའོ་ཞེས་སོ། །འདི་ནི་བདག་གི་རྒྱུད་རྣམས་ཀུན ལས་ངེས་བརྟགས་ནས།ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་རྣམ་པར་དག་པར་ཉེ་བར་བསྡུས། སྔོན་མེད་སྒྲ་ཡིས་ཤིན་ཏུ་ལེགས་པར་མ་གྱུར་ཀྱང་། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་བློ་ལྡན་མཁས་རྣམས་བཟོད་པར་གསོལ། །ཆུ་སྐྱེས་མཚོ་ནང་སྙན་པའི་གདངས་ཆགས་པའི། །དཔལ་ལྡན་རིགས་ཀྱིས་བྱིན་པའི་སྦྱར་ བའི་གཞུང་།།སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་ནི་འཕྲོག་བྱེད་པ། །སློབ་དཔོན་ཀུན་གྱི་རྒྱན་གྱི་མཆོག་གྱུར་པ། །ཆོ་གའི་རྣམ་པ་སྤྲོས་པ་ལས། །བདག་གིས་དགེ་བ་གང་བསགས་འདིས། །འཇིག་རྟེན་རྡོ་རྗེ་སེམས་གྱུར་ནས། །བཅིང་བྲལ་རང་བཞིན་མཆོག་གྱུར་ཅིག་།ཅེས་པ་ནི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ནི་སཾ་ག་ ཨཱ་ཙཨཱརྱ་དཔལ་ལྡན་རིགས་ཀྱིས་བྱིན་པས་མཛད་པ་བྱ་བ་བསྡུས་པའི་པཉྩི་ཀཱ་ལས་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །།བླ་མ་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཀཱིརྟ་ཙནྡྲའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཞུས་ཤིང་གཞུང་སུམ་གཉིས་བལ་པོའི་མཐིལ་དུ་བསྒྱུར་ཞིང་། སུམ་ཆ་གཅིག་དུས་འཁོར་བ་ཆེན་པོ་ཤེས་རབ་སེང་གེས་བསྐུལ་ཞིང སྦྱིན་བདག་མཛད་པ་ལ་བརྟེན་ནས།ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཡར་ལུངས་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་ཡོས་ལོ་དབོའི་ཟླ་བའི། དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བརྒྱད་ལ་གཞུའི་ཀུན་དགའ་ར་བའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་པོར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྒྱུར་ནས་བྲིས་སོ།

以下是完整的中文直譯： 然後當火供之火熄滅后，廣作收攝，如水施儀軌中所說之儀軌，如是將灰迎請入河流中。 此乃我從一切續部中確實觀察，極善清凈而集攝。雖以前所未有之語未能極善，然祈請具慧智者寬恕。 蓮生湖中悅耳音韻美，吉祥種姓所賜造論文，能奪施主諸人之心意，為諸上師莊嚴之最勝。 從儀軌諸相廣大中，我所積集諸善根，愿世間成金剛心，解脫自性成最勝。 此乃大班智達尼桑嘎阿阇黎（པཎྜི་ཏ་ནི་སཾ་ག་ཨཱ་ཙཨཱརྱ，पण्डित निसंग आचार्य，paṇḍita nisaṃga ācārya）吉祥種姓所賜所造《略行五篇》之第八品圓滿。 于上師大班智達吉祥月（ཀཱིརྟ་ཙནྡྲ，कीर्तचन्द्र，kīrtacandra）前請教，將論文三分之二于尼泊爾境中譯出，三分之一依大時輪師智慧獅之勸請並作施主，釋迦比丘亞隆巴札巴堅贊于兔年二月白分初八日，于弓寺大佛殿中圓滿譯畢並書寫。