d2913金剛摧破成就法崗嘎達日 智吉祥 善寂師友

D2913

།ཀུན་གྱིས་བླ་མེད་མཆོག་ཐོབ་ཤོག་།རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བྲམ་ཟེ་ཛཱ་ཡ་ཝརྨས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ ཐབས།དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

以下是藏文的中文直譯： 愿一切眾生獲得無上勝果。金剛摧破壇城儀軌，婆羅門扎雅瓦瑪所造圓滿。

梵文為：Vajravidāraṇa-sādhanaṃ-nāma 藏文為：རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས 漢譯為：金剛摧破成就法 頂禮金剛摧破尊。 註：對於文中提到的種子字和咒語，此段文字中並未出現需要四種形式對照的內容。這是一段典型的藏傳佛教典籍的標題和禮敬句。

།ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གྱིས། །འགྲོ་བའི་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་བའི། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སོང་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རབ་ལྡན་པས། །དཀྱིལ་ འཁོར་ཞུགས་ཤིང་དབང་བླངས་ཏེ།།རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་པ་དང་། །རི་བོ་བཟང་ཞིང་འཇུག་ངོགས་སོགས། །རྣམ་པར་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བར། །ཀུན་ནས་གཙང་བའི་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱིས། །བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་པ་དང་། །རང་སྙིང་པད་ཟླར་གནས་པ་ཡི། །ཧཱུཾ་ཡིག་མཐིང་ཤུན་མདོག་ལྟ་བུ། །འོད་ ཟེར་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པ་ཡིས།།ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པ་དང་། །རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་ཆེན་པོ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་བཅས། །ནམ་མཁའ་གང་བར་གསལ་དམིགས་ཏེ། །ཕྱག་འཚལ་ལ་སོགས་བཅུ་གཅིག་བྱ། །དེ་རྗེས་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཆོས་ཀུན་རྣམ་པར་དབེན་ པ་ཡི།།སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལ་གནས་པས། །གསང་སྔགས་བརྗོད་དེ་བརྟན་པར་བྱ། །ནམ་མཁར་གནས་པའི་པཾ་ཡིག་དང་། ། ལས་པདྨ་ཟླ་བར་གནས། །ཧཱུཾ་ཡིག་འོད་ཟེར་ཕྲེང་འཕྲོས་པས། །ར་བ་ས་གཞི་བླ་རེ་གུར། །དྲ་བ་མེ་ཡིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །དེ་ནས་ཧཱུཾ་ལས་སྤྲོས་བསྡུས་པས། ། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། །དེ་ཡོངས་གྱུར་ལས་རང་ལྷའི་གཟུགས། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཆར་སྤྲིན་མདོག་།གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། །རབ་འབར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དང་། །དྲིལ་བུ་བསྒྱིངས་བཅས་སྡིགས་མཛུབ་བཅས། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་རིན་ཆེན་སྤྲུལ། །སྟག་གི་པགས་པས རྣམ་བརྒྱན་པ།།གཡོན་བརྐྱང་པ་ཡི་གོམ་པས་བཞུགས། །ཀུན་ནས་འོད་ཀྱི་ཚོགས་འཕྲོས་པས། །གདུག་པ་མ་ལུས་སྲེག་པར་བསྒོམ། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ། །པདྨ་ཉི་མ་ཟླ་བ་ལ། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་རང་ཡིག་གསུམ། །དཀར་དང་དམར་དང་ནག་པོར་བསྒོམ། །ཧཱུཾ་ ཡིག་ལས་འཕྲོས་འོད་ཟེར་གྱིས།།མདུན་དུ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། །མཆོད་དང་བསྟོད་པ་སྔོན་སོང་བས། །དབང་བསྐུར་དེ་ནས་བཟླས་པ་བརྩམ། །ོཾ་ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་སྙིང་གར་གནས། ། སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་བསམ་གཏན་ཅན། །ཁྲོ་བོའི་སྐད་གསང་མཐོན་པོ་ཡིས། །སྔགས་མཆོག་ཡང་དག་བཟླས་པར་བྱ། །བཟླས་པའི་མཐར་ནི་མཆོད་པ་དང་། །བསྟོད་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་གདོན། །མདུན་དུ་ཡེ་ཤེས་གཤེགས་གསོལ་ལ། །ཁྲོ་བོའི་ངར་འཛིན་བརྟན་པོས་གནས། །བླ་མའི་མན་ངག་ཇི བཞིན་དུ།།

以下是藏文的中文直譯： 法界智慧本性中，調伏一切眾生毒，向金剛持尊頂禮，今當書寫其成就法。 皈依三寶已，具足菩提心，入壇場受灌，獲得灌頂許可后。 于勝山善渡處，清凈悅意地，以清凈行為，安坐舒適座。 自心蓮月上，安住吽字如靛青色，光明串熾盛，遍滿諸方位。 金剛忿怒大威怖，與諸佛菩薩眾，明觀遍滿虛空中，作十一種禮敬。 此後蘊等諸法，一切皆清凈，安住空性中，誦咒令堅固。 空中安住班字，蓮花月輪上，吽字放光明，圍繞四周垣，地基與帳幕，火網遍環繞。 復從吽字放收光，化現五股金剛杵，復變成自尊身相，一面二臂如雲色，右手持五股金剛，左持鈴與威懾印，金剛瓔珞寶莊嚴，虎皮為飾作嚴身，左足伸展而安住，周遍放射光明聚，觀想焚盡諸毒害。 身語意三處，蓮花日月上，三股金剛杵，自字三觀想，白紅黑三色。 從吽字放光明，前方迎請智慧尊，先作供養與讚頌，灌頂后始修持咒。 嗡那莫占札班札卓達雅 呼嚕呼嚕 底叉底叉 班達班達 哈那哈那 阿密力德吽啪德（此為咒語音譯） 三昧智慧住心間，具足放收等禪定，以忿怒高亢聲，如實持誦勝咒。 誦咒終時作供養，讚頌誦百字明，前方智慧尊請返，堅持忿怒威猛相，如是依師口訣行。

ཁྲོ་བོའི་ངར་འཛིན་བརྟན་པོས་གནས། །བླ་མའི་མན་ངག་ཇི བཞིན་དུ།།སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་དག་བཀོད་པ་ལས། །དགེ་བ་ཐོབ་པ་གང་ཡིན་དེས། །འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག་།རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཔལ་གཾ་གཱ་དྷ་རས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྚི་ཏ་ཆེན་པོ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཅོག་གྲུ་རབ་ཞིས་བསྒྱུར་ ་པའོ།

以下是藏文的中文直譯： 以堅固忿怒威猛相，如實依師口訣行，從此如法修持法，所獲一切諸善根，愿使眾生證佛果。 《金剛摧毀成就法》由吉祥崗嘎達日所造圓滿。 由大班智達智吉祥（Jñānaśrī）與譯師綽竹饒西（Chokdru Rabzhi）譯出。 註：這段文字是一個佛教儀軌文字的結尾部分，包含了迴向文和譯跋。其中”智吉祥”（Jñānaśrī）是譯者的梵文名字的漢譯。