d2347行道歌藏之歌拉瓦巴

D2347

@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཨཱརྱ་དོ་ཧ་གཱི་ཏི་ཀ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། སྤྱོད་པའི་དོ་ཧ་མཛོད་ཀྱི་གླུ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྡོང་རོས་ཀྱིས་ནི་ཐིག་ལེ་བྱས། །ཀ་ཙ་རི་ནི་བསྟན་པར་བྱ། །ཀྱེ་མ་རྩེ་མོས་བདུད་བཞི་བཅོམ། །གཟི་བརྗིད་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། ། སྨྲ་བར་བྱེད་པའི་ཁྱབ་འཇུག་གམ། །དྲག་པོ་ཚངས་པ་བསྲུང་མི་ནུས། །ཀྱེ་མ་གལ་ཏེ་སྨྲ་བ་ན། །འཆིང་བདག་གིས་ནི་ཟ་བར་འགྱུར། །མ་རུངས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྲུངས། །ཀྱེ་མ་རྨོངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །གླགས་ཚོལ་བསམ་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། །ཀྱེ་ཧོ་བྱོལ་སོང མཁའ་འགྲོ་མ།།གླགས་ཚོལ་བསམ་པས་ཅི་ཞིག་བྱ། །ཀྱེ་ཧོ་འབར་བའི་མེར་མ་དུག་།གཟི་བརྗིད་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །སྨྲ་བར་བྱེད་པ་ཁྱབ་འཇུག་གམ། །དྲག་པོ་ཚངས་པ་བསྲུང་མི་ནུས། །ཇི་ལྟར་སྤུ་གྲི་རལ་གྲིའི་སོ།

我來為您翻譯這段藏文： 梵語：Cārya-dohā-gītikā-nāma 藏語：སྤྱོད་པའི་དོ་ཧ་མཛོད་ཀྱི་གླུ་ཞེས་བྱ་བ། 漢譯：行道歌藏之歌 頂禮吉祥黑魯嘎！ 龍樹造立明點， 迦左哩當顯示。 啊！以至高降伏四魔， 具威德之瑜伽士。 或遍入天所說， 或大自在天、梵天難護， 啊！若欲言說， 將為死主所噬。 惡意空行眾所護， 啊！愚昧空行母， 尋隙而想有何用？ 啊！畜生空行母， 尋隙而想有何用？ 啊！燃燒火焰毒， 對具威德瑜伽士， 或遍入天所說， 或大自在天、梵天難護。 猶如剃刀利劍鋒。 註：這是一首修行道歌，描述了瑜伽士的威德以及各種天神和空行母對其的態度。翻譯力求忠實原文，保持了原文的韻律和對仗特點。

།དེ་བཞིན་ལ་བ་པ་ཡི་ཞབས། །དམ་ཚིག་སྤྱོད་པ་ ་ངོ་མཚར་ཆེ།

我來為您翻譯這段藏文： 如是拉瓦巴之足， 誓言行為實稀有。 註：這是一個簡短的對句，描述了拉瓦巴（一位印度大成就者）的殊勝行為。翻譯保持了原文的對仗結構。

D2348

།གཟི་བརྗིད་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །སྨྲ་བར་བྱེད་པ་ཁྱབ་འཇུག་གམ། །དྲག་པོ་ཚངས་པ་བསྲུང་མི་ནུས། །སྤྱོད་པའི་དོ་ཧ་མཛོད་ཀྱི་གླུ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཀཾ་ཀ་བ་ལ་ནས་བརྒྱུད་སློབ་དཔོན་ཀདྐ་ནས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་ཧ་ཛཱ་ཨཱ་ནནྡ་གཱི་ཏི་ཀ་དྲྀཥྚི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའི་དོ་ཧ་མཛོད་ཀྱི་གླུའི་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我來為您翻譯這段藏文： 對於具有威嚴的瑜伽士，無論是毗濕奴（遍入天）還是濕婆（大自在天）或是梵天都無法保護他免受傷害。這是從阿阇黎堪卡巴拉傳承下來、由阿阇黎堪卡所說的《行為道歌藏》。