d3218烏仗那所出之作明佛母成就法戒幢

D3218

།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཐོག་མར་རེ་ཞིག་སྒོམ་པ་པོས་དྲི་ལྔས་དང་པོ་ཉིད་དུ་ས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཉེ་འཁོར་ལེགས་པར་བྱུགས་ལ། སྡོམ་བརྩོན་སེམས་རངས་ཤིང་མཉམ་པར གཞག་པས་སྟན་འཇམ་པོ་ལ་ཉེ་བར་གནས་ཏེ།དེའི་རྗེས་ལ་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ར་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབར་བའི་ཕྲེང་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་དྲ་བས་བསྐོར་བའོ། །དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་ཀུན་ནས་འཕྲོས་ པའི་འོད་ཀྱི་དྲ་བས་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་སྣང་བར་བྱས་ཤིང་།དཔལ་དང་ལྡན་པ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྐུར་ཡང་བཀོད་ནས་ཕྱིར་འོངས་པར་གྱུར་ཏེ། དེ་ཉིད་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པར་གྱུར་པའི་འོད་ཟེར་འབར་བར་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། །དེའི་ཕྱི་ནས་ ནི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ལོ་བརྒྱད་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་གྱུར་པ་དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་འབར་བ།དབུ་ལ་ཐོད་པ་ལྔས་བརྒྱན་པ། རོ་ལ་བཞུགས་པ། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བའི་དོ་ཤལ་དུ་མཛད་པ། སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ཞལ་གྱི་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་ རྣམ་པར་གཙིགས་པ།ལྗགས་འདྲིལ་བར་མཛད་པ། འཁོར་ལོ་དང་རྣ་རྒྱན་དང་མགུལ་རྒྱན་དང་དཔུང་རྒྱན་དང་རྐེད་རྒྱན་དང་རྐང་རྒྱན་དུ་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་བསྣམས་པ། དམར་ལ་ཟླུམ་པ་གཡོན་དུ་འཛུགས་པར་མཛད་ པའི་སྤྱན་གསུམ་གཡོ་བ།སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་དབུ་བརྒྱན་པ། ཕྱག་བཞི་མ། ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་མདའ་མདེའུ་མ་རྣ་བའི་བར་དུ་ཁེངས་པར་བཀང་པའི་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་གཞུ་བསྣམས་པ། ཕྱག་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ལས་བྱས་པའི་ལྕགས་ ཀྱུ་དང་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་བསྣམས་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ།།འདི་ཉིད་མཆོད་པའི་དོན་དུ་རང་གི་སྙིང་གའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་ངེས་པར་བྱུང་བའི་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་མཆོད་པ་མེ་ཏོག་དང་། བདུག་པ་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་དང་། ལྷ་བཤོས་ ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱ་བའོ།།མཆོད་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་མཆོག་ཏུ་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པས་གུས་པས་བཏུད་ལ་ལུས་ལ་སོགས་པས་ཕྱག་བཙལ་བར་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་ནི་གང་བདག་གིས་བགྱིས་པ་དང་། བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་དང་། བགྱིད་པ་ལ་རྗེས་སུ་ ཡི་རང་བའི་སྡིག་པ་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་མདུན་དུ་མངོན་སུམ་དུ་བཤགས་པར་བགྱིའོ།

