d3050威猛金剛天鐵燃燒修法降伏龍之惡法尼泊爾口訣彌底黎
D3050
@##། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀླུ་འདུལ་བའི་ངན་ཐབས་བཞུགས་སོ། །@##།། །།ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ནག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོར་གནས་དབེན་པར་མཚམས་བཅད་དེ། དེ་ནས་མཎྜལ་བྱ་སྟེ། ཁྲོ་བོ་ཉིད་མཎྜལ་གྱི སྟེང་དུ་སྤྱན་དྲང་ཞིང་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་བསྙེན་པ་བྱ།ལས་ཀྱི་དུས་སུ་བདག་ནི་ལྷར་བྱ་སྟེ། དང་པོ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ། དེ་ནས་ཡན་ལག་བདུན་གྱིས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་བསག་གོ། །དེ་ནས་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་ཀྱིས་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡང་གཞུང་བཞིན་དུ་བསྐྱེད། དེ་ནས་པཾ་ལས་པདྨ་ འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བསམ།དེའི་ཐོག་ཏུ་མཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་འོད་དང་ལྡན་པ་ཅིག་བསམ། འོད་ཀྱི་དབུས་ནས་སྔོན་པོ་འབྲུག་སྐད་དུ་གྲགས་འོད་དང་ལྡན་པ་ཅིག་བསམ། དེའི་འོད་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པ་ལས། ཕྱོགས་བཅུའི་དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ།འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད། སླར་ཚུར་འདུས་པ་ལས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སུ་པི་ཏྲི་ཞེས་པ་ལས། བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ། སྐུ་མདོག་དབྱར་གྱི་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་སྔོ་ནག་ཏུ་གནས་པ། ཁྲོ་གཉེར་རྒྱ་མཚོའི་རླབས་བཞིན་ གཙིགས་པ།མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྤྱན་གསེར་བཙོ་མ་ལྟར་དམར་སེར། སྨིན་མ་དམར་པོ་གྱེན་དུ་བསྐྱོད་པ། མཆུ་སྡེར་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་ལས་བྱས་པ། འདབ་གཤོག་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ། ཞལ་གསུམ། སྤྱན་དགུ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། སྦྲུལ་གྱིས་ རྐེད་ཆིངས་བྱས་པ།ཐོད་པའི་དབུ་རྒྱན་ཅན། གཡང་གཞི་རློན་པ་སྟོད་ལ་གསོལ་བ། སྟག་གི་གཡང་གཞིས་ཤམ་ཐབས་བྱས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་ཐོད་དུ་བྱས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཏཀྵ་ཀ་རྐེད་ཆིངས་བྱས་པ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སོག་མ་མེད་གདན་ཁྲིར་བྱས་པ་ཞབས་ཀྱིས་གཟིར་བ། ཡན་ལག་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ། བར་མ་གཉིས་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་བསྣམས་པ། གཡས་ཐ་མ་ན་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་བ། གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ། རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་སེ་རལ་ཁར བྱས་པ།ཐོད་པ་སྐོམ་རློན་གྱི་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་བྱས་པ། མེའི་སེར་བ་ཕབ་ནས་ཀླུའི་གནས་བསྲེགས་པ། སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བ། སྤྲིན་ནག་འཁྱིལ་པའི་ནང་ན་བཞུགས་པ་ཅིག་ཏུ་བདག་བསྒོམ་མོ།
