d2833賜予弟子加持口訣

D2833

།[་]@#། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སློབ་མ་ལ་ཕན་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁས་གང་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །འཛིན་པའི་རི་བོ་བརྟན་འཇིག་བྱེད། །བླ་མ་མཆོག་གི་དྲིན་ཐོབ་པས། །སློབ་མ་ལ་ཕན་བྱིན་རླབས་གྱུར། །ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་ཡི། ། མཆོད་རྫས་མ་ལུས་ཀུན་བཤམས་ལ། །ཞི་བའི་ཡིད་ཀྱིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བྱ། །བདེ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་བློས་བལྟའོ། །བདག་གི་གཙུག་ཏོར་ནས་བརྒྱུད་པའི། །སྐྱོབ་པ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཕྲེང་། །ཡེ་ཤེས་ས་བོན་ཧཱུཾ་ཡིག་གི། །མཚན་མ་རྡོ་རྗེ་སྦུ་གུའི་རྒྱུན། །སྨིན་མཚམས་ནས་འཕྲོས་སློབ་མ་ཡི། །དྷཱུ་ཏཱིའི་རིན་ཆེན་ཕོ བྲང་དུ།།ཞུགས་གྱུར་དེ་སྙིང་པདྨོའི་བར། །བར་ཆད་མེད་འབྲེལ་བརྟན་པས་བསྒོམ། །དེ་ནས་བླ་མའི་མན་ངག་གིས། །ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་སྦྱོར་བ་བྱ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཁེངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །མེ་ལྕེ་དལ་བུས་སྦར་བར་བྱ། །བབས་པར་གྱུར་ན་ལུས་གཅིག་ངེས། །སྔོན་ཆད་མ་མྱང་རོ་མྱང་མེད། །སྤུ་ གཡོ་བ་ཡིས་འདྲེན་པ་གསུངས།།བདུག་པ་མཆོག་གིས་བདུག་བྱ་ཞིང་། །སྒྲ་ཆེན་གླུ་དབྱངས་རོལ་མོ་ཡིས། །དཔའ་བོའི་གར་བྱ་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན། །རྩེ་གཅིག་མཉམ་པར་གཞག་པས་མཆོད། །དེ་རྗེས་རྒྱ་མཚོ་དང་བ་ལ། །རི་རབ་སྟོན་ཀའི་མཁའ་འདྲ་དང་། །ཉི་ཤར་ཟླ་ཚེས་སྐར་མདའ་ཡི། །རིམ་ ཅན་ཉམས་མྱོང་སྐྱེ་བར་བྱེད།།ཏིང་འཛིན་མཆོག་གིས་བཏུལ་བྱས་པས། །གླང་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུས་དུལ་བ་ལྟར། །ཞི་གྱུར་སེམས་རབ་དང་བ་ལ། །སེམས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་སྙིང་པོའི་ཆོས་རྣམ་བཞི། །སྟོང་པའི་མཚན་ཉིད་སེམས་གནས་ལུགས། །དེ་ཡི་སྣང་བ་གློ་བུར་བ། ། དབྱེར་མེད་མཚན་མེད་རྣལ་འབྱོར་རོ། །སོར་བཞག་དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་གསུམ། །རབ་ཏུ་གསལ་ཞིང་རྣམ་མི་རྟོག་།བདེ་ཆེན་བློ་སྒྲ་དབེ་བྲལ་བ། །བསམ་གཏན་ཕྱག་རྒྱ་ལ་བརྟེན་བསྒོམ། །ངོས་བཟུང་བ་ནི་བལྟ་བ་དང་། །བསྲེ་དང་མཉམ་པར་གཞག་པའོ། །སྒོ་གསུམ་རིམ་དང་རིམ་མིན་པས། །དྲན རྟོགས་གློ་བུར་ཉིད་རྟོག་འགྱུར།།ཇི་ལྟར་གང་ཞིག་གང་དུ་གང་། །དྲན་རྣམས་དགའ་གདུང་དེར་ཤར་བ། །དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་དེ་དེར་མེད། །འདི་ནི་གཉིས་མེད་མཚན་ཉིད་དོ།

我來為您翻譯這段藏文： 頂禮聖觀世音菩薩利益弟子！ 智者勇士金剛持， 持山堅固能摧毀， 蒙受至上上師恩， 加持利益諸弟子。 陳設一切無遺漏， 外內密三供養品， 以寂靜心結跏趺， 觀想大樂之壇城。 從我頂髻處傳承， 救護金剛持佛串， 智慧種子吽字相， 金剛管道之流注。 從眉間放光照射至， 弟子中脈寶宮中， 入住直至心蓮間， 無障相續堅固修。 此後依上師教授， 修習下智慧方便， 菩提心滿智慧火， 緩緩點燃而升起。 若已下降身必定， 前所未嘗味無味， 毛髮豎立為引導， 以最勝香而熏修。 大音樂聲歌舞中， 勇士起舞持律者， 專一等持而供養， 其後如海澄清時。 似須彌秋空明凈， 日昇月缺流星般， 次第生起諸覺受， 以勝等持而調伏。 如象被鉤所降服， 寂靜心意極清凈， 於此心之影像中， 即得顯現而覺知。 其中具四要法義： 空性相及心實相， 彼之顯相為暫時， 無二無相瑜伽士。 安住其中具三相： 極其明顯無分別， 大樂離於心語別， 依止禪定印而修。 認定即是觀照及， 相融等持而安住， 三門次第非次第， 憶念頓悟即覺知。 如是何者於何處， 所憶喜苦彼顯現， 即彼如是彼處無， 此乃無二之性相。 註：對於咒語部分(如”吽”字)，由於原文中只出現了藏文對應的音譯，未出現完整的四種形式對照，所以我只能按原文直譯。如果需要完整的四種形式對照，請告知。

།འགྲོ་འོང་གནས་དང་མི་གནས་དང་། །སྐྱེ་དང་འགག་དང་རྟེན་བྲལ་སོགས། །རྗེས་སུ་འགྲོགས་དང་གཞིག་པ་ཡི། །གདམས་ངག་ གིས་ནི་མཚན་མེད་འགྱུར།།ོཾ་ཨཱཿབཛྲ་གུ་རུ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་མ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་ཛྭཱ་ལ་ཛྭཱ་ལ་སྥ་ར་སྥ་ར་ས་ཕེཾ་ཕེཾ། ཡེ་ཤེས་དབབ་པའི་སྔགས་སོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མེ་ལོང་ཐོད། །སྦྱིན་པ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཡི། །བརྟུལ་ཞུགས་སྔོན་དུ་སོང་བ་ཡི། །ཚིལ་ཆེན་མར་མེ་སྦར་བར་བྱ། །ོཾ་ཨཱཿབཛྲ་ བཛྲ་མ་ཧཱ་བཛྲ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཨ་གཎྜ་གཎྜ་མ་ཧཱ་གཎྜ་ཛྭ་ལ་ཨཱཿཱཿཱཿོཾ་ཨ་དརྦ་ན་མ་ཧཱ་དརྦ་ན་ཛྭ་ལ།ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿོཾ་ཨ་ཀ་པཱ་ལ་ཀ་པཱ་ལ་མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧོ་ཧོ་ཧོ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་སྦྱིན་པའི་སྔགས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文： 來去住與不住， 生滅及離緣， 隨順與破壞， 教授成無相。 [咒語部分：] 嗡阿班扎古如薩瓦嘎納達基尼瑪瑪卡雅瓦卡澤達瑪哈蘇卡嘎納作拉作拉薩帕拉薩帕拉薩盆盆 （ōṃ āḥ vajra guru sarva jñāna ḍākinī mama kāya vāk citta mahā sukha jñāna jvāla jvāla sphara sphara spheṃ pheṃ） [此為下智慧咒] 金剛鈴鏡顱， 施予金剛空行， 先行持律者， 點燃酥油燈。 [咒語部分：] 嗡阿班扎班扎瑪哈班扎班扎作拉吽吽吽嗡阿根達根達瑪哈根達作拉阿阿阿嗡阿達巴納瑪哈達巴納作拉啥啥啥嗡阿卡帕拉卡帕拉瑪哈卡帕拉作拉吙吙吙 （ōṃ āḥ vajra vajra mahā vajra vajra jvala hūṃ hūṃ hūṃ oṃ a gaṇḍa gaṇḍa mahā gaṇḍa jvala āḥ āḥ āḥ oṃ a darpana mahā darpana jvala hrīḥ hrīḥ hrīḥ oṃ a kapāla kapāla mahā kapāla jvala ho ho ho） [此為加持后之施予咒] 註：咒語部分我已按照藏文音譯、梵文羅馬拼音的形式列出。由於原文中未提供梵文天城體，所以未能完整展示四種形式。如需完整的四種形式對照，請提供相應的天城體文字。

