d3117聖尊明妃隨求母壇城心要凈化儀軌龍樹 法王 南喀多杰

D3117

སློབ་དཔོན་གི་རི་ཝ་ཏས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏིས་རེ་བིཏྱཱ་ཙཀྲ་ནི་བཾ་དྷ་ཊཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་རིག་པ་ཆེན་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མའི་འཁོར་ལོ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སོ་སོར་འབྲང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ།གུས་པས་མདོ་ཡི་རྗེས་འབྲངས་ནས། །རྒྱལ་བས་བསྟན་པའི་ལུས་བསྲུང་བ། །འཁོར་ལོ་དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་བརྗོད། །དེ་ལ་དང་པོར་རེ་ཞིག་ཚེས་གྲངས་དང་རྒྱུ་སྐར་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཉི་མ་ལ་བབ་ནས་ ཕྱོགས་གཙང་མ་ཡིད་དུ་འོང་བར་གཅི་བས་བྱུགས་ཏེ།རྟེན་བཞི་དང་ལྡན་པའི་བླ་རེ་བྲེས་ལ་རྡུལ་ཚོན་དཀར་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ལྟེ་བ་དང་གེ་སར་བཅས་པའི་དབུས་སུ་འཁོར་ལོའི་མཚན་མའོ། །ནང་དང་ཕྱི་རོལ་དུ་འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱོགས་སུ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱོན་དང་བྲལ་བ། དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་ཡོངས་སུ་བཀང་ལ། རས་བཟང་པོས་མགུལ་པ་དཀྲིས་པ། ཙུ་ཏའི་ལོ་མ་དང་བཅས་པ། འབྲས་བུ་ལྔ་དང་། ཤིང་སྣ་ལྔ་ལྟོ་བར་བཅུག་པའི་བུམ་པ་ལྔ་རྣམས་ཡང་དག་པར་གཞག་པར་བྱའོ། །ལྔ་པ་དཀྱིལ་འཁོར གྱི་དབུས་སོ།།དེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འོ་ཐུག་གི་ཕོར་བ་གཞག་པར་བྱ་ཞིང་། ཤར་དུ་འོ་མ། ལྷོར་སྦྲང་རྩི། ནུབ་ཏུ་ཤ་ཀ་ར། བྱང་དུ་མར་མེ་སྟེ་ཁམ་ཕོར་གང་བ་རེ་རེ་གཞག་པར་བྱའོ། །མཚམས་སུ་དྲི་ཞིམ་པོས་གང་བའི་ཁམ་ཕོར་བཞི་གཞག་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱོགས་བཞིར་སོར་བརྒྱད་ ཀྱི་ཚད་ཙམ་ཙནྡན་དམར་པོས་ཡོངས་སུ་བསྒོས་པའི་སྐུད་པ་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་བཅིངས་པའི་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་བཙུགས་ཏེ།ཡུངས་ཀར་དང་། ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷཱ་ཏ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་གདབ་པར་བྱའོ། །བུ་མོ་གཞོན་ནུས་བཀལ་བའི་སྐུད་པས་ཡོངས་སུ་དཀྲི་བར་བྱའོ། །མེ་ཏོག་ དང་།བདུག་སྤོས་དང་། མར་མེ་དང་། དྲི་དང་། ལྷ་བཤོས་ལ་སོགས་པ་དང་ཆུའི་རོ་དབུལ་བར་བྱའོ། །སྔགས་ཤེས་པས་མཉམ་པར་གཞག་ལ། བཟླས་པ་ལ་བརྩོན་པ། གཙང་ཁྲུས་བྱས་པ་བསྙེན་གནས་ལ་ཉེ་བར་གནས་པའི་སློབ་དཔོན་ཀྱིས་སོ་སོར་འབྲང་མའི་སྔགས་ཁྲི་ བཟླས་པར་བྱའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 阿阇黎日瓦達所作圓滿。