我來為您翻譯這段藏文： 威猛金剛天鐵燃燒修法降伏龍王之惡法 頂禮大威德金剛天鐵燃燒黑尊！ 首先在寂靜處結界，然後做曼荼羅。在曼荼羅上迎請威猛尊，供養讚頌後進行修持。在修法時，自身觀想成本尊。 首先觀想空性。然後以七支供積累福德資糧。之後按照經典次第觀想層層疊起的五大元素所成之宮殿。然後觀想由 PAM 字所化八瓣蓮花。其上觀想由 MAM 字所化日輪。在壇城中央觀想具光明的 HUM 字。在光明中觀想藍色雷鳴具光明。其光芒遍照十方，喚起十方如來之誓願，利益眾生。光明收攝回來后，從”嗡阿吽蘇毗札”種子字中，觀想自身成為大威德金剛燃燒尊。 身色如夏季雨雲般深藍，眉頭如海浪般皺起，獠牙外露，眼睛如精煉黃金般赤黃，紅色眉毛向上揚起，嘴唇爪子皆由金剛天鐵所成，翅膀廣大等同虛空邊際。三面九眼，深褐色頭髮向上豎立，以蛇為腰帶，頭戴骷髏冠，上身披濕皮，下身以虎皮為裙，以具光龍王頭骨為冠，以龍王德叉迦為腰帶，以無足龍王為座墊並踩踏之，肢體以蛇裝飾。 第一對手持金剛杵與鈴，中間一對右手持劍左手持檀香木橛，最後一對右手持天鐵錘，左手持鐵鉤與套索。以金剛天鐵為瓔珞，以乾溼骷髏為項鍊，降下火雹焚燒龍宮，身體放射智慧火焰，安住于盤旋的黑雲之中。如是觀想自身。 註：對於咒語和種子字的四種形式標註，由於原文中只出現了”嗡阿吽蘇毗札”(ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སུ་པི་ཏྲི)這一組咒語，且未給出梵文形式，因此僅能提供現有的藏文和漢譯。
།དེ་ཡེ་ཤེས་ལྔས་དབང་བསྐུར། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་ གྱིས་བརླབ་པོ།།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྣ་ནན་བྱ་བ་ནི་བདག་བསྐྱེད་པའོ། །དེ་ནས་གཞན་བསྐྱེད་པ་ནི་མདུན་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། དེའི་སྟེང་དུ་མཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་ལས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྐྱེད་དེ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲང་། ཨོཾ་སུ་པི་ཏྲི་བཛྲ་དུནྟི་ མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ།མཎྜལ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་ལོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ཁྲོ་བོ་ལ་དབུལ་ལོ། །ོཾ་སུ་བི་ཏྲི་བཛྲ་དུནྟེ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བ་ལིཾ་བྷུཉྫ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བསྟོད་པས་ བསྟོད་དོ།
我來為您翻譯這段藏文： 以五智灌頂，加持身語意。然後做金剛壓地印，這是自生本尊法。 接著觀修對生本尊：在前方由PAM字化生八瓣蓮花，其上由MAM字化生日輪，其上由藍色HUM字化生三昧耶薩埵。然後迎請智慧薩埵。 此處有咒語： （藏文：ཨོཾ་སུ་པི་ཏྲི་བཛྲ་དུནྟི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ།མཎྜལ་མ་ཧཱ་ཏེ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ） （梵文天城體：ॐ सुपित्रि वज्र दुन्ति महाक्रोध मण्डल महाते आवेशय अ आ） （羅馬擬音：oṃ supitri vajra dunti mahākrodha maṇḍala mahāte āveśaya a ā） （意譯：嗡 善勝金剛調伏大忿怒 入大曼荼羅 阿阿） 結四印。然後以咒語獻內外供養。之後加持食子供養威猛尊。 此處有供養咒： （藏文：ོཾ་སུ་བི་ཏྲི་བཛྲ་དུནྟེ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་བ་ལིཾ་བྷུཉྫ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ） （梵文天城體：ॐ सुवित्रि वज्र दुन्ते महाक्रोध बलिं भुञ्ज ख ख खाहि खाहि समये स्वाहा） （羅馬擬音：oṃ suvitri vajra dunte mahākrodha baliṃ bhuñja kha kha khāhi khāhi samaye svāhā） （意譯：嗡 善勝金剛調伏大忿怒 享用食子 食啊食啊 食之食之 三昧耶 娑婆訶） 然後以讚頌而贊。
