d3416世間自在修法
D3416
།འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རབ་བསྒོམས་ན། །ཉོན་མོངས་དྲི་མ་ཀུན་ལས་འདས། །ཡིད་ཀྱི་ཤིང་རྟ་གང་བར་འགྱུར། །འདིར་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཞེས་སོ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ལོ་ཀི་ཤྭ་ ར་སཱ་དྷ་ནཾ།བོད་སྐད་དུ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལཱཾ་གི་ས་བོན་ལས་ཡང་དག་པའི་མཐར་ཐུག་པ་ཐམས་ཅད་ཆོ་ག་སྔོན་མ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །དེ་ལས་ལཱཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཟླ་བའི་འོད་ ཟེར་ལྟ་བུ་འབར་ཞིང་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ།རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་པདྨ་བསྣམས་ཤིང་། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བཅིངས་ནས་གུང་མོ་དག་པདྨ་ ་ཁ་འབུས་པའི་རྣམ་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ།
我來為您翻譯這段藏文： 世間怙主若善修，超越一切煩惱垢，意之車乘得圓滿。此處咒語為：嗡吽。世間怙主修法完。
[梵文題目] 梵文：Lokeśvara-sādhanaṃ 藏文：འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས། 漢譯：世間自在主修法 頂禮聖觀自在尊！ 從種子字”啦”（ལཱཾ）[梵文：लां, Lāṃ, 意為”啦”]開始，一切究竟法皆如前儀軌而行。從”啦”字變化而出世間怙主，如月光般光明照耀，具足一切莊嚴，頭戴髮髻寶冠，結跏趺坐于蓮花月輪之上，左手持蓮花，右手結施愿印。 契印手印為：兩手握拳，兩食指如蓮花開放形狀相合。
D3417
།ོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་ནི་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སིཾ་ཧ་ནཱ་ད་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སེང་གེ་སྒྲའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྗེ་བཙུན་སེང་གེ་སྒྲ་ ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།རྣལ་འབྱོར་པས་དང་པོར་ཁ་བསང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། རང་གི་སྙིང་གར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཨ་ཡིག་བལྟས་ནས་མདུན་དུ་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་གདན་དྲངས་ནས། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་ པ་བྱའོ།།དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྨོན་ལམ་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨཱཿཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཧཱུཾ་ཡིག་།དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། ཨོཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དམར་པོ། དེའི་སྟེང་དུ་ཨཱཿཡིག་ཡོངས་ སུ་གྱུར་པ་ལས་སེང་གེ་དཀར་པོ།དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་རྗེ་བཙུན་སེང་གེ་སྒྲ་དཀར་པོ། རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན། སྤྱན་གསུམ་པ། ཕྱག་གཉིས་པ། དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ཆ་ལུགས་འཛིན་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡོན་ན་པདྨ་ ལངས་པའི་སྟེང་ན་འབར་བའི་རལ་གྲི་གྱེན་དུ་འཕྱར་བ།གཡས་ན་སྦྲུལ་དཀར་པོས་དཀྲིས་པའི་རྩེ་གསུམ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། གཡོན་ན་མེ་ཏོག་དྲི་བཟང་པོ་སྣ་ཚོགས་པས་གང་བའི་ཐོད་པ་དཀར་པོ། འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་འཕྲོ་བ་སྤྲུལ་ པའི་སྐུ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པར་བྱའོ།།བཟླས་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿསིཾ་ཧ་ནཱ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ཊེ། བི་ཀ་ཊེ། ནི་ཀ་ཊེ། ཀ་ཊཾ་ཀ་ཊེ། ཀ་རོ་ཊེ། ཀ་རོ་ཊཾ། བཱིརྱ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་རྣམས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་མདུན་དུ་སྔར་ས་ལ་མ་ལྷུང་བའི་བའི་ལྕི་བ་བླངས་ནས་མཎྜལ་བརྒྱད་བྱས་ཏེ། མཎྜལ་སོ་སོ་ལ་ལན་བཅུ་གསུམ་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལན་བདུན་པའི་ལྕི་བ་ལྷག་མ་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས། ནད་པ་ལ་ཉེ་བར བྱུག་པར་བྱའོ།།ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་ཉི་མ་བདུན་ནམ། བཅུ་གསུམ་མམ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ན་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པས་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མ་གྲུབ་ན་དེའི་ཚེ་ངས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །སེང་གེ་སྒྲའི་ ་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།
以下是藏文的中文直譯： “嗡瑪呢巴美吽”是持誦的咒語。世間自在主的修法圓滿。
好的，我來翻譯這段藏文，並稍作註釋：
翻譯：
「嗡 嘛呢 唄美 吽，這是念誦的咒語。世間自在修法至此圓滿。」
註釋：
- ོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུཾ་ (oṃ ma ṇi padme hūṃ)： 這是六字真言，是觀音菩薩的根本咒語。
- ོཾ་ (oṃ)： 嗡，宇宙的根本音。
- མ་ཎི་ (ma ṇi)： 嘛呢，意為「如意寶珠」。
- པདྨེ་ (padme)： 唄美，意為「蓮花」。
- ཧཱུཾ་ (hūṃ)： 吽，摧破煩惱的種子字。
- ཞེས་པ་ནི་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། (zhes pa ni bzlas pa’i sngags so)： 意為「這是念誦的咒語」。
- ཞེས་པ་ནི་ (zhes pa ni)： 意為「這是」。
- བཟླས་པའི་སྔགས་ (bzlas pa’i sngags)： 意為「唸誦的咒語」。
- འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། (』jig rten dbang phyug gi sgrub thabs rdzogs so)： 意為「世間自在修法至此圓滿」。
- འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ (』jig rten dbang phyug)： 意為「世間自在」，通常指觀音菩薩。
- སྒྲུབ་ཐབས་ (sgrub thabs)： 意為「修法」、「儀軌」。
- རྫོགས་སོ། (rdzogs so)： 意為「圓滿」、「完成」。
總結：
這段文字非常簡潔，它指出了六字真言「嗡 嘛呢 唄美 吽」是念誦的咒語，並說明了關於世間自在（觀音菩薩）的修法至此圓滿。這段文字強調了六字真言在觀音菩薩修法中的重要性。
希望這個翻譯和註釋對您有所幫助！