印度語為：Ārya-mahā-pratisarevidy-ācakra-nibaṃdhaṭaṃ（聖大隨求明咒輪儀軌）。藏語為：聖大明隨求輪。 頂禮能圓滿一切眾生願望的世尊隨求母。恭敬隨順經典，為護持佛陀所說之身，宣說此輪相。 首先，應在良辰吉日、星宿吉祥等日期，在清凈悅意的場所灑水清潔。張設具四柱的天蓋，以白色粉末繪製壇城。繪製八瓣蓮花及具有花蕊的中心，其中央畫輪相。內外應以輪相環繞。 然後在四方安置五個寶瓶，這些寶瓶應無黑色等瑕疵，盛滿香水，以上等布料繫頸，配以芒果葉，內建五果及五木，第五瓶置於壇城中央。在這些瓶上應放置盛有酸奶的碗，東方放牛奶，南方放蜂蜜，西方放糖，北方放酥油燈，每處各放一滿碗。在四隅放置四個盛滿香料的碗。 在外圍四方各埋入長八指的紫檀木樁，以紅色線纏繞，線應先用紅檀香薰染。以芥子及”嗡嘎嘎嘎達”（Oṃ gha gha ghāta）等咒語加持。用少女紡織的線環繞。 供養花、香、燈、涂香、食子等供品及水。咒師應保持正念，精進持誦，沐浴清凈並守持齋戒的阿阇黎應誦唸隨求咒一萬遍。 註：對於咒語部分，原文只出現了音譯形式，未提供完整的梵文天城體版本。

།ཙནྡན་བདུག་པ་ཉིད་དང་ཡང་། ། ཀ་རུ་ནི་དེ་བཞིན་དུ། །བདུད་རྩི་ལྔ་དང་དུ་རུ་ཀ་།ག་པུར་ཙནྡན་ཆུས་བཀྲུས་ནས། །ཟླ་བ་ཡི་ནི་ཆུས་བཀྲུས་ཏེ། །བདུག་སྤོས་ཀྱིས་ཀྱང་བདུག་བྱས་ཤིང་། །དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་དཀྲིས། །བརྩེ་དང་བྱམས་པའི་སེམས་ འཇུག་པས།།ཤར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ཏེ། གཙང་ཞིང་འཇམ་པའི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་འདུག་སྟེ། རང་གི་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དུ་བྱས་པའི་སྔགས་པས་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ནས། གཏོར་མ་ཆེན་པོའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཀླག་པར་བྱའོ། །མ་ནི་ཀའི་གཞི་ལ་གནས་པའི་གོ་རོ་ཙ་ན་ དང་།གུར་ཀུམ་དང་། ག་པུར་དང་། ཙནྡན་དང་། མ་ལ་ཀ་རྣམས་ཀྱི་རས་དཀར་པོའམ། གྲོ་ག་ཚད་དང་ལྡན་པ་ལ། ཀུནྡ་དང་ཨ་ལ་ཀའི་མྱུ་གུས་འཁོར་ལོ་བརྩམ་པར་བྱས་ཏེ། འཁོར་ལོ་དེའི་དབུས་སུ་པཾ་ཡིག་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ལ་ཧཱུཾ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །དེའི་དབུས་སུ་ཨོཾ་མ་ཎི་ དྷ་རི་བཛྲེ་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲིའོ།།འཕར་མ་གཉིས་པ་ལ། ཨོཾ་ཤི་ཁ་ལེ་ཤི་བྷཾ་ཀ་རེ་གྷུ་ཊ་གྷུ་ཊ་ནི། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷ་ཊ་ནི་ཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲི། འཕར་མ་གསུམ་པ་ལ་ཨོཾ་བྷ་ཡ་ནཱ་ཤ་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་ས་ནི། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། ཏྲཱ་ ས་ཡ་བི་ཀུ་ཊི་བེ+ེ་ཊ་ཏ་ཤེ་ཏེ་ཤེ་ཏེ།ཛ་ཏ་ནི་ཆེ་གེ་མོ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲིའོ། །འཕར་མ་བཞི་པ་ལ་ཇི་ཙམ་འདོད་པའི་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་དང་། དེའི་བར་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་བཞི་བྲི་བར་བྱ་ཞིང་། པདྨ་རྣམས་ལ་ཧཱུཾ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་པྲཾ་གྱི་ཡི་གེའི་ས་བོན་བྲི་བར་བྱའོ། །དེའི་དབུས་ སུ་ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲེ་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲིའོ།།ཤར་གྱི་པདྨའི་ཕྱི་རོལ་དུ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་བི་ལོ་ཀི་ནི་གརྦ་སཾ་རཀྵ་ནི་ཨཱ་ཀཪྵ་ནི་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲིའོ། །ལྷོའི་པདྨའི་ཕྱི་རོལ་དུ། ཨོཾ་བྷཱ་ར་བྷུ་ར། སཾ་བྷཱ་ར་སཾ་བྷཱ་ར་ཨིནྡྲ་ཡ་བ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་རུ་ རུ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲིའོ།།ནུབ་ཀྱི་པདྨའི་ཕྱི་རོལ་དུ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་བ་རེ་བ་རེ་པྲ་བ་ར་བི་ཤུདྷེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲིའོ། །བྱང་གི་པདྨའི་ཕྱི་རོལ་དུ། ཨོཾ་བི་ཕུ་ལ་བི་མ་ལ་ཛ་ཡ་བ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲིའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 以旃檀香薰之，復以迦樓尼香，五甘露及都嚕迦，龍腦香及旃檀水清洗，復以月水清洗，以香薰之，以妙香花纏繞。以慈悲之心， 面向東方，坐于清凈柔軟座墊上。持咒者以本尊瑜伽心態，向方位守護神獻供食子后，應誦讀大食子偈頌。 在摩尼基地上，以牛黃、鬱金、龍腦香、旃檀、末羅迦等，于白布或適量樹皮上，以昆達花及阿拉迦芽繪製法輪。于輪中央書寫種子字”帕”（པཾ），以八個”吽”（ཧཱུཾ）字環繞。 其中央書寫：“嗡瑪尼達日班則尼瑪哈巴德薩熱（某某）拉囸叉囸叉吽吽呸呸梭哈” （ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲེ་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ，ॐ मणि धरि वज्रेणि महाप्रतिसारे，Oṃ maṇi dhari vajreṇi mahāpratisāre，意為”嗡持寶金剛大隨求”）。 第二輪寫：“嗡希卡列希邦嘎列咕札咕札尼嘎達雅嘎達雅嘎札尼（某某）香丁咕嚕梭哈”。 第三輪寫：“嗡巴雅納夏尼札薩尼札薩尼札薩雅札薩雅札薩雅比咕知別札達謝得謝得匝達尼（某某）普斯丁咕嚕梭哈”。 第四輪畫四瓣蓮花，其間畫四個三股金剛杵，于蓮花上書寫以八個”吽”字環繞的”帕”字種子字。其中央書寫：“嗡瑪尼達日班則尼瑪哈巴德薩熱吽吽呸呸梭哈”。 東方蓮花外書寫：“嗡阿密達比洛格尼嘎巴桑囸叉尼阿嘎夏尼（某某）拉囸叉囸叉吽吽呸呸梭哈”。 南方蓮花外書寫：“嗡巴囸布囸桑巴囸桑巴囸印札雅巴拉比修達涅嚕嚕匝列吽吽呸呸梭哈”。 西方蓮花外書寫：“嗡阿密德阿密德巴列巴列巴囸巴囸比修德吽吽呸呸梭哈”。 北方蓮花外書寫：“嗡比普拉比瑪拉匝雅巴列阿密德吽吽呸呸梭哈”。

།རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་ར་ དབུས་མ་ལ།མེ་རུ་ཨོཾ་བི་མ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བདེན་བྲལ་དུ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་བ་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་དུ། ཨོ་བེ+ེ་སྦོ་ཊ་ནི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྡན་དུ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲིའོ། །པདྨ་དང་རྡོ་རྗེའི་བར་དུ་གནས་པའི་གཞིར་ཨོཾ་ནི་སུཾ་བྷ་བཛྲ་ཎཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བྲི་བར་བྱའོ།།འཕར་མ་ལྔ་པ་ལ་ཧྲཱིཿའི་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བྲི་བར་བྱའོ། །འཕར་མ་དྲུག་པ་ལ་ཨོཾ་ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་མ་ཧཱ་དེ་བི་ཏྲ་ཏ། ཨོཾ་ཀཱ་ལ་ཀདྔྷ་ཀུ་ཊ། ཨོཾ་སུ་ཡ་དན་ཏྲི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎཾ་ཀུ་ཤེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲི་ཁཾ་ལེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤེ་ཏེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤེ་ཏེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ ཀཱ་ལ་ཧྲིཿ།སོཾརུ་ཏྲི་རུ་ཏ། ཨོཾ་བཛྲ་རུ་ཏི་ཏྲ་ཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤི་ཧོ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བྷྲྀ་ཏ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་བ་ལེ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་བཛྲ་མཱ་ལེ་མཾ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལི་རི་ཀ་སྱ་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འཕར་མ་བདུན་པ་ལ། ཨོཾ་ཙུནྡེ་ཧྲཱིཿ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཙུརྞི་ཧྲཱི+ུཿ། ཨོཾ་སུ་པ་རྞྞ་ཀི་ཤི་ཀྲ་ཏ། ཨོཾ་གེ་ལེ་ལ། ཨོཾ་བི་བྷུ་ན་མཱ་ལི་ནི་ཛ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤཱནྟཾ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་པུ་ཏ་སཱ་དྷ་ནེ་ཧཱ། ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ཀ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་ཧཱུཾ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བ་ལ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ། ཨོ་མ་ཧཱ་ཏཱ་རེ་ཛ་ཧཱུཾ། ཨོ་མ་ར་བྷུ་གེ་ལོ། ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། བུ་རུ་བུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་རུ་རུ་ཙ་ལེ་ཀ་སྱ་རཀྵ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ ཧཱ།འཕར་མ་བརྒྱད་པ་ལ། ཨོཾ་ན་རེ་ཏྲཾ། ཨོཾ་རཱཀྵ་སི་ཀི་ཛི་ཏེ་ཛེ+ེ། ཨོཾ་བྷཱུ་ཏ་རཀྵི་ཏི་ཏེ་ཧཾ། ཨོཾ་ཀ་ལི་ནི་བྷཾ། ཨོཾ་ལཾ་ཤ་རི་ལཾ། ཨོཾ་དྷ་བྱ་ལ། ཨོཾ་ཀི་ཤི་ནི་ཀྵཾ། ཨོཾ་ཧ་རཱི་ཏ་ཏྲཾ་ཀྵི། ཨོཾ་པཉྩེ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་ཤི་ཁི་ནི་སཾ་རུ་ཏ། ཨོཾ་ཀུ་ཏ་ཛི་ཛཱ+ེ་བྷི་ཀྲི་ཊ། ཨོཾ་ཤི་ཡ་དེ་བི་ཤེ། ཨོཾ་ས་ར་ཤ་རི་ལཾ། ཨོ་པདྨེ་སཾ། ཨོཾ་ མཱ་མ་ཏཱི་ཨོཾ།ོཾ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊ་ངྷཾ། ཨོཾ་བུངྡྷེ+ུ་ཧཾ། ཨོཾ་ཀྵི་ཏེ་ཀེ་བྷྲ་ཡི་གེ་ཀ་སྱ་རཀྵ་ཀུ་རུ་མཱཾ། འཕར་མ་དགུ་པ་ལ། རྡོ་རྗེ་འགྲེང་བུ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་འདི་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 在諸金剛的中央： 火方寫：“嗡比瑪列吽吽呸呸梭哈”（ཨོཾ་བི་མ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，ॐ विमले हूं हूं फट् फट् स्वाहा，Oṃ vimale hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，意為”嗡清凈尊”） 離方寫：“嗡匝雅巴列吽吽呸呸梭哈” 風方寫：“嗡別卜札尼吽吽呸呸梭哈” 坤方寫：“嗡阿密德吽吽呸呸梭哈” 在蓮花與金剛杵之間的基地上寫：“嗡尼孫巴班匝尼吽吽呸呸梭哈” 第五輪寫二十五遍”舍”（ཧྲཱིཿ）字咒鬘。 第六輪寫：“嗡阿巴囸吉達瑪哈得比札達。嗡嘎拉剛達咕札。嗡蘇雅丹札吽吽。嗡瑪囊咕謝吽。嗡班匝希康列吽。嗡謝得吽。嗡瑪哈謝得吽。嗡瑪哈嘎拉舍。嗡嚕札嚕達。嗡班匝嚕帝札札。嗡班匝給利舍。嗡班匝巴希吙。嗡班匝巴尼布達。嗡班匝巴尼瑪哈巴列舍。嗡班匝瑪列芒。嗡阿密達利日嘎思雅囸叉咕嚕梭哈。” 第七輪寫：“嗡尊得舍。嗡瑪尼尊尼舍。嗡蘇巴納給希札達。嗡給列拉。嗡比布納瑪利尼匝吽。嗡香當吽。嗡普達薩達涅哈。嗡孫巴嘎日吽。嗡瑪尼達日吽。嗡瑪哈巴德薩列吽。嗡巴拉達尼吽。嗡瑪哈達列匝吽。嗡瑪囸布給洛。嗡祖嚕祖嚕。姆嚕姆嚕。布嚕布嚕。咕嚕咕嚕。吽吽嚕嚕匝列嘎思雅囸叉咕嚕吽吽呸呸梭哈。” 第八輪寫：“嗡納列當。嗡囸叉思給吉得杰。嗡布達囸叉帝帝杭。嗡嘎利尼邦。嗡朗夏日朗。嗡達比拉。嗡給希尼堪。嗡哈日達當叉。嗡班杰吽。嗡希給尼桑嚕達。嗡咕達吉匝比給札。嗡希雅得比謝。嗡薩囸夏日朗。嗡巴德桑。嗡瑪瑪帝嗡。嗡布咕札當。嗡佈德杭。嗡叉得給布囸宜給嘎思雅囸叉咕嚕芒。” 第九輪畫三十二豎立金剛杵，並書寫這些種子字。