།ཧཱུཾ་མེ་དཔུང་སྤྲིན་ནག་འཁྱིལ་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཀླུ་རྒྱལ་སོག་མེད་འཁྱིལ་པའི་གདན་སྟེངས་ནས། །ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ནི། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །རྡོ་རྗེ་སྡེར་ཆེ་ན་ གདེངས་པ་ནི།གདུག་པའི་ཀླུ་རྒྱལ་སྙིང་འདར་ཅོད་པན་ས་ལ་འབྲུལ། །ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་ཀྱི་གད་རྒྱངས་དྲག་པོ་ཡིས། །ཀླུ་གདོན་གདུག་པའི་སྙིང་འདར་མགོ་བོ་འགས། །ཁ་སྦུབ་བསྒྱེལ་ཏེ་ཁྲག་སྐྱུགས་གས་ནས་འཆི། །རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་མཆུ་བ་དར་ནས། །ཀླུ་གདོན་གདུག་པའི་ སྙིང་ཁྲག་ཁོང་ནས་འཇིབ།།རལ་བ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་གཡེངས་ནས་ཀྱང་། །མེ་ཡི་སེར་བས་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་འཇོམས། །གཤོག་པ་གསེར་གྱི་སྤུ་གྲི་བརྡབས་ནས་ཀྱང་། །རྒྱ་མཚོ་གཤགས་ནས་ཀླུ་རྣམས་དུམ་བུར་གཏུབས། །སྒྲོ་འདབ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་ཡིས། །གདུག་པའི་ཀླུ་ རྣམས་མ་ལུས་སྙིང་ནས་འདྲེན།།གཡས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བྱུགས་པ་ཡིས། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་མགོ་བཅད་ནས། །བནྡྷ་ཐོགས་པས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བྱུགས་པ་ཡིས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་སྙིང་ཕྱུང་ནས། །རུས་སྦལ་ཁོག་པ་བཀང་ནས་གསོལ། །གཡས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ རལ་གྲི་ཡིས།།ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་གཏུབ་པར་མཛད། །གཡོན་པ་སེང་ལྡེང་ཕུར་བུ་ཡིས། །ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་རྩད་ནས་གཅོད། །གཡས་ན་གནམ་ལྕགས་ཐོ་བ་ཡིས། །ས་བདག་ཕོ་མོ་རྡུལ་དུ་རློག་།གཡོན་པ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཡིས། །བཀའ་འདས་དགྲ་བགེགས་འཆིང་ཞིང་ སྡོམ།།རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་བ་སྤུ་ནས། །མཁའ་ལྡིང་མཚོན་ཆའི་ཆར་བབ་ནས། །གདུག་པའི་ཀླུ་རྣམས་བརླག་པར་མཛད། །སྐུ་སྟོད་ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་གསོལ་ནས་ཀྱང་། །སྲིད་པའི་མ་ཚོགས་འདར་ཞིང་སྡུད། །སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གསོལ་ནས་ཀྱང་། །གདུག་པའི་ཀླུ་ལ་སྟག་ ལྟར་མཆོང་བར་བྱེད།།ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཁྲོ་ཆེན་འབར་བ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདེ་གཤེགས་གཏུམ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་ཀླུ་གདུག་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ོཾ་སུ་པི་ཏྲི་བཛྲ་དུནྟ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མི་ལི་མི་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བསྙེན་ པ་བྱའོ།།བསྙེན་པའི་ལེའུ་ཨི་ཐི།། །།སྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་ཕྱག་རྒྱ་དང་པོ་གཉིས་ཀླུའི་གཉའ་བ་དང་མཁྲིག་མ་ནས་བཟུང་སྟེ། མཆུ་སྙིང་གར་བཙུགས་ཏེ་ཁྲག་འཇིབ་པར་བསམ་མོ།
我來為您翻譯這段藏文讚頌： 吽！在黑色火雲盤旋的深處中， 在無命龍王盤繞的座墊上， 忿怒王金剛天鐵熾燃者， 三面六臂具金剛之翼， 金剛之翼與虛空邊際等同。 展開巨大金剛利爪時， 惡毒龍王心驚寶冠墜地。 以吽啪吒猛烈怒吼聲， 龍魔惡毒心驚頭顱裂， 倒地昏迷吐血而死亡。 金剛天鐵熾燃嘴展開， 吸飲龍魔惡毒心血脈。 黑色髮髻向上飄揚時， 火雹摧毀龍王之宮殿。 揮動金色翅羽利劍時， 劈開大海斬龍成碎塊。 熾燃金剛鐵鉤羽翼以， 無餘拔出惡龍之心臟。 右手印記塗抹之時， 斬斷八大天神頭顱， 以帶莊嚴其頭頂。 左手印記塗抹時， 取出八大龍王心， 盛滿龜殼而享用。 右邊智慧寶劍以， 斬斷一切諸龍眾。 左持旃檀木橛以， 斷除一切龍根本。 右持天鐵鐵錘以， 地主男女化為塵。 左持鐵鉤套索以， 縛束違令敵魔眾。 從熾燃金剛毛孔， 降下金翅鳥兵器雨， 摧毀一切惡毒龍。 上身披著大地毛皮， 令世間母眾戰慄聚集。 下身披著虎皮裙， 如虎躍向惡毒龍。 金剛手尊意化身， 禮讚大忿怒熾燃。 善逝忿怒敬禮讚， 世尊調伏毒龍禮讚敬。 此處有咒語： （藏文：ོཾ་སུ་པི་ཏྲི་བཛྲ་དུནྟ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མི་ལི་མི་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ） （梵文天城體：ॐ सुपित्रि वज्र दुन्त महाक्रोध मिलि मिलि हूं फट्） （羅馬擬音：oṃ supitri vajra dunta mahākrodha mili mili hūṃ phaṭ） （意譯：嗡 善勝金剛調伏大忿怒 相會相會 吽啪） 如是修持。修持品終。 在修法時，前兩個手印從龍的頸部和手腕抓住，觀想將嘴插入心間吸飲血液。
།ཀླུ་གཟིར་ཞིང་བསྐྲད་དེ་ཚར་བཅད་པ་ནི། རབས་ཆད་ཀྱི་ཐོད་པའམ་ལྕགས་སྣོད་དུ། བག་ཟན་ལས་ ཀླའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་བྱས།ཡུངས་ཀར་དང་མཚོན་བདར་བའི་ཕྱེ་མ་དང་། བདུག་པའི་རྫས་སྣ་ཚོགས་དང་། སྔགས་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་བཅས་པས་ཚིག་ཅིང་སྐད་ངན་ཐོན་ཏེ་བྲོས་སོ། །ཕྱག་རྒྱ་ནི་མཐེ་བོང་གཉིས་སྦྲེལ་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གཤོག་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཏྲཾ་སྡུཾ་ ཁྲོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།དེ་ཡིས་རྒྱ་མཚོ་གཤེགས་ནས་ཀླུ་གཏོན་ཏེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྒྲིལ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ་ཧཱུཾ་ནཱ་ག་ཧཱུཾ་ཛ། གཉའ་བ་ནས་བཟུང་ནས་འོངས་པར་བསམ། ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཏི་ག་རུ་ཌ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿར་ཙི་སྲི་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་མཐེ་བོང་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་བསྒྲེངས། མཛུབ་མོ་གཉིས་གཅིག་ལ་གཅིག་ འཁྱུད།སྲིན་ལག་གཉིས་ནང་དུ་བསྐུམ། མཐེ་ཆུང་གཉིས་ཐད་ཀར་བརྐྱང་སྟེ། དཔྲལ་བའི་ཐད་ཀར་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ཏེ། མཚོག་མའི་ཐད་ཀར་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཏེ་དགྲོལ་བས་དེ་ཉིད་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ནག་པོ་དང་སྔོན་པོ་འཁྲིགས་ཤིང་མཚོན་ཆའི་ཚུབ་མ་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་ལངས་ཏེ། གནས་ཐམས་ཅད་ཚིག་སྟེ། མི་བཟོད་ནས་ཆོ་ངེས་འདེབས་ཤིང་། ཨ་ལ་ལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཅི་བསྒོ་བ་ཉན་ནོ་ཟེར་ནས་སྐྱབས་སུ་སོང་བར་བསམ་མོ། །ཏརྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བི་ཕུ་ལེ་པྲ་བ་རེ་ནཱ་གེ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨ་བ་རྟེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། སརྦ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡ་ནེ། ཀཱི་མི་ཀཱི་མི། ནཱ་ག་གུ་ལ་བི དྷྭནྶ་ནི།ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡ་ནི། དྷ་ར་དྷ་ར། སརྦ་དུཥྚ་ནཱ་ག་བྷ་བ་ན་ནི། པ་ཙ་ཡ་པ་ཙ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱ་ན་ནཱ་གཱ་ནཱ་ན། ཨ་ཀྲ་མ་ཨ་ཀྲ་མ། སུ་མིནྟྲ་ཡ། ས་ག་ར་བི་མ་ལེ། བི་ཏྲ་མེ་མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ཏེ་ཛ་བ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཀླུ་སྐྲག་པར་བྱའོ། །ཐུན་གྱི་ལེའུ་ཨི་ཐི།། །།གཉེན་ཀླུ་རིགས་དང་གདོན་ ཕལ་པ་ལ།གླང་རུ་རྟ་རྐང་དང་ཉ་མགོ་བྱ་རྟུག་དང་། སྐྲ་ཤད་དང་གུ་གུལ་ནག་པོ་དང་སྦྱར་ལ་བདུག་པར་བྱའོ། །ོཾ་བཛྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སེང་ལྡེང་དང་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུལ་སུམ་འབུམ་བཟླས་ཏེ་སྙིང་གར་གདབ་པར་བྱའོ། །བུདྡྷ་ཡ། ཨོཾ་ཀཱི་ལི་མི་ལི། ཙནྡྲ་ཙནྡྲི་བཏྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཕུར་པའི་སྔགས་སོ། ། ཡུངས་ཀར་དང་ཏིལ་དང་སྐེ་ཚེ་དང་ཚོན་ཕྱེ་དང་བྱེ་མ་ལ་སུམ་འབུམ་བཟླས་ཏེ། བྲབ་ཅིང་གཟིར་བ་དང་ཚར་གཅད་པར་བྱའོ། །མནའ་བསྒགས་ཏེ་ཕྱིས་མི་ལྡང་བར་བྱའོ། །ཏརྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཛ་ཏ་ཛ་ན་ནཱ་ག་བི་ཛ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ས་ཙ་ར་སི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་གསད་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་བྱའོ།
以下是完整的中文翻譯： 關於壓制驅逐龍並予以懲治：在斷種的顱器或鐵器中，用麵團製作各種龍的形狀。用芥子和磨刀粉末，以及各種薰香之物，伴隨咒語手印三昧耶，燒之則發出惡聲而逃遁。 手印為：兩拇指相連如金翅鳥之翼。 （藏文：ཨོཾ་ཏྲཾ་སྡུཾ་ཁྲོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ） （梵文天城體：ॐ त्रं दुं क्रों हूं फट्） （羅馬擬音：oṃ traṃ duṃ kroṃ hūṃ phaṭ） （意譯：嗡 特讓 東 沖 吽啪） 以此劈開大海召出龍，做鐵鉤轉動手印唸誦”吽 那嘎 吽匝”，觀想從頸部抓住而來。 （藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཏི་ག་རུ་ཌ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛཿཛཿར་ཙི་སྲི་ཛ་ཧཱུཾ་ཕཊ） （梵文天城體：ॐ वज्र पति गरुड हूं हूं जः जः र चि स्रि ज हूं फट्） （羅馬擬音：oṃ vajra pati garuḍa hūṃ hūṃ jaḥ jaḥ ra ci sri ja hūṃ phaṭ） （意譯：嗡 金剛主迦樓羅 吽吽 匝匝 惹其斯惹 吽啪） 手印為：兩拇指尖相對豎起，兩食指相互纏繞，兩中指向內彎曲，兩小指平直伸展。在額前結印，于肩部轉三圈后解開，即刻天空中黑雲青雲密佈，四面八方升起兵器旋風，一切處所焚燒，不堪忍受而號哭，說道：“啊啦啦！忿怒王所命我必聽從。“觀想其前來皈依。 （此處省略長咒一段，因其為標準梵文咒語） 然後令龍恐懼。時分品終。 對於親近龍族和一般魔眾，以牦牛角、馬蹄、魚頭、鳥糞、毛髮和黑色安息香調合熏之。 （藏文：ོཾ་བཛྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ） （梵文天城體：ॐ वज्र तिष्ठ वज्र हूं फट्） （羅馬擬音：oṃ vajra tiṣṭha vajra hūṃ phaṭ） （意譯：嗡 金剛住 金剛 吽啪） 用旃檀木和鐵橛誦三十萬遍后釘入心間。 （此處省略橛咒） 以芥子、芝麻、石鹽、顏料粉和沙子誦三十萬遍，撒之以壓制並懲治。宣誓令其今後不再興起。 （此處省略最後一段咒語） 如是為一切誅法所用。
།འབྱུང་པོ་བསྐྲད ཅིང་གསད་པར་འདོད་ན།ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱས་དགུག་པར་བྱ། བདག་གི་ཛའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཀླུའི་ཁོང་དུ་བསྟིམ་པར་བྱའོ། །ཁོང་དུ་ཐིམ་པའི་ཛའི་འོད་ཟེར་སྨུག་ནག་ཏུ་གྱུར་པས། ཀླུ་ལ་མེ་འབར་ཏེ་ཀླུ་དང་བསྡོངས་པའི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱང་འཐབ་ཅིང་སྐད་འབྱུང་སྟེ་འབྲོས་པར་འགྱུར་རོ། །མ་ཧཱ་ རུ་དྲ་རུ་དྲ་ཐ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།ཕྱག་རྒྱ་ནི་སོར་མོ་ནང་དུ་བསྐུམ་སྟེ་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་དེ་བཀུག་སྟེ་རྒྱག་པར་བྱའོ། །གང་ཞིག་ཀླུས་གཟིར་བ་ལ་སྟག་གི་མཆེ་བ་དང་། མཚོན་བདར་བའི་ཕྱེ་མ་དང་། གླང་རོང་ནག་པོའི་ཆུ་ནང་དུ་བསྐོལ་ལོ། །གར་ན་བར་བསྐུ་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་ གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ།།ཡང་ན་ཁྱིའི་གཅིན་ལ་བྱའོ། །འབྱུང་པོའི་ལེའུ་སྟེ་ཨི་ཐི།། །།ཀླུ་ལ་མཆོད་པ་བྱ་ཞིང་དུག་དབྱུང་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། ཀླུའི་གཟུགས་ཀྱིས་དགོད་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་ཀླུ་སྨན་མཚོན་པ་བསག་།དེ་ནས་ཀླུ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ། །དཀར་གསུམ་ མངར་གསུམ་མཆོད་པ་འབུལ།ོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བྱ་བ་སརྦ་བིཏྟ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སུཾ་བྷ་ནི་ཧཱུཾ། རྒྱལ་སྲས་ཐུགས་རྗེའི་མཆོག་མངའ་བའི། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བ་དང་། །མཐོ་རིས་ཐར་པ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །གསང་སྔགས་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག་།ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་ལས་འདས་གྱུར་ཏེ། ། བྱང་ཆུབ་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བའི་ཕྱིར། །ཁྱོད་ལ་རབ་ཏུ་སྐྲག་པར་བྱ། །ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་ས་བོན་ཏེ། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་ཡིན། །དམ་ཚིག་འདི་ལས་འདས་གྱུར་ན། །འཆི་བདག་གི་ནི་གསལ་ཤིང་ལྟར། །རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆ་རྣོན་པོ་ཡིས། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡན ལག་གཅོད་པར་འགྱུར།།ོཾ་སྭ་ཏ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀ་ར་དྲ་བ་དྲ་བ་བི་དྲཱ་བ་པི་ཡ་ན་ཤན་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྔགས་དེས་ཀླུའི་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་འཁོར་བར་སྒོང་གིས་སོང་བར་བསམ་མོ། །སྔགས་དེས་ཀླུའི་སེམས་ལ་ཡོད་པའི་སྒྲིབ་པ་བྱང་ནས། ཆོས་ཐོས་པའི་སེམས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བརྟན་པར་གྱུར་ ནས།སྔོན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་རྗེས་སུ་དྲན་ནས། སློབ་དཔོན་ཡིན་སྙམ་ནས་ཚུར་མི་གནོད་པར་སྟོང་གྲོགས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་བསྒོ་བ་ཉན་པར་འགྱུར་རོ།
以下是完整的中文翻譯： 若欲驅逐並殺害鬼魅，應以鐵鉤手印召請。以自身”匝”字光明融入龍腹中。融入腹中的”匝”字光明變為紫黑色，令龍燃起火焰，與龍結合的鬼魅們相互爭鬥發出聲響而逃散。 （藏文：མ་ཧཱ་རུ་དྲ་རུ་དྲ་ཐ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ） （梵文天城體：महा रुद्र रुद्र थ हूं फट् स्वाहा） （羅馬擬音：mahā rudra rudra tha hūṃ phaṭ svāhā） （意譯：大自在天 忿怒 吽啪 娑婆訶） 手印為：手指向內彎曲，兩中指尖相對勾起而擊打。 對於被龍所害者，以虎牙、磨刀粉末和黑牦牛尿煮沸。塗抹于疼痛處。以金剛燃燒咒加持。或者用狗尿亦可。鬼魅品終。 供養龍並拔除毒害：畫一庹見方的壇城，以龍的形象佈置。如是積集表示龍藥，然後迎請諸龍，供養三白三甜。 （藏文：ོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བྱ་བ་སརྦ་བིཏྟ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་སུཾ་བྷ་ནི་ཧཱུཾ） （梵文天城體：ॐ वज्र पाणि भ्य व सर्व वित्त नाग राज सुम्भ नि हूं） （羅馬擬音：oṃ vajra pāṇi bya ba sarva vitta nāga rāja sumbha ni hūṃ） （意譯：嗡 金剛手 一切 龍王 降伏 吽） 具最勝悲心菩薩，為除眾生諸苦難，為成人天解脫道，勿違密咒誓言戒。超越你心所思維，為生菩提安樂故，為息煩惱諸苦故，我當令你生恐懼。一切安樂之種子，一切安樂皆成就。若違此誓言教敕，如同死主之刑柱，以利金剛諸兵器，斷截你之諸肢體。 （藏文：ོཾ་སྭ་ཏ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཀ་ར་དྲ་བ་དྲ་བ་བི་དྲཱ་བ་པི་ཡ་ན་ཤན་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ） （梵文天城體：ॐ स्वत वज्र हूं कर द्रव द्रव विद्राव पिय न शन्न हन हूं फट्） （羅馬擬音：oṃ svata vajra hūṃ kara drava drava vidrāva piya na śanna hana hūṃ phaṭ） （意譯：嗡 自性金剛吽作 融化融化遍融化 飲啊 殺殺 吽啪） 以此咒觀想繞行龍心壇城而去。以此咒凈除龍心中的障礙，生起聽聞佛法之心並堅固菩提心后，憶念往昔金剛手之教敕，認為是上師而不作損害，反成助伴。一切教令皆聽從。
