d2796卡爾沙帕那蓮花開啟密訣
D2796
མྱ་ངན་ཕོངས་པ་ལྟས་ངན་དང་། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་དགྲ་རྣམས་ལས། །ལེགས་སྐྱོབ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་རྟོག་།དཔལ་མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟླ་བ་དུང་དང་ཀུནྡ་གངས་རི་ལྟར་འཚེར་བ། །གཞོན་ནུ རབ་མཛེས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བས་རྣམ་བརྒྱན་ཅིང་།།མཆོག་སྦྱིན་པདྨོ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་གཡས་གཡོན་ཕྱག་།སྤྱི་གཙུག་ལེགས་སྤྲས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་ལ་ཕྱག་འཚལ། །རང་ལུས་དཀྱིལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་འདབ་སྟོང་གསལ་བའི་དབུས། །ཟླ་རྒྱས་མདོག་ལྟའི་སེམས་ཉིད་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཧྲཱིཿཡིག་འོད་ འབར་གྱིས།།ཐིག་ལེ་རྣམ་དག་བདེ་ཆེན་རང་བཞིན་རླུང་སེམས་བཅུད་གང་ཡིན་པ་དེ། །ལེགས་བསྡུས་ནས་ནི་བློ་ལྡན་དཔའ་རྣམས་གཉུག་མ་མཆོག་ལ་བརྟན་གནས་བྱ། །དེ་ཡི་སྙིང་པོ་ལས་སྤྲོས་པའི། །འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་རྣོན་པོ་ཡིས། །རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་པོ་ཏ་ལའི། །དབུས་ཉིད་ནས་ནི་འཕགས་པ་བསྐྱོད། ། ཤིན་ཏུ་དཀར་གསལ་སྟོན་གྱི་ཟླ་བ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཡི་འོད་འཁྲིགས་པ། །བདག་གི་བློ་གྲོས་པདྨོ་རྒྱས་པའི་ཁ་དབྱེའི་ཕྱིར་ནི་བདེ་གཤེགས་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས། །སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་རྟ་བདུན་ལམ་གང་མགོན་པོ་ཉིད་མཆོད་སྤྲིན་རུམ་འཁྲིགས་པའི་དཔུང་བཀོད་པ། །ཤེས་རབ་སྣང་བས་གསལ་བར་བལྟས ལ་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་རབ་ཏུ་མཆོད།།ལྷ་ཡི་དབང་ཕྱུག་པདྨོའི་རིགས། །པདྨ་སྟོང་ལྡན་སྡོང་བུ་འཛིན། །ཕྱོགས་བཅུ་ནས་འོངས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཆར། །བཞུགས་བལྟས་དེ་དག་མགོན་མཆོད་བསམ། །ཚངས་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བསྟོད་མཉམ་མེད་ངག་གི་སྐྱོན་བྲལ་བས། །ཡོན་ཏན་ ཀུན་བརྗོད་འདོད་པ་དྲག་པོས་ཤིན་ཏུ་གསོལ་བཏབ་གུས་བྱས་ལ།།ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་བདེ་གཤེགས་ས་བོན་ཟླ་འོད་འབར་བ་ལ་བསྟིམ་བྱ། །ཐིམ་གྱུར་རྗེས་ཐོགས་ཐང་ཅིག་དེ་ཉིད་བཅུ་དྲུག་ཕྱེད་ཕྱེད་ཐིག་ལེར་གྱུར། །དེ་ཡང་ཡུད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་དུ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གཞོན་ནུར་གྱུར། །དེ་བཞིན་ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཡང་།།རྒྱལ་བའི་སྙིང་པོ་ཧྲཱིཿབསམ་མོ།
