d3317持明藏所攝之文殊修法巴日
D3317
།ོཾ་དྷཱིཿསྭཱཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་བཟླས་པ་བྱའོ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དུ་གསུངས་པའི་མདོར་བསྡུས་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་བ་རི་དགེ་སློང་དྷརྨ་ཀཱིརྟིས་བསྒྱུར་བའོ།། །། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བིདྱཱ་དྷ་ར་པི་ཊ་ཀ་པྲ་ཏི་བནྡྷ་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔགས་པས་དང་པོ་བྱ་བ་ནི། །སངས་རྒྱས་ལ་སོགས རབ་མཆོད་ནས།།བསོད་ནམས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་ལ་སོགས། །དེ་ནས་བྱམས་པ་ལ་སོགས་བསྒོམ། །སྙིང་གར་ཟླ་བའི་གཟུགས་དབུས་གནས། །སྔགས་པས་ཐིག་ལེ་རྣམ་པར་བསམ། །མར་མེའི་རྣམ་པའི་འོད་ཀྱིས་བརྒྱན། །འོད་ཟེར་གྱི་ནི་ཚོགས་འདི་ནི། །ས་བོན་ཁ་བ་ལྟ་བུའི་འོད། །ཐིག་ ལེ་དེ་ལ་འོད་ཟེར་བསམ།།སོ་སོར་བ་སྤུའི་བུ་གར་བྱུང་། །འགྲོ་ཀུན་རྒྱས་མཐོ་གང་སོགས་པའི། །རིམ་པ་རྣམ་པར་གསལ་བར་བྱ། །དྷཱིཿདཀར་རྣམ་པའི་གཟུགས་ཉིད་དུ། །ཐིག་ལེ་ནང་ལྟོས་འོད་ཟེར་བལྟ། །འདི་ཀུན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ། ར་པ་ཙ་ན་དམིགས་བྱ། །སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་ འཁོར་རོ།
我來為您翻譯這段藏文： 誦唸”嗡德吙索哈”這個咒語。這是在持明藏中所說的簡略文殊修法圓滿。由康巴譯師巴日比丘達瑪吉帝所譯。
梵文為：Vidyādhara-piṭaka-pratibandha-mañjughoṣa-sādhanaṃ 藏文為：རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། 漢譯：持明藏所攝之文殊修法 頂禮世尊文殊音！ 修咒者首先應當： 供養諸佛等， 迴向諸福德， 然後修慈等。 於心月輪中央， 修咒者觀想明點， 以燈火般光芒莊嚴， 此等光明之聚， 種子字如雪般光明。 于明點觀想光芒， 分別從毛孔中放出， 遍及一切眾生等， 應當如是明觀想。 觀想白色”德”字形， 明點內向觀光芒， 由此一切轉變后， 觀想”惹巴匝那”。 心間有月輪。
།དབུས་སུ་ཆུད་པའི་དྷཱིཿཡིག་བལྟ། །འོད་ཟེར་དག་གི་ཚོགས་འདི་ནི། །སྣ་ནས་ཚིག་ནི་བྱུང་བར་བལྟ། །སེམས་ཅན་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་བྱས་ཏེ། །འབྱུང་བའི་རླུང་གིས་ཁྱབ་པ་དང་། །ཕྱིས་ནི་འཇུག་པ་རླུང་གིས་ནི། །དྷཱིཿཡི་རྣམ་པར་ཡིད་ཀྱིས་བསྡུ། །ོཾ་ནི་དང་པོར་སྭཱ་ཧཱ་མཐར། །
我來為您翻譯這段藏文： 觀想中央的”德”字， （དྷཱིཿ，धीः，dhīḥ，智慧） 此等光明之聚， 觀想從鼻中發出。 眾生化現文殊相， 遍滿呼出之氣， 隨後以入息之風， 意收攝為”德”字相。 （དྷཱིཿ，धीः，dhīḥ，智慧） 首加”嗡”字尾”索哈”。 （ོཾ，ॐ，oṃ，本初音） （སྭཱཧཱ，स्वाहा，svāhā，圓滿成就）
D3318
སྔགས་ནི་ས་བོན་ཡི་གེ་བཟླ། །སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་ཡི། །སྙིང་གར་ཟླ་དཀྱིལ་གསལ་བའོ། །རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །ཁམས་པ་ལོ་ཙཱ་བ་བ་རི་དགེ་སློང་གིས་བསྒྱུར་བའོ།།[་]@##། །སྐད་ཅིག་གིས་འཇམ དཔལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དུ་དམིགས་ནས་ལྟེ་བར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་མར་མེའི་རྩེ་མོའི་རྣམ་པའི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་བསམས་ནས་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་གཞོམ་དུ་མེད་པའི་ཡི་གེ་ཧཾ་དཀར་པོ་མགོ་བོ་འཕྱང་བཞིན་པའི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་བསམ་པར་བྱའོ།།དེ་ནས་ཐིག་ལེའི་འོད་ ་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ནས་ཡི་གེ་ཧཾ་ཞུ་བར་གྱུར་ཏེ་ཐིག་ལེ་བསིལ་ཞིང་ཚིམ་པར་བྱའོ།
以下是藏文的簡體中文直譯： 誦持咒語和種子字。如同秋天的月亮一般，於心間明現月輪。此《持明藏所攝之文殊修法》圓滿。由康巴譯師巴日比丘翻譯。