我來為您翻譯這段藏文： [梵文題目：Kurukullē-sādhanaṃ] [藏文題目：庫如庫列修法] 首先修行者應當用五種香料很好地塗抹道場周圍的地方。持戒精進者以歡喜平等心，安坐柔軟座墊上。 之後觀想心間的”RA”字變化成日輪，周圍環繞著光芒熾燃的光網。在其中心觀想紅色的”HRĪḤ”字。然後從”HRĪḤ”字放射出的光網照亮十方一切眾生界，並將他們轉變為吉祥庫如庫列的身相，之後光芒收回融入其中，觀想其放射熾燃光芒。 之後觀想前方虛空中現十六歲少女相，棕黃色頭髮向上燃燒，頭戴五骷髏冠，坐于屍體上，以人頭為項鍊裝飾，以半跏趺坐舞姿安住。微露獠牙，舌頭捲曲。以輪、耳飾、頸飾、臂釧、腰飾、足飾等莊嚴其身，身披虎皮裙。三目轉動呈圓潤紅色，頭戴無量光佛冠飾。四臂：持紅蓮箭搭至耳際的紅花弓，其餘二手持由紅花所成的鉤及紅蓮花。 為供養此尊，從自心日輪中的”HRĪḤ”字化現所需供品：花、香、燈、涂香、食子等諸供養。供養后，瑜伽士以最勝悲心恭敬頂禮，應當以身等禮拜。 然後於世尊母前，當面懺悔我所作、所令作及隨喜所作的一切罪業。 [註：文中提到的咒語字和種子字已按要求標出了藏文原文中出現的”RA”和”HRĪḤ”等]

།དེའི་རྗེས་ལ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོར་ལྷུང་བར་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་གྱི་ཁམས་རྣམས་ལེགས་པར་སྒྲོལ་བའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སྤེལ་བར་བྱ་བའོ། །དེ་ ནས་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ།།དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། །དེ་ལ་ནི་སེམས་ཙམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་གནས་པར་བྱ་བ་ཡིན་ལ། སྔགས་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད་ ནི་ང་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ།།དེའི་རྗེས་ལ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་ཡི་གེར་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འབར་བའི་ཕྲེང་བས་འཁྲིགས་པར་རྣམ་པར་བསམས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་ པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལས་རྡོ་རྗེ་ས་གཞི་དང་ར་བ་དང་རྡོ་རྗེའི་གུར་བཅིང་བ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ།འདི་ནི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའོ། །དེའི་དབུས་སུ་ཨེའི་རྣམ་པར་བྱས་པའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཆོས་འབྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁ་དོག་དཀར་བ་རྣམ་པར་བསྒོམ་མོ། །དེའི་དབུས་ སུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའོ།།དེའི་ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ར་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་རའོ། །ཡང་དེའི་སྟེང་དུ་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་དཀར་པོའོ། །དེའི་ སྟེང་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ།ཁ་དོག་དམར་པོ་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུའི་ངོ་བོའོ། །དེ་དག་གི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་མདའ་རང་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ལ་ཞུགས་པར་རྣམ་པར་བསྒོམ་མོ། །ཕྱི་ནས་ ཉི་ཟླ་དང་མདའ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ལས།སྔར་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྐུར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ར་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེའི་མཐིལ་དུ་ཕྱིས་ཡང་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿབསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་ འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ལ་མགོན་པོ་དཔག་མེད་སྤྱན་དྲངས་ལ་གསང་བ་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་མཆོད་པས་ལེགས་པར་མཆོད་པར་བྱ་བ་དང་།།དབང་ཡང་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱ་བའོ། །དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། སྣང་མཐའ་མགོན་གྱིས་བདག་དབང་བསྐུར་ དུ་གསོལ།།བྱ་བའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 之後應當增長菩提心，其本質是善巧度脫沉淪輪迴大海的一切眾生界。