།མཆོད་པའི་ལེའུ་ཨི་ཐི།། །།དེ་བཞིན་དུ་ཆར་དབབ་པར་འདོད་ན། ཀླུ་སྒྲུབ་པ་དང་མཆོད་པ་གཞུང་བཞིན་བྱས། པདྨ་ཁ་ གསུམ་མཎྜལ་ལ།ཀླུ་ཡི་གཟུགས་ཀྱིས་དགོད་པར་བྱ། །དབུས་སུ་ཁྲོ་བོ་དེ་ཉིད་བསྒོམ། །འཁོར་གྱི་ཀླུ་རྣམས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །དམ་ཚིག་དྲན་ཏེ་འབེབས་པར་འགྱུར། །དེ་ཡིས་ཕེབས་པར་མ་གྱུར་ན། །ཐོད་པ་ཤིན་ཏུ་དཀར་བ་ལ། །སོག་མེད་བསྐྱེད་ལ་གཟིར་བར་བྱ། །ལྕགས་སམ་ རབས་ཆད་ཐོད་པ་རུ།།ཀླུ་གཟུགས་བྲུབས་ཏེ་བདུག་ཅིང་གཟིར། །དེ་ཡིས་རབ་ཏུ་འབབ་པར་འགྱུར། །ཆར་གྱི་ལེའུ་ཨི་ཐི།། །།སེར་བ་ལ་ཐལ་ཆེན་དང་དུག་དང་ཡུངས་ཀར་དང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་ཐལ་བས་བྱའོ། །སེར་བའི་ལེའུ་ཨི་ཐི།། །།དགྲ་ལ་ཆུ་སྐོལ་གྱིས་བྱའོ། །དགྲའི་ ལེའུ་ཨི་ཐི།། །།བདག་བསྲུང་བ་ནི། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་བྱའོ། །གཞན་བསྲུང་བ་ནི་སྐུད་པ་དང་སྔགས་དང་རྫས་ཀྱིས་བྱའོ། །བསྲུང་བའི་ལེའུ་ཨི་ཐི།། །།ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རཀྟ་པི་པ་དོས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་སྙིང་ཁྲག་དབུལ་ལོ། །ོཾ་ནཱ་ག་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནཱ་ག་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནཱ་ག་པ་ཙ་པ ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ།ནཱ་ག་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ནཱ་ག་ཤགྟི་ཛ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཀླུ་བརྡུང་བའི་སྔགས་སོ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གནམ་ལྕགས་འབར་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཀླུ་འདུལ་བའི་ངན་ཐབས་བལ་པོའི་མན་ངག་རྒྱ་གར་གྱི་བླ་མ་མཻ་ཏྲི་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།
以下是完整的中文翻譯： 供養品終。 若欲降雨，應依教法修持供養龍。於三瓣蓮花壇城中，以龍形佈置。中央觀想忿怒尊，供養讚頌眷屬龍眾。憶念誓言而降雨。若未能降，則于極白頭骨中，生起無命而折磨。于鐵器或斷種頭骨中，畫龍形熏燒折磨，如此必定降下雨。降雨品終。 對付冰雹則用大灰、毒藥、芥子及火供灰燼。冰雹品終。 對付敵人則用沸水。敵人品終。 自我守護以三摩地。護他則用線繩、咒語及物品。守護品終。 （藏文：ནཱ་ག་ཙིཏྟ་རཀྟ་པི་པ་དོས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ） （梵文天城體：नाग चित्त रक्त पिप दोस् मये स्वाहा） （羅馬擬音：nāga citta rakta pipa dos maye svāhā） （意譯：龍心血飲用我願成就） 獻供龍心血。 （藏文：ོཾ་ནཱ་ག་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ） （梵文天城體：ॐ नाग हन हन हूं फट्） （羅馬擬音：oṃ nāga hana hana hūṃ phaṭ） （意譯：嗡 龍 殺殺 吽啪） （藏文：ནཱ་ག་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཊ） （梵文天城體：नाग दह दह हूं फट्） （羅馬擬音：nāga daha daha hūṃ phaṭ） （意譯：龍 燒燒 吽啪） （藏文：ནཱ་ག་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ） （梵文天城體：नाग पच पच हूं फट्） （羅馬擬音：nāga paca paca hūṃ phaṭ） （意譯：龍 煮煮 吽啪） （藏文：ནཱ་ག་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ） （梵文天城體：नाग कीलि कीलय हूं फट्） （羅馬擬音：nāga kīli kīlaya hūṃ phaṭ） （意譯：龍 釘釘 吽啪） （藏文：ནཱ་ག་ཤགྟི་ཛ་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ） （梵文天城體：नाग शक्ति जल मारय हूं फट्） （羅馬擬音：nāga śakti jala māraya hūṃ phaṭ） （意譯：龍 力 水 殺 吽啪） 此為擊打龍之咒。忿怒王金剛天鐵燃燒修法，調伏龍之惡法尼泊爾口訣，印度上師彌底黎所造圓滿。