།མཐར་ནི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི། །བསྲུང་བས་བསྲུང་བ་བྱ་བ་ནི། །ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་ ་པས་མརྒད་ཀྱི།

我來為您翻譯這段藏文： 最後由觀世音自在， 以護持而作護持， 大悲忿怒綠寶石。 註：這是一段描述觀世音菩薩護持的偈頌，其中”མརྒད”(marggad)指綠寶石或祖母綠。譯文儘量保持了原文的對仗形式。

D2834

།བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཞེས་པས་བཤད། །སློབ་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་མན་ངག་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་འབེབས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ེ་མའོ། མགོན་པོ་མི་རྟོག་བདེ་ཆེན་སྟེར་མཛད་སྐུ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་བཅས་བརྒྱུད་ དང་བལྟས།།སྤྱི་བོ་ནས་བརྩེགས་ཡེ་ཤེས་ཕྲེང་བ་དང་། །གཞུ་ཉིད་པད་ཟླས་ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་འབར་བར་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་གུས་བཅས་གཏོང་བ་ཆེ། །བཟོད་ལྡན་ཐེ་ཚོམ་མེད་རྟོག་བྲལ། །གཡེང་བ་སྤངས་ཤིང་དབང་པོ་དུལ། །སློབ་མ་དེ་ནི་རྗེས་སུ་བཟུང་། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་གེ་སར་ལྡན། །ཟེའུ་འབྲུ་རྡོ་རྗེ་ མེ་ཕྲེང་གིས།།ལེགས་སྤྲས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དབུས། །སྐལ་ལྡན་བཞག་ལ་བགེགས་བསྐྲད་བྱ། །ོཾ་ཨཱཿབི་གྷཱནྟ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བདུག་པ་མཆོག་གིས་རབ་བདུག་ཅིང་། །མེ་ཏོག་དམར་པོ་གཅལ་བཀྲམ་ལ། །མར་མེ་འབར་བ་དུ་མ་ཡིས། །ཀུན་ནས་ཁོར་ཡུག་བསྐོར་བར་བྱ། །བདག་ ཉིད་ལྷག་པའི་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དུ་བྱས་ལ།རྡོ་རྗེ་ལ་ནི་ཡཾ་རླུང་གི་ཤུགས་ཅན་ནོ། །དེ་ནི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །གཙུག་ཏོར་དུ་ཧཾ་ཐིག་ལེའི་སྙིང་པོ་ཅན་ནོ། །དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་རང་བཞིན་ནོ། །སྟེང་ན་འཛག་པས་ནི་མི་འགྲིབ་བོ། །སྨིན་མཚམས་ནས་གྲི་འཕྲོས་པས་ནི་སློབ་མ་ལ་འབབ་པར་ འགྱུར་རོ།།སློབ་མའི་འོག་ཏུ་ནི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེ་ནི་སྦྱོར་བ་འོག་མས་བསྐྱོད་པར་བྱེད་དོ། །སྤྲུལ་པ་ནི་ཡང་ལྷ་མོ་ཉིད་དོ། །དེ་ནི་སྦྱོར་བ་བར་མས་སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ། །སྙིང་གར་ནི་ཡང་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་ཉིད་དོ། །དེ་ནི་སྦྱོར་བ་གོང་མས་འབེབས་པར་བྱེད་དོ། །སྤྱི་བོར་ནི་ཡང་མགོན་པོའོ། ། དེ་ནི་སྦྱོར་བ་ཐོག་མས་འབེབས་པར་བྱེད་དོ། །མ་ཕེབས་ན་སྤོགས་པའི་ཆོ་ག་ནི། །རྡོ་རྗེ་སྣ་བུག་གི་སྦྱོར་བས་སོ། །ཤིན་ཏུ་སྤོགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་གཙུག་གི་སྦྱོར་བས་སོ།

我來為您翻譯這段藏文： 這被稱為大樂輪。賜予弟子加持的口訣圓滿。