然後應當修持四梵住。接著應當修持空性。 於此應住于加持唯心，其咒語為：“嗡，我即是空性智慧金剛自性的本體”，這是心的加持。 之後觀想虛空界中字轉變成熾燃光鬘環繞的日輪。其上觀想深藍色的”HŪṂ”字變化成雜色金剛，從中觀想金剛地基、金剛墻垣及金剛帳幕，這是護輪。 在其中央觀想以”E”字形成的天界法生，其智慧色為白色。其中央從紅色”HRĪḤ”字所生紅色八瓣蓮花。其中央上方從”RA”字變化而成日輪。其上為”RA”字。又其上為具三十二相本性的圓滿白月。其上為日輪，呈紅色，為八十隨好之本性。 在這些中央觀想紅色”HRĪḤ”字變化成紅蓮箭入于自心。之後從日月與箭合一中，如前觀想自身為庫如庫列身。 修持后，于自心間從”RA”字觀想日輪。其底部複次觀想”HRĪḤ”字。從彼放射光明召請無量怙主，以另一密供善作供養，並應祈請灌頂。 其祈請文為：“祈請無量光怙主為我灌頂。” [註：文中提到的種子字”HŪṂ”、“E”、“HRĪḤ”、“RA”等已按原文保留]

།དེ་ནས་མགོན་པོ་དཔག་མེད་ཀྱིས་བདུད་རྩི་ལྔས་གང་བའི་བུམ་པ་རང་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གནས་སྤྲོ་བར་བྱ་བ་དང་། གཞན་དག་ཀྱང་བསྒོམ་པར་བྱས་ལ། དེ་ནས་བདུད་རྩི་ལྔས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་པའི་བུམ་པ་དེ་དག་གིས་མངོན་པར་བཀྲུ་བར་ བྱ་བའོ།།ཁྲུས་བྱས་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་བུམ་པ་རྣམས་རང་གི་སྙིང་གར་ལེགས་པར་གཞུག་པར་བྱ་བའོ། །དེ་ལ་རབ་ཏུ་བཅུག་ལ་རྣལ་འབྱོར་པས་མགོ་ལ་མགོན་པོ་དཔག་མེད་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། །འདི་ཐུན་ཚོད་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞིང་སྔགས་ བཟླས་པར་བྱ་བའོ།།དེ་ལ་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཙནྡན་དམར་པོས་ཁྱད་པར་དུ་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། །ོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བས་ཁ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་ལུས་སོ། །དེ་ནས་སྔགས་པས་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དག་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་ན་དཀར་པོའི་ ཚེས་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྨད་གཡོགས་དམར་པོ་བཅིངས་ཤིང་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡང་གོན་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་སྐུ་ལ་ཀུན་ནས་དམིགས་པས་ཐུན་གསུམ་དུ་ཁྲི་ཕྲག་རེ་ཉི་མ་རེ་རེ་ཞིང་ངོ་།།དེའི་རྗེས་ལ་རང་གི་སྙིང་གའི་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ།ཡུ་བ་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་བར་དུ་རྣམ་པར་ཟུག་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། །དེའི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ནི་མཐའ་མ་མཐའ་མའི་དབྱངས་ཡིག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས་ཤིན་ཏུ་དགའ་ཞིང་རྒྱས་ལ་འཕྲོ་བའི་བུང་བ་ དམར་པོ་བརྒྱད་དོ།།སྔ་ཕྱི་རིམ་པའི་གོ་རིམས་ངེས་པས་རང་གི་སྣ་བུག་གི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་ནས་འཕུར་ཏེ། གཡས་པ་ལས་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་སྣ་བུག་གི་བུ་ག་ནས་བྱུང་བས། བསྒྲུབ་བྱའི་སྣ་བུག་གི་བུ་ག་གཡས་པར་རབ་ཏུ་ཞུགས་པས་པདྨ་རྩ་བ་དང་བཅས་པ་རྣམ་པར་ འཇིབ་པར་བྱེད་དོ།།དང་པོའི་དབྱངས་བརྒྱད་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འདབ་མ་ལ་དམར་པོ་ཅུང་ཟད་ལྡན་པ་རྣམ་པར་འཇིབ་པར་བྱེད་པ་འདི་དག་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་པས་བལྟ་བར་བྱ་བའོ། །ཕྱི་ནས་ནི་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་མདའ་གཞུ་རྣ་བའི་བར་དུ་བཀང་བ་མིག་ཆད་པར་གཏད་ པའི་སྔགས་པས་ཟེའུ་འབྲུ་རབ་ཏུ་དབུག་པར་བྱ་བའོ།།དེ་ནས་བུང་བ་དེ་དག་རང་གི་དམ་ཚིག་གིས་བསྐུལ་བས་དབྱངས་ཡིག་རེ་རེ་ཁྱེར་ཏེ་སྣ་བུག་གི་བུ་ག་གཡོན་པ་ནས་བྱུང་ནས་རྣལ་འབྱོར་བའི་སྣ་བུག་གི་བུ་ག་གཡས་པ་ནས་ལེགས་པར་བྱ་བ་འདིས་ནི་རང་གི་སྙིང་ལ་རང་དང་ གཞན་གྱི་ཤེས་པ་གཅིག་གི་ངོ་བོར་བྱ་བའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 然後應觀想無量怙主將盛滿五甘露的寶瓶投射至自心處，並應修持其他。之後應以彼等盛滿五甘露的寶瓶作顯明灌沐。 沐浴后應善將諸寶瓶納入自心間。如是納入后，瑜伽士應觀想無量怙主于頭頂。此應於三個時分中修持並誦咒。 其咒為： （藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ） （梵文天城體：ॐ कुरुकुल्ले ह्रीः स्वाहा） （羅馬擬音：OṂ KURUKULLĒ HRĪḤ SVĀHĀ） （意為：嗡 庫如庫列 舍哈） 應特別以紅檀木持誦。以”嗡阿吽”加持口與身。 然後，若咒師欲令男女臣服，從白月初一開始，系紅裙並穿于身輪，以周遍緣念薄伽梵母身相，於三時各持誦三萬遍，日日如是。 之後觀想自心日輪中的紅色”HRĪḤ”字變化成紅色八瓣蓮花，其莖深入至生處。于其花瓣上，從最後圓滿母音生出八隻極喜悅、豐滿、飛舞的紅蜂。 依前後次第之確定順序，由自鼻孔氣息推動而飛起，從右鼻孔出，從另一鼻孔入，進入所修對境右鼻孔，吮吸具根蓮花。以八個初始母音，吮吸略帶紅色之花瓣，瑜伽士應如是觀想。 之後，咒師應以紅蓮箭拉至耳際，目不轉睛地瞄準花蕊而射。然後彼等蜜蜂受自誓言驅使，各攜一母音從左鼻孔出，從瑜伽士右鼻孔善入，以此令自心與他心成為一體之本性。

།ཕྱི་ནས་ནི་ཨུཏྤལས་མགུལ་པ་བཅིངས་ཤིང་། སྐྱེ་གནས་ལྕགས་ཀྱུས་ཟུག་རྔུ་བསྐྱེད་དེ། མདའི་དྲ་བའི་རྣམ་པར་བསམ་པས་དབང་དུ་བྱ་བའོ། །ཟོ་ཆུན་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་བསྐྱོན་པས་བསྒྲུབ་བྱ་བཀུག་ལ། སྔགས་ ཀྱི་གཟུགས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ་པོས་གདམས་ངག་དང་བཅས་པ་ལེགས་པར་རྟོགས་པར་བྱས་པས་རྟག་ཏུ་དགའ་བས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ།།ོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཆེ་གེ་མོ་བདག་གི་དབང་དུ་གྱིས་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་མ་ལུས་པར་བསྲེག་པ་ནི་མཚན་མོ་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་ དེ་མྱོས་པར་གྱུར་པ་དག་གི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས་འོང་བར་འགྱུར་ཏེ།སྐྲ་ཞིག་ཅིང་གོས་མེད་པ་གང་གིས་ཀྱང་མ་གཉེར་ཞིང་གཞན་སུའི་ཡང་དབང་མ་ཡིན་པར་རོ། །དེ་ཐོབ་ནས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་སྦྱོར་བས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པར་བྱ་བའོ། །དངོས་ གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགའ་ཞིག་གིས་ཀྱང་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་མི་ནུས་སོ།།ོཾཌྱ་ན་ནས་དེས་པར་བྱུང་བའི་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་ལ་བ་དཱ་ན་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ནའི་ཞལ་སྔ་ནས། དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་ ་བའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 之後以青蓮繫頸，以鐵鉤刺入生處生痛，觀想箭網形相而令其臣服。置於磨輪上轉動以召請所修對境，咒師以咒語之形相善解教授而常以歡喜心持誦咒語。 咒語為： （藏文：ོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཆེ་གེ་མོ་བདག་གི་དབང་དུ་གྱིས་སྭཱ་ཧཱ） （梵文天城體：ॐ कुरुकुल्ले ह्रीः [某某] मम वशं कुरु स्वाहा） （羅馬擬音：OṂ KURUKULLĒ HRĪḤ [某某] MAMA VAŚAṂ KURU SVĀHĀ） （意為：嗡 庫如庫列 舍 某某人歸我所控 梭哈） 應于夜晚焚燒全部心臟。然後彼等醉心者被咒語驅使而來，發散亂，無衣，不為任何人所召，亦不受他人所控。 獲得此後，應以本尊瑜伽供養佛壇城。任何廣大悉地亦不能摧毀。 此乃烏仗那所出之庫如庫列成就法。由大智者菩薩摩羅婆達那吉祥智面前，比丘戒幢所譯。