།ཀྵཾ། སཱུ་ཀཾ། བྷྲཱུཾ་ཨོཾ། ཏྲཾ། ཧཾ། ཀཱ། ཀྵྀ། ཧཾ། བྷཾ། ཛེ+ེ། ཡཾ། ཧཱི། རཱི། ལླི། ཧཱུཾ། ཏྲཱིཿ། སཾ། ཧཱུཾ། ཛཾ། བུཾ། ཧཱུཾ། གྲེཿ། ཨཾ། ཕཊ། ཛི། སྱཾ། བཾ་ཏིཾ། ཀྵུ་ཤུ། ཏྲཻ་མཾ། ཚུཾ། མུ་ངྷཾ། སཾ་བྷི། རཾ་ཨཿ། བྷྲཾ་ཛཾ། ལཾ་ཞེས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཡུ་བ་དང་བཅས་པའི་པདྨ་ཁ་བྱེ་བའི་སྡོང་བུ་འབྲེལ་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཕྱག་མཚན་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། འཁོར་ལོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། རལ་གྲི་དང་། མདའ་དང་། བ་དན་དང་། རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྟ་དང་། རྩེ་གསུམ་པ་དང་། དུང་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། གཞུ་དང་། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དང་། ཤཀ་ཏི་དང་། གསིལ་བྱེད་དང་། རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་དང་། རྡོ་རྗེ་དབྱུག་པ་དང་། གདུགས་དང་། མདུང་ཐུང་དང་། ཆུ་གྲི་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་དང་། ལྕགས་སྒྲོག་དང་། སྤྱན་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། རས་དང་། ཌ་མ་རུ་དང་། གྲི་གུག་དང་། ཐོད་པ་དང་ཕྲེང་བའོ། །ཕྱག་མཚན་དེ་རྣམས་ཀྱི་བར་དུ། ཀཾ་ཁཾ་གི་གྷཾ ངཾ་།ཙ་ཚཾ་ཛཾ་ཛྷཾ་ཉཾ། ཊཾ་ཐཾ་དཾ་ངྷཾ་ནཾ། པཾ་ཕཾ་བཾ་བྷཾ་མཾ། ཡཾ་རཾ་ལཾ་ཝཾ་ཤཾ་ཥཾ་སཾ་ཧཾ་ཀྵཾ་ཞེས་པའི་ཡི་གེ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཟུར་བཞིར་རི་བཞི་ལ་འབྲུ་དང་སོ་བ་བསྐྱེད་པའི་སྤྲིན་ལས་ཆར་འབབ་པ་བྲི་བར་བྱའོ།

我來為您翻譯這段藏文： 首先是種子字序列： “克向（ཀྵཾ，क्षं，kṣaṃ，克向）、蘇康（སཱུ་ཀཾ，सू कं，sū kaṃ，蘇康）、布隆嗡（བྷྲཱུཾ་ཨོཾ，भ्रूं ॐ，bhrūṃ oṃ，布隆嗡）、當（ཏྲཾ，त्रं，traṃ，當）、杭（ཧཾ，हं，haṃ，杭）、嘎（ཀཱ，का，kā，嘎）、剋日（ཀྵྀ，क्षृ，kṣṛ，剋日）、杭（ཧཾ，हं，haṃ，杭）、邦（བྷཾ，भं，bhaṃ，邦）、杰（ཛེ+ེ，जे，je，杰）、揚（ཡཾ，यं，yaṃ，揚）、希（ཧཱི，ही，hī，希）、日（རཱི，री，rī，日）、利（ལླི，ल्लि，lli，利）、吽（ཧཱུཾ，हूं，hūṃ，吽）、帝（ཏྲཱིཿ，त्रीः，trīḥ，帝）、桑（སཾ，सं，saṃ，桑）、吽（ཧཱུཾ，हूं，hūṃ，吽）、匝（ཛཾ，जं，jaṃ，匝）、布（བུཾ，बुं，buṃ，布）、吽（ཧཱུཾ，हूं，hūṃ，吽）、格列（གྲེཿ，ग्रेः，greḥ，格列）、昂（ཨཾ，अं，aṃ，昂）、呸（ཕཊ，फट्，phaṭ，呸）、吉（ཛི，जि，ji，吉）、相（སྱཾ，स्यं，syaṃ，相）、萬丁（བཾ་ཏིཾ，वं तिं，vaṃ tiṃ，萬丁）、克修舒（ཀྵུ་ཤུ，क्षु शु，kṣu śu，克修舒）、札芒（ཏྲཻ་མཾ，त्रै मं，trai maṃ，札芒）、楚（ཚུཾ，छुं，chuṃ，楚）、姆當（མུ་ངྷཾ，मु धं，mu dhaṃ，姆當）、桑比（སཾ་བྷི，सं भि，saṃ bhi，桑比）、讓阿（རཾ་ཨཿ，रं अः，raṃ aḥ，讓阿）、佈讓匝（བྷྲཾ་ཛཾ，भ्रं जं，bhraṃ jaṃ，佈讓匝）、朗（ལཾ，लं，laṃ，朗）”。 在諸金剛上方畫帶柄的綻開蓮花，其莖相連。 其上應畫法器：輪、金剛杵、寶劍、箭、幢幡、金剛斧、三叉戟、法螺、如意寶、蓮花、弓、金剛鉤、十字金剛杵、吉祥寶瓶、金剛錘、金剛索、天杖、鈴杵、孔雀羽、金剛棒、傘蓋、短矛、彎刀、寶穗、鐵鎖、天眼、勝幢、綢緞、嘎巴拉鼓、鉤刀、天靈蓋與念珠。 在這些法器之間，應書寫以下字母：“康康格格昂、匝擦匝匝娘、札他達達納、帕帕巴巴芒、揚讓朗瓦夏卡薩杭克向”等字。 在四角畫四山，山上畫穀物和藥草生長，雲中降下甘霖。