從憂愁、貧困、不祥之兆，以及不圓滿和諸敵中，善加護佑三界怙主觀想，吉祥無畏施修法圓滿。
我來為您翻譯這段藏文： 禮敬聖觀世音！
如月亮、海螺、白花、雪山般潔白閃耀，猶如青年般莊嚴美麗，以珍寶瓔珞嚴飾莊嚴，手持最勝蓮花，兩側是無量光佛，頂髻莊嚴的三界怙主前我頂禮。 于自身壇城宮殿千瓣蓮花明現中央，如滿月色的心性本體智慧，種子字”hrīḥ”（ཧྲཱིཿ，हृः，hrīḥ，口訣）放光明。圓滿清凈大樂自性的風心精華，善加攝集后，智者勇士們應安住于殊勝本性中。 從其心要放射出的，銳利鉤狀光芒，從勝者宮殿普陀羅，中央感召聖尊。 極其潔白明亮如秋月百千萬道光芒交織，為開啟我慧智蓮花，與百千善逝眷屬俱，剎那間如七馬太陽道般怙主供云密佈軍陣，以智慧光明清晰觀視，以供雲海而作廣大供養。 天之自在蓮花部，持千葉蓮花莖，從十方來至十方，觀想安住彼等怙主供養。 以梵音種種身語意讚頌無等離語過，欲述一切功德猛烈至誠祈請恭敬后，以”jaḥ hūṃ baṃ hoḥ”（ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，जः हूं बं होः，jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，咒語）令善逝種子融入月光明。 融入后隨即彼性十六分分為明點，復又剎那如是，化為觀世音自在童子。如是復于其心間，觀想勝者心要”hrīḥ”（ཧྲཱིཿ，हृः，hrīḥ，心咒）。
།དེ་ལས་ཟེར་བསྐྱོད་དད་པའི་ཞགས་སྲ་རྡོ་རྗེའི་ཐིག་གུ་བཞུས་པ་ཡིས། །ཐུབ་དབང་ཐུགས་སྟབས་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་མངའ་ཐུགས་བསྐུལ་གྱུར། །དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་འདྲེན་པས་བྱིན་རླབས་ཕུན་ཚོགས་འོད་ཟེར་དམར་མཛེས་ ཞིང་།།གྱེན་དུ་འགྲེང་ལྟས་སྨིན་མཚམས་མཛོད་སྤུའི་སྒོ་ནས་ཐོགས་མེད་ཏལ་ཕྱིན་ཕྱུང་། །ཟླ་ཟེར་འདི་ནི་ཉི་མ་ཡི། །ཟེར་ཡིན་དེ་ཡི་ལྕེས་རེག་པས། །སྙིང་གི་འདབ་སྟོང་ཁ་དབྱེ་ཞིང་། །ཕྱེ་བའི་དབུས་ནི་བསྐྱབ་པའི་སྐུ། །འོད་དཔུང་རྒྱ་མཚོ་གང་བ་འདིས། །ཞག་བཅུ་ཕྲག་གསུམ་ཉིད་ན་དེ། །བློ་ལྡན་ཡིད་ ་ཀྱི་མུན་སེལ་ཞིང་།
我來為您翻譯這段藏文： 從彼放射光芒，以堅固信心索、融化金剛繩索，于剎那間感召能仁王具大悲心意。三世導師所賜圓滿加持美麗紅光，向上豎立相，從眉間白毫門無礙透出。 此月光乃是日光，以其舌觸及時，開啟心間千瓣蓮，所開中央救護身。 此等光明軍海充滿，於三旬之中，能除智者意暗障。
བློ་ལྡན་ཡིད་ ་ཀྱི་མུན་སེལ་ཞིང་།
能除智者意中暗。 (注:這句是上下文中的一句,是描述光明能夠驅除智者心中黑暗的意思。藏文中沒有出現種子字或咒語,所以沒有需要以四種形式顯示的內容。)
D2797
།དྲི་མ་མ་ལུས་རྣམ་པར་འཁྲུད། །རྗེས་ལ་དྲང་སྲོང་ཉིད་ཀྱི་སྐུ། །སྡུད་བྱེད་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་གྱིས། །འདབ་སྟོང་བདུད་རྩིའི་བུམ་འཐུང་བ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་འཁྲུལ་འཁོར་མཆོག་།ཁརྶ་པཱ་ཎ་པདྨེ་ཁ་འབྱེད་ཀྱི་མན་ངག་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ ཆེན་པོ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་རྣམ་པར་སྣང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ཏིང་འཛིན་གོམས་པའི་གང་ཟག་གིས། །བདེན་རྟོག་མ་ལུས་བཟློག་ཕྱིར་དང་། །ལྷ་ཡི་དྲི་མའང་སྤངས་པའི་ཕྱིར། །གཟུགས་བརྙན་གཟུགས་ཅན་མན་ངག་བྲི། །སྐྱེ་བོས་རབ་དབེན་ཉམས་དགའི་གཞིར། །འདབ་བརྒྱད་པདྨོ་ཕྱེ་བ་ཡིས། ། མཎྜལ་ཡིད་འོང་ལེགས་བྲིས་ལ། །དེ་དབུས་འདྲེན་པ་སྣང་བར་བྱ། །ཤར་གྱི་འདབ་མར་ཁྲི་བཙུགས་ལ། །དེ་སྟེང་ཤིན་ཏུ་དྲི་མེད་གཟུགས། །བརྩོན་པའི་ཆ་བྱད་རྒྱན་མང་མངའ། །དཀར་དམར་ལ་སོགས་བདག་ཡིད་ལྟར། །ཆུ་ནང་རབ་དང་ཟླ་བ་དང་། །གཟུགས་ལྟར་དེ་ཡི་སྤྲུལ་པ་གསལ། །ཤེལ་དང་མེ་ལོང་ལ སོགས་ངོས།།དཀྱིལ་འཁོར་ལྟེ་བར་མངོན་པར་བཞུགས། །དྲང་སྲོང་གཙོ་བོ་སྒྱུ་མའི་རྣམ་ཐར་ནི། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་སྐུར་སྟོན་ཡང་། །དེ་ཚེ་དེ་དོན་དེ་ཉིད་གཟུགས་མི་མངའ། །དེ་ཉིད་འདིར་ནི་སྟོང་ཉིད་གཟུགས་ཞེས་བརྗོད། །མ་དག་ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་ལས། །ཤིན་ཏུ་རིང་གྱུར་ཕུན་ ཚོགས་སྐུར་སྣང་ལ།།དེ་ཉིད་མཁའ་ལྟར་དམིགས་པ་རབ་ཞི་བ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཡིན་ནོ། །བྱིས་པ་རྣམས་ནི་ཁ་དོག་དབྱིབས་དབྱེ་བས། །སྣང་བ་ཇི་བཞིན་དོན་དེ་བཞིན་ཞེས་རྟོགས། །མཁས་རྣམས་ཇི་ལྟར་སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཉིད། །གང་སྣང་དེ་ལྟར་དེ་ཙམ་ཞི་བར་ཤེས། །ཇི་ལྟར་ལྷ་ཡི་སྦྱོར་བ་ འདིར་མཚན་མེད།།དེ་ལྟར་གཟུགས་སོགས་དངོས་ཀུན་ཡང་དབེན་ན། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་བརྟགས་བློ་གྲོས་རིམ་གཉིས་ལ། །མཁས་པས་མཚན་མར་མི་བྱ་སྨོས་ཅི་དགོས། །དེ་ལྟར་ལྷ་དང་ལྷའི་རང་བཞིན་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དག་པ་རྟོགས་པར་བྱས་ནས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བས་མངོན་པར་ སྤྲུལ་པའི་ལྷའི་སྐུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དམིགས་ཏེ།བདག་ཉིད་རིམ་པ་གཉིས་དང་ལྡན་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མཚན་མ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་མཐར་ཐུག་པར་གྱུར་པ་དང་བསྲེ་བར་བྱའོ།
清凈一切垢染，隨後成就仙人之身。具有收攝風力者，飲用千瓣蓮花甘露。這是最勝禪定法輪。 卡爾沙帕那蓮花開敷的口訣圓滿。
這段藏文的翻譯和解釋如下：
清凈一切諸垢染，
隨後成就仙人身，
以具力之收攝風，
飲用千瓣甘露瓶，
此乃最勝禪定輪。
銅錢蓮花開啟之密訣圓滿。這段文字的詳細解釋：
-
修行效果：
- “清凈一切諸垢染”指修行可以清除所有的污垢和煩惱
- “成就仙人身”表示修行成就后獲得的殊勝身相
-
修行方法：
- “具力之收攝風”指運用氣脈修持的方法
- “千瓣甘露瓶”是一個修行意象，可能指代脈輪或特定的修行境界
-
修行成就：
- “最勝禪定輪”表示這是一種高深的禪定法門
-
文獻來源：
- 最後一句”銅錢蓮花開啟之密訣圓滿”是這篇修行法門的名稱，表明這是一篇完整的修行儀軌
這段文字描述了一個完整的修行過程，從清凈垢染到最終成就，屬於密宗修行法門的內容。“銅錢”（ཁརྶ་པཱ་ཎ）和”蓮花”（པདྨེ）的意象暗示這可能與財富和凈化有關的修行法門。
您說得對，我需要糾正一下。
“ཁརྶ་པཱ་ཎ” (kharṣapāṇa) 在梵文中是一個古代貨幣單位的名稱，不一定要特指”銅錢”。我的翻譯過於具體了。更準確的翻譯應該是：
清凈一切諸垢染，
隨後成就仙人身，
以具力之收攝風，
飲用千瓣甘露瓶，
此乃最勝禪定輪。
迦利沙波那蓮花開啟之密訣圓滿。或者也可以直接音譯為：
卡爾沙帕那蓮花開啟之密訣圓滿。這樣的翻譯更忠實于原文，避免了對具體貨幣形式的臆測。“迦利沙波那”或”卡爾沙帕那”是對這個古代貨幣單位的音譯，在不同的歷史文獻中都有記載，但具體形式可能隨時代、地區而異。