d2353彌底日之歌

D2353

།[་]@##། །གང་ཡང་མི་སྐྱེ་མི་འགག་དངོས་པོ་བཅིང་བ་མེད། །ཁམས་གསུམ་གྲོལ་མེད་འཁྲུལ་པ་རྣམས་ལ་སྣང་། །རྩ་བ་སེམས་ཉིད་སྣ་ཚོགས་འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་ནི། །ཐོག་མེད་འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་གཞིགས་ན རྙེད་མི་འགྱུར།།དངོས་རྣམས་གདོད་ནས་སྐྱེ་མེད་མཐོང་བ་གང་ཞིག་ཡིན། །སུ་ཞིག་སྐྱེ་བར་འགྱུར་དང་འགག་དང་བཅིང་བ་སེམས། །རྩ་བ་སེམས་ཉིད་སྣ་ཚོགས་འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་ནི། །ཐོག་མེད་འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་གཞིགས་ན་རྙེད་མི་འགྱུར། །སེམས་ནི་ནམ་མཁའ་དྲི་མེད་ དང་འདྲ་སློབ་དཔོན་གསུང་།།སྲིད་པ་གསུམ་པོ་དེ་འདྲའི་རང་བཞིན་ཡིན། །རྩ་བ་སེམས་ཉིད་སྣ་ཚོགས་འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་ནི། །ཐོག་མེད་འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་གཞིགས་ན་རྙེད་མི་འགྱུར། །རང་བཞིན་མི་རྟོག་རང་རིག་ཉམས་སུ་མྱོང་བས་འགྲུབ། །རང་བཞིན་འོད་གསལ་འཁྲུལ་པས་ ་ཅི་ཕྱིར་རྨོངས་པར་འགྱུར།

以下是藏文的簡體中文直譯： 不生不滅的實相無有束縛，在三界中無解脫的迷亂中顯現。心性根本種種迷亂的自性，若究察無始迷亂的自性則不可得。 諸法本來無生，誰見到了這一點？誰在思維生起、滅盡與束縛？心性根本種種迷亂的自性，若究察無始迷亂的自性則不可得。 上師說心如無垢虛空，三有的自性皆是如此。心性根本種種迷亂的自性，若究察無始迷亂的自性則不可得。 自性無分別，通過自覺體驗而成就。自性光明，為何被迷亂所矇蔽？ 註：這是一首具有重複段落的藏文詩歌，我已按照原文結構完整翻譯，保留了重複的部分。原文中沒有出現種子字和咒語，因此未做相關標註。

རང་བཞིན་འོད་གསལ་འཁྲུལ་པས་ ་ཅི་ཕྱིར་རྨོངས་པར་འགྱུར།

以下是藏文的簡體中文直譯： 自性光明，為何被迷亂所矇蔽？ 註：這句藏文是一個疑問句，我已直接翻譯其字面含義。原文中沒有出現種子字和咒語，因此未做相關標註。

D2354

།རྩ་བ་སེམས་ཉིད་སྣ་ཚོགས་འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་ནི། །ཐོག་མེད་འཁྲུལ་པའི་རང་བཞིན་གཞིགས་ན་རྙེད་མི་འགྱུར། །བླ་མ་མཻ་ཏྲིའི་གླུ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文： 根本心性雖現種種迷亂本性，若究其無始迷亂本性則不可得。此為上師彌底日(མཻ་ཏྲི་)之歌已圓滿。頂禮佛陀。 註： 這是一首藏傳佛教的教言歌，作者是上師彌底日。 這首歌揭示了心性與迷亂的關係 - 雖然表面上有種種迷亂顯現，但若追究其本源，實則了不可得。 མཻ་ཏྲི་(Maitri)是梵文音譯，意為”慈”。 由於原文中沒有特殊的種子字或咒語，所以無需進行四種形式的對照翻譯。這是一個完整的直譯版本，保留了原文的所有內容，沒有省略或縮減。

D2355

དབུས་མ་ཚོལ་འདོད་མིག་མེད་ཁྲོན་པར་ལྟུང་། །ཀྱེ་སེམས་ཀྱི་ཟབ་མོ་རྟོགས་པར་དཀའ་བས་ན། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་གཞིགས་ན་མེད་པ་ཡིན།།ས་ར་ཧ་པའི་གླུ་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文： 尋找中道者如同無眼落入井中。 唉！心性深奧實在難以領悟。 若究其本源，俱生性本不存在。 薩拉哈之歌至此圓滿。 頂禮佛陀。 註： 這是一首薩拉哈(Saraha)大師的道歌(doha)。 文中保持了原文的詩歌格式和對仗結構。 原文最後的”[་]@#“是標點符號，在翻譯中省略。 這首歌揭示了中觀見地的深義，特別是對”俱生性”(sahaja)的理解。