།འཕགས་མ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མའི་འཁོར་ལོའི་སེམས་སྦྱང་།

我來為您翻譯這段藏文標題： 聖尊明妃隨求母壇城心要凈化儀軌 (這是一個佛教儀軌文字的標題，其中”隨求母”（སོ་སོར་འབྲང་མ，Pratisarā，प्रतिसरा）是一位重要的佛教護法尊者。這裡的”རིག་པའི་རྒྱལ་མོ”即”明妃”或”明王母”，“འཁོར་ལོ”指壇城，“སེམས་སྦྱང”指心要凈化法門。)

D3118

སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་ཆོས་ཀྱི་སྡེ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་ཚུལ་ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེས་བསྒྱུར་བའོ། །@། །སོ་སོར་འབྲང་མའི་འཁོར་ལོ་བྲི་བའི་ཐབས་བཞུགས། །[་]@##། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ ལོ་།སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་མངོན་བསྟོད་པའི། །སོ་སོར་འབྲང་མ་ལ་བཏུད་དེ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར། །དེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བདག་གིས་བྲི། །གཙང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བཞག་པར་གྱུར་པས། གཏོར་མ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་ལ། ཁུ་ཚུར་བཅས་པའི་ཁྲུ་གང གི་ཚད་ཀྱི་རས་ལ་སོགས་པ་ལ་བྲི་བར་བྱ་བ་ནི།དང་པོར་རེ་ཞིག་སོར་བཞི་པའི་ཚད་ཀྱི་རིམ་པ་གཅིག་བྱས་ལ། དེའི་དབུས་སུ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་བརྒྱན་པའི་ཧཱུཾ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ཡི་གེ་པྲཾ་དེའི་དབུས་སུ་སྔགས་ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་རཀྵ་པུཥྚིཾ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སོར་ཕྱེད་ཀྱི་ཚད་ཀྱི་རིམ་པ་གཉིས་བྱས་ལ། དེའི་རིམ་པ་དང་པོ་ལ་ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲི་ཎ་མི་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཆེ་གེ་མོ་རཀྵ་རཀྵ་པུཥྚིཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་ལན་གཉིས་ཡང་ངོ་། །རིམ་པ་གཉིས་པ་ལ་ཡང་དེ་བཞིན་ དུའོ།

以下是藏文的簡體中文翻譯： 大師聖者龍樹所作圓滿。由班智達法王和譯師比丘南喀多